هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
قسمت ِ اول "فرنکی"
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هی، تو دیگه به چی زل زدی؟
.بیا اینجا
همه چی آماده ست قهرمان؟
.این آخرین جعبه ست
،ساندویچ فلفل پنیزی ...یه وقت دیدی بوفه شون
حالا لبخندت چی شده؟
داری میری "فرنکی"؟
فرنکی"؟"
یه شروع تازه، یادت که هست؟ .فقط سعی کن بینشون جا بیفتی
و دیگه قلدری هیچ کسی رو .تحمل نکن
.خداحافظ باباها
این دیگه چه گهیه؟
یعنی کونیه یا لِزه؟
!بریم ببینیم چیه
ما بچه های محله ی "بی اس 5"یم، حالیته؟
خب که چی؟
هوی. مگه کری؟
.آره، بگیر بینم، جنده
!وای خدا جون
!یه لزِ کونی حالت رو گرفت
!دهن کیریت رو ببند .یالا پسرا. بریم بگیریم دختره رو
!پسره
.رفت این بالا
.اونجا
.بگیر دختره رو
.گه، گه، گه
.کونت پاره ست
!کون لقّت
!بگیرش
!هوی
.آخ
.کونی داره فرار می کنه
!از سر رام برین کنار
.کیر، کیر، کیر
!از سر رام برین کنار
!کنار! کنار، کنار
حالت خوبه عزیزم؟
چه بلایی سر دوچرخه م اومده؟
.لا گه شد رفیق
.شرمنده
.من واقعاً، واقعاً متاسفم ...چیزه
.ترمزاش به گا رفته بودن
.وای
سیرک اومده به شهر یا همچین چیزی؟
.نخیر. برو تو ببینم
من، اه، "فرنکی" هستم
اه، "فیتزجرالد"؟ روز اولمه
!ف...ف... "فیتز". اوه
.همون دانش آموز انتقالی
فرانچسکا"؟"
...اولین زنگت "ورزش پایه" ست، پس
.چی؟ ولی، من که وسایل ندارم
[وسایل به جا مانده]
!فرنکی"، عزیزم، فدای سرم"
،و چیزی که لازم داری دست منه ...اینم کمک من به تو
[!فرنکی" میگه سخت نگیرین"]
..:: ارائه شده توسط وب سايت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::.
.ام، ببخشید
،واسم سوال پیش اومد ،تو الان، یعنی
،لباس مخصوص پوشیدی
،یا اینکه این ریختت چطور بگم، انتخاب خودت بوده؟
چیه؟
اوه، خدای من، اون دیگه چه کوفتیه؟
مشکلی داری؟
،از زمین به مشنگ به چی زل زدی؟
.کیر توش
.تو زمین می بینمت داداش
سعی کن دفعه ی بعد .زیرم نگیری
.می بینمت
.خداحافظ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ::.
