" آنچــــه گــــذشــــت "
.ميتونم بهت يه گل بدم
.ميخوام بوست کنم
کِي "کنما" يه "کنما"نيست؟- وقتي که جکسون باشه-
...کسي از اون محافظت نميکنه
.يکي داره کنترلش ميکنه
تو که قول داده بودي فقط .واسه چند هفته ست
ببين ، حالا چون ما تو تريلر زندگي ...ميکنيم معنيش اين نيست
.که آشغالاي تريلر پارکيم
.دقيقاً
.از اونم بدتريم
حتي اينقدر پول نداريم که تو .تريلر پارک زندکي کنيم
جوش نيار ، خوب ؟
.احتمالا مال ژنراتوره
همونو ميگي که با آب، برق توليد ميکنه؟
.متاسفم
يکم خسته م از اينکه هر دم .احساس ترس ميکنم
.نه اينکه خودمم بخوام
.هي ، ببين ، اوضاع رو به راه ميشه
شان ؟
!نــــــه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اگه جکسون نميدونه داره چيکار ...ميکنه ، پس احتمالاً
.يکي داره کنترلش ميکنه
.يا شايد يادش نمياد
اگه همون چيزي باشه که وقتي ليديا از
بيمارستان خارج شد واسش اتفاق افتاد چي ؟
همون حالتِ "فرار از اختفا"؟
...بايد همه چيرو فراموش کنيم، قتل
.خون هارو پاک ميکنه
.ولي يکي تو قسمت ويديو کمکش ميکنه
.يکي ديگه کمکش کرد فراموش کنه
.هموني که کنترلش ميکنه
مطمئني که جکسون هيچ سرنخي از هيچکدوم از اين قضايا نداره ؟
اون فکر ميکنه که هنوز داره تبديل به گرگينه ميشه و اين موضوع
.به دست ليديا همه ش يه جورايي به تاخير افتاده
خوب ميخواين قانع ش کنيم که اينطوري نيست ؟
اگه کمک ميکنه بفهميم که کي .کنترلش ميکنه ، باشه
به نظرتون بعد از کاري که کرده باهامون حرف ميزنه ؟
!اره ، ما اينيم ديگه
.باهامون حرف ميزنه
مگه نه ؟
...تو تا 15 متريه جکسون ويتمور
.پيدات نميشه
.باهاش حرف نميزني
.بهش نزديک نميشي
.فيزيکي يا رواني بهش حمله يا اذيتش نميکني
مدرسه چي پس ؟
وقتي تو کلاسات هستي ميتوني .فاصله 15 متري رو رعايت کني
باشه ، اگه دوتامون تو يه زمان ...خواستيم بريم دستشويي
...و فقط دوتا دستشويي خالي بود و درست نزديک
همديگه هم بودن چي ؟
!!کاري نداره که، من خودمو نگه ميدارم
بازم بايد بت بگم چقدر خوش شانسيم که ازمون شکايت نميکنن ؟
.بيخيال بابا ، شوخيه اين
شوخي ؟
.اره ، فکر نکنم اينقدر جدي بشه قضيه
بابا ، شوخي شخصيتيه ، باشه ؟
منظورم اينه ، اينجا با انواع .لحن ها صحبت ميکنيم
...باشه ، خوب ، حالا چطوري من بايد با يه
زندانيه پشت کاميون صحبت کنم ؟
.ما کار خودمونو ميکنيم
!راه بيفت
...فقط اين قضيه نيست
با اينکه "توبيخِ قانوني" زياد مساله ي ...سفت و سختي نيست ولي فکر نميکردم
.به اين زودي بهشون برسي
.همه چيزو شامل ميشه
، رفتار کاملا عجيب و غريب ، شبا دير اومدن خونه
...برم التماس آقاي هريس بکنم که امتحانِ نداده ي
.شيمي رو درست کنه
شيمي امتحان ندادم ؟
جداً ، اسکات ؟
جداً ؟
.بايد حبس خونه گيت کنم
.دارم حبس خونگي تميکنم الان
.از الان حبس شدي
کار چي پس ؟
.باشه ... همه چي غير از کار
