" آنچــــه گــــذشــــت "
کیرا". اون تحقیقی که برای اون پسری" .که ازش خوشت می‌یاد انجام دادی رو، فراموش کردی
.بدون اون نمی‌ریم
.جداً یکی دلش نمی‌خواد دستمون بره اون تو
.کمک بیشتری نیاز داریم
.لیدیا" یه‌جور استعداد خاص داره"
.من روانی ام
.شما یه در رو باز کردید
،اون در اونا رو به اینجا می‌کِشونه .مثل یه فانوس
،از در پشتی بیارش .و نذار کسی متوجه بشه
.غیر کسایی که ضروریه بدونن، کسی نباید بفهمه
!اوه، باز شروع شد
.هی، اون نباید بیاد داخل
.اینجا تنها بیمارستانیه که قبولش می‌کنه - کونتی چی؟ -
اگه بفهمی وقتی یکی مثل این یارو نیاز به جراحی داره .چقدر کارای اداری زود انجام میشه، شگفت‌زده میشی
مسئولیتش رو دادن به ما؟ - .آره -
...اگه کونتی نمی‌خواد عملش کنه - .اونوقت یکی باید عملش کنه -
.یکی باید کارای قبل جراحیش رو انجام بده
کی معمولاً اینکارو می‌کنه؟
.من
.همین‌الآن پاشو بیا اینجا .باید یه‌کاری انجام بدیم
.رفیق. من الآن تو تختمم و مگه ما واسه اینکار یکم سنمون بالا نیست؟
.داریم واسه مربی اینکارو می‌کنیم
.فکر می‌کردم قبلاً اینکارو واسه مربی انجام دادیم
حالا هرچی، باشه؟ .می‌دونی که به اینکار نیاز داره
.اون واسه این چیزاست که زندگی می‌کنه .عاشقشونه
.اما الآن نصفه‌شبه
.راستش 12:15 ـه
که بدین معنیه که بعد از نیمه‌شبه، و به‌طور رسمی ،بین روز و شبه
،و بر حسبِ یه تصادف خیلی خوب
.همزمان با تولد مربی هم هست
،پس اگه تا 5 ثانیه دیگه اینجا نباشی .نابودت می‌کنم
باشه؟ و منظورم جداً ...2، 3، 4، 5
.1 - !ازت متنفرم -
.توانایی این یارو رو خوب به‌خاطرت بسپار
یه مهندس برق سابقه که تصمیم گرفته با یه نارنجک انفجاری
.بره تو یه اتوبوس مدرسه .چهار تا دانش‌آموز رو کُشته و پنجمی رو بدون پا رها کرده
،فقط از روی کنجکاوی روان‌پزشک‌هاش تو کمک‌کردنش پیشرفتی هم داشتن!؟
.بهم گفتن این اتفاق مثل روزای دیگه بازم می‌افته
،وقتی بره بیرون .دوباره انجامش می‌ده
،و دفعه‌ی بعدی .درست انجامش می‌ده
،"آقای "بارو
متوجه‌اید که زخمی که از نارنجک انفجاری شکل گرفته
و از آسیب قبلی تو بدنتون مونده باشه
مانع عملکرد حیاتی‌تون میشه؟
.بله
متوجه‌اید که ما باید شما رو تا فردا صبح بی‌هوش نگه داریم
تا مانع رو از عوامل حیاتی‌تون برداریم؟
بچه‌ها هنوزم روز قبل از هالووین مسخره‌بازی درمی‌یارن؟
منظورتون شبِ بازیگوشیه؟
،جایی که من اهلش هستم ."بهش می‌گیم "شب جهنمی
.همم
.و بله، متوجه‌ام
دارویی هست که بهش آلرژی داشته باشید؟ - .نه -
غیر از اینایی که تو لیست هست داروی دیگه‌ای هم مصرف می‌کنید؟
.تمازپام، دیوال‌پروکس
.فقط چیزایی که بهم میدنُ مصرف می‌کنم
.باید ضربان قلبش رو گوش بدم
...دم
.و بازدم
.دم
چرا فقط سؤالی که دلت می‌خواد بپرسی رو نمی‌پرسی؟