!کنار
.مشنگ
.چس ترس
!دارم میام، جنده
!بگیرش
!هیشکی باهام همچین کاری نمی کنه، فهمیدی؟
!هوی، هوی، هوی! هی
.دست بدین و آشتی کنین، خانم ها
.یالا، دست بدین
.چیزی واسه دیدن نیست دخترا .بازی کنین
بهتره پشت کیریت رو بپایی .وگرنه تیکه بزرگه ت گوشِته
.داداش
!دختر روروئکی ."حالا مساوی شدیم "استیون
هی، کوتوله، چی شده؟
.هیچی، فقط یه دختره ی روانی
خب پس این دختر که عرقت رو در آورده کیه؟
.فکر کنم اسمش "مینی"ـه
.کونت پاره ست
چرا؟
.با "آنیتا" آشنا شو
."آخرین قربانی "مینی
اولین روز کالج همون لباسی رو .پوشید که "مینی" پوشیده بود. اوضا زشتی بود
اگه کالج "راندویو" یه ده قرون وسطایی بود
اون جنده رو می بستم به ستون .و پرتش می کردم تو آب
رویاهای آبدار قرون وسطاییت رو ."واسه خودت نگه دار "ریچ
دختره احتمالاً زیربغلش .آبشش داره
!اهم
.اوه ریدم توش
خانما! اوضا چطوره؟
.کیری و تخمی .حالا برو گهتو بخور
.اون کیرا مث سم می مونن .نرو سمتشون
.تو رو جایی تو "بریستول" ندیدم چطوره که اینقد دیر اومدی کالج؟
.من یه جورایی... نقل مکان کردم اینجا
از کجا؟
."آکسفورد"
قابل درکه. ولی چرا؟
ببین، اگه می خوای گه بازی در بیاری میشه لطفاً یه راست بری سر اصل مطلب
چون قبلاً به اندازه کافی ...مزاحم داشتم
گه بازی در بیارم؟
چه مزاحمی؟
قبلاً یعنی "آکسفورد"، یا تو زندگی قبلیت؟
چون من دو هفته پیش خواب دیدم که یه برده تو یه مزرعه ی "جامائیکا"یی بودم و
."خفه شو "گریس
.هیچ کینه ای بینمون نیست .دوباره. من "مینی" هستم
."لیو"
!گریس". سلام"
."فرنکی"
...می دونی، توی کس کش واقعاً یه- قلدره؟-
.آره، هستی
...خب، "فرنکی" قلدره میخوای بعداً بریم بیرون؟
.نه. ام، یعنی، نه ممنون
!می خوای بگی گه ِ ما بو میده؟
(!) نه، مطمئنم بوش دوست داشتنیه
چیه، برات به اندازه کافی شاخدار نیستیم؟
...من... من فقط... من باید، ام .من باید بعد از کالج برم خونه
!بعداً می بینمت
!"گِی بازی در نیار، "گریسی
موضوع چی بود؟
سم آدامز": جرات داری برگرد تا"] [قیافه ی تخمیت رو جر واجر کنیم
سارا بکستر": گم شو + دیگه برنگرد"] [کس لیس
کارن پیترسن": امروز تو کلاس بو گه می داد"] [سوراخا پاره ش شاش گرفته بودن. هاهاها. سگ
[لوسی ادواردز": کون پاره"] جان فاکس": لز عجیب الخلقه بو شاش میدی"] [!مثل ننه بزرگت. هاهاها
!یه شروع تازه، آره؟ شروع تازه
.اه، تازه وارد. مدرسه تعطیله
.من، اه، دل درد داشتم
اوه، مدرکی هم داری؟
عکس از مدفوع، کس شعرای این طوری؟
.ام، نه
،چیزی که رو تخته س رو یادداشت کن .فردا باید ارائه ش بدی. اولین نفر تویی
:ادبیات انگلیسی- روایت پست مدرن و فرد] [آیا انتخاب، تعریف کننده ی هویت است؟
خوبین؟
!اوه، عالیه
.رد کردن دستم بی تربیتیه
.دستت درد نکنه
!به دنیای ما خوش اومدی
."یالا "فرنکی
.اوه! متاسفم
!دالی موشه، "مینی" موشه
.فرنکی" حسابی وضعش ریدمانه"