.تلويزيون هم در کار نيست
.تلويزيون که خرابه
.خوب پس کامپيوتر بي کامپيوتر
.کامپيوترم واسه مدرسه لازمم ميشه
.پبس ... استايلز بي استايلز
چي ... بي استايلز ؟
!بي استايلز
.از ماشينم خبري نيست
.کليداتو بده
!بدشون من
!تو رو خدا
.مامان ازم ميخواي که...نه
.مامان بيخيال ، فقط بزار ...مامان
!مامان
آخه تو چت شده ؟
قضيه سر آليسونه ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
آره
قضيه سر پدرته ؟
هست ، مگه نه ؟
باشه ، ميدوني چيه ، تو خونه .درباره ش حرف ميزنيم
.ميرم ماشينو در بيارم
.من بدترين پسر دنيام
.خوب ، منم همچنين بهم جايزه نميدن
!بد مصب
بهش "توبيخِ قانوني" ميکني بعد !اون مسخره ت ميکنه
اون تو رو ... بعد اونوقت واسه دستشويي رفتن چيکار کنم ؟
خوب واسه چي به کمکشون احتياج داريم ؟
چون کشتنش از اوني که .فکر ميکردم سخت تره
.هنوز نميدونم اون کيه
بعد اونا ميدونن ؟
.شايد بدونن
که واسه همين يکي از شماهارو ميخوام .که با نيمه خوبشون دم خور بشين
اسکات يا استايلز ؟
.هر دوشون
.ميدوني ، ماه کامل داره مياد ، درک
.من خبر دارم
.اينا راحت به نظر ميان
گفتي يادمون ميدي هر وقت .خواستيم تبديل بشيم
.هنوز وقتش نرسيده
خوب اگه مارو تو ماه کامل ...زنجير کني يعني اينکه
.تنهايي به جنگ شکارچيا ميري
.پيدامون نميکنن
!هنوز نکردن
خوب چطوره بيخيال "کنما" بشيم ؟
!نـمـيشـه
يه چيزي تو نگاه جرارد بود .وقتي بهش نگاه ميکرد
.اصلاً ترسي نداشت
.نميدونم چي ميدونه يا چه نقشه اي داره
.ولي از يه چيز مطمئنم
.ما بايد اول پيداش کنيم
.اين کل چيزيه که ليديا تونست ترجمه کنه
.باور کنيد ، خيلي گيج شده بود
اره ، حالا چي بهش گفتي ؟
...که تو يه سايت بازي آنلاين هستيم
.که با موجودات افسانه اي نبرد ميکنن
من تو يه سايت بازي آنلاينم که با ...موجودات افسانه اي
.نبرد ميکنن
!عجب
.ايول
خوب ، حالا اين به ما ميگه چطوري بفهميم کي کنترلش ميکنه ؟
.نه درست حسابي
.ولي استايلز درباره قاتلا درست ميگفت
!ايول
.بهش ميگن "کنما" ، يه سلاح انتقام جويي
يه داستان اون تو درباره يه کشيش ...آمريکاي جنوبي هست که
از "کنما" واسه مجازات قاتلا .تو دهکده ش استفاده ميکرد .خيلي خوب ببين-
.شايد اينقدرا هم بد نباشه
تا وقتي که پيوند به اندازه کافي قوي بشه .هرکسي رو که بخواد به وسيله ش ميکشه
!!کلاً بده ، از اول تا آخرش بده
.خوب قضيه اينه پس
.کانيما قرار بود يه گرگينه باشه
...ولي نميشه- تا وقتي که مساله اي که درگذشته باعث پيدايش- اون شده است را حل کند
خوب ، اگه معنيش اينه که جکسون بايد ...يه چند صد هزار ساعت
.روان درماني کنه چي ، بايد خودم بتون ميگفتم
اگه قضيه مربوط به پدرمادرش باشه چي ؟
پدرمادر واقعيش ؟
آره ، کسي ميدونه واقعا چه اتفاقي واسشون افتاد ؟
.شايد ليديا بدونه
اگه اون چيزي ندونه چي ؟
، خوب ، اون "توبيخ قانوني" در برابر من نداره