چرا اونکارو کردی؟
.چشماشون رو دیدم
.چشماشون برق می‌زد
.دیدمشون
!چشماشون رو دیدم
!چشماشون برق می‌زد !چشماشون برق می‌زد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
" فصل سوم - قسمت پانزدهم "
برگشتید مدرسه؟
.نه، فقط واسه صحبت اومدیم
!اوه، عجب قدم بزرگی واسه تغییر برداشتید
،معمولاً که آسیب می‌زنید .ناقص‌العضو می‌کنید و می‌کُشید
.تو نیاز به یه گروه داری .ما هم یه آلفا می‌خوایم
.آره، راه نداره .خیلی خنده‌داره
.شما واسه کمک اومدید پیشمون .ما هم کمکتون کردیم
.زدی صورتش رو درب و داغون کردی
،این که کمک نیست، از نظر من .این اسمش یه کار برخلاف انتظار بود
چرا باید قبول کنم؟
.قدرتمون اضافه میشه .تو رو هم قدرتمندتر می‌کنیم
.دلیلی نداره که نَه بگی
.من یکیشو نام می‌بَرم شما دوتا "درک" رو نگه داشتید
.در حالی که "کالی" داشت "بوید" رو داغون می‌کرد
!در واقع، نمی‌دونم چرا ما الآن داغونشون نکنیم
دوست داری امتحان کنی؟
.ببخشید، اما اینا بهتون اعتماد ندارن
.منم ندارم
حالا چی؟
.نه، راه نداره
.هیچ‌وقت تمومش نکردیم - .مجبور هم نیستیم -
اگه من بخوام چی؟
جداً می‌خوای برگردی دبیرستان؟
قضیه راجب "لیدیا"ست؟
.قضیه راجبِ "اسکات"ـه که تصمیمش رو عوض کنه
.ما دیگه بتا نیستیم .اُمگا ایم
بدبخت بیچاره‌ایم، یادت هست؟
،وقتی هرکی که سرش بلا آوردیم بفهمه که دیگه گروهی نداریم
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیافته؟
.میشیم دوتا آدم مُرده
!هنوزم اون گزینه بهتر از برگشتن به دبیرستانه
.من که نمی‌یام .راه نداره
چیه؟
.کلاس ریاضی برنمی‌دارم
.خودم جات برمی‌دارم
،ای بابا !صورتمو زدینا
،هی، رفیق .تصمیم خوبی گرفتی
.یه تصمیم آلفایی خوب
.امیدوارم
.نه، مطمئن باش
داری چیُ نگاه می‌کنی؟
من؟ - .آره خودت -
داری اونُ نگاه می‌کنی؟
اونُ؟
اون کیه؟
."همونُ دیگه، "کیرا ازش خوشت می‌یاد؟
...نه. منظورم اینه که
.آره، آره، اون مشکلی نداره .تازه اومده اینجا
.خب، باهاش قرار بذار
الآن؟
.آره، الآن
همین‌الآن؟ - !همین‌الآن -
.فکر نکنم هنوز واسه‌ت خوب جا افتاده باشه
.تو یه آلفایی .تو الآن رأس تیررس شکارچی‌هایی
همه می‌خوانت. مثل دختر سکسی‌ای هستی .که همه دنبالشن
دختر سکسی؟
.تو سکسی‌ترین دختری
چی؟
.من سکسی‌ترین دختر ام
.آره، هستی
!دالی موشک
همه‌ش همینا بود؟
همین؟
!حرومزاده
.شب بازیگوشی، شب شرارت
.برام مهم نیست چی بهش می‌گین
.شما پرروها خودِ شیطانید
فکر می‌کنید هر هالووین که خونه‌م رو تخم‌مرغی می‌کنید کارتون خنده‌داره؟
.خونه‌ی یه مَرد باید قلعه‌ش باشه
!مال من مثل یه املت کوفتیه
اوه، این؟ قراره دوباره اینکارو بکنید؟
!فکر نکنم
".تولدت مبارک"
"."ارادت، "گیرین‌برگ"
چیکار داری می‌کنی؟
.یه مگسه
کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه که باید یه اشتباه جزئی بکنم
و بذارم که این حرومزاده رو همین میز جون بده؟
.فقط یه هوس موقع جراحیه ."آروم باش، "ملیسا
.گیره، لطفاً
.مکنده‌ی خون
.ببینیم چی گیرمون اومد
!اوه
خیلی‌خب، این....این .این که تیکه‌های نارنجک نیست
.تیغ 10 .تیغ 10
.تیغ 10، لطفاً
مشکل کجاست؟ تیغ 10ت رو گم کردی؟
.دکتر، دکتر، به‌گمونم باید اینُ ببینید
.جداً باید اینُ ببینید
!آه
!برید! برید
.رفت .بارو" رفته
.حالش خوب میشه .با من بمون
داروی بی‌حسی نداری؟
.دارم
خب، حدّاقل میشه بگی واسه چی زندگیم رو به‌خطر انداختم و انگشتم رو واسه‌ش از دست دادم؟
.نشونت می‌دم
،بعد از آتیش‌سوزی .فقط همینا ازش مونده بود
."تالیا" نمی‌تونم بفهمم
.این قضیه دلخراشه یا رقت‌انگیزه
،به‌گمونم سؤال درست اینه که
می‌خواستی با اینا چیکار کنی؟
.باید یه‌چیزی ازش بپرسم
،و تا اونجا که من شنیدم
.این تنها راهِ امکانشه
.داری سر به سرم می‌ذاری
پس فکر می‌کنی انگشتت رو واسه چی دوختم؟
کلانتر؟ .کلانتر
.هی
این مگسای مُرده رو می‌بینی؟ .از "بارو" بیرون اومدن، از غده اش
مگه همچین چیزی ممکنه؟
.میشه حشره از بدن خارج بشه ."بهش می‌گن "لیسه زدگی
اما از معده؟ .شدنی نیست
.و یه‌چیز دیگه هم هست
.دیشب بهم گفت که چرا اون نوجوون‌ها رو کُشته
.آره، می‌دونم، گزارش رو خوندم .چشماشون برق می‌زده
.ما چندتا بچه رو می‌شناسیم که این مشخصات رو دارن
.همه‌گی، گوش کنید .آمبولانس دزدیده شده پیدا شد
."گوشه‌ی تقاطع "ترومن" و "اسپالدینگ
.سه‌تا خیابون با مدرسه فاصله داره
!بزنید بریم. برید
.اوه، نه
.فکر نکنم
،امکان نداره بعد از دوهفته پاشی بیای
،و با لبخند ناز ،و چشمای مشکیت
،با اون پیشونیت و عضله‌هات عشوه بیای
و یهو ببینیم داریم لباسای هم رو تو .دفتر مربی پاره می‌کنیم
.امکان نداره !!!همچین اتفاقی نمی‌افته
دفتر مشاوره چطوره؟
.باشه
!وایسا، وایسا همون "ویلیام بارو"؟
همون نارنجک انفجاریه؟ این حوالی پیداش شده؟
.راستش، یکم نزدیک‌تر از این حوالی
چطوری بریم تو زیرزمین؟
.می‌خوام تمام ورودی‌ها و خروج‌ها رو بدونم کجان
.می‌خوام هیچ‌کس از مدرسه وارد و خارج نشه
بابا، جداً چه خبر شده؟
بارو" رفته سراغ بچه‌هایی که چشماشون برق می‌زده؟"
دقیقاً همینا رو گفت؟
.آره، هیچ‌کسم نمی‌دونه چطوری از بی‌هوشی دراومده
،همون‌موقع هم که جراحیش کردن ،یه تومور پر از مگس زنده توش پیدا کردن
که اگه تو شرایط دیگه‌ای هم بود !بازم محشر بود
گفتی مگس؟
لیدیا"؟"
.کلّ روز داشتم این صدا رو می‌شنیدم
...مثل
.وز وز می‌مونه
مثل صدای مگس‌ها؟
.دقیقاً مثل صدای مگس‌ها
،کلّ حرفم اینه که متوجه نمیشم که چرا به‌جای اینکه
تو رستوران با بقیه‌ی بچه‌ها باشی .اینجا پیش من نشستی
.شاید می‌خوام از مصاحبت باهات بهره ببرم
