...آنچه گذشت
...نشان خانواده‌ای از شکارچی‌ها .کالاوراس
اونا از "درک" چی می‌خوان؟ - چجوری پیداشون کنیم؟ -
.مکزیک
.تو هم نمی‌دونی اون کجاست
.تو می‌دونی کی اونو برده
."اسمشو بگو، "اسکات
."کیت" - اون "درک"ـه؟ -
.یه جورایی
!"هیل"، بزن بریم. "درک هیل"
.فکر کردم... فکر کردم می‌تونم کنترلش کنم
این همه خطر؟ همه‌ش به خاطر یه مسابقه‌ی بسکتبال؟
.مسابقه‌ی نهاییه. اونا به من احتیاج دارن
که چیکار کنی؟ گلوی یکی رو وسط زمین پاره کنی؟
حتی گرگ‌های مادرزاد هم باید یاد بگیرن که ."وقتی ماه کامله چجوری خودشون رو کنترل کنن، "درک
،آره، اما ناسلامتی باید برای ما آسون‌تر باشه
چرا انقدر درد داره؟
اونو آوردی؟
.کار نمی‌کنه - آوردیش؟ -
.بفرما
.بهت که گفتم،‌ کار نمی‌کنه
!یالا
...آلفا، بتا، امگا
.دوباره
...آلفا، بتا، امگا
.دوباره
...آلفا، بتا، امگا - !دوباره -
...آلفا، بتا، امگا
!هی
حالت خوبه؟
هی، حالت خوبه؟
اونجا چه خبره؟
.فقط یه لحظه
!هی
.یه دقیقه دیگه می‌یام بیرون
.باید درو باز کنی
.من نمی‌دونم چه غلطی داری می‌کنی
.یا قصد داری چیکار کنی، اما من کلید دارم
.یا می‌یای بیرون یا من می‌یام تو
!هی
می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟
می‌شنوی چی می‌گم؟
!خانم، درو باز کن
!باز کن
حالت خوبه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
" فصل چهارم - قسمت دوم "
.عجب
عجب؟
:این از اونطور عجبا بود که می‌گه قبلاً این مورد رو دیدم و می‌دونم چیکار کنم"؟"
.آخه ما امیدواریم منظورت این بوده باشه
من فکر می‌کنم ممکنه شما یه کم .توانایی‌های من رو دست‌بالا گرفته باشید
.بدنش سرده
.یخ کرده
فکر می‌کنی دائمیه؟
مطمئن نیستم یه تشخیص پزشکی .حتی کافی باشه
.ابداً تجربه‌ی همچین چیزی رو نداشتم
پس باهاش چیکار کنیم؟ - تا وقتی که بیدار بشه؟ -
.احتمالاً کار زیادی از دستمون بر نمی‌یاد
.بهترین کار اینه که بذاریدش اینجا پیش من .اینجا در امان خواهد بود
منظورت از دست "کیت"ـه؟
اگه اون زنده‌ست ،و اونجوریه که می‌گید
.نمی‌تونه از اون در رد بشه
اون چرا باید بخواد همچین کاری با این بکنه؟ - ،طبق شناخت من از کیت -
احتمالاً به دلیلی که
.برای هیچ‌کس جز خودش مهم نیست
.و برای بقیه بده
.شما بچه‌ها بهتره برید خونه
.به نظر نمی‌یاد تو خطر باشه
.پس شاید باید بقیه‌تون یه کم استراحت کنید
...فردا مدرسه دارید
.و همه‌تون باید دوباره یه‌کم به زندگی خودتون برسید
.یه نفر باید پیش تو بمونه
.من می‌مونم
...نمره‌های من خوبن
.با اینکه چند تا کلاس رو از دست دادم
.من با این موضوع راحت نیستم
.بچه‌ها، برید
.نه
.هر اتفاقی افتاد بهمون اس‌ام‌اس بده
.نه، هنوزم با این موضوع راحت نیستم
