هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
..:: ارائه شده توسط وب سايت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::.
کيتي فيچ" هستم، امتحان تاريخ دارم"
."خوشحالم که مي بينم برگشتي، "کيتي
!امتحان تاريخ اون پشت برگزار ميشه
!"سلام "کيتي - !سلام -
،بچه ها، مي تونيد ورقه هاتون رو برگردونيد .و تقلب هم ممنوعه
!بريد که بترکونيد
[ "اسم: "کيتي فيچ ]
[!تو "اميلي" هستي]
کيتي"؟"
مي تونم بيام داخل؟
چطوره بذاريم اينجا يه خورده آفتاب بخوره؟
.نمي خواد - .اينطور فکر نمي کنم -
.بيا برو با "جيمز" پلي استيشن بازي کن
.مي تونم موهات رو درست کنم
فايده اش چيه؟ !قيافه افتضاحم رو که عوض نميکنه
.لکه کوفتگي تا هميشه که نمي مونه
.به زودي مثل روز اولش ميشه
درمورد امتحان تاريخ که امروز داشتي .به کالج زنگ زدم
!چرا؟ بهت گفتم که نمي خواد
!چيز مهميه
.گفتن مي توني بعداً امتحان بدي
.هر وقت که حالت بهتر شد
.در هر صورت تويِ تاريخ گند ميزنم
!توي همه چيز گند ميزنم
!من مثل "اميلي" نيستم
!اوه، ساکت شو
اميدوارم اون دخترِ "استونم" رو پيدا کنن .و بندازنش زندون
!خوب درآورديش
!دست نزن
!نکن. وقت زيادي رو واسه درست کردنش گذاشتم
کاش منم يکي رو داشتم که به جام .امتحان ميداد
.اميدوارم تا آخرش بري و "فردي" رو هم دَک کني
اون رابطه تموم شده .است. خود "کيتي" هم ميدونه
.پيک نيک پرحادثه ي بود
خيانت هميشه .نتايج هيجان انگيزي به دنبال داره
.اصلاً بامزه نيست
.افي" بهش صدمه زد " - .همونطور که گفتم، پرحادثه بود -
.سعي کن بعضي وقتها اينجوري تيپ بزني
.اينا مال "کيتي"ـه
.جداً؟ خوشگل شدي
.خيلي بهت مياد
نايومي"؟"
.شايد تويِ تابستون به مسافرت برم
.اسپانيا، شايدم قبرس
.خودم تنهايي
،با خودم خلوت کنم .ميدوني؟ کمي فکر کنم
.خودم...تنهايي
در مورد چي؟
بيا فقط دوست معمولي باشم، باشه؟
قبلاً درباره اش صحبت کرديم، مگه نه؟
.تابستون بهت خوش بگذره
دلم برات تنگ ميشه؟
.نتونستم طاقت بيارم. نتونستم
.مشکلي نداره
.لعنتي. بيا بريم بيرون
...من
.فکر کردم که "کيتي" هستي
.دخترِ لعنتيِ لعنتيِ لعنتي
[Lady Gaga - Brown Eyes]
"اميلي فيچ" ] [ !لطفاً دست نزنيد
!اون خصوصيه - !گم شو، تخم سگ -
!ناهار آماده است، جنده
چي گفتي؟
.«گوردن مکفرسن" به همه ميگه «جنده" .الان منم اون کار رو کردم
به من نميگي، حاليت شد؟ - .باشه، شرمنده -
تويِ جعبه چيه، "جيمز"؟ .مطمئنم که رمزش رو ميدوني
...نميدونم، "اميلي" عوضش ميکنه بعد از اينکه من
بعد از اينکه تو...چي؟
.هيچي
تويِ جعبه چيه، "جيمز"؟
.خصوصيه
.منتظرم
!کُس! پر از کُسِ
حالت خوبه؟
مادرت چي؟
،اينجا اتاق منه
.هيچ کس اجازه ورود به اينجا رو نداره
.اي کاش من هم همچين اتاقي داشتم
،کيتي" و من"
،هميشه باهم هستيم
.همه ي کارها مون رو باهم انجام ميديم
...غذا خوردن مون، خوابيدن مون
.تا نُه سالگي عادت داشتيم که همزمان برينيم
!بدون هيچ رازي، اينجور زندگي چيز بيخوديه
در مورد اين کارت هم ميدونه؟
.مي خوام به همه بگم
اينکه همجنسگرا هستي؟
.مي خوام درباره رابطه ي خودمون بگم
.به عنوان همراهم به مجلس رقص آخر سال بيا