.پس ... خودم باهاش حرف ميزنم
باشه ، من چيکار کنم ؟
تو که بايد امتحان شيمي بدي ، يادته ؟
.قول بده
.اگه کاري کرد ، از يه راه ديگه وارد ميشي
.ميتونم مراقب خودم باشم
آليسون ، اگه موقعي که سرم ...گرم امتحان مسخره بود
.صدمه ديدي چي؟آخه يکي اونجا مراقب منه
...اگه هر کاري کرد مثلاً ؟
.هرکاري ... عجيب يا مرموز ... هرچي
!هر کار شرورانه اي
جکسون ؟
هنوز ميخواي درباره برگه ت توضيح بدي ؟
.يه ساعت وقت دارين ، آقاي مک کال
.شروع شد
جدا ، اسکات ؟
.نميتونم
.نميتونم اينکارو بکنم
ميتونم اينکارو بکنم ؟
.نه ، بايد برم سر کار
.بايد برم سر کار
.فقط ميخوام تميزکاري کنم
.ني ني کوچولو
.قلبمو انداختي تو شورتم
.شرمنده ، فقط داشتم ... فقط داشتم هيچي
.کفشاي قشنگين
...اره ، پاهام اذيت ميشن- واسه همين منم مال خودمو نميپوشم-
چي ؟
.بيخيالش
هي ، در مورد نمايش زيرزميني شنيدي ؟
.ظاهراً ، اشخاص معروفي رو ميارن
يعني ميگي بزن و برقصه ؟
اگه تکونش ندي بازم بزن و برقصه ؟
.واسه من که فقط يه مهمونيه
راستي ببين ، يه رفيق دارم که اگه .پايه باشي بمون بليط برسونه
ميخواي واست يکي بگيرم ؟
.آره ، آره ، عاليه
واقعاً ؟
.خيلي خوب ، ايول
.خوب پس روز جمعه ست .واسه ش لحظه شماري کن
.باشه
.قرار نبود به کسي بگما
...بيخيال ، همه ميگن قرار نبود به کسي بگما
بعدشم همه شون خودشونو ميکشن که به !بقيه بگن ، پس بهم بگو
واسه چي ميخواي بدوني ؟
.نميتونم بهت بگم
.پس منم بهت نميگم
...ولي داري بهم ميگي اگه چيزي رو ميخواستي
ميتونستي بهم بگي ؟
الان اين سوال بود ؟
.حس سوالي بودن داشت
.خوب ... خبرم کن اگه حس جوابي داشت
.نه
جکسون ؟
.اينجام
چيزي شده ؟
.ميتونستي يه خبري بدي
.تو اومدي تو رختکن پسرا
.به نظرم اومد يه صدايي شنيدم ... بيخيالش
ميخواي درباره چيزي حرف بزني ؟
.ميتونيم بعداً حرف بزنيم
.نه
.بيا همين الان حرف بزنيم
!ليديا
!ليديا ، بيخيال
.لي ... وايسا
.سلام ، اريکا
واسه چي درباره پدرمادر واقعي ليديا ازش سوال ميپرسي ؟
چرا جلو دوربين چنگول در مياري ؟
.حالا شد
ميخواي بازي کني زن گربه اي ؟ ( شخصيتي در سري فيلمها و کاميک هاي بتمن )
.منم ميشم مرد خفاشيت ( بت من )
اگه خيلي طلبه قضيه پدرمادر ، واقعي جکسون هستي
.اونا يه مايل و نيم از اينجا فاصله دارن
.پشت تپه هاي قبرسون بيکن
...بايد برم سر کلا .نه ، نه نبايد بري
.نه، تو نمره هات عالي ـه
.ميتوني بيخيالِ يه کلاست بشي
تو حالت خوبه؟
.قلبت ديوونه وار داره ميزنه
.آليسون
ميدوني اونا چطور مُردن؟
.شايد بدونم
البته اگه بهم بگي چرا انقدر .برات اين قضيه مهمه
ام ... قضيه اونه ... نه؟
چي؟
کي؟ کدوم؟
،آزمايش جواب نداد .ولي اون بازم خودشه
اون جکسون ـه
فکر کردي داري چکار ميکني؟
.يه ساعت گذشته
تا وقتي که همه ي اين خونه ها .پر نشدن، تو جايي نميري
.فکر کنم ميخواستي حرف بزني
.من ... من ... نظرم عوض شد