.من هیچ‌جا نمی‌رم ...خیلی‌خُب، فقط به‌خاطر اینکه تو قوی‌تری
اسکات"؟"
.سلام، بابا
این ابزار واسه چی ان؟
...اوه، من فقط داشتم
شروع می‌کردم یه سری تعمیراتی که... .نیاز دارید رو انجام بدم
ساعت چنده؟ - ...ساعت -
.نصفه‌شبه - .قرار بود با هم شام بخوریم -
.قرار گذاشته بودیم
،وقتی مامانت شیفت شب وای‌می‌ایسته .ما با هم شام بخوریم
.معذرت می‌خوام، پاک یادم رفت
،وقتی از اردو برگشتیم
باید مستقیم می‌رفتم کلینیک حیوانات .تا کارو تموم کنم
...خیلی‌خُب، پس
.فردا شب
.شام - .عالیه -
چیزی خوردی؟
.آره، غذای مکزیکی
حالش چطوره؟
.ضربان قلبش به طرز نگران‌کننده‌ای بالاست
.الآن خیلی گرم‌تره
.لیدیا"، می‌خوام یه‌چیزی رو امتحان کنم"
.می‌خوام اگه می‌شه همین‌طوری دستش رو نگه داری
به‌نظر
.می‌یاد خیلی زود بهبود پیدا می‌کنه
.به‌طور غیرمعمولی‌ای سریع
این به چه معنیه؟
.مطمئن نیستم
.بیا یه‌چیز دیگه رو امتحان کنیم
.یه سرنگ 5 میلی‌لیتری برام بیار .تو کشوی بالاییه
..."درک"
درک" حالت خوبه؟"
..."درک"
درک" حالت خوبه؟ "درک"؟"
.صبر کن
درک"؟ "درک"؟"
درک"؟"
.خلاصه ساعت حدود 2 صبحه
از خواب بیدار می‌شم و .می‌بینم درست کنار من دراز کشیده
.دزدکی می‌آد تو .پنج بار تو هفته این اتفاق افتاده
و بعدش چه اتفاقی می‌افته؟ - ...این -
...خدای - آره. ناجوره، درسته؟ -
.بعد از اون بقیه‌ی شب رو مدل قاشقی کنار هم می‌خوابیم
.به نظر خوب می‌یاد
.آره، اما من همیشه قاشق کوچیکه‌ام. همیشه
این یعنی شما با همید، درسته؟ قرار می‌ذارید؟
،نمی‌دونم، بعضی‌وقتا جوری که نگاهم می‌کنه
.فکر می‌کنم می‌دونه دارم یه‌چیزی رو ازش مخفی می‌کنم
منظورت "پیتر"ـه؟ - ."باید بهش بگیم، "اسکات -
.آره، می‌دونم. فقط... نمی‌دونم چجوری
ممکنه باعث تعجبتون بشه که بدونید
بعضی از بزرگ‌ترین رهبران تاریخ
.مجبور بودن شکست‌های خیلی سختی رو تحمل کنن
کسی که شما از مطالعه‌ی دیشب‌تون خواهید شناختش
،تو تجارت شکست خورد، یه ازکارافتادگی عصبی داشت
،دو بار تو انتخابات مجلس سنا شکست خورد
،و به عنوان نایب رئیس‌جمهور شکست خورد
قبل از اینکه به عنوان یکی از بزرگ‌ترین
،رئیس‌جمهورهایی که این کشور تا حالا به خودش دیده .انتخاب بشه
اون کی بود؟
."مالیا"
.اسکات"، گوشیت رو خاموش کن"
.مالیا"؟ یکی از بزرگ‌ترین رئیس‌جمهورهامون"
نطق گتیسبورگ؟
.تلفن‌ها خاموش. با همه‌تونم
مالیا"؟"
کس دیگه‌ای می‌دونه؟
!گفتم تلفن‌ها خاموش
.بابا، مال خودت بود
.اوه
.اسکات"، به "لیدیا" زنگ بزن"
.من فکر نمی‌کنم اون فقط از لحاظ جسمی جوون شده
.بلکه از نظر ذهنی هم جوون‌تر شده
.اون هیچ کدوم از ماها رو نشناخت
.و به نظر می‌اومد که از ذهن خودش ترسیده
خب اگه شما یه گرگینه‌ی نوجوون باشید و ترسیده باشید، کجا می‌رید؟
