" آنچــــه گــــذشــــت "
باورم نميشه درک مُرده
از اين ماجرا دور مي مونيم
اونا دارن تلاش ميکنن که دوستاي من رو بُکشن
چطور بايد از اين قضيه کنار بمونم؟
پدرت واسه ي تنبيه کردنت تورو توي يه فريزر
داخل زيرزمين حبس کرده بود
هيچي درباره ي اينکه چطور اون جسد رو پيدا کردم نميدونم
يعني يهويي اونجا ظاهر شدي
آره
" پنجم مارچ سال 1977 "
" الکساندر آرجنت "
من بدتر از ايناشم ديدم
از اين داغون تر کجا ديدي؟
همه گوش کنيد
بازديد اُفتاده واسه فردا
اين مسافرخونه نزديکترين جاييه که
بيشترين اتاق خالي رو داشت و کمترين گير رو بهمون داد
وقتي ميخواست يه مشت آدم
!فاسد مثه شما رو قبول کنه
دو نفري اتاق ميگيريد !هم اتاقي تون رو بادقت انتخاب کنيد
ضمناً من همسن شماها که بودم
!هيچ انحراف جنسي ازم سر نزده بود
فهميديد؟
اون دستاي کثيف ـتون
!رو واسه ي خودِ کثيفتون نگه داريد
ليديا؟
از اينجا خوشم نمياد
فکر نکنم صاحب هاي اينجا هم
از اينجا خوششون بياد
فقط يه شب ـه
يه شب اتفاق هاي زيادي ميتونه بيوفته
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
" فصل ســـوم - قسمت شـــشــم "
بسيار خب، من چهار تا دارم
چهار تا؟ چهار تا مظنون داري؟
آره، در اصل ده تا بودن
البته فک کنم نُه تا
!درک رو دوبار حساب کرده بودم
خب شماره ي يک کيه؟ هريس؟
فقط بخاطر اينکه گُم شده دليل نميشه که مُرده باشه
،اگه اون نمُرده باشه پس معلمِ شيميِ ما
از جمعِ اسرار آميزِ قرباني کردن انسان ميره بيرون
آره، به نظر منم اينطوري بهتره
اگه يه نفر ديگه از افرادِ مدرسه باشه چي؟
مثلاً مت رو يادت مياد؟
نميدونستيم که داره مردم رو مي کُشه
ببخشيد؟
ببخشيد چي؟
من که اينو از همون روز اول گفتم
آره، ولي هيچوقت جدي فکر نکرديم
که ممکنه مت باشه
ولي من جدي ميگفتم
کاملاً جدي بودم
،اصلاً شوخي نداشتم ولي هيشکي به حرفم گوش نميکرد
اون سه تاي ديگه کي بودن؟ - خواهر درک، کورا -
هيشکي چيزي درباره ي اون نميدونه، و ضمناً خواهر درک هم هست
نفر بعدي، رئيس ـت
رئيس من؟ - آره، رئيس ـت -
من واقعاً از چيزاي وحشتناکي که ...شبيه "اوبي-ون" هستن (شخصيت افسانه اي فيلم جنگ ستارگان)
و اون باهاشون سر و کار داره خوشم نمياد
خيلي ميترسونن منو
اه، خدا
!هنوزم "جنگ ستارگان" رو نديدي؟
قسم ميخورم، اگه زنده از اين سفر برگشتيم، اين فيلم ـه رو مي بينم
واقعاً ديوانه کننده ست - نفر آخر کي بود؟ -
ليديا
اون کاملاً تحت کنترل پيتر بود
...و خودش هم چيزي نميدونه، واسه همين
اه، خدا
اين اصلاً فکرِ خوبي نيست
بايد ببرمت بيمارستان
نه، بيمارستان نه
...درک، نميتونم
ديگه نميتونم نگه ـت دارم
داري ميوفتي
درک؟
درک
...درک
اتفاقاً منم از همينا ميخواستم
يه لحظه صبر کن، ميدوني چي شده؟
!من يه روش واسه اين مواقع کشف کردم
اصلاً نگران نباش
ليديا، حوله ي جديد آوردي؟