.تا به همه نشون بديم که...باهم هستيم
.نمي خوام اين کار رو بکنم
چرا که نه؟
.زندگي شخصي مون به هيچ کس مربوط نيست
...چرا؟ چه اهميتي داره که بقيه
.من مثل تو نيستم
.اينقدري که تو مطمئن هستي، من نيستم
از چي مطمئن نيستي؟
نشده که توي زندگيت در يه شرايط پيچيده قرار بگيري؟
خيله خب. تو به پسرا هم تمايل داري؟
.شايد
.شايد به غير از تو، فقط به پسرا تمايل دارم
!خيلي هم خوب
خيلي خوب خودت رو ميشناسي، مگه نه؟
.به عنوان همراهم به مجلس رقص کالج بيا
.اين کار رو نکن
!تو اين کار رو نکن
!من که موش آزمايشگاهي تو نيستم
...پس اين کفش هاي
!کفش هاي کيري من کجاست؟
!لعنت! نگه شون دار واسه خودت
.خسته شدم
!ديگه به اينجام رسيده
بعضي وقت ها مياي تا از پشت در دستهاي همديگه رو نگه داريم؟ [اشاره به اپيزود 6]
.تويِ قبرس بهت خوش بگذره
[Bronski Beat- SmallTown Boy]
پس کفشات کو؟ - ...کفـــ -
.نتونستم پيداشون کنم
.بيا کفش هاي من رو پات کن - .نه، لازم نيست اين کار رو بکني -
.مشکلي نداره
مشکلي با نپوشيدن کفش ندارم. فايده اش .اينکه راحت تر ميشه دويد
.بذار کتم رو هم بهت بدم - ..."نه، نيازي نيست، "توماس -
مشکلي نداره. من سه تا کت پوشيدم. مي بيني؟
همه چيز راست و ريست شد. آره؟
اگه يکي عشقي که بهش داري رو پس بزنه چيکار ميکني؟
گند زده ميشه به زندگي آدم، مگه نه؟
.بايد از دوست داشتنش دست برداري
به نظرت اين کار ممکنه؟
.نه. فکر نکنم
."من همجنسگرا هستم، "توماس
.باشه
ميخواي تاکسي بگيريم؟ فکر نکنم .اتوبوس به اين زودي ها بياد
.گذشته از اين، پاهام ديگه داره يخ ميزنه
.رقت انگيزه
اين پسره خودش رو بکُشه نمي تونه 10تا
.پرس سينه بدون عق زدن انجام بده ،آخر سر مجبور شدم بهش بگم
،کِن"، اگه يه بار ديگه توي باشگاه من بالا بياري"»
،نيازي نيست که نگران سلامتيت باشي» «!چون خودم شخصاً مي کُشمت
کارت عالي بوده، "راب". مطمئنم بعداً ارزش .کاري که براش کردي رو ميفهمه
،درسته. نابرده رنج
گنج ميسر نميشود. مگه نه؟
.کاملاً حق با توئه
،براي داشتن شکم 6تکه و عضلات سينه .بايد تمرين کرد، تمرين کرد
.هميشه اين حرف رو ميزنم
.آره، همينطوره
سوپ خيلي خوشمزه ايه. چي توش ريختي؟
.کنگر فرنگي و چغندر
.عزيزم، تو بهتريني .مثل قهرمان ها بهمون ميرسي
غذاهاي تو باعث نميشه که ما فيت[تناسب اندام]بشيم. بلکه باعث چي ميشه "کيتي"جونم؟
."فيچ" [نام فاميلي اين خانواده]
فيت نشو، فيچ بشو. آره؟
.من ماهي و چيپس مي خوام .اين غذا مزه يِ مخلوط بيضه و گُه رو ميده
چيه مگه؟ تويِ خونه "گوردن مکفرسن" هميشه .از جمله «مخلوط بيضه و گُه» استفاده مي کنند
،خانم "مکفرسن" ميگه
،استفاده از فحش براي توضيح بهتر شرايط . خيلي هم خوبه
.به خاطر اين حرفت بايد 10تا بارفيکس بري
آخه چرا؟ چرا؟
.ما "مکفرسن" نيستيم. ما "فيچ" هستيم .زود باش برو انجامش بده
.اين انصاف نيست
.کامل بايد خودت رو بکشي بالا، پسرجون
.يک
.دو
.سه
.زود باش، بچه جون. بيشتر زور بزن
.چهار
...پنج
اميلي" عزيزم توئي؟" - .شيش -
.شام داره سرد ميشه
پاشو بچه جون. 4تاي باقي مونده رو .مي توني قبل از خواب انجام بدي