.یه گرگ به لونه‌ش برمی‌گرده .اما "درک" تو زیرشیروونی زندگی می‌کرد
.نه وقتی که نوجوون بود
."خونه‌ی "هیل
.اون آتیش‌سوزی رو یادش نمی‌یاد
.هنوز اتفاق نیافتاده
.صبر کن
بگید که قصد دارید بهش برسید؟
چی می‌خواید بهش بگید؟
که کل خانواده‌ش مُردن؟
.فکر کنم مجبور بشم همین کارو کنم
.موفق باشی
.احتمالاً حق با اونه .شاید بهتر باشه این کارو نکنی
می‌دونی، حداقل تا زمانی که بفهمیم .چجوری به حالت عادی برش گردونیم
.من نمی‌تونم بهش دروغ بگم - .باشه، من این کارو می‌کنم -
.فکر نکنم هیچ کدوم‌مون بتونیم
.یادتونه، اون می‌تونه بالا رفتن صدای ضربان قلب رو بشنوه
.وقتی پیداش کردیم، حقیقت رو بهش می‌گیم
،اگه اون زودتر به خونه رسیده باشه
.دیگه مجبور نیستید
ببخشید، جوون؟
داری جوون صداش می‌کنی؟
."خفه شو، "هیگ
.متأسفم، اما تو نمی‌تونی اینجا باشی
.هی، عوضی تا حالا چیزی درباره‌ی تجاوز به ملک بقیه نشنیدی؟
.این خونه‌ی منه
.سال‌هاست کسی اینجا نبوده، بچه
.حالا گورت رو از اینجا گم کن - ..."هیگ" -
شاید یه تماس کمی آهسته‌تر؟
حالت خوبه؟
.اگه مشکلی هست می‌تونیم کمکت کنیم
چه بلایی سر خونه‌م اومده؟
خونواده‌م کجان؟ مامانم کجاست؟
.خیلی‌خُب، بیا بریم. همین حالا
.صبر کن، فقط آروم باش
!هیگ"، می‌شه... نکن... صبر کن"
!هیگ"، دست نگه دار"
،اون معاون فکر می‌کنه من دیوونه ام که اینو می‌پرسم
،اما یه حسی بهم می‌گه اگه این دست‌بندا رو باز کنم
.مشکلی پیش نمی‌یاری
.و فکر می‌کنم بهمون کمک می‌کنی بفهمیم چی به سر خونواده‌ت اومده
.اون وقت می‌تونیم از اینجا ببریمت بیرون درست می‌گم؟
.اون معاون یه احمقه
.هیچ بحثی درش نیست
.پریش"، بیا اینجا"
.من اثر انگشت این بچه رو 8 بار بررسی کردم .و تنها چیزی که بالا می‌یاد اینه
درک هیل"؟"
گفتی "هیل"؟
.من اینو به‌عهده می‌گیرم
.ازتون می‌خوام که با من صادق باشید
.دقیقاً و کاملاً صادق
داشتید تو زمان سفر می‌کردید؟
صبر کن، چی؟
،چون اگه سفر در زمان واقعیه
.می‌دونید چیه؟ من دیگه طاقتش رو ندارم. من می‌کشم بیرون
.باید منو ببرید خانه‌ی اکو [دیوونه‌خونه‌ی فصل قبل]
.ما اونو همون جوری پیدا کردیم
کجا؟ در حال شنا کردن تو سرچشمه‌ی جوانی؟
.نه. دفن‌شده تو قبر پر از قاتل‌الذئب پیداش کردیم
تو یه معبد آزتک تو مکزیک زیر یه کلیسا
.تو وسط شهر که تو یه زلزله نابود شده بود
!تو به من گفتی رفتید اردو
...آره، رفته بودیم
.تو مکزیک
.درک" وارونه رشد کرده" .نمی‌تونه چیزی رو به خاطر بیاره
.ما فقط باید باهاش حرف بزنیم
آره، خُب، تا اینجا
.اون با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه
.با من حرف می‌زنه
چرا باید باهاتون بیام جایی؟
.یه اتفاقی افتاده
،تو قسمتی از حافظه‌ت رو از دست دادی .اما ما می‌تونیم کمکت کنیم که برش گردونی