...ليديا
داري چيکار ميکني؟
دنبالت ميگردم
...خب پيدام کردي زيرِ دوش ـم
اگه متوجه نشدي بايد بگم که يخورده لُختم
قبلاً لُخت ديدم ـت
...خب
يادت باشه، قرار نيست ديگه باهم باشيم
ولي ما هنوزم باهم دوستيم، نه؟
ميتونيم دوستاي نزديک تري باشيم
...شايد
اين کار بتونه رابطه ي بين ـمون رو درست کنه
اسکات
داري چيکار ميکني؟
تو حالت خوبه؟
... آره، من
ببخشيد، ياد نمياد
عذر ميخوام
روي کمد نوشته که سيگار کشيدن ممنوع ـه
ولي همه ي حوله ها بوي سيگار ميدن
از اين بابت عذرميخوام عزيزم
اون چيه؟
اون شماره
اين يه جور موضوعِ داخلي مربوط مسافرخونه ست
شوهرم اصرار داره که توي معرض ديد نگه ش داريم
منظورتون چيه؟
راستش يخورده وحشت آوره
مطمئني که ميخواي بدوني؟
بهم بگيد
وقتي موضوع رضايت مشتري به وسط بياد
ما توي بالاي ليست رضايتمندي جايي نداريم
معلموم ـه
ولي توي بعضي جزئيات عجيب
ما توي کاليفورنيا شماره ي يک هستيم
از زمانِ تأسيس، بينِ تمامِ مسافرخونه هاي کاليفورنيا
ما بيشترين آمار خودکشيِ مسافر رو داشتيم
198تا؟
و در حال افزايش ـه
ميخواي بيام دنبالتون؟
با رانندگي توي شب مشکلي ندارم
نه، نه چيزي نيست
توي يه مسافرخونه ايم
مدرسه براتون گرفته؟ - آره، آره -
زياد خوب نيست ولي فقط واسه يه شب ـه
اسم ـش چيه؟
"مسافرخونه ي "گلن کپري
ميشناسي ـش؟
...آره
واسم آشناست
گوش کن عزيزم
الان سوار ماشين ميشم و ميام دنبالتون
نه بابا، واقعاً مشکلي نيست
اگه چيزي هست که احساس ميکني ،نميتوني بهم بگي
فقط ميخوام بدوني که ميتوني باهام حرف بزني
ما نبايد چيزي رو از همديگه پنهان کنيم
ميدونم
اه، خداي من
چقدر خراب ـه؟
،راستشو بخوام بگم
عبارتِ "اه، خداي من" فقط واسه ي
هيکلِ باورنکردني ـته
حقيقت ـي که خيلي عجيبه اينه که
داره ازت خون سياه ميريزه
...درک
خداي من، داري ميميري؟
!درک، خواهش ميکنم نمير
!درک
واسه اولين ديدار همچين چيزي رو اصلاً تصور نميکردم
198؟
آره، داريم از يه بازه ي 40 ساله حرف ميزنيم
...ميانگين بگيريم
... ميشه 4.95 در سال که
کاملاً انتظارش ميره
ولي آخه کي يادِ اين قضيه رو با يه قابِ چوبي نگه ميداره؟
کي اين کارو ميکنه هان؟
همه شون خودکشي بودن؟ - آره -
حلق آويز کردن، بريدن گلو، قرص خوردن
دو تا هم خودکشي با شليک به دهن بوده
...تو رو نميدونم، ولي من
تو کدومش رو ميخواي؟
شنيدي؟
چي رو شنيدم؟
نميدونم
فکر کنم اون کوچيک تره رو
باشه، کوچيک تره خوبه
لگدِ کمتري ميزنه (منظور لگدِ تفنگ زمانِ شليک)
به نوبت شليک مي کنيم
..بسيار خب، پس - صبر کن -
کِي بايد انجامش بدم؟ وقتي که شمردي؟
آره، من تا سه ميشمارم
بعد از سه يا وقتي به سه رسيدي؟
خودت بگو
ليديا؟
... يک، دو - ...خداي من ، خداي من -
بعدش ماشه رو بِکِش - خداي من -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