خب، ریدمانکی، من فردا شب یه مهمونی دارم و
واسم سوال بود... می خوای بیای؟
!این که... آره، خوبه
.عالیه اوه، ولی چی قراره بپوشی؟
چون این قیافه، خب، باید !یه سر و سامونی بگیره. بهت بر نخوره
اوه، خدا جون. تا حالا هرگز آرایش نکردی، مگه نه؟
نه
دوستای دخترت تو "آکسفورد" چی؟
.نداشتم
دوستی نداشتی؟
،"نه، یه رفیق داشتم، یه رفیق نزدیک، "دین .ولی فرستادنش دارالتادیب نوجوانان
!وای چه کیری و باحال
.گازت نمی گیرم
ببین، فقط واسه امتحانشه، خب؟ .یه ذره سایه تو رو نمی کُشه
.اه، زیباست
دختر، یعنی چشات از اوناس «که داد می زنه «بیا منو بکن
چشای «بیا منو از چپ و «راست بکن
...وقتی از لیسیدن خانم خسته شدین
!بگین که بریم واسش لباس پیدا کنیم
!"تو این عالی میشی "فرنکس
.شبیه یه کس مغز کیری شدم
چی، یعنی مثل من، منظورت اینه؟
...نه، نه، آخه
...تو ظاهرت
!عین یه پروانه ی پانک می مونه
!خب پس حل شد دیگه
چی حل شد؟
چیزی که برای مهمونی من .می پوشی دیگه، پروانه خانم
نگفته مشخصه که باید زیرپیرهن مردونه .و اون شلوارکا رو قلم بگیری
.زود باش
.برین حال کنین
.واست جعبه آرایش چشمو گرفتم .حال کن
!برچسب دزدگیر داشت
!"خیلی ضایع بود "فرنکی
تو خوبی "مینز"؟
خوبم. یعنی جدا از پر کردن محل جنایت از یه مشت دزد
!از این بهتر نمیشم
.من یه جورایی خونه م همینجاس .پس خداحافظ دیگه
فرنکی"؟"
اون باباته؟
فرنکی"؟"
اون آقایی که باهاشه کیه؟
.اون یکی بابام .من، اه... فرزنده خونده شونم
.اوه! مثل "انی"! من حسابی عاشقشم [شخصیت اصلی یک نمایش موزیکال معروف]
.حالم از اون جنده بهم می خوره
اونا، ام، مزاحمت شدن؟
.نه، من خوبم
!ما دوستای جدید "فرنکی" هستیم
دوست»؟»
دوست؟
...دوستایی
که دخترن؟...
.آره
فرنکی" رو هم کردین ساقدوشتون؟"
اوه، نه، ما فقط دو ساله که این فرشته رو کنارمون داریم
!بفرمایین
.مرد ِ من یه پا سرآشپزه
فرنکی"؟ کسی نمی خواد؟"
!هوم، این چه سکسیه پس واقعاً خودت درستش کردی "جف"؟
.ساعت 4 همین صبح تخمی
.خوابم نمی برد .روز اول "فرنکی" بود
.باید بعد از کالج زنگ می زدی .حسابی نگرانمون کرده بودی
متاسفم. واقعاً تقصیر من بود. "فرنکس" داشت یه چیزایی رو واسه پوشیدن تو مهمونیم امتحان می کرد
!مهمونی؟ اصلاً حرف نداره
."فرنکی" داره میره مهمونی "جیوف" چی رو پوشیدی عزیزم؟
،ما واسش لوازم آرایش .گردنبند و اینو گرفتیم
.قیافه ش در حد سکته معرکه شد
.واقعاً باید بپوشیش
فرنکی"؟"
.اه، می بخشین .هنوز یه کم حساسه
بابت، ام، اون ناراحتی های تو آکسفورد، درسته؟
شما... شما قضیه ش رو میدونین؟
.آره، "فرنکس" بهمون همه چی رو گفت واقعاً سخت بود، هان؟
.بله، همین طور بود .می بخشید، باید برم یه سر به شام بزنم
.دو ثانیه دیگه بر می گردم
.اونا تو لباس ارتشی ازدواج کردن .انگار مخشون تاب داره
[!«گروه ِ «"فرنکی" کُس نداره]
!مینی"، شیطونی نکن"
چه گه خوریا؟
!اوه خدا جون، تو اینترنت گاییدنش