.بوي بدي ميدي - .خفه شو -
تا حالا داشتي چيکار مي کردي؟
.هيچي
.ظاهرت يه جوريِ که انگار دعوا کردي - .نه، اينطور نيست -
.منو به حال خودم بذاريد
به خاطر يه پسر اوضاعت اينجوري بهم ريخته؟
.مامان، فکر نکنم بخواد در اين مورد صحبتي بکنه
.من ميخوام صحبت بکنه
،چون اگه به خاطر يه پسر باشه ...اون موقع
ظاهرت يه جوريه انگار .کتکت زده، پس در موردش بهم بگو
.به خاطر يه پسر نيست - ...ديدي؟ پس -
.به خاطر يه دختره
با يه دختر دعوا کردي؟ .اين نوع رفتار بانووار نيست
.نه، بابا .داشتم با يه دختر عشق بازي مي کردم
همه تون راضي شديد؟
.دروغ گوي خيلي بدي هستي
.به حرفهاش گوش نديد - .اسمش "نايومي"ـه -
.دختر خوشگلي‌ـم هست
.باهاش سکس کردم - چي؟ -
.خيله خب. خيله خب
ايول! خوب گول‌مون زدي. واسه .يه لحظه فکر کردم داري راست مي‌گي
.بهتره برم به کارم برسم. اما خيلي بامزه بود، خيلي
!خيلي بامزه بود
.بايد حرفت رو قبول کنيم !خيلي متقاعد کننده حرف زدي
...بابا، مي‌خوام بهت بگم - !خفه شو -
.برم بدمينتون بازي کنم .خيلي خوب کالري رو مي‌سوزنه
.عاشق انجام دادن حرکاتش هستم
!باهاش سکس کردم» خيلي بامزه‌ي»
گوردن مکفرسن" ميگه" ،بايد اونا (لزبين‌ها) رو اِوا صدا زد
چون مجبورن .انگشت‌هاشون رو تويِ همديگه فرو کنند
.تاپ کيريم رو داغون کردي
.رفتم جايِ تو امتحان دادم .حداقل مي‌تونستي ازم حمايت کني
!همين کارم کردم
يک ساعته که اون پايين دارم سعي مي‌کنم مامان رو قانع کنم که اين . حرفا رو از خودت درآوردي
!واقعاً گُل کاشتي
.چون واقعاً هم همينطوره
چي؟
،تو اين قضيه با "نايومي" رو پيش کشيدي...نميدونم
.شايد چون بهم حسوديت ميشه
حسوديم ميشه؟ - ،آره، چون هميشه دور و برم پرِ پسره -
.اندامم بهتر از توئه و خيلي محبوبم
.گورت رو گم کن - ،خودمم اينطور فکر مي‌کردم -
.حتي تحمل شنيدنش رو نداري، ناراحت کننده است
نمي‌خواي قبل از اينکه آسيبي به کسي برسه دست از اين کارت برداري؟
.تو همجنسگرا نيستي، فقط کمي احمقي
درسته، من احمقم. احمقم چون به کسي که عاشق يکي ديگه است
.اجازه نميدم که باهام سکس کنه
گذاشتي "فردي" ازت سوءاستفاده کنه .و حالا ببين کارت به کجا کشيده
رابطه هاي نرمال اينجورين، غير اينه؟ افي" خيلي خوب خدمتت رسيد، مگه نه؟"
.اوني که با سنگ به کله‌اش زدن من نيستم، بدبخت
!بهم نگاه کن
.من هنوزم "اميلي" هستم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.عذر ميخوام
.مشکلي نيست. هميشه اينجور عجله دارم
...شرمنده، فکر نکنم همديگه رو - ."نايومي" هستم، دوست "اميلي" -
.بيا داخل - ...فکر کنم گفتي عجلـــ-
.نه، مشکلي نيست .هنوز همه‌شون خواب هستن
.بيا داخل
.بهتره برم
.خواهش ميکنم
.بفرما بشين
...من فقط - .اميلي" خيلي زود تحت تاثير محيط قرار ميگيره" -
.اون کوچکتر از "کيتي"ـه
خب؟
يعني اينکه يه‌جورايي .هميشه زير سايه خواهرش بوده
.نمي‌دونم چرا اما از اول اينجوري بوده
.کنترل همه چيز هميشه دست "کيتي" بوده
، و فکر کنم "اميلي" مي‌خواد ،نمي‌دونم
...يه کاري بکنه تا احساس کنه که اون هم
.اصلاً نميدونم داريم درباره چي حرف مي‌زنيم
.البته که ميدوني