يک، دو
چيه ليديا؟ چي شده؟
شنيدي؟ - چي رو شنيدم؟ -
...دو نفر توي اون يکي اتاق
به همديگه شليک کردن
ليديا
کسي اينجاست؟
ليديا داري چيکار ميکني؟
کسي هست؟
بايد همينجاها باشن
يه پسر و دختري بودن
صداشون به نظر جوون ميومد
اونا همين جا بودن
حرف ـتو باور ميکنم
بعد از اتفاق هايي که پشت سر گذاشتيم
حرف ـتو باور ميکنم
اينکارو نکن
ترک ـم نکن
تو نبايستي ترک ـم ميکردي
آليشا؟
واسه چي ترک ـم کردي؟
آليشا؟
ميدوني چيه؟ واقعاً اينجا يه مشکلي داره
آليسون، بايد بريم
ولي اونا خودکشي بودن، نه قتل
و مثل اينکه اين مکان زياد توش رفت و آمد نيست، نه؟
شايد اينطور باشه
شرط ميبندم که اون دو نفر
با همديگه توي اون اتاق قرار خودکشي گذاشتن
شايد واسه همينه دارن ساختمون رو نوسازي ميکنن
شايد داشتن با اون قابِ چوبي
يه خاطره ي کهنه رو دور مينداختن
شايد لازم باشه بفهميم
بويد؟
آچار 7 به 16 رو بده بهم
اين ديگه چيه؟
ديوانه، اين که 9 به 16 ـه
تو هنوز فرقِ بين
هفت و نه رو نميدوني، احمق؟
فرقِ بين هفت و نه رو نميدوني؟
فرق ـشون يه خطِ پيچ خورده ست (منظور شکلِ نوشتنِ 7 و 9 انگليسيه)
يه خطِ پيچ خورده
...ببخشيد، من
ميخواي چيکار کنم؟ - ميخوام که خفه شي -
،ميخوام که خفه شي خفه ، خفه شو
چيکار ميتونم کنم؟ الان نميتونم درستش کنم
نميتونم درستش کنم
نميتونم، نميتونم درستش کنم
زنجير ها رو بردار - چي؟ -
زنجيرها رو بردار، برو داخل
گفتم برو داخل
ميشنوي چي ميگم پسر؟
!برو توي فريزر لعنتي
!برو داخل
مثکه رفته
مگه نگفتي نوشته بود 198؟
198بود
قسم ميخورم 198 بود
باشه، خب منظورش چيه
منظورش اينه که سه تا خودکشيِ ديگه انجام شده؟
يا سه تا خودکشي ديگه قراره انجام بشه
سلام مامان، چه خبر؟
مامان؟ - اسکات -
مامان چي شده؟
ببخشيد، اون يهو اومد داخل خونه
سعي کردم جلوشو بگيرم
متأسفم
کي مامان؟
مامان تو کجايي؟
بيرون، بيرون رو نگاه کن
...اسکات
صدامو ميشنوي؟
چي ميخواي؟
معلوم نيست؟
تو الان يه آلفا يي اسکات
نه نيستم، من آلفا نيستم
...درک درک ميتونه هنوز زنده باشه
...اون هنوز - اون مُرده -
خودت هم ميدوني اون مُرده واسه همين اومدم سراغ تو
سراغ تو و هر کي که دوستشون داري
اومدم سراغ همه شون
هي اسکات، تو حالت خوبه؟
ليديا: بايد باهات حرف بزنم، تنها
ببخشيد
يه کتاب بود
تکاليفِ خونه تو آوردي با خودت؟
شايد بهتره بزارم بري سراغ درست و مشقت
نه بابا
اين چيه؟
،دو تا ازشون دارم
بخاطر عمل ـيه که واسه ي
ترميمِ اختلال غضروف مادرزاديم انجام دادم
وقتي 14 سالم بود يه ميله توش کار گذاشتم
دو سال واسه ي محکم نگه داشتنِ قفسه ي سينه م اونجا بود
واسه اينکه قلبم و شش هام لِه نشن
اگه يه راهي بود که ميتونستي
اين ها رو ناپديد کني چي؟
راستش نميخوام اين کارو کنم
بهم احساسِ يه فرد زنده ميدن
اميدوارم که همينطور باشه