!ای بابا، "مینی"، این کار درست نیست
!آره، ولی این یکیو ببین
.ما تو این خونواده در قفل نمی کنیم
.اینجا توالته
خب من که صدای
هیچ گونه فعالیت توالت-واری .نشنیدم، خانم زرنگ
!سرتو بالا بگیر. دوستات منتظرتن
چه غلطی می کنین؟ چرا اونا رو تماشا می کنین؟
گریس" داشت از جلوش رد می شد" .که خودش یکهو اومد بالا
.ما واقعاً، واقعاً متاسفیم .ما دوستشیم
این کار خیلی بدیه. اون تو مدرسه ی قبلی .وضع خیلی تخمی ای رو تحمل کرد
.ما فقط داشتیم نگاه می کردیم
...من واسم مهم نیست، اون واقعاً
!چه گهی خوردین؟
!باورم نمیشه نگاشون کردین .تو رو خدا چیزی نگین
.تو رو خدا، قول بدین !بهم قول بدین
.بله "فرنکی"، ما قول میدیم
.بله "فرنکی"، البته
.به جونمون قسم
.خداحافظ
!کیر بریده
جیوف"، شنیدی؟ اون همین الان" .باباش رو "کیر بریده" صدا کرد
فرنکی"، فقط من اجازه دارم" .جف" رو اون طوری صدا کنم"
!عالیه. تو تربیت بچه حرف نداری
.می خواستم جو از سنگینی در بیاد
.وقتشه به دیگران اعتماد کنی .آدما که جزیره نیستن
این دفعه دیگه لازمه .تمام زورت رو بزنی
.بکشین بیرون
.خیلی باحالی! فردا می بینمت! بوس] ["گریس"
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
وایسا بینم. نمیشه دوباره .صبحونه رو جیم بزنی
ترسناک شدم؟
.اوه، پناه بر خدا
مسخره م نکنین، باشه؟
.فقط یه کم از اون ور ِ پشت بوم افتادی .همین. بیا، بذار درستش کنم
وقتی همسن ِ تو بودم واسه خودم یه گرمکن ِ "سرجیو تاچینی" گرفتم [نوعی مارک ِ معروف ورزشی]
و تو هر انگشتم یه حلقه ی .سکه ای انداختم
!تو دستت حلقه ی سکه ای انداختی؟
.حتی یکیشون مارک ِ "پلی بوی" داشت
بعد از اون دیگه هیچ آت و آشغال خارجی‌ای نخریدم
ولی این قدر تستوسترون خونم بالا زد [هورمون جنسی مردانه]
.که نمی دونستم چه خاکی به سرم بریزم
.واسه همین رفتم تو ارتش
و وقتی از دو طرف ِ میدون آموزشی چشمامون به هم افتاد
.یه دل نه صد دل عاشقم شد
."کیر تو حلقم، "فرنکی
.تو رو خدا .عاشق ِ این ریخت جدیدت شدم
."آره، تیپت واقعاً اصالت داره، "فرنکس
اسم مدلش چیه؟ بانوی عمله؟
..."مینی"
می بخشی، ولی نمیشه این ریختی .بیای به شب نشینی ِ من
چرا؟
چون... چون ای بابا، انگار چند تا !دلقک بهت تجاوز گروهی کردن
پس اون لباس جیگر که واست گرفته بودم چی؟
...فکر نکنم اون
.جون؟ ویز-ویزت حالیم نمیشه چی گفتی؟
.اون به دردم نمی خوره
چرا که نه؟
یالا دیگه، چرا نه؟
به نظرت من شبیه یه باربی ِکیری ام که غذاهاشو بالا میاره؟
.کیر
.معذرت می خوام
.باشه. اشکالی نداره
.بچه ها تو کلاس می بینمتون
."نیک"
و هم‌سلولیم "پیتر" بود که بهم خوندن یاد داد
و این کار واقعاً بهم کمک کرد ...که فکر نکنم به خاطرات ِ اون
.اون شب ِ مخوف
این کیه؟
ننه ت؟
.نه
ننه م اینه. مث ساندویچ چپوندمش ."بین "دیکنز" و "ناباکوف [نام دو نویسنده ی معروف]