.حتماً از با من دیده‌شدن خجالت می‌کِشی .نه اینکه از مصاحبت باهام بهره ببری
کیرا"؟"
.حتماً تا الآن دوست پیدا کردی
.نمی‌دونم چه مرگم شده .اون خونه که بودیم کلی دوست داشتم
،اما اینجا انگار هروقت که دهنم رو باز می‌کنم حرف بزنم
.مثل احمقا شروع به وراجی می‌کنم
.دوباره سعی کن، دوباره شکست بخور
.بهتر شکست بخور
داری نقل‌قول "ساموئل بکت" رو بهم می‌گی؟
.فکر می‌کردم نقل‌قول "یودا"ـه
.بالأخره یکی بهت علاقه نشون می‌ده
.تو دختر خوشکلی هستی
چطور می‌تونن علاقه نشون ندن؟
تنها کسی که تاحالا بهم علاقه نشون داده .یه گرگ صحرایی هاره
شاید بتونی با گرگ صحراییه قرار بذاری؟
.نمی‌خوام با کسی قرار بذارم .و قطعاً نیازی به دوست‌پسر ندارم
.فقط می‌خوام با چند نفر دوست بشم
!هی، رفیق کدوم گوری بودی؟
.پلیسا دارن می‌رن
چرا دارن می‌رن؟
پلیس؟
.حتماً تمام ساختمون و زمینا رو گشتن .که یعنی اون اینجا نیست
...کـی؟ دارید راجب کـی - .باید اینجا باشه -
اون صداهه، وزوزه که می‌شنیدم؟
.داره بلندتر میشه
چقدر بلندتر؟
!بابا !بابا
ها؟
.هنوز نمی‌تونی بری
.یه‌شاهد عینی داریم که "بارو" رو تو ایستگاه قطار دیده
."بریم، "استیلینسکی - ...بابا، خواهشاً -
.لیدیا" گفت اون هنوز اینجاست"
دیدتش؟
.نه واقعاً، نه
.خب، راستش اصلاً ندیدتش .اما یه احساسی داره
.یه احساس فراطبیعی
.لیدیا" که تو این قضایا نبود"
.الآن هست
کنیما ـه؟ - .بانشی ـه -
.اوه، خدایا - .می‌دونم، می‌دونم چطور به‌نظر می‌یاد -
اما اساساً این به این معنیه که .‫‬وقتی کسی در حال مُردنه‫،‬ اینو حس می‌کنه
می‌تونه اینم حس کنه که الآن می‌خوام تو رو بکُشم؟
نمی‌دونم‫.‬
خیلی‌خب‫،‬ ببین‫.‬
نمی‌گم که حرفتو باور نمی‌کنم‫.‬
،اما در حال حاضر‬ .شاهد عینی رو به بانشی ترجیح می‌دم
چند تا جانشین می‌ذاریم اینجا‫.‬ مدرسه تا ساعت سه تعطیله‫.‬
هیچ‌کس وارد نمیشه‫،‬ هیچ‌کسم خارج نمیشه‫.‬
رفیق‫،‬ این بهترین کاریه که در حال حاضر می‌تونم انجام بدم‫.‬
این بهترین چیزیه که می‌تونم بهت بدم‫،‬ ‫"‬استایلز‫"‬‫.‬
‫تو داری منو اینجا تنها می‌ذاری‫،‬ این بهترین... این بدترینه‫.‬
آوُردیش؟
.‫‬بهم قول بده مواظب باشی
،‫‬من مستقیم تو چشای اون یارو نگاه کردم .‫ وحشتناک بود
.‫‬آره‫.‬ باشه‫،‬ مامان‫،‬ قول می‌دم
باشه؟ باشه‫.‬
‫"‬لیدیا‫"‬ فکر می‌کنه اون هنوز اینجاس‫،‬
هرچند پلیسا کُل مدرسه رو گشتن‫.‬
اما اونا یه‌چیزیُ ندارن‫.‬‫.‬‫.‬
حس بویایی ما رو‫.‬
بسیتری" در واقع هزار صفحه‌س‫.‬" (کتابی قدیمی درباره‌ی حیوانات عجیب‌غریب‫،‬ نوشته‌شده در قرون وسطی)
ممکنه کل شب طول بکشه‫.‬
اگه قراره چیزی درباره‌ی مگس‌هایی ..که از بدن مردم در می‌یان پیدا کنم‫.‬
و یادت باشه‫،‬ معادل کلمه‌ی مگس
."در زبان لاتین قدیم‫،‬ میشه "موسکا‫‬
فهمیدم‫.‬
