پدرت یه زمین و یه زن خرید
نوتکا اسم قبیله‌ی مادرم بود
این تیکه‌ی کوچیک زمین ارزش خیلی زیادی برای امریکایی ها داره
این زمین رو به قیمت معقولانه بفروش
دریاراه نوتکا فروشی نیست
من برای کشور شما یه چیز بسیار باارزش دارم
چیزی که انگلیسیا حاضرن منو بابتش بکشن
یکی رو آوردن لندن تا منو بکشه
و من از الان به چشم و گوشت نیاز دارم
عادت داشتی دامنتو صاف کنی
و بذاری بری، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
و پدر من دقیقا چه چیزی بهت بدهکاره؟
تمام چیزایی که یه شوهر باید برای همسرش تامین کنه
در صورت مرگ دلینی
تمام ارث به این بیوه میرسه
اتفاقی که شاید به زودی رخ بده
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
Drama ترجمه از ناصر و آرین
اونجا یه جسد افتاده
جیبای زنه رو بگرد
مَرده
ماهی ها قلبشو خوردن
شاید کار ماهی ها بوده، شایدم نه
دندون نقره ای مال منه
کی یه تیغ واسه دندونش داره؟
آروم باش آقای دلینی
.خطری تهدیدت نمیکنه اهریمنت نجاتت داد
گفتم تعقیبت کنن
مامورم گفت یه سری چیزای غیرقابل بیان دیده
مجبور شدم بفرستمش مرخصی
مهاجم توی رودخونه‌ست
انگلیسیا میخوان بکشنت
.اما ما میخوایم زنده بمونی عجب وضعی نه؟
مثل سنگ دردو تحمل میکنی
شاید اینم توی آفریقا یاد گرفتی؟
چندتا بخیه دیگه مونده؟
اسمتو به دوستمون دادم
راجع به یه تیکه زمین تو اقیانوس آرام گفت
گفت همینجوری تو شهر میگردی و باهاش به همه پز میدی
مثل یه طاووس
ظاهرا الان که نمیتونی پز بدی
من باید با خود کارلبزد صحبت کنم
باید از طرف من یه پیغام به توماس جافرسون
و رئیس جمهوری ایالات متحده برسونه
در "پونتادلگادا"، کلنید بهم گفت
که برام یه پیغامرسان به توماس جفرسون پیدا میکنه
خب پس بهم بگو چی میخوای به کارلزبد بگی
و منم بخیه‌تو تموم میکنم و آزادت میکنم
نه؟
از چاقوی جالبی برای بریدنت استفاده کردن
به نظرت چینیه؟
یا مالایا؟ (مردم کشور مالزی)
وقتی با تیکه‌های گوشت آدم که ...لای دندونات بود اومدی اینجا
یه قرار ناگفته باهم گذاشتیم
من بخیه میزنمت و تو بهم اطلاعات میدی
بگو چی در ازای نوتکا میخوای
نرخت چقدره؟
من نرخ ندارم
پس چی میخوای؟
چای
چای؟ - به کارلزبد بگو من چای میخوام -
،کارلزبد گفت "میدونی
دلینی ممکنه اونقدر دیوونه باشه ...که هم با ما در بیوفته
هم با پادشاه هم با کمپانی و هم با 15 ایالت آزاد
شاید حق با خانم بود
...خب تو به کارلزبد
...از طرف من بگو
که من دریاراه نوتکا رو به اون کشوری میدم
که بهم امتیاز انحصاری
تجارت خز در مقابل چای
از "قلعه جورج" تا "کانتون" رو بده
امتیاز انحصاری
من اینو میخوام
تمام چای چین
باید از اول اینو میگفتی
اینطوری انقدر زجر نمیکشیدی
...و تو هم گفتی
...خانم
وقتی به کارلزبد اشاره کردی، مگه نه؟
پس حالا میدونم باید دنبال یه خانوم بگردم
لعنت خدا به دل سیاه شیطون
برین بدین رعیت رو به چوب بکشن
بلکه براشون درس ادب بشه
و یاد بگیرن که به پادشاهشون احترام بذارن
اعلیحضرت - اوه کوپ -
حضرت همایونی، چند نفر از کمپانی هندشرقی برای دستبوسی اومدن
اوه نه نه نه
نمیخوام با هندشرقی حالمو خراب کنم
جیمز دلینی، یک شهروند عادی