.این ناکس یه پانک ِ اصیله .شارلوت برونته"ی کیری" [نویسنده ی قرن هیجدهمی انگلیسی]
.این کارت شناسایی منه حالیتون میشه؟
.آره؟ خوبه
حالا، ازتون خواسته بودم درباره ی اینکه «آیا انتخاب حقیقتاً شخصیت ما را شکل می دهد»
یه کنفرانس آماده کنین و ارائه بدین
،"ممنون "ریچارد .لطفاً به انگشت کردن خودت ادامه بده
.هوی، گوشت تازه
.نوبت ِ توئه
خیله خب؟
...ام، آره، خب
گاییدمش... ببخشید
نه. «گاییدمش» خوبه. «گاییدمش» شیوه ی .شاعرانه ای برای بیان روح ناگفتنی هاست
.ادامه بده
...درست. آره. خب، ام
.کیر توش. ام... آره
،اساساً اگه... اگه بتونین، مثلاً
...هویت تون رو خودتون انتخاب کنین، چون
این کاریه که امروز امتحانش کردم
،و حالا احساس می کنم .یه جورایی، کمتر خودمم
و منظورم اینه که خیال نکنین همون اولش هم
از چیزی که بودم ...داشتم بال در می آوردم، ولی حالا
...حالا فکر کنم
حالا یه جورایی کمتر از اینکه .تلاش کنم خودم نباشم دوستش دارم
،ام، چون من فقط می خوام که، یعنی
.فقط باشم
!بلی، ما می توانیم
."آفرین به تو "فیتزجرالد
با این حرفت حسابی ریدی ."به قبر "ژان پل سارتر [نویسنده ی اگزیستانسیالیست فرانسوی]
.ببخشید، قربان. تمرین "راگبی" بودم .طول کشید و این جور کس شعرا
نوبت تو بود که !صابون رو از رو زمین برداری؟
الان ما تو دنیای آزاد .از شامپو بدن استفاده می کنیم قربان
.لش ات رو بگیر بشین، گوساله
...بعدی
به چی می خندن؟
."به تو... "فرنکس
.اوه خدای من! خیلی متاسفم
.فکر کردم همچین اتفاقی بیفته ها .واسه همین سعی کردم کمک کنم
.شما قول دادین
..."اوه، "فرنکس
..."فرنکی"
انگار یکی قرار نیس .بیاد مهمونی من. چه بد شد
چیه؟
!گاییدمتون
!همه تونو گاییدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ::.
!گاییدمتون، جنده ها
!گاییدمتون
!برو
!گم شو، خواهش می کنم
!«گفتم «گمشو
واقعیه؟
دوست داری بفهمی؟
.یه کپی ِ بی نقصه
ازش گلوله در میاد! باشه؟
گلوله سمت ِ جنده ها؟
چی؟
تفریح کردنت این طوریه؟
میشه فقط منو تنها بذاری؟
.یالا دیگه
من مجبور نیستم این گه کاریا رو بیشتر از این تحمل کنم
.نه نیستی
!بنگ
.تو زیبایی
.نه
...نه نیستم. من
من یه بدردنخورم که فقط .اتفاقای گه واسش می افته
.من... من هیچی نیستم
پس چرا چیزی که من می بینم یه موجود باشکوهه که مغز آدمو به گا میده؟
تو کی هستی؟
...نمی
بعداً می بینمت. یادت باشه دفعه ی بعد .درست قلب رو نشونه بگیری
!این خیره کننده ست
مثل "والاس و گرومیت"ـه؟ [نام فیلمی کارتونی]
بعد از آخرالزمان". چطور اومدی داخل؟" [نام یک فیلم]
.بابات راهم داد. اونی که پیره .چقدر دوست داشتنیه
پس... اومدی که یه کم بیشتر مسخره م کنی؟
."نه، "فرنکی .اومدم بگم که متاسفم
متاسفی؟ که زندگیم رو به گا دادی؟ دوباره؟
.کار من نبود. "نیک" بود
."دوست پسر ِ "مینی
.کثافتکاریای اونو از طرفش انجام میده
."مینی" واقعاً متاسفه "فرنکی"
.کس نگو
.هست