از کجا شروع کنیم؟
طبقه‌ی بالا‫.‬
باید بریم‫.‬
حالا دیگه این طوریه؟
بهشون اعتماد می‌کنیم؟
فقط چون بهشون اجازه دادم کمک کنن‫،‬ به این معنی نیست که بهشون اعتماد دارم‫.‬
آره‫،‬ خب‫،‬ منم بهشون اعتماد ندارم‫.‬
خوشم هم نمی‌یاد ازشون‫.‬
در واقع‫،‬ ازشون متنفرم و می‌خوام سر به تنشون نباشه‫.‬
خب‫،‬ اگه "بارو" اینجاس و نقشه داره‫،‬ احتمالاً به چیزی که می‌خوای می‌رسی‫.‬
چیزی پیدا کردی؟
اوه‫،‬ واقعاً؟
اسکات" و "آیزاک" تو زیرزمین‌ان‫،‬ درسته؟"
."آره‫،‬ با "ایتن" و "ایدن‫‬ نقشه اینه که ما وسطِ کار بهشون ملحق می‌شیم‫.‬
تو اتاق دیگ بخار‫.‬
همه‌ی اون گرگا‫.‬‫.‬‫.‬
همه‌ی اونایی که چشمشون قرمز میشه
تو زیرزمین تو اتاق دیگ بخارن؟
اوه‫،‬ خدای من‫!‬
یه مهندس می‌تونه از اتاق دیگ بخار برای منفجر کردن کل مدرسه استفاده کنه‫.‬
باید اونا رو از اونجا خارج کنیم‫.‬
باید همه رو خارج کنیم‫.‬
چه‌جوری؟
وای‫.‬
روشن کردن آژیر آتش نشانی تو شبِ شرارت قابل قبوله‫.‬
اما انجام دادنش وقتی یه قاتل زنجیره‌ای این اطراف پیدا شده‫،‬ دیوونگیه‫!‬
اگه چهار سال جوون‌تر بودم‫،‬ مشت می‌زدم بهت‫.‬
چی؟ مربی‫،‬ این با عقل جور در نمی‌یاد‫.‬
اوه‫،‬ خب‫،‬ با عقل من که جور در می‌یاد‫!‬
اونجا‫.‬
هیچی پیدا نکردیم‫.‬
حتی یه بو‫.‬
ساعت سه ئه‫،‬ پس مدرسه تمومه‫.‬
اگه بمبی در کار بود‫،‬ نباید تا الان منفجرش می‌کرد؟
این یعنی همه در امانن؟
نمی‌دونم‫.‬
من فقط‫.‬‫.‬‫.‬
نمی‌دونم‫.‬
صداشو چقدر زیاد کردی؟
پاشو برو‫!‬ گورتو از اینجا گم کن بیرون‫!‬
می‌دونی‫،‬ همیشه یه عامل خطر تو تشریفاتی مثل این وجود داره‫.‬
شخصاً علاقه‌ای بهشون ندارم‫.‬
مگه اینکه اونا یه جورایی
یه سودی برام داشته باشن‫.‬
چی می‌خوای؟
می‌خوام نگهشون دارم‫.‬
ارزش احساسی داره برام‫.‬
اون مادر تو بود‫،‬ اما خواهر منم بود‫.‬
چیه؟ حق ندارم یه کم احساس داشته باشم؟
‫-‬ خیلی لفتش می‌دی‫.‬ ‫-‬ نه‫!‬ نه‫،‬ صبر کن‫!‬
کیرا"؟"
برای شام آماده شو‫.‬ و یه‌چیز خوب تنت کن‫.‬
چرا باید یه‌چیز خوب تنم کنم؟
من یه‌مهمون دعوت کردم‫،‬ برای چیزی که دوست دارم اسمشو بذارم‫.‬‫.‬‫.‬
شامِ ‫"‬ممنون که دختر منو از اینکه ."‫‬شام یه گرگ صحرایی بشه‫،‬ نجات دادی
سلام‫.‬
اوه‫،‬ خدا‫.‬
خب‫،‬ "اسکات‫"،‬ مطمئنم به عنوان یه بومی کالیفرنیا‫،‬
حتماً تو رستوران‌های ژاپنی سوشی‌های کاملاً خوبی خوردی‫.‬
اما باید بهت بگم همسر من یه سرآشپز عالیه‫.‬
خیلی خب‫،‬ ما اینجا هاماچی‫،‬ اونی‫،‬ ایکورا و هیرامه داریم‫.‬
تو تاحالا سوشی نخوردی‫،‬ نه؟
همه‌شون خامن؟
برنج پخته‌س‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ بچه‌ها‫.‬ باید امشب لازانیا درست می‌کردیم‫.‬