...اخیرا یک تیکه زمین رو به ارث برده
دریاراه نوتکا
این زمین، امکان تجارت مستقیم با چین رو مهیا میکنه
اگه با دقت بیشتری نگاه کنین
می‌بینین که این زمین مورد نظر
دقیقا روی خط مرز مورد مناقشه با امریکا قرار داره
...اوه - نه، نه، نه، خدا لطف کرده -
،اگه زمین روی مرز باشه برای پادشاهی یک مسئله محسوب میشه
یه مسئله‌ی جنگی
و این مرد کیه؟ وفاداره؟ - به نظر ما اینطور نیست -
یه جمهوریخواهه؟
یه ماجراجو با یه شهرت خیلی منفیه
داستانهایی از جنون، وحشیگری
دزدی و بدتر ازش تعریف میکنن
...خب پس آقای کوپ
از اون آدماییه که خوب میتونین باهاش کنار بیاین
دیشب نیومدی خونه
نجار لازم داریم
آره، زمستونا در یخ میزنه
اگه بتراشیمش تو تابستون ردیفه
پناه بر خدا
من و تو باید بریم لب رودخونه
اما اولش باید زخممو دوباره پانسمان کنم
بهم کنیاک و پانسمان بده - کی اینکارو کرد؟ -
یه مالایا با یه چاقو و بعدش یه امریکایی با سوزناش
کنیاک و پانسمان بیار دیگه
دوباره حمله میکنن - خب کی؟ -
وقتی نجار اومد
بهش بگو میخوام تمام پنجره‌ها رو با در و تخته ببنده
و دریچه رو به رودخونه رو هم میخوام ببنده
پس محصاره شدیم
گمونم بتونم همون نجار قبلی رو بیارم
تا همون پنجره‌هایی رو تخته کنه که پدرت تخته کرد
وقتی محاصره شده بود
و میتونه همون میخ‌های قدیمی رو توی همون سوراخ‌های قدیمی فرو کنه
و تو هم میتونی با همون تفنگ قدیمی بشینی یه گوشه
و وقتی مثل بابات، با اخم یه گوشه نشستی
...منم همون سوال قدیمی رو میپرسم
برای چی داری جونتو به خطر میندازی؟
میتونی این پانسمان رو یکم شل کنی تا بتونم تکون بخورم؟
بلند شو. یالا
بلند شو. بلند شو
بیل! چکار میکنی؟
اینو بگیر - چشم رییس -
حالا که همکار همدیگه‌ایم چرا نتونیم به همدیگه بخندیم؟
من که نگفتم تو همکار منی
تو خیابونا میگن
تو یه قاتلو کشتی و جیگرشو خوردی
تفنگامو واسم آوردی؟
به مار اعتماد نکن
تپانچه‌های مرد شکن
قدرت تفنگ فتیله‌ای رو داره اما میتونی تو هر دستت یکیشونو بگیری
خوبه. بهتره. بهتره
خیلی خب - پس اگه ما همکار نیستیم، چی هستیم؟ -
خب من یه بازرگانم، تو پادوی منی
.میتونی برام پارو هم بزنی ...نمیتونم از خیابون برم
حداقل فعلا نمیشه
اون سرخپوسته رو می بینی؟
شوهر خواهرمه
میگه بهترین تیکه‌ی آدم واسه خوردن اینجاست
نرمه
برام گوشت گاو نمکسود آوردی؟
گوشت خوک - !نه -
محموله‌ش تازه رسیده
دیر گفتی - !ما خوک نمیخوریم -
باشه، باشه
جنسایی که آورده خیلی وقته رو عرشه بار شده بودن
آره احتمالا اما من بهش اعتماد دارم پس لطفا پولشو بده
تو کی هستی؟
فرنچ بیل
حالت خوبه؟ - نه -
میخوای تا وقتی حالت خوب میشه بری یه جای دیگه؟
نه، من از لندن نمیرم
اتیکوس، سر عقل بیارش - نه من از لندن نمیرم -
برو خونه. اون چیه؟ - قایقه -
میدونم قایقه. کار میکنه؟ - آره معلومه -
چند نفر میتونن سوارش بشن؟ - همه. کجا میریم؟ -
مهماخونه‌ی لینکلن
مهمونخونه لینکلن - واسه چی؟ -
روی میزم تو زیرشیروونی یه نامه دستنوشته هست
میخوام اونو تحویل منشی اعلیحضرت پادشاه بدی
خودت شخصا
!همین امروز، بریس
آقای جیمز دلینی اومدن - اوه خدا -