.می دونم که هست
...ته دلش. اون فقط .فقط خودش هنوز نفهمیده
."ما واقعاً دوستت داریم "فرنکی ...من، "لیو" و... ام
.مهمونی خوش بگذره
."متاسفم که قرار نیست بیای "فرنکی
.آره. خودمم همین طور
تو چی فکر می کنی؟
.آره. منم همین طور
.بزن بریم
.حالا
.ما دعوت نشدیم، بیشعور
.کون لقش، فقط عادی رفتار کن
.شب بخیر، خوشگل من
.فکرشم نکنین پسرا
.اون فقط یه جوجه کوچولوئه
.با عدد سه یورش می بریم
...یک، دو
.کس بازی در نیارین پسرا
!خیله خب! خیله خب
."وای، عجب جیگری شدی "فرنکس
.حاضرم واست گِی شم، به خدا
.اون یه دختره، کله کیری
.ممنون
حالت خوبه کوچولو؟
!"فرنکی"
.بیا پایه حشیش هستی؟
.ممنون
اون داخل شکل یه راهبه .وسط جنده خونه میشی
."مینی"
فرنکی"، اینجا چه غلطی می کنی؟"
.اومدم چون تو، اه، دعوتم کردی
خب حالا هم دعوتم رو پـ پـ پـ پس می گیرم .داش سیندرلا. پس بزن به چاک
.دلم نمی خواد
.نه، من می مونم
.من... من جایی نمیرم
.عجیب الخلقه معنیش چی میشه؟
.«بذار ببینم. اوه آره: «تو
تعجبی نداره که دخترای مدرسه ی قبلیت .ریدن به سر تا پات
.یعنی، خداییش یه نگاه به خودت بنداز ...وایسادی اونجا عین یه
زن باز ِ اجاق کور ِ لکنتی ِ بی کٌس ِ کون منجمد ِ
کله کیری ِ کس مشنگ ِ جاذب الجقی ِ الیور کس خل ِ کیر انگشتی ِ
بازنده ی تنهای قیافه کیری ِ حرومزاده؟
.من فکر می کنم شماها عالی هستین
.یه میلیون درجه بهتر از این هستین
.از این جای تخمی
،و واقعاً حس می کنم... که
...که می تونیم رفیق باشیم .رفیقای عالی کون پاره کن
.اونا رفیقای تو نیستن
.رفیقای منن
فقط واسه این گذاشتیم بیای تو جمعمون که به ریشت بخندیم
.این حقیقت نداره
.این طوره "گریس"؟ این حقیقت نداره
."بلند جواب بده "گریسی
.مینی" تو رو خدا ول کن"
ما بهمون خوش می گذشت "لیو"، مگه نه؟
."لابد خیال ورت داشته "فرانکشتاین
حالا لش کیریت رو از .مهمونی من بنداز بیرون
دختره ی لز بد دهن مثل ریدمان روی کفش آدمه
خداییش، "مینز"، مگه بچه دبستانی هستی؟
گریس" کدوم قبرستونیه؟"
به نظر می رسه بانوی ما .شامگاه دلپذیری داشتن
.کیر
!فرنکی"! برگرد"
!هوی
چه غلطی می کنی؟
!ولم کن! بس کن اه، داری چی کار می کنی؟
لعنتی میشه لطفاً منو بذاری پایین؟
."این خنده دار نیست. ریدم به قیافه ت "ریچ .الان حالم به هم می خوره
درست. آماده ایم، آره؟
چه گهی می خورین؟
."به "بریستول" خوش اومدی "فرنکی
.این جای مورد علاقه ی منه
.به سلامتی
!کس کشا
!یالا، یالا
!یالا، "فرنکی"، بیا داخل
...دارم یخ می زنم...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ::.
واسه تفریح چی کار می کنی "ریچل"؟
.به موسیقی گوش می کنم .دروغگو
...میرم کنسرت
.با رفیقام می چرخم
!گِی! گِی! گِی! گِی! گِی
...سلام
...ام، اه، ام... تک پوشت
تو یکی رو لازم داری که بهت روش برخورد با زنها رو یاد بده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ::.