می‌خواستم سعی کنم تحت تأثیر بذارمش‫.‬ نمی‌خواستم این طوری بشه که‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونید چیه؟ الآن لازانیا درست می‌کنم‫.‬
اوه‫،‬ نه‫،‬ نه‫!‬ مشکلی نیست‫.‬ من می‌تونم همه چیزو امتحان کنم‫.‬ جدی میگم‫.‬
خیلی‌خب‫.‬
این‌جوری‫.‬ سعی کن این‌یکیُ مثل مداد بگیری دستت‫.‬
و این‌یکی می‌ره زیرش‫،‬ این‌جوری‫.‬ بعد تو فقط باید بالاییُ حرکت بدی‫،‬
‫-‬ این‌جوری‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬ ممنون‫.‬
سوشی؟
رنگای مختلف نخا چه معنی‌ای دارن؟
فقط مراحل مختلفِ تحقیق رو نشون می‌دن‫.‬
پس سبز یعنی حل‌شده‫،‬ زرد یعنی در حال بررسی‫،‬ آبی هم همین‌طوری‫،‬ واسه قشنگی‫.‬
‫-‬ قرمز یعنی چی؟ ‫-‬ حل‌نشده‫.‬
تو فقط قرمز داری رو تخته‌ت‫.‬
آره‫،‬ خودم می‌دونم‫.‬ مرسی‫.‬
برای فشار دادن آژیر آتش‌نشانی توقیف شدی؟
آره‫.‬ همه‌ی روزای این هفته‫.‬ گرچه اشکالی نداره‫.‬ ما دنبال یه‌چیزی بودیم‫.‬
حتی با اینکه نتونستیم هیچ مدرکی مبنی بر بودن "بارو" اونجا پیدا کنیم؟
هی‫،‬ "‬لیدیا‫"‬‫.‬
هر دفعه همچین اتفاقی افتاده بود‫،‬ تو درست تشخیص داده بودی‫،‬ باشه؟
پس حالا شروع نکن به شک کردن به خودت‫.‬
نه بویی‫.‬ نه بمبی‫.‬
و تو رو هم تو دردسر انداختم‫.‬
خیلی‌خب‫،‬ نگاه کن‫.‬ "بارو" اونجا بود‫.‬ باشه؟
تو اینو می‌دونستی‫.‬ اینو حس کردی‫.‬ ‌باشه؟
و ببین‫،‬ اگه تو بخوای‫،‬ من همین‌الآن برمی‌گردم به اون مدرسه و تمام شبُ می‌گردم
فقط برای اینکه اینو ثابت کنم‫.‬
پاشو‫.‬ پاشو دیگه‫.‬ می‌ریم مدرسه‫.‬
پنجره‌ها رو الکتریکی کردی؟
آره‫.‬
نمی‌خواستی چیزی در این مورد بگی؟
‫-‬ نوچ‫.‬ ‫-‬ خیلی‌خب‫.‬
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم می‌تونی از یه‌جفت چشم اضافه استفاده کنی‫.‬
بلدی لاتین بخونی؟
نه‫.‬ اما می‌تونم عکسا رو نگاه کنم‫!‬
دقیقا رنگ من نیست‫.‬
قراره به شدت دردناک باشه‫.‬
انجامش بده‫.‬
اوه‫،‬ الآن‫.‬ فقط می‌خواستم بدونی
ما همه‌مون انتقام‌های کوچیک خودمونو داریم‫.‬
پس شما از نیویورک به این‌جا اومدید؟
من آشنای خونوادگی این‌جا دارم‫.‬ نسل‌های متعدد از خونواده‌‫.‬
‫"‬یوکیمورا‫"‬ ژاپنیه‫،‬ درسته؟
‫آره‫.‬
آره‫،‬ ولی من در واقع کره‌ایَم‫.‬ وقتی من و شوهرم ازدواج کردیم‫،‬
من اسم اون رو انتخاب کردم، از اون‌جایی که اون تنها بازمانده‌ی خونواده‌ش بود‫.‬
نمی‌خواستید هر دو اسم رو داشته باشید؟
ما تو ژاپن ازدواج کرده بودیم‫.‬ که در اون‌جا قانون می‌گه که زوجین باید
یک اسم مشترک داشته باشن که بتونن به یک ‫"‬کوسکی‫"‬ متعلق باشن‫.‬
اصل و نسب همسر من کاملاً منحصر به فرده‫.‬ در واقع می‌خواستم این رو در کلاس به بحث بذارم‫.‬
لطفاً این کارو نکن‫.‬
‫"‬کیرا‫"‬‫،‬ تو باید به میراث خودت افتخار کنی‫.‬
پیوستن به خونواده‌ی مادر تو برای من یه افتخار بزرگ بود‫.‬