با چند نفر مسلح و یک آدمخوار اومدن، قربان
بهش بگو من مردم
میگن میخوان وصیتنامه بنویسن
گمشو
قربان، خبر آوردم
گفتم برو گمشو
خبر از جیمز دلینی، قربان
بیا تو
!خدای من
سگای تو سری خورده اومدن معذرت خواهی کنن
...آدمکشی که سراغ دلینی فرستادیم
مرده
دلینی زنده‌ست، قربان
.این خبر جدیدی نیست آقای پتیفر از اول صبح از این قضیه خبر دارم
اما این یه خبر جدیده
تویت شخصا اینو یک ساعت پیش آورد
بخونش
...این آخرین وصیت من، جیمز
،در صورت مرگ من تمامی دارایی‌ها و زمین‌های اینجانب
...به صورت دائمی
وقف کشور مستقل ایالات متحده امریکا خواهد شد
پس حالا فهمیدیم پسره‌ی وحشی، زرنگم هست
،و برقراری صلح و کشیدن مرز
مبتنی به سربازها نیست
بلکه کلی وکیل بیشتر می‌طلبه
چندصدتا وکیل از هر دو طرف
،و اعمال کوچکترین مطالبه یا تغییری
نیاز به طی کردن روند قضایی داره
و نه تنها نمیتونیم این فاجعه رو ،با قتل دلینی حل و فصل کنیم
بلکه الان باید تحت هر شرایطی این حرومزاده رو زنده نگه داریم
چهار تا میخ با یک تخته‌ی چوبی
و مردی به اسم سالومان کوپ رو تا فردا ظهر بیارین اینجا
از پسش برمیاین؟
تا ظهر، آقای پتیفر
هرکاری بتونم با این آشغال فاسدی که اتیکوس از عرشه آورد میکنم
پس حداقل میتونی قبل اینکه تصمیم بگیری نخوریش، میتونی بشینی
و اگه اون جوون نحیف دم در قراره از تو در مقابل
قاتل‌های هند شرقی محافظت کنه
بدون که تا ساعت دو صبح نشده جنده‌ها حواسشو پرت میکنن
خب لازم نیست نگران کمپانی هندشرقی باشی
لازم نیست نگران دربار هم بشی
الان فقط خطر آمریکایی‌ها منو تهدید میکنه
اما منطق حکم میکنه که اونا کم خطرترین بین سه تا دشمن هستن
موافق نیستی؟
تمام اتاقای کیری این خونه رو گشتم
به جز انباری. پس باید عجله کنم
باید عجله کنم
کی بود؟
وینتر، تو اینجا چکار میکنی؟
بعضی وقتا میام اینجا میخوابم
اینجا میخوابی؟
من دیدمت
دیدم چه بلایی سر مالایا آوردی
مثل یه گرگ، قلبشو دریدی
و بعد انداختیش توی رودخونه
شپلق
...و اونم سر خورد
و مستقیم اومد توی آغوش وینتر
برای همین غنیمتت رو آوردم
بگیرش
مال توئه
بهم جادو یاد بده
منم میخوام گرگ بشم
یا پرنده... تا بتونم پرواز کنم
...پرنده‌ی روی گردنت
...میدونم چیه. یه
سنکوفا (به معنی: برگرد و پس بگیرش)
...برو خونه پیش هلگا
چون اینجا جات امن نیست
تخم مرغ و قهوه‌تون دارن سرد میشن قربان
آخرین باری که مادرم تو این اتاق بود کی بود؟
وقتی مریض شده بود
مریض؟
تا اونو از بقیه دور نگه دارن؟
نه
برای امنیت خودش
اون چیه؟
علامت
مادرم کشیدش؟
کدوم علامت؟
در آخرین روزهای عمرش ...یه کارایی میکرد
که هیچکس درک نمیکرد
روزای آخر عمرش
وقتی که اجازه نداشت پا تو خیابون بذاره
یا جلوی مردم آفتابی بشه
و نه انگلیسی صحبت کنه
،نه زبان سرخپوستی چون اون یه زن دیوونه بود
...جیمز - نه -
اینو توضیح بده
...از وقتی منو تو آفریقا زندانی کردن
منم همین علامتو روی پشتم دارم
چیه؟
تو بهم بگو
حرف نمیزنی اما جواب داری
آره
و به منم جواب میدی
اینجا گورستان کافرهاست
...سرخپوستا، غیرمسیحی‌ها
و اونایی که خودکشی میکنن اینجا خاک میشن
الان دارن تیمارستان "بدلام" رو تمیز میکنن