مطمئني؟
.چون به نظر مياد خيلي استرس داري
قضيه اسکات ـه؟
قضيه همش اينه؟
...هنوزم نميتونم باور کنم که واقعاً فکر ميکني
داستانِ "رومئو" و "ژوليتِ" کوچيکت .به آخر رسيده باشه
ميدوني که اون آخرش ميره سراغ درک و .به اون و گروه کوچيک گرگينه اش مي پيونده
اگه اين رو تا حالا نفهميدي، بايد بگم که .احمق ترين هرزه توي اين شهر هستي
خب، البته بعد از اسکات که واسه .خودش يه پا احمقه
!بس کن، بسه
آليسون ... ميخواي چکار کني؟ ها؟ ...وقتي که اون دوست پسر احمق ـت
تو رو تبديل کنه؟
.اونا عمه ـت رو کشتن
.اونا نزديک بود ليديا رو هم بکشن
فکر ميکني نفر بعدي کيه، ها؟
...تو نيستي
نه، نه، تو نميتوني باشي .چون که تو عاشقشي
اين چيزيه که داري به خودت ميگي، نه؟
اسکات فرق ميکنه و همه چيز به خوبي و خوشي" "حل ميشه چون که ما عاشق همديگه ايم
...خب، اگه اين نظرته .پس بايد بگم که مُـــردي
فقط ... فقط اميدوارم که بابات بهت .حرکتي رو براي محافظت از خودت ياد داده باشه
.حقيقتش آره ... ياد داده
آليسون؟
تو اينجا چکار ميکني؟
.من خوبم
.من حالم خوبه
!من "توبيخ قانوني" دارم ازت
!باور کن، منم براي خودم دارم
نبايد به درک چيزي بگي، باشه؟
يه چيزاي ديگه اي هم هست که .تو چيزي درباره شون نميدوني
و فقط بخاطر اينکه يه گاز آلفا ...تو رو سرپا کرده، اين دليلش نميشه که
مجوز اينو داشته باشي که .راه بيفتي و مردم رو نابود کني
چرا نميشه؟
همه ازش اينطوري دربرابر ...من استفاده کردن
و من هم بدترين استفاده رو .براي له شدن تو ازش ميکنم
.آره ، تو استايلز
و تو حتي يه بار ...هم به من توجه نکردي
دقيقاً مثل الان که .به من توجه نميکني
!بچه ها
اينجا چه خبره؟
!هي، بسه
.بسه
شما احمق ها فکر کرديد داريد چکار ميکنيد؟ جکسون؟
!خونسرد باش
آقاي مک کال، خودتون توضيح ميديد؟
!استيلنسکي
.اين از دستت اُفتاد
تو و تو ... در حقيقت ... همه تون .ساعت 3، ميايد توضيح ميديد
...سلام
اوه ... الان يه خبر ميدم که ...اسکات بياد دفتر
ام .. راستش ، اومدم که .با خودتون حرف بزنم
با من؟
بعد از مدرسه سرت شلوغه؟
.هميشه شلوغه
!خب، سرتو خلوت کن
.ميخوام باهات حرف بزنم
در حقيقت، ميخوام .يچيزي رو نشونت بدم
فکر کنم دوره ي زبانِ زور .و تجاوز ديگه گذشته باشه
.و ... اون گُل رو هم با خودت بيار
اوه... نميتونيم دو تايي .پيشِ همديگه بازداشت بشيم
.چون من از اينا "توبيخ قانوني" دارم
از همه شون؟
.نه فقط از اين دوتا
.باشه، شما دوتا ... بريد اونجا
.مي کُشمش
!نه، نمي کُشي
تو ميفهمي کي داره اون رو کنترل ...ميکنه و بعدش هم
.کمک ميکني که نجاتش بديم
.نه
.حق با تو بود، بيا بکشيمش
اوه ... نه
"کنما"
من خيال ميکردم اونا ديگه .بيشتر از اين همديگه رو ملاقات نميکنن
منم همينطور ... ولي اينطور که .معلومه ملاقات مي کنن
...و بيشتر از اون
.خيلي بيشتر