چه قدر از حافظه‌م؟
.خیلی. اما می‌تونی بهمون اعتماد کنی
.تو یه آلفایی
خیلی‌خُب، تو کی هستی؟
و اون کیه؟ شما کی هستید؟
اوه، ما همونایی هستیم .که نمی‌ذاریم بیافتی زندان
.بذار کمکت کنیم
.نه
خیلی‌خُب رفیق، تو نزدیک بود
.دو تا پلیس رو همین دو دقیقه پیش پاره کنی
.باید به حرف‌مون گوش کنی
و این حرف گوش کردن با این شروع می‌شه که ،نه دندونی در کار باشه، نه چنگی
.نه هیچ گرگ‌بازی‌ای فهمیدی؟
.تا وقتی ماه کامل نباشه، من مشکلی ندارم
تو هنوز با ماه کامل مشکل داری؟
.گفتم مشکلی ندارم
خیلی‌خُب، باهامون می‌یای یا نه؟
می‌خواید بهتون اعتماد کنم؟
خونواده‌م کجان؟
.یه آتیش‌سوزی رخ داد
...و
.اونا دیگه اینجا نیستن. حالشون خوبه
.فقط باید از بیکون‌هیلز می‌رفتن
و ما به‌محض اینکه بفهمیم چجوری حافظه‌ت رو برگردونیم
.تو رو پیش اونا می‌بریم
.باشه
.نباید اون کارو می‌کردم
.دروغ گفتم خودم رو نجات بدم
.هی، مشکلی واسه‌ت پیش نیومد
.اون رو از هزاران درد بی‌فایده نجات دادی
،ما طی یکی دو روز این قضیه رو حل می‌کنیم
،اون به "درک" بزرگ تبدیل می‌شه .و همه خوشحال می‌شن
.جز خود "درک"، که هیچ‌وقت خوشحال نیست
.فقط یه آدم دیگه‌اس که ما بهش دروغ می‌گیم
من همیشه حس می‌کنم .همیشه وقتی حقیقت رو می‌گیم بهتره
.به "لیدیا" و مامانم و بابات
.آره، اما داریم "درک هیل" رو می‌گیما
،شاید الآن بچه شده باشه .اما خیر سرش هنوزم "درک هیل"ـه
خیلی‌خُب، ببرش خونه‌ی ما
.و نذار از جلو چشمت تکون بخوره
تو کجا می‌ری؟
می‌رم با یکی که خیلی وقت پیش .باید می‌رفتیم پیشش صحبت کنم
...آه
.آره، من از اون یارو متنفرم
."اسکات" داره می‌ره سراغ "پیتر"
و ما هم قراره "استایلز" رو .خونه‌ی "اسکات" ملاقات کنیم
.به‌نظر نقشه‌ی خیلی بدی می‌یاد
.اما ما بدتراش رو هم پشت سر گذاشتیم
شبيه ديروز توی مکزيک؟
.در مورد اون مسأله
يادت می‌ياد
یادت می‌یاد توی کلاب چطوری بود و تو و "اسکات" رو به برق وصل کرده بودن؟
.خيلی خوب يادمه
.می‌دونم
...فکر کنم دارم سعی می‏کنم بپرسم که
اگه دست من روي درجه‏ای بود که به تو متصل بود
...و مجبور بودم اون رو ببرم روی ده درجه
عصبانی می‌شدم یا نه؟
.آره
.نه نمی‏شدم
.به‌خاطر اينکه می‏دونستم چاره‏ای نداری
."دقيقاً مثلِ "اسکات
،و اگه واسه "اسکات" نگرانی
،فقط يادت بيار
تو يه شمشيرزن قهار و کيتسونه‏ی سرسخت هستی
و اون بیشتر از این نمی‌تونه .بهت علاقمند باشه
...حالا
کارت رو از توي آفتاب‏گير در بيار .تا بتونيم بنزين بزنيم
.کارت اعتباریِ بيکون هيلز
داشتن اين همه کارت، نشونه‏ی اينه که تو مايه‌داری يا اينکه وضعت خرابه؟
...هی، مثل اينکه
.باکِ ماشينت پُره
ليديا"؟"
حالت خوبه؟ ليديا"؟"