به زودی تمام قبرای اینجا رو هم برمیدارن
آقای سالمان کوپ، قربان
منشی خصوصی والاحضرت جورج اول
ممنون گادفری
مگر اینکه یه هدف مشترک پیدا کنیم
خب هیچکدوم از هدف‌های شاه مشترک نیست
و در حال حاضر آدم باید با تعفن اسم کمپانی رو بگه
تا بتونه توجه حضرت همایونی رو به خودش جلب کنه
هند رو فراموش کن
به پادشاه بگو هند رو بذاره کنار
پادشاه بیخیال هند نمیشه
اما پادشاه به حرفات گوش میکنه
جدا اونو دست کم گرفتی
من دلینی رو دست کم گرفتم
اینو ببین
یه وصیتنامه نوشته
میدونستی؟ - ...شما 104 تا جاسوس توی لندن دارین -
ما 202 تا
کدوم یکی از آدمای تویت برای تو کار میکنن؟
همشون مال منن
ضدحال نزن، استوارت
.من همه چیزو میدونم همیشه فرضو بر این بذار که میدونم
پس اینم میدونی که ما مشکلی داریم
که نمیشه با چاقو یا تفنگ حلش کرد
شما مشکل دارین، اما پادشاه نه
امروز صبح یه نامه از دلینی گرفتم
گمونم بهش "حرکت گازانبری" میگن
میگه بندر تجاری نوتکا
و سلاخی گوشت اونجا رو
با کمال میل به نام حکومت انگلستان میزنه
اما فقط در صورتی که امتیاز انحصاری
...تجارت پوست سمور
از ونکوور تا کانتون رو بهش بدیم
کانتون؟
"به طرز عجیبی، از کلمه "چای در نامه‌ش استفاده نکرده
پس بهش نامه بنویس و بگو بره به جهنم
خب شاید قبل اینکه به دلینی نامه بنویسم
بهتره راجع به هند صحبت کنیم؟
میخوای اجازه بدی این وحشی سیاست ما در قبال امریکا رو تعیین کنه؟
...سیاست ما در قبال امریکا ساده‌ست
بازگردانی تمامی سرزمین‌هایی که به زور از ما گرفته شدن
غرب میشیگان
خط مرزی توسط وکلا تعیین میشه
که یعنی به طور قطع دلینی میتونه ونکوور رو بهمون بده
و در ازاش میخوای کمپانی هندشرقی رو بفروشی؟
مشکلی که با پادشاه سر بمبئی دارین رو حل کن، بعدش میتونیم باهم صحبت کنیم
به نظر من که همه چیز صاف و ساده ‌ست
متوجهی که دلینی فقط دنبال انتقام گرفتنه؟
و چرا جیمز دلینی باید انقدر از کمپانی هندشرقی متنفر باشه؟
چه بلایی سرش آوردی استوارت؟
همیشه فرضو بر این بذار که من میدونم
پس اینو بدون
اگه امریکایی‌ها هم این امتیاز انحصاری ،رو به دلینی بدن
اون خیلی راحت زمینو به اونا میفروشه
،حالا اینجاست که پادشاه و کمپانی
شاید بتونن یه هدف مشترک پیدا کنن
جاسوسام میگن یه بیوه هست
بانوی من، از آوردن این خبر بسیار شرمندم
!مرگ پدر من کار قضا نبود، کار یک نفر بود
!اون فرانسوی ملعون با کله‌ی کوچیکش
!ناپلئون
که دل یک ملت خسته را شرمنده میکنی
...سرشون رو قطع میکنی - !کس ننه فرانسویا -
!کیرم تو ناپلئون
....همچون لاشه‌هایی در تور ماهیگیری...
...و در خیابان‌ها
هنوزم کسایی هستن که بگن فقط یه هیولا میتونه یه هیولا رو رام کنه
و برای گرفتن انتقام مرگ آدم های خوبی همچون پدرم
ما هم باید هیولای خودمون رو پیدا کنیم !و اسمش رو ناپلئون بذاریم
خدا پادشاه رو برکت بده
‫عذر میخوام آقا ‫نمایش داره تموم میشه
‫اگه هر کدوم از دخترای گروه کُر ‫چشمتون رو گرفته٬ آقا
‫قیمتشون برای هر ساعت شش پنی هست
‫دخترایی که دیالوگ داشتن ‫قیمتشون نیم کرون هست
‫توی گروه کُر پسر هم هست ‫اگه ترجیح میدین آقا
‫اون بانوی بدبخت که پدرش...