از کجا ميدونيد که اون تحتِ تأثير يه دخترِ جوون ديگه نيست؟
...البته با يه طبقه پايين تر
.چونکه اسکات رو ميشناسم
و آليسون تنها کسيه که اون تاحالا .اونطوري باهاش صحبت کرده
من فقط ميخوام مطمئن بشم که .ادامه رابطشون خطري نداره
.ولي من با بيشتر از اين موافق نيستم
نظرت درباره مت چيه؟
منظورم اينه که، همه ي اين اتفاقات توي ويدئو دوباره بازيابي شدن، درسته؟
دني گفت مت تنها کسي بوده که متوجه شده .دو ساعت از اون ويدئو گم شده
!دقيقاً منظورم همينه
اون داره تلاش ميکنه که .بقيه رو نسبت به اون بدگمان کنه
يعني اون جکسون رو گذاشته که ...پدر ايزاک، يکي از شکارچي هاي آرجنت و
اون مکانيک که داشت روي جيپ کار ميکرد رو بکشه؟
!آره
چرا؟
!چونکه ... اون يه ابليس ـه
.ولي تو از اون خوشت نمياد
!اون يارو ... ويز ويز ميکرد دور و برم
.نميدونم چيه
.ولي خداييش قيافه شو نگاه کن
نظريه ي ديگه اي نداري؟
تو حالت خوبه؟
.بايد برم دستشويي
تو خوبي؟
.هي، تو مثکه حالت خوب نيست
فقط بايد يکم آب بزنم .به دست و صورتم
.هيشکي از جاش تکون نميخوره
استايلز ميگه تو ميدوني که .پدر و مادر جکسون چطور مُردن
.شايد بدونم
.حرف بزن
...يه تصادف ماشين بود
...پدرم بازرس بيمه بود، و هر دفعه که
جکسون رو ميبينه که داره با اون ...پورشه رانندگي ميکنه، از پولي که قراره
بخاطر بيمه وقتي که 18 سالش شد .بهش پرداخت بشه حرف ميزنه
،بنابراين نه تنها الان جکسون پولداره وقتي 18 سالش بشه پولدارتر هم ميشه؟
.آره
.اين قضيه يه جاش ميلنگه
ميدوني چيه؟
ميتونم اون گزارش بيمه رو .توي ايميلِ پدرم پيدا کنم
.اون همه چيزو نگه ميداره
اسکات مک کال، لطفاً به دفتر .مدير مدرسه بياييد
!جکسون
.من حالم خوبه، فقط چند دقيقه بم وقت بديد
!عاليه
.تاريخ ـشو يادت نره
...مسافران به بيمارستان منتقل شدند"
زمانِ تخمينيِ مرگ اونها "1995 June 14, ساعت 9:26 شب
.تولد جکسون 15 ژوئن ـه
.نه، متأسفم
.درسته، من دارم ميرم
.ولي شماها جايي نميريد
شماها وقتي ميريد که اين کتابا .رو توي قفسه شون بذاريد
!از استراحتِ بعداز ظهرتون لذت ببريد
مدير ميخواستن منو ببينن؟
.نه ... من ميخواستم
.من نگرانِ توقيف امروز هستم
که اخر و عاقبتِ آليسون با .تو و آقاي استيلنسکي چي ميشه
.ديوار شکاف برداشته بود
تو خيلي خوش شانسي که من .اينجا هستم تا به مردم يجوري اين قضيه رو توضيح بدم
ميفهمي؟
.بله، مي فهمم
.خوبه
تو با دختر من سکس داري؟
.اوه ... نه
!با دخترتون سکس ندارم
.منم اميدوارم همينطور باشه
سلام؟
معنيش اينه که اون بعد از .اينکه مادرش مرده به دنيا اومده
اونا مجبور بودن که اون رو .از بدن مرده ي مادرش در بيارن
تو خوبي رفيق؟
حالا اون واقعاً يه تصادف بوده يا نه؟
کلمه اي که توي آخر گزارش نوشته شده "اين هست : "ناتمام
پس يعني ممکنه که پدر و مادرش به قتل رسيده باشن؟
اگه اينطور باشه، پس اين قضيه با .افسانه ي "کنما" جور در مياد