.اون تو رو نگاه نکن
تو اينجا چيکار می‏کنی؟
.شنيدم داری می‌يای تا با "پيتر" حرف بزنی
و از اونجايی که "ليديا" بهم گفته بود ،اون يه شيطان به‌تمام معنا هست
.فهميدم که نبايد تنها باشی
.می‏تونم از پسِ "پيتر" بربيام
!من که باشم بهتر می‏تونی بربيای
ما همينجا آروم می‏شينيم و .منتظر "اسکات" می‏مونيم
.به کسی زنگ نمی‏زنيم و با کسی حرف نمی‏زنيم - با تو بايد حرف بزنم؟ -
.نه - .خوبه -
آخه کی با اين می‏خواد حرف بزنه؟
!آه، ماشالا هی داريد قد می‏کشيد ها
شماها اينجا چيکار می‏کنيد؟
.منتظر "اسکات"ايم
.آره - .منم همينطور. قراره باهم شام بخوريم -
غذا اضافی گرفتم، شماها گرسنه نيستيد؟
.چرا - .نه، ما گرسنه نيستيم -
.نه، من دارم از گشنگی می‌میرم - .هيچ‌کدوممون گرسنه نيستيم -
.به هرحال ممنون
،بسيارخُب، "استايلز" اگه تو گرسنه نيستی
.دوستت می‏تونه با ما شام بخوره
اسمت چيه؟ - ."ميگل" -
."پسر عمومه ، "ميگل
!از مکزيک اومده
!خدا بخير کنه
عالی بود، ساندويچ تخم‌مرغ می‏خوری؟
!معلومه
برنج با ميگو يا گوشت؟
!برنج با ميگو، گوشت و مخلفات
!عاليه، ساندويچ تخم‌مرغ
تو چته؟
.هيچی
قلبت ديوونه‌وار داره می‌زنه، دستپاچه‌ای؟
.اون فقط توی معرفی کردن افراد زياد وارد نيست
..."پيتر"
.اين "ماليا" ست
.چشمای قشنگی داری
اونا رو از پدرت به ارث بردی؟
.از مادرم
.جالبه
به هر حال، مطمئنم درباره‌ی من .چيزای زيادی بهت گفتن
.يکي که واسه تفریح آدم می‌کُشه
.خُب، مشغول پيشرفت کردن توی همه‌چيز هستيم
،خب، وقتی که داری روي قتل بعديت کار می‏کنی
چرا سعی نمی‏کنی تا مطمئن بشی که واقعاً همه‌شون مُرده باشن؟
منظورت چيه؟
درباره‏ی افرادی که با خراش تبديل شد‏ن چی می‏دونی؟
کسي رو چنگ زدی "اسکات"؟
نگرانش نباش، واسه تبديل ناخن‏ها بايد خيلی .عميق فرو رفته باشن
.ولی احتمالش هست مثلاً اگه گلوی کسی رو با ناخن پاره کنی؟
.خُب، آره احتمالش هست
.ولي به شدت احتمالش پايينه ...داريم درباره احتمال يک در
.ميليون حرف می‏زنيم
."خُب، "ميگل
گفتی فاميلت چی بود؟
."اه، "سوارز
."سينگوا"... "دياگو"
.فاميلی دهن پُر کنی هست
چطور تلفظ می‏شه؟
.با حروف صدادار
هستيد؟ FBI آقای "مک‏کال"، شما مأمور
،يه مأمور سطح پايين .خيلی سطح پايين
!حتی کسي نظرش رو نمی‏پرسه
شما درباره‌ی قتل تحقيق می‏کنيد؟
گاهی اوقات، وقتی که يه جنايت .مربوط بشه به فدرال
آتش‏سوزی چطور؟
اوه خدای من، موندم اين "اسکات" کدوم گوريه!؟
نبايست تا الآن می‏رسيد اينجا؟
."بايد زنگ بزنيم به "اسکات
درباره‌ی چجور آتش‏سوزی‌هايی حرف می‏زنی؟
چيزی درباره‌ی خونواده‏ی‌ "هيل" می‏دونيد؟
!یعنی می‌شه توی اين شهر، کسی مُرده بمونه؟
.فکر کنم اونا هم درباره‌ی تو همين آرزو رو می‏کردن