‫یجوری توسط ناپلئون کشته شده
‫- اون چی؟ ‫- اسمش لورنا بو ئه
‫بله خب٬ متاسفانه خانم بو فروشی نیستن
‫همیشه یا امشب؟
‫همیشه آقا٬ چون خیلی ایرادگیره و ‫خودش رو کلاس بالا میدونه آقا
‫من از طرف اعلی‌حضرت پادشاه اینجایم
‫این رو به خانم بو بده
‫فقط خانم بو
اینم مزد زحمتی که میکشی
‫مرد بد بد
‫- همین کار رو کن ‫- قلقلک قلقلک
‫
‫خریده شدم آقا
‫
‫خدای بزرگ
‫
‫خریده شدم آقا
‫اصلاً تغییر نکردی گادرز
‫باید باهات حرف بزنم
‫رازت زمان زیادی توی کمپانی ‫هند شرقی٬ راز باقی نمی‌مونه
‫- تهدید میکنی؟ ‫- بله
‫ولی بین دوستان ‫پس ضررش کجاست؟
‫خب٬ تو از همه‌ی اسرار همه‌ی ‫جلسات خبر داری مگه نه؟
‫و همینطور هر وقت دستشون رو بالا میارن ‫میشنوی چی میگن
‫من اون اطلاعات رو میخوام
‫بابتش بهت پول میدم
‫ماهی یک پوند بهت میدم
‫از کجا درباره‌ی من میدونستی؟
‫چون من تو تمام شهر چشم و گوش دارم
‫تو جاهای مختلف٬ همینطور تو خود کمپانی
‫باور کن نمیخوام هیچ آسیبی به تو برسه گادرز
‫- اگه گیر بیفتم... ‫- چی؟
‫اگه حین گفتن رازهای ‫کمپانی به یه دلینی گیر بیفتم...
‫تو گیر نمیفتی ‫چون من ازت محافظت میکنم
‫میدونی٬ من توی حوزه عاشقت بودم
‫البته که بودی
‫البته
‫من اونجا فکر میکردم ما فقط ‫با هم همکار صمیمی هستیم
‫توی تالار بزرگ ما گاهی اوقات با همدیگه نخوابیدیم؟
‫اون شکنجه بود
‫عالی بود
‫
‫پس تو میتونی بهم اعتماد کنی...
‫و من ازت محافظت میکنم
‫کارت از الان شروع میشه
‫وای خدا
‫شکاف بین هند شرقی و پادشاه چقدره؟
‫من برای کار یکم مستم
‫هدف مشترک رو پیدا کردن ‫یا هنوز یا هم اختلاف دارن؟
‫باهام حرف بزن دِ لامذهب
‫خواهر عزیزم
‫من دارم دفاتر پدرم رو بدست میارم
من کمپانی تجاری دلینی رو در
اتحادیه‌ی «لوید‌های لندن» ثبت کردم و کشتیم رو آماده میکنم
‫تا وقتی زمانش رسید ‫و کمپانی شکست خورد
‫بتونیم بریم
‫من دارم گروهی از نوکرهای وفادار رو استخدام میکنم
‫که هیچ کدومشون جز برای ‫تسهیل این هدف والا
‫هیچ ارزشی برای من ندارن
‫وقتی انگلستان رو ترک کردم ‫فقط یه پسر بچه بودم
‫حالا که برگشتم ‫خیلی چیزها تغییر کرده
‫ترک کردن انگلستان توسط تو یه برخورد ‫کوچیک از انگشتای یه هیپنوتیزم کننده بود
‫به خودم اومدم و عمق گناهمون رو متوجه شدم
‫من بخشش رو در ذات خدا و در شوهرم یافتم
‫و نمیخوام هیچ نقشی در نقشه‌ها ‫یا آینده‌ی تو داشته باشم
‫ولی آینده ماییم
‫شوهرت از الان مرده
‫و این رو از طرز اطاعت کردنش از تو میتونی ببینی
‫باید رهاش کنی٬ ای بیچاره
‫تو شکنجه‌ش میدی
‫الانشم اونقدری خیانت اطرافمون هست
‫که نیازی نیست بهشون اضافه کنیم
‫نامه‌هایی که به این آدرس میان ‫بقیه ازش خبردار میشن
‫شوهرم خشن و مسیحیه ‫ازش استقبال میکنم
‫لایقش هستم
‫شوهرت همینطور یه احمقه
‫نمیتونه همه‌ی تو رو ببینه
‫من به جاهایی سفر کردم که هیچ نفرینی ندارن