چيه؟ چي شده؟
هيچي - چيه؟ -
فقط يه لحظه صبر کن
ايتن، تو خوبي؟
زود برميگردم
آخرين باري که ديدم اسکات اينطوري رفتار کرد
توي ماهِ کامل بود - آره، ميدونم -
واقعاً يخورده رفتارش با من عجيب شده بود
،ولي حقيقش ـو بخوايد بويد ديگه هيچي حاليش نبود
ديدمش که با مشت زد دستگاهِ فروش رو خورد کرد
ديدي، بخاطر اين مسافرخونه ست
يا همين الان بايد ...از اينجا بريم بيرون و يا
يکي بايد هر چه سريعتر قبل از اينکه گرگينه ها ديوونه بشن
و ما رو بکشن، طلسم خوني ياد بگيره
دست نگه دار، باشه؟
اگه اين فقط يه مسافرخونه نباشه چي؟
شماره ي توي دفتر سه تا زياد شده بود، درسته؟
منظورت اينه که چيزي شبيه سه تا قرباني ها؟
اگه الان نوبت سه تا گرگينه باشه چي؟
اسکات، ايزاک و بويد
شايد از قصد بوده که اومديم اينجا
دقيقاً! پس ميشه از اينجا بريم؟
خواهشاً ؟
صبر کن، بذار اينو نگاش کنم
اين چيه؟
مرد 28 ساله اي خودش را در" "مسافرخانه ي بدنامِ گلن کپري حلق آويز کرد
نه، اين دوتا رو نگاه کن
هر دوتاشون به اتاق 217 اشاره ميکنن
احتمالاً اينا خودکشي هايي هستن که
توي اين اتاق اتفاق اُفتاده
اگه هر اتاقي، کتاب مخصوص ...به خودش رو داشته باشه
پس توي همه ي اتاق ها يه نوشته اي هست
!چيز خوشگلي ـه
اکثر جاها زير بالش ـشون !سکه جا ميزارن
ولي توي اين يکي، يادداشتي از
تمام مرگ هاي وحشتناکي که اتفاق اُفتاده جا گذاشته ميشه
اگه توي اتاق بغلي نوشته ي مربوط به همون دو نفر باشه چي؟
نه، اين قبلاً قفل نبود
فراموشش کن
بايد اسکات و بويد و ايزاک رو از اينجا ببريمشون بيرون
فقط من نيستم که اين صدا رو دارم ميشنوم، مگه نه؟
مثل اين ميمونه که يکي يه اره رو روشن کرده باشه
اره؟
!هي، نه ايتن، نکن
چه اتفاقي اُفتاد؟
!ايتن
مطمئني ميخواي بلند شي؟
بايد بقيه رو پيدا کنم
اونا فکر ميکنن که من مُردم
خب، شايد اين چيز خوبيه
ميدوني چند تا شخصيت توي ادبيات
از يه مرگِ دروغين به نفع خودشون استفاده کردن؟
تاحالا رمانِ بينوايان رو خوندي؟
رمان داستان دوشهر رو چطور؟
رومئو و ژوليت؟
اونا بايد بدونن
ميدوني چقدر داغون به نظر مياي؟
شبيهِ يه هيولايي هستي که زخم خورده
من که هنوز مطمئن نيستم !نمُرده باشي
نشنيدي چي گفتم؟
نميدونم چطوري رفتم اونجا يا داشتم چيکار ميکردم
باشه، لااقل ميتوني يخورده بهمون کمک کني، نه؟
همين الان جونت رو نجات داديم
احتمالاً نبايست اينکارو ميکرديد
حالا چي؟ - من ميرم اسکات رو پيدا کنم -
شماها هم بريد سراغ بويد و ايزاک
بهترين کاري که الان ميتونيم بکنيم اينه که از اينجا ببريمشون بيرون
چيه؟
چرا اين شکلي داري نگام ميکني؟
...اه، چيزي نيست، من
استايلز
بسيار خب، ليديا
نميخواستم حرفي بزنم
ولي اين اتفاق هايي که ...الان واسه مون اُفتاد
يه چيزايي شبيه اين ها قبلاً واسه مون اتفاق اُفتاده بوده
خيلي شبيه الان