نمی‏دونی چرا "کيت"، "درک" رو به دوران نوجوونيش برگردونده؟
چشمای "درک" چه رنگی هستن؟
.آبی
."بعد از دوست‌دخترش "پیج
که می‏تونه معنيش زمانی باشه .که اون واسه اولين بار "کيت" رو ديده
درک" و "کيت" همديگه رو می‏شناختن؟"
.از لحاظ جنسی هم خوب هم رو می‌شناختن
."درسته، "اسکات
تو اولین گرگینه‌ای نیستی که .با یه شکارچی خوابیدی
.باشه، من دروغ نگفتم .بعضی حقیقت‌ها رو از قلم انداختم
.حالا که فکر می‌کنم حقیقت‌های خیلی مهم رو
.نمی‌خوام باهات حرف بزنم
.می‌خوام با آلفا حرف بزنم .با "اسکات" حرف بزنم
.باشه، من می‌رم بیارمش
.تلفنم طبقه‌ی پایینه .می‌رم سه سوته بهش زنگ بزنم
تو هم همینجا بمون، تکون نخور، باشه؟ .تکون نخور
...تکون
...گمون کردم
خیلی‌خُب، "درک" می‌ره سمت خونه اونم در حال که خیال می‌کرده هنوز اونجاست، درسته؟
.آره، اما آتیش‌سوزی رو یادش نمی‌یاد
،پس اگه آتیش‌سوزی رو یادش نیست .پس یادش هم نیست که "کیت" آتیش‌سوزی رو راه انداخت
خُب این یعنی چی؟
.کیت" اون رو فقط به دوران جوونیش برنگردونده"
به سنی برگردونده
.که هنوز می‌شناختتش
.به سنی که هنوز بهش اعتماد داشته
کیت"؟"
.سلام خوشتیپ‌خان
.خیلی وقت گذشته
.بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی
.نه، تو اتاقته .مشکلی پیش نمی‌یاره
،راستش رو بخوای .داره کم‌کم دلم واسه "درک" قبلی تنگ می‌شه
...پس اگه واقعاً فکر می‌کنی "کیت" می‌یاد سراغش
.ممکنه حق با تو باشه
.وایسا - چرا؟ -
کیت" دوباره داره سعی می‌کنه" .اون رو به سمت خودش بکشونه
.باید پیداش کنیم
.فقط یه بو لازم داریم
.ممکنه چندساعت طول بکشه ،اگه می‌خوایم بهش بگیریمش
.باید بفهمیم کجا داره می‌ره
نه اینکه بخوام نبوغم رو دست کم بگیرم
.اما هیچ‌کدوم ما اینجا نابغه نیست که بفهمه
.پس شاید باید به یه نابغه زنگ بزنیم
.با مأمور "استیلینسکی" تماس گرفتم .دارن می‌یان
چه شکلیه؟ می‌تونی عکس بفرستی؟
.آه، باشه
راستش رو بخوای من زیست‌شناسیم خیلی خوبه
اما اینجا کُلی کالبد آدم هست
.که تا حالا ندیدمشون
آخه چرا یه متصدی پمپ‌بنزین رو بکُشه؟
.فکر نکنم "لیدیا" بتونه کمکی بکنه .این حرکت از سر جنون بوده .قتل نبوده
.این یه نشونه‌ی بیماریه - چجور بیماری‌ای؟ -
.اون نمی‌تونه تغییر رو کنترل کنه
،درک" گفت اونم وقتی تو آموزش بوده" .توی ماه کامل همچین مشکلی داشته
کیت" هم هنوز توی آموزشه؟"
.می‌خواد یاد بگیره
می‌خواد "درک" آموزشش بده؟
.نه
.اون دنبال تریسکلیون ـه [طرح سه شعبه]
چی شده؟
.من راجع‌به این قضیه مطمئن نیستم
من نباید خزانه رو به کسی .که از خونواده نیست نشون بدم
.بیخیال، راجع‌بهش که حرف زدیم
آره، اما تو اصلاً راجع‌بهش از کجا می‌دونی؟
.چون خودت بهم گفتی یادت نیست؟
.بگو ببینم این رو یادته یا نه