‫ما قبلاً تو گوشه‌های تاریک ‫بدون کلمات با هم حرف میزدیم
‫کنجکاوی و عطشت برای ‫همه‌ی احتمالات اون بیرون
‫هیچوقت نباید در افسار ‫اخلاقیات مذهبی بنیادین قرار بگیرن
‫بیمه‌ی کشتی و چین جدید
‫لطفاً آگاه باش که از این لحظه ‫نامه‌هات رو بدون خوندن
‫میسوزونمشون
‫بعدش در رویاهات به دیدارت میام عشقم
‫لطفاً٬ من خواهرتم
‫جور دیگه بهم فکر نکن
‫یه زن اینجاست که میخواد تو رو ببینه ‫و قسم میخورم تنها راهی
‫که میتونستم جلوش رو بگیرم این بود که ‫از اون هفت‌تیری که بهم دادی استفاده کنم
‫و فکر نکن از استفاده ازش میترسم ‫چون اون دیوونه‌ست
‫- و ادعا میکنه معشوقه‌ی منه ‫- معشوقه‌ی تو؟
‫میگه این خونه مال اونه
‫صحیح
‫من بهترین وکیل لندن رو ‫برای خودم اختیار کردم
‫وکیلت اینه؟
‫وکیلم بهم اطمینان داده که ‫به عنوان بیوه‌ی هوراس دلینی
‫به واسطه‌ی قانون بدیهی این سرزمین ‫این خانه نصفش مال منه
‫- اون یه کپیه ‫- حالا داره میسوزه
‫نوکرم میخواد به صورتت شلیک کنه
‫حالا نوکرت هم نصفش مال منه
‫خب٬ چیزی که الان سوزوندم ‫اندرز بود یا گمانه‌زنی؟
‫شما راستش نامه‌ی قصد من رو سوزوندین
‫و قصد دارید با خونه‌ی من
‫چیکار کنید؟
‫اول اینکه اون تخته‌های زشت رو عوض کنم
‫- خانم بو... ‫- خانم دلینی
‫خانم بو٬ میدونید چرا رو پنجره‌های ‫این خونه٬ تخته زدیم؟
‫فکر کنم٬ تا مردم خوشبخت اون بیرون
‫نتونن داخل این ساختمون رو ببینن
‫نه٬ چون آدمای شروری اون بیرون هستن ‫که دوست دارن من بمیرم
‫هر چند٬ نه هند شرقی نه پادشاه ‫بخاطر وصیت‌نامه‌ت
‫قصد جونت رو نخواهند کرد
‫تنها آدمایی که از مرگت ‫منفعت میبرن٬ آمریکایی‌ها هستن
‫ولی تو مذاکره با آمریکایی‌ها رو شروع کردی
‫پس مطمئناً همین که تخته‌ها رو برداشتیم ‫میتونیم پرده جاشون بزنیم
‫تو نسبت به کسی که خیلی کم میدونه ‫به نظر خیلی میدونی
‫باید بدونی که من مرد خیلی خطرناکیم
‫به منم اینو گفتن
‫و کی مدام این مزخرفات رو بهت میگه؟
‫نماینده‌ی اعلی‌حضرت پادشاه٬ جرج
‫جزئیات وضعیت تو رو بهم گفته
‫و خود شاه مستقیماً کسی بود که پول نوشتن
‫اون تکه کاغذ خیلی گرون رو که ‫تو همین الان سوزوندی داد
‫به عنوان یه قانون٬ شورای پادشاه ‫به ندرت با یه بازیگر زن
‫وارد معامله میشه٬ مگه اینکه به کوچه‌ی پشتی ‫«میدن لین» ربط داشته باشه
‫همینطور اون تکه کاغذی که ‫همین الان سوزوندی بیان میکنه که
‫به عنوان بیوه‌ی هوراس دلینی
‫من همینطور مالک نصف ‫موقعیت تجاری دریاراه نوتکا هستم
‫و باور دارم نوتکا برا تو و پادشاه
‫بسیار ارزشمنده
‫پس٬ همونطور که میتونی ببینی ‫معاوضه‌ی خیلی ساده‌ایه آقای دلینی
‫نیمه‌ی سهمت از خونه ‫در برابر نیمه‌ی سهمم از زمینی
‫که هیچ علاقه یا استفاده‌ای براش ندارم
‫من همینطور یه صندوق پر از متعلقات پدرتون دارم
‫نامه‌هایی به شما٬ نامه‌هایی ‫به پدرتون از طرف مادرتون
‫نقاشی‌هایی از نوتکا٬ طراحی‌ها...
‫نه! نه!
‫بریس!