منظورت چيه؟
کِي؟
توي جشن تولدت
همون شبي که تو همه رو با قاتل الذئب مسموم کردي
آخرين باري که اون رو ديدي يادت مياد؟
نميدونم، يادم نمياد
بعضي وقت ها اگه خودت رو درست توي همون لحظه
قرار بدي، خيلي بهت کمک ميکنه
تصور کن داري آليشا رو ميبيني که داره روي يخ اسکي ميکنه
خيلي آدم ديگه هم اون اطراف هستن
بعدش چي ميشه؟
...بعدش اون (اون يهويي ميره(ناپديد ميشه
بهت که گفتم، داشتم نگاهش ميکردم
ديگه نميخواستم اسکي بازي کنم
،خسته شده بودم بخدا داشتم نگاهش ميکردم
باشه ورنون
فقط داريم سعي ميکنيم باهمديگه بفهميم چه اتفاقي اُفتاد
اون مُرده؟
اين تقصير منه؟
اون مُرده؟
تقصير منه؟
اون مُرده؟
هيچ نوار پانسمان يا
جعبه ي کمک هاي اوليه اي نداري
همه جا رو گشتم
معمولاً لازمشون ندارم
پس چطور قراره خوب بشي؟
با گذشتِ زمان
تو نبايد اينجا باشي
واسه چي؟
بخاطر اينکه من رو نميشناسي
هيچي درباره ي من نميدوني
شايد يه احساسي درباره ت داشته باشم
من فردِ مناسب ـش نيستم
...همه ي افراد اطرافم
همه شون صدمه مي بينن
من قبلاً صدمه ديدم
اين شکلي نبوده
«mOstafa» مصطفي :مــتـرجــم Y! ID = mosyflasher CinemaFreak.Net/mosyflasher
اسکات؟
اينجايي؟
ليديا، ببخشيد، باشه؟
ببين، منظورم اين نبود که سعي ميکني آدم ها رو بکشي، باشه؟
...فقط ... منظورم اينه که شايد
شايد يه جورايي درگيرِ اين موضوع شدي که باعث ميشه
،افراد خودشون رو به کشتن بدن ميفهمي چي ميگم؟
حالا اين چيزي که ميخوام بگم
...واقعاً چيز وحشتناکي ـه
واسه همين ترجيح ميدم حرف نزنم
...استايلز
شنيدي؟ - چيو؟ -
بس کن
خواهش ميکنم، بسه
چي ميخواي؟
نميدونم چي ميخواي
ليديا، چي ميشنوي؟
گريه ي يه بچه
!ساکت شو
...دارم ميشنوم
صداي جريان آب رو ميشنوم
الان وقت خوابيدن ـه - اه خداي من -
الان ديگه بايد بخوابي
!اون داره بچه رو غرق ميکنه
يکي داره غرق ميشه
بسته ست، سوراخ آب رو با يه چيزي بسته
نميتونم بازش کنم - بايد چيکار کنيم؟ -
بيا، کمک کن
اون مُرده؟
چقدر يه گرگينه ميتونه زير آب بمونه؟
فکر ميکني بايد بدونم؟
يه لحظه صبر کن، بخاري
بخاري... ايتن وقتي دستش خورد به بخاري به خودش اومد
چي؟ - حرارت، آتيش -
حرارت اين کار رو ميکنه، فهميدي؟ ...يه چيزي لازم داريم
آتيش لازم داريم - ولي اون زيرِ آب ـه -
آره ، خودم ميدونم
صبر کن
اتوبوس
توي اتوبوس، اونا شعله ي اضطراري دارن
اون اکسيژن مخصوص واسه خودش رو داره
زير آب هم ميتونه بسوزه
مطمئني؟ - !آره، برو -
آوردمش
بايد چيکار کنم؟ چطوري اين کار ميکنه؟
،کلاهک ـش شبيه کبريت ـه
شبيه کلاهکِ کبريت ـه
!استايلز - !دارم سعي ـمو ميکنم -
!سلام ايزاک
!يه چيزي واسه ت آوردم
نتونستم اسکات رو پيدا کنم
واسه اونم اين اتفاق اُفتاده، نه؟
بايد اُفتاده باشه
مگه نگفتي يه شعله ي ديگه هم توي اتوبوس بود؟
چرا، ميرم ميارمش