ميدونيد که چي ميگم؟
اون داره دنبال قاتل ها ميگرده .و اونها رو مي کُشه
...ولي براي جکسون
يا براي کسي که داره اون رو کنترل ميکنه؟
.بايد باهاش حرف بزنيم
.بايد بش بگيم
...اون نميتونه
!اريکا
.فکر کنم بهش حمله دست داده
.اون زنده ست
.بايد اينو ببريمش بيمارستان
...درک... فقط به دِرِک
...وقتي ما اونو رسونديم بيمارستان- ...به دِرِک-
...به دِرِک
.بريد
!هي، اسکات
.من اينجا ميمونم پيشت
.اون نميتونه تنهايي ببرتش
.اينطور نميشه
منم براي مت زنگ ميزنم .آمبولانس بياد ... شماها بريد
.اين فکر خوبه نيست
.چيزي نيست
.نه ، نيست
.فکر خوبي نيست
.منظورم اينه که... همه چيز خوب نيست
.ولي کاريه که بايد انجام بديم
.اسکات، برو
.برو
.باشه
سلام؟
.من اينجام
اينجا خونته؟
.خونه ـم بود
.همه جريانش رو برات ميگم
ولي اول ... اون گُل رو برام آوردي؟
.نتونستم پيداش کنم
.اشکال نداره
،ولي تا وقتي که اون رو پيدا نکني !من اون بوس رو بايد بکنم
مشکلي پيش اومده؟
.نگه ـش دار
داره ميميره؟
ممکنه ... ممکنه يکم اين کار ...اذيت ـش کنه
!مرد حسابي زدي دستش رو شکوندي
اين کار پروسه ي ترميم شدن .رو آزاد ميکنه
هنوز دارم سعي ميکنم .سم رو از بدنش خارج کنم
.اينجاش ديگه واقعاً اذيتش ميکنه
!استيلز ... تو يه بتمنِ خوبي ميشي
ميدوني اون کيه؟
.جکسون
تو فقط براي تأييد اين قضيه به اريکا احتايج داشتي، اينطور نيست؟
من ميخوام کمکت کنم که ...جلوش رو بگيري
.به عنوان يه بخشي از گروهت
...اگه ميخواي بيام توي گروهت، مشکلي نيست
ولي اين کار رو بدون هيچ شرط و .شروطي انجام ميديم
.اون رو گيرش ميندازيم، نه اينکه بُکشيمش
و بعدش؟
.و از راه من اينکارو ميکنيم
مرسي، جنا
.ممنون بچه ها
.ممنونتونم
.خواهش ميکنم... تو بايد بهشون بگي
.چيزي نيست ... بچه ت حالش خوبه
منظورم بچه نيست
.باشه
.اون شان رو کُشت
.عزيزم پليس خبر داره
...اونا خبر ندارن .پليس ها اون رو نديدنش
.اون انسان نبود
...خواهش ميکنم، نه
خيلي متأسفم، ليديا
.اين چيزا بايد ... خيلي گيج کننده باشن
ولي همونطور که خودت هم ميدوني ...تو ديوونه نيستي
.خب ... کاملاً ديوونه نيستي
...يه اثراتي هم از اون قضيه باقي مونده ولي
.تو دختر قوي هستي
شخصاً اعتقادم اينه که تو بدون ...کمترين استرس و
.نگراني از اين قضيه عبور ميکني
يا شايد ... فقط چند سال يه .کابوس هايي تو رو اذيت کنه
.ميدوني، من يه نقشه اي داشتم
.نقشه ي خوبي بود
ولي اگه يه چيزي توي زندگيم ...ياد گرفته باشم اينه که
هميشه يه نقشه ي جايگزين .و پشتيبان داشته باشم
. که اون تويي
مصونيتِ تو باعث شد که .تبديل به يه نقشه ي خوب بشي
.تو با گاز تبديل نشده بودي
.و همينطور نمُردي
...ولي قادر هستي تا .يه کار خيلي مهم رو انجام بدي
ميدوني چه کاري رو ميگم ليديا؟
!ليديا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]