‫هفت‌تیر رو بیارم؟
‫نه٬ همین الان یه اتاق برای این خانم آماده کن
‫- دوست دارم پنجره‌ش به سمت رودخونه باشه ‫- باشه
‫برو دیگه٬ سریع یه آتیش تو اتاق ‫قدیمی مادرم براش روشن کن
‫نفرت دارم این چیزا رو تو قفس ببینم
‫اگه با پادشاه در تماسی
‫پس خودت رو در خطر بزرگی قرار دادی
‫تو میتونی اینجا بمونی ‫در زمانی که ما کار خودمون رو درست میکنیم
‫عصر بخیر خانم بو
‫داشتم رد میشدم
‫از گرینویچ
‫کار دارم
‫
‫توی مجله دیدم که الان صاحب یه کشتی شدی
‫
‫هر روز هفت صبح مجله رو میخونم
‫زنم نون تست میخوره
‫دنبال کشتی‌های تازه خریده شده هستم
من بیمه‌گر لوید‌ها هستم - قهوه؟ -
‫نه
‫من مایلم تا بیمه‌ی کشتی‌هات رو بر عهده بگیرم
میتونم مطمئن بشم که بدنه کشتی درست قیرزنی بشه
و یه وقت کسی کم کاری نکنه
تا کشتی رو کرم و نمک بزنه و تو دریای آفریقا غرق بشه
‫ولی تجارت من تو آفریقا نیست ‫تو غربه
‫اون نامه‌ی اون جا از طرف نجارمه
‫تو حرفه‌ی من٬ ما به شانس اعتقاد داریم
‫توی حرفه‌ی بیمه‌ی کشتی ‫شانس الهه‌ی منفعته
‫شانس شما آقای دلینی پایینه
‫سوابق شما پایینن
‫تو کشتی‌ها رو غرق میکنی
‫مفید بودن تو اندازه‌ی یه سوراخ توی بدنه‌ی کشتیه
‫من سوابقتون رو بررسی کردم
‫شما سوار کشتی‌ای بودین که توی آفریقا غرق شد
‫یه کشتی حامل برده؟
‫باور دارم که انسان میتونه تغییر کنه
‫و همینطور باور دارم این ربطی به شما نداره
‫و از اونجایی که اینجایید
‫این سند بهتون نشون میده
‫که کشتی من توسط یک دلال بیمه به نام کوپ
‫بیمه شده
‫و اگه با دقت نگاه کنید
‫احتمالاً دست خط منو تشخیص میدین
‫میخواستم بدونم٬ پیشنهاد قهوه ‫هنوز سر جاش هست؟
‫
‫میدونی...
‫منو تهییج میکنه
‫فکر این که...
‫وقتی میفهمم زن تحت اختیار من...
‫توان اجرای همچین کاری رو داره
‫میتونه خیلی سرد به نظر بیاد
‫حداقل عادت کرده
‫حالا راز توی سرش رو میدونم
‫و این منو خیلی حشری میکنه
‫و خیلی عصبانی
‫
‫و اون خوشش میاد
‫از وقتی برگشتی سکس ما تقریباً کشنده شده
‫ما رو از پا در میاره
‫به این فکر میکنم که این شرور...
‫این فرد شرور رو زیرم دارم و ‫وظیفه‌ی مادام‌العمر منه که تنبیهش کنم
‫جفتمون رو از پا در میاره
‫یه خستگی زیبا
‫و تو صبح من مجله میخونم
‫و اون نون تستش رو میخوره
‫مثل یه پرنده کوچولوی شیرین
‫من اینجا نیومدم تا بهتون بیمه بفروشم آقای دلینی
‫اومدم ازتون تشکر کنم
‫منو احضار کردی؟
‫الان اینجایم ‫چی میخوای؟
‫میخوای دعا کنیم؟
‫قبلاً فکر میکردم ما یکی هستیم
‫هستیم
‫نیستیم
‫حالا...
‫دیگه نمیخوام دوباره ببینمت
‫بازم با هم حرف میزنیم
‫نه نمیزنیم
‫ولی میزنیم
‫- بانو ‫- خانم دلینی
‫شراب میخورین؟
‫- نه تا قبل از اجرا ‫- امشب اجرایی نخواهد بود
‫اجرا خواهد بود وگرنه تو کوونت گادرن شورش میشه
‫تا زمانی که مقدمات کار آماده بشه
‫بهتون توصیه میکنم مطلقاً جایی نرین
‫از الان به بعد٬ تو یه نقطه ضعفی
‫این خیالات سر من نمیان
‫اگه برین بیرون
‫اونها پیداتون میکنن و ‫استفاده‌ای هم براتون پیدا میکنن
‫سخت بتونن از من استفاده کنن
‫"اونها"یی در کار نیست و یه اجرا خواهد بود
‫تو مسلحی؟
‫یه کالسکه به «دوری لین» برام بگیر٬ میشه؟
‫باید اون زن رو از این خونه بیرون کنی
‫وگرنه قسم میخورم خودش و ‫قناری لعنتیش رو میکشم
‫بریس
‫دو تا کالسکه بگیر
‫می‌بینم که دوباره خونریزی داری
‫خون دیدم
‫چطور؟
‫کجا؟ رختشوی خونه رو گشتی؟
‫وظیفه‌ی منم هست
‫به نظر میاد با هم نمیتونیم ‫جلوی بالا اومدن ماه رو بگیریم
‫میشه برام چند تا پرتقال بیاری؟ ‫چند تا پرتقال میل دارم
‫هرچه برای خود می‌پسندی برای دیگران نیز بپسند
‫میدونی ما اصلاً پول چین جدید رو نداریم؟
‫پس این دلیلت برای قبول نکردنشه
‫آدمای بارانداز که بهشون پول میدم ‫چندین گروه بچه تو دستشون دارن
‫من خون به دستم رسید
‫زیلفای عزیزتر از جانم
‫پوزش میخوام
‫که درکت نمیکنم
‫ولی میتونی اجازه بدی کُست
‫معامله‌ی یه مرد راستگو رو قورت بده
‫که قول میده بهترین چین رو برات بخره
‫اگه فقط موافقت کنی پریودت تموم بشه
‫- پرتقال٬ خانم ‫- اون پرتقال نمیخواد!