‫"‬اسکات‫"‬‫،‬ برای ‫"‬واسابی‫"‬ت چه اتفاقی افتاد؟
فکر می‌کردم که ‫"‬گواسامُل‫"‬ باشه‫.‬
خب‫،‬ دنبال چی هستیم؟
این قرار بود قفل باشه‫.‬
آره‫،‬ می‌دونم‫.‬ چیز دیگه‌ای به نظرت نیومد؟
بوی مواد شیمیایی می‌ده‫.‬
با این شرایط اونا نمی‌تونستن قادر به شناسایی بوی اون باشن‫.‬
اون این‌جا بوده و داشته یه جراحی خیلی کوچولو روی خودش انجام می‌داد‫ه.‬
حق با تو بود‫.‬
پس چرا من احساس خوبی در این‌باره ندارم؟
شاید به این خاطر که اون برای کُشتن کسی این‌جا بوده‫.‬
ولی کـی؟ - .این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم -‬
می‌تونیم جدا بشیم و شروع به گشتن برای‫ هر چیزی کنیم‫.‬
‫"‬لیدیا‫"‬‫،‬ اونا چیَن؟
اعداد اتمی‫.‬
یه فرموله؟
راستش نه‫.‬ ۱۹ پتاسیم‌ـه‫.‬ ۵۳ یُده و ۸۸ رادیوم‫.‬
دو تای اولی تشکیل پتاسیم‫-‬یُدید رو می‌دن‫.‬‫.‬‫.‬
پتاسیم کائه؟
از کالیوم‫،‬ اسم نئو‫-‬لاتین علمی‫.‬
رادیوم چیه؟
آر‫-‬اِی‫.‬
‫"‬کیرا‫"‬‫.‬
آره مامان‫.‬ سوشی خوردم‫.‬
حتی نمی‌دونستم که از میله‌های چاپ‌استیک هم می‌تونی استفاده کنی‫.‬
‫-‬ مامان‫،‬ می‌تونم یه‌چیزی بپرسم؟ ‫-‬ آره‫.‬
چرا تو‫.‬‫.‬‫.‬ چطوریه که تو هرگز اسمت رو به ‫"‬دلگادو‫"‬ برنگردوندی؟
منظورت اینه که چرا اسم پدرت رو نگه داشتم؟
‫-‬ آره‫.‬ ‫-‬ خب‫،‬ چون اون اسم تو هم هست، عزیزم‫.‬
باید برم، عزیزم‫.‬ باشه؟ دوسِت دارم‫.‬
اوه‫،‬ خدا رو شکر‫.‬ بی‌احترامی به سوشی نباشه‫.‬
خب‫،‬ شاید بهتر بود که بریم .سراغ رُل‌های کالیفرنیایی (نوعی سوشی با خیار و خرچنگ)
.اومم
چیزی پیدا کردی؟
یه مرجعی هست در مورد توانایی رد و بدل کردن پیغام توسط مگس‌ها‫.‬
تو چی؟
اوه‫،‬ فقط ‫"‬بیلزبوب‫"‬‫،‬ فرمانروای مگس‌ها‫.‬
جدی هستی؟
چی؟
همین الآن داشتی سعی می‌کردی که منو ببوسی‫.‬
نه‫،‬ نمی‌کردم‫.‬
پس قصد انجام چه کاری رو داشتی؟ کله‌تو بکوبی بهم؟
.باشه‫،‬ شاید سعی داشتم ببوسمت‬
تو کاملاً عقلتو از دست دادی؟
واقعاً فکر می‌کنی که من دوست داشته باشم تو رو بوس کنم؟
یا‫.‬‫.‬‫.‬ یا هر گرگینه‌ی دیگه‌ای رو؟
.چون باور کن من هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت تو رو بوس نمی‌کنم‫.‬
‫-‬ هرگز‫.‬ ‫-‬ هرگز‫.‬ خب‫،‬ باشه‫.‬ فهمیدم‫.‬
منم تو رو بوس نمی‌کنم‫.‬
‫"‬آلیسون‫"‬‫،‬ میشه بیای دفترم؟
.جایی که اسلحه‌هامو نگه می دارم
یه گرگینه‌ی دیگه؟
دیدیش؟ ازش چی پرسیدی؟
چیزی درباره‌ی من نگفت؟
خب‫،‬ قیافت که خوب به نظر نمی‌رسه‫.‬
‫-‬ برای شام‫ متشکرم.‬ ‫-‬ برای سوشی یا پیتزا؟
پیتزا خوب بود‫.‬
تو آدم خیلی‌خوبی به نظر می‌یای‫.‬
و اینو فقط به خاطر این‌که از خورده شدن توسط یه گرگ صحرایی نجاتم دادی نمی‌گم‫.‬
من کار دیگه‌ای هم کردم؟
آره. اسمم رو هم یادت مونده بود‫!‬
‫"‬اسکات‫"‬‫!‬