...اسکات
اسکات
هيچ اُميدي نيست
منظورت چيه اسکات؟
هميشه اُميد وجود داره
ولي نه واسه ي من
نه واسه ي درک
درک تقصير تو نبود
خودت ميدوني که درک تقصير تو نبود
،هر بار که تلاش کردم مبارزه کنم
فقط اوضاع بدتر شد مردم صدمه ميديدن
مردم کشته ميشدن - اسکات، گوش کن -
اين تو نيستي، خب؟
يکي داخلِ سرت ـه که داره بهت ميگه اين کارو کني
...باشه؟ حالا - اگه اينطور نباشه چي؟ -
اگه مقصر خودم باشم چي؟
اگه اين کار، بهترين کاري باشه
که بتونم واسه ي بقيه انجام بدم چي؟
،همه چيز اون شب شروع شد همون شبي که گاز گرفته شدم
يادته قبل ـش اوضاع چطور بود؟
...خودم و خودت، ما
ما... هيچي نبوديم
محبوب نبوديم
بازي لاکراس ـمون خوب نبود
آدمِ مهمي نبوديم
هيچکس نبوديم
شايد لازم باشه دوباره هيچکس نباشم
هيچکس
اسکات، خوب گوش کن، باشه؟
تو "هيچکس" نيستي
...تو يه نفري ، تو
اسکات تو بهترين دوست ـمي
ميفهمي؟ و من بهت نياز دارم
اسکات، تو داداشم ـي
... خب، پس
...پس اگه اين کارو بکني، اونوقت
فکر کنم بايد منو هم با خودت ببري
باشه؟
!نه
اصلاً نميخوام بدونم چه خبره اينجا
واقعاً نميخوام بدونم
ولي از اونجايي که خبر بهتون نرسيده
،بايد بگم که بازديد کنسل شده بر ميگرديم خونه
!بتمرگيد سر جاتون
!بتمرگيد
نميدونم ديشب چه اتفاقي اُفتاد
ولي مطمئنم که تو جونم رو نجات دادي
راستش من جونتو نجات دادم
ولي حالا زياد هم مهم نيست
اين فقط... يه چيز کوچيک ـه
واسه همين ميخوام يه چيزي بهت بگم
کاملاً مطمئنيم که درک هنوز زنده ست
ولي اون يکي از ما رو کُشته
و اين يعني يکي از اين دو اتفاق ميتونه بيوفته
...يا اون به گروه ما ملحق ميشه
و گروه خودش رو مي کشه
يا اينکه کالي ميره دنبالش و اون رو مي کُشيم
اينطوري موضوع حل ميشه
... ميدوني، روشِ اخلاقي ـت
جهت اطلاع بايد بگم که يخورده وحشيانه ست
...هي ايتن - ...مربي ميشه سوت ـتون رو -
يه لحظه ببينم؟
...هي، ايتن
لازمش دارم ها
...ايتن
قاتل الذئب
پس هر دفعه که مربي داخل ،اتوبوس سوت ميزد
...اسکات، ايزاک، بويد و ايتن
همه مون اين رو تنفس ـش ميکرديم
همه تون باهاش مسموم شده بوديد
"واسه همينه که "داراک ميتونسته به ذهن ـشون نفوذ کنه
اينطوري انجامش ميداده
!هي، هي
!استيلنسکي
بار دوم ـه توي يه ماه که به ديدنم مياي
بايد ازت تعريف کنم؟
..."توي سال 1977، عموي من "الکساندر آرجنت
واسه ي يه شب توي
مسافره خونه ي "گلن کپري" ميمونه
توي اتاق 217، اون از يه اسلحه ي ساچمه اي
واسه ي پاشوندنِ جمجمه ي خودش استفاده ميکنه
گزارش کالبد شکافي نشون ميده که
جاي گازِ يه حيوان غيرطبيعي روي بدنش بوده
،اگه همه ي اطلاعات رو از قبل داري
ديگه چه نيازي به من داري؟
ميخوام بدونم کدوم آلفايي اون رو گاز گرفته
اسم ـش رو ميخوام
"ديوکاليون"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]