‫ما هممون میدونیم اون چی میخواد
‫چقدر اون آلمانی جوون رو دوست داری؟ ‫اون دوک که خواهرزاده‌ی ساکسون‌هاست
‫صبح وقتی هوشیاره خیلی بداخلاقه
‫و بعدازظهر وقتی مست میکنه ‫خیلی بدتر هم میشه
‫وقتی تو بهترین حالشه یکم از یه انسان بدتره
‫و وقتی تو بدترین حالشه یکم از یه حیوون بهتره
‫- بجنب! ‫- وستریس!
‫وستریس!
‫هی هی! اگه فقط برا جلق زدن اینجایی
‫شومبولت رو راست کن و کارت رو کن
‫و بذار بقیه‌ی ما از شکسپیر لذت ببریم!
‫تا وستریس رو نیاوردی بالا نمیتونی ادامه بدی!
‫وستریس!
‫هی هی!
‫لورنا بو؟
‫من کار شما رو تحسین میکنم
‫لطفاً٬ بذارید همراهیتون کنم
‫بیا بیا
‫اگه منو به «اُلد استریت» ببرید ‫یه درشکه پیدا میکنم
‫انگار داشتی از کسی فرار میکردی
‫تو داشتی منو تعقیب میکردی؟
‫به گمونم بین طبقات پست جامعه ‫خواستگارهای زیادی داری
‫و منم برای مدت زیادی ‫یکی از اونا بودم
‫من خانم ذائقه‌های خاص هستم
‫یه تحسین‌کننده از تاریکی و از آسمان
‫
‫شرمنده
‫ولی تو باید توی تاریکی باقی بمونی
‫چرا دور زدیم؟
‫اسم تو رو به ما دادن
‫قیمتی که دادن دو سکه‌ی ‫ساورین(معادل یک پوند) بود
‫من فاحشه نیستم
‫ولی ما اینجاییم و یه اتاق با تخت و آتیش هست
‫حالا٬ این آقای محترم یه دوکه
‫مخصوصاً تو رو درخواست کرده و ‫مدیر تئاترت بهش گفته
‫تو حتماً موافقت میکنی
‫اون پول میده تا با ما تو اتاق باشی ‫وقتی ما با هم عشق‌بازی میکنیم
‫- پس بهت اسم اشتباهی رو دادن ‫- ایناهاشش
‫بدش به من
‫خیلی خوب
‫مدیرت٬ لباس تئاتری که وقتی نقش شازده کوچولو
‫رو بازی میکردی پوشیده بودی ‫به من فروخت
‫امشبم برام می‌پوشیش
‫انگار سوءتفاهمی شده
‫یکی اسم اشتباهی رو بهت داده
‫من دوک کیری ریچموندم
‫اون جنده رو میکشم
‫اون جنده قبل از عشای ربانی
‫اعدام میشه!
‫این پایین
‫شاید الان بهم گوش بدی
‫این الماس
‫این مال توئه
‫من یه نفر رو مامور کردم تا ‫تو رو به پاریس ببره
‫و تا پایان این ماجرا ‫تو اونجا می‌مونی
‫تو یه نقطه ضعفی
‫اون همین الان برگشت
‫مستقیم رفت خوابید
‫آتیش تو اتاقش روشن نکردم ‫تا لباساش رو با باد خشک کنه
‫چند نفر میدونن که اون اینجاست؟
‫غیر از من و قناریش٬ هیچ کس
‫چی شده؟
‫تحویل‌چی‌ها٬ آره؟
‫فقط آتیکوس تحویل میده
‫اون همیشه فقط یه درشکه سوار میشه٬ چرا؟
‫چون اون امشب دوک ریچموند رو زخمی کرد
‫برای چی؟
‫چون نقشه‌شون این بود
‫میدونستن که اون فاحشه نیست ‫و باهاشون درگیر میشه
‫و حالا دلیل خوبی دارن که دنبالش میان
‫و میان
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..