.می‌ریم داخل خزانه
.تریسکلیون رو برمی‌داریم
.و بعد همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده
فقط همین رو می‌خوای؟
.فقط همین رو لازم داریم
.اما الآن باید بریم به داخل خزانه
.اینور
چرا خونواده‌ت خزانه رو زیر مدرسه بسازن؟
.خزانه از قبل اینجا بوده
بوئی حس کردی؟
.این همون بوئه
.همونیه که تو مکزیک بود
داره چی می‌گه؟
.یکی‌شون اومد تو خرابه‌های کلیسا دنبالمون
.یکی‌شونم تو جاده اومد
.نمی‌تونن تا اینجا دنبالمون کرده باشن
.اما "کیت" که می‌تونه آوُرده باشتشون
.اوه، من قبلاً این صدا رو شنیدم
جمجمه‌ی حیوون داشت؟
یه انسان که جمجمه‌ی حیوون گذاشته رو سرش؟
.فکر کنم
اونا چی ان؟
."برزکر" [جنگاوران اسکاندیناوی]
دیوونه شدی؟
.فقط یکی‌شونه
.و این یعنی اینکه شانس داریم
که شکستش بدیم؟
.که زنده بمونیم
.اون نیست
.اسکات" دو تا هستن" .دوتاشون اینجان
پیتر" کدوم گوریه؟"
.نمی‌دونم .یهو گذاشت رفت
همینه؟
مطمئنی؟
.آره
.خیلی شبیهش نیست
.چون خودش نیست
."تدابیر خیلی دقیقی داشتی، "کیت
،دو کشور، معبد آزتک‌ها .برگردوندن "درک" به جوونی
.همون که بهت اعتماد داشت
.همون که دوسِت داشت
اینهمه سردرگمی که فقط .به خزانه‌ی خونوادگیمون دسترسی پیدا کنی
.فقط واسه اینکه دستت به اون چیز به‌دردنخور برسه
.برش گردون، یالا
یه حکاکی پشتش هست
که نوشته ."ساخت چین"
.داری دروغ می‌گی
اعتراف می‌کنم که من توی .لاف‌زدن استعداد خیلی خوبی دارم
اما توی شرایط الآن .حقیقت خیلی بیشتر مزه می‌ده
،اوه متأسفم، عزیزکم
اون چیزی که دستته .فقط واسه حواس پرتیه
.یه وسیله‌ی آموزشیه
.تالیا" ازش واسه آموزش "لارا" استفاده می‌کرد"
.منم ازش واسه آموزش "درک" استفاده کردم
این واقعیه؟ .اگه واقعیه بهم بگو
نشنیدی؟ .صدای "اسکات" بود
...الآن صدای "اسکات" رو
!بهم بگو
!نمی‌دونم و واسه‌م مهم هم نیست
جداً باید یه چی بهتر از .چوب بیس‌بال پیدا کنی
!"کیرا"
درک" بیخیالش شد"
اونم درست وقتی که یاد گرفت .چطوری تغییر رو کنترل کنه
.همون موقع که من بهش یاد دادم
بهش یاد دادم که از .احساسات و خشم استفاده کنه
.و روش تمرکز کنه
.از ذره‌ذره‌ی خشم و نفرت وجودش استفاده کنه
.خشم بود که یادش داد چطور کنترلش کنه
پس می‌خوای یاد بگیری کنترلش کنی؟
می‌خوای خشمگین بشی، "کیت"؟
!بیا خشمگین بشیم
!وایسا
درک"؟"
...هرگز
.هرگز قضیه راجع‌به تریسکلیون نبود
.وقتی چشمام رو به روش بسته بودم برش داشتن
چی رو برداشتن؟
.وجه‌های نقد رو
.وجه‌های حامل رو و همه‌ش رو هم برداشتن
.وجه‌های حامل؟ صبر کن ببینم داری می‌گی بهت دستبرد زدن؟
.این یه سرقت بود
.یکی برنامه‌ریزیش کرده بود
چقدر برداشتن؟
...117
هزار؟
.ملیون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]