‫-‬ ‫"‬اسکات‫"‬؟ ‫-‬ ‫"‬اسکات‫"‬‫!‬
‫"‬بارو‫"‬‫،‬ اون ‫"‬کیرا‫"‬ رو با خودش برد‫!‬
می‌دونیم‫.‬ از اولش هم دنبال اون بود‫.‬
نه‫،‬ هیچی‫.‬ فقط یه چیزایی در مورد مگس‌ها و مُرده‌ها‫.‬ دیگه هیچی‫.‬
باشه‫.‬ ممنون‫.‬
ما باید یه فکری بکنیم‫.‬ اون می‌خواد بکُشتش‫.‬
.من می‌دونستم که اون اون‌جاست‬ از کجا اینُ می‌دونستم؟
چون صدای مگس‌ها رو شنیدی،‬ درسته؟
حالا چی می‌شنوی؟
هیچی‫.‬ فکر می‌کنم بتونم از پس این بربیام‫.‬
ولی نمی‌دونم چیکار باید بکنم‫.‬
مثل این می‌مونه که نوک زبونم باشه‫،‬ و من ندونم که چطور عملی کنمش‫.‬
من فقط‫.‬‫.‬‫.‬ به خدا قسم می‌خورم که واقعاً باعث می‌شه که بخوام فریاد بکشم‫.‬
خب‫،‬ پس‫،‬ فریاد بزن‫.‬ ‫"‬لیدیا‫"‬‫،‬ فریاد بزن‫.‬
قضیه مگس نیست‫.‬
الکتریسیته‌ست‫.‬
یه لحظه صبر کن‫،‬ ‫"‬بارو‫"‬ یه مهندس الکتریک بود‫.‬
اون تو یه شعبه‌ی تقسیم برق کار می‌کرد‫.‬
کدوم شعبه؟
داری چیکار می‌کنی؟
الآن؟ آه‫.‬ الآن‫.‬
می‌خوام ازت عکس بگیرم‫.‬
همم‫.‬
فقط یه مدرک کوچولو برای اثبات با هم بودنمون در این‌جا‫.‬
یه مدرک کوچولو برای همه‌ی اون آدمایی که هرگز باورشون نمی‌شد‫.‬
باشه‫،‬ عکست رو گرفتی‫.‬ حالا دیگه می‌خوای ولم کنی برم؟
اوه‫.‬‫.‬‫.‬
اصلا فیلم ‫"‬دهکده‌ی نفرین‌شدگان‫"‬ رو دیدی؟
کار اصلی رو‫،‬ نه این بازسازیه‫.‬ هیچ کس ارزشی برای این بازسازی‌های آشغالی قائل نیست‫.‬
دارم راجع به شاهکار سیاه و سفید سال ۱۹۶۰ صحبت می‌کنم‫.‬
ها؟
درباره‌ی گروهی از بچه‌هاست‫.‬ همگی با موهای بلوند‫.‬
بچه‌های خوشگل
که توانایی قرمز کردن چشماشونو دارن‫.‬
و کارهای بسیار بسیار وحشتناک انجام می‌دن‫.‬
جمله‌ی اصلی در پوستر تبلیغاتی نوشته بود
‫"‬از نگاهی که فلج‌کننده‌ی اراده‌ی عالمیانه بر حذر باشید‫.‬‫"‬
حالا وقتی که من به هرکسی می‌گفتم که بچه‌هایی رو با چشمای قرمز دیدم‫،‬
اونا باور نمی‌کردن‫.‬ سعی کردم که وادارشون کنم که یه‌کاری بکنن‫.‬
ولی جُم نمی‌خوردن‫.‬ از جاشون تکون هم نمی‌خوردن‫.‬
مثل این‌که فلج شده باشن‫.‬
من می‌خوام که اونا رو از این فلج بودن نجات بدم‫.‬
من اونا رو وادار به واکنش می‌کنم‫.‬ من می‌خوام‫.‬‫.‬‫.‬
من می‌خوام اونا رو گالوانیزه کنم‫.‬
خب‫،‬ همین‌جا بمون‫،‬ باشه؟ فقط منتظر اومدن پلیس‌ها بمون‫.‬
من؟ صبر کن‫،‬ چرا؟
آخه فقط یه چوب بیس‌بال دارم‫!‬
‫"‬اسکات‫"‬‫،‬ نه‫!‬
مواظب باش‫!‬
نکن‫.‬‫.‬‫.‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬ اون کسی نیست که تو دنبالشی‫.‬
نه‫.‬‫.‬‫.‬
نکن‫.‬
دست نگه دار‫!‬ نه‫!‬
‫"‬آیزاک‫"‬‫!‬ ‫"‬آیزاک‫"‬‫!‬
‫-‬ ‫"‬آیزاک‫"‬‫!‬ ‫-‬ ‫"‬آیزاک‫"‬‫،‬ زود باش باز کن‫!‬
‫-‬ ‫"‬آیزاک‫"‬‫!‬ ‫-‬ ‫"‬آیزاک‫"‬‫،‬ بازش کن‫!‬
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]