پس ازت مي‌خوام .که فکرهاي احمقانه به ذهنش نندازي
.دختر من همجنسگرا نيست
.من همجنسگرا نيستم - ،صحيح -
پس چيزي واسه نگراني وجود نداره، مگه نه؟
.چون دخترايِ من نور چشم باباشون هستن
.و باباشون خيلي خيلي زياد دوست‌شون داره
.و همينجوري که هستن دوست‌شون داره ،نرمال، خوشحال
.و اونا بيشتر از اونکه فکر کني شبيه هم ديگه هستن
از اين حرفت مطمئني؟
."ازت مي‌خوام که از اينجا بري، "نايومي
به زندگي دخترم گند نزن، باشه؟
."خداحافظ، "نايومي
.متاسفم
چرا داري به زبان ابداعي خودمون حرف ميزني؟
.خيلي وقته که اونجوري حرف نزديم
.تو هم عذرخواهي کن
.متاسفم
مي‌خواي آماده بشي؟
جايي مي‌خواي بري؟
.ديگه از موندن تويِ اين خونه کوفتي خسته شدم
.حالم از يه جا نشستن ديگه داره بهم مي‌خوره
کجا مي‌خواي بري؟
.ميريم خريد - واسه چي؟ -
.خريد لباس واسه مجلس رقص آخر سال - .هيچ‌کدوم‌مون که واسه مراسم همراه نداريم -
.خب باهم ميريم
.من دوست ندارم برم - !باهم ميريم -
تو رو خدا، بهت نياز دارم، مي‌فهمي؟
.ناهار مدرسه‌ام کجاست - .لعنتي -
!تو لُختي، جنده
.جوري بزنش که صدا سگ بده
!شرمنده
حالت چطوره؟ - .کمي بهتر شدم -
.حالت بهتر شده؟ عاليه
خبري از "افي" نداري؟
...مطمئنم که کارش از قصد نبــ - از روي قصد بود کارش، نمي بيني؟ -
.متاسفم - ."تقصير تو نيست، "پاندا -
اينجا چيکار داري؟ - يه لباسي واسه - جشن رقص آخر سال خريده بودم
.تا شايد "توماس" منو ببخشه .بگذريم، آوردم که پسش بدم
ما واسه مراسم همراه نداريم اما با اين حال ميريم. مگه‌نه "اميلي"؟
.آره، فکر کنم
پس لباست رو نگه‌دار تا همراه ما بياي، باشه؟ فقط خودمون دخترا، باشه؟
؟Go Girls مثل سريال
.آره، درسته. مثل اون
.باشه ميريم
.با دوچرخه ميام
."بعداً ميبينمت "پاندا
.ديگه هيچ وقت با پسرها سکس نمي‌کنم
گند ميزنه به زندگي آدم، مگه نه؟
.بزن بريم خريد کنيم
.لعنتي
اون ديگه اينجا چه غلطي ميکنه؟
مي‌خواي از اينجا بريم؟ - .آره...نه...نمي‌دونم -
.زود باش، بيا از اينجا بريم
واي خدا، يعني مي‌خواد بيا اين‌ور؟ - .نه، اينقدرا هم احمق نيست -
.اوه، کير
چي مي‌خواي؟ - .هيچي -
فقط مي‌خواستم ببينم حالت چطوره؟ - !پس حالا يادت افتاده که حالم رو بپرسي -
.خيلي از همدرديت متشکرم
.ممنون
."سلام، "اميلي - .سلام -
.نمي‌دونستم چيکار بايد بکنم
.از همه نظر گاييده شده بودم - ."نه، "فردي -
تو "افي" رو گاييدي .در حالي که بايد با من مي‌بودي
!بعدش هم که خودش با سنگ از خجالت من دراومد
.صحيح
.ميرم چندتا لباس امتحان کنم
مامانم اولين کت و شلوار زندگيم رو .واسه مجلس رقص آخر سال خريده
،جنسش شصت‌وپنج درصد پلي‌استر .و سي‌وپنج درصد ويسکوز هست
کمي خش‌خش مي‌کنه و اونجوري که .گربه خودش رو به کت ميماله، خوشم نمياد
."خفه شو، "جي جي
...بايد يه کروات بخرم ...حالم خوش نبود
...فردي" منو آورد اينجا" .کمي بهتر شده بودم
.اما هنوزم معذب هستم
الان لازمه که من بهت بگم بايد چيکار کني؟
در مورد خودم و خودت که به کسي چيزي نگفتي، "جي جي"؟
.البته که نه - .چون اون يه راز بود -
.دهنم بسته بوده. فقط بين خودمون دوتا بوده .کاملاً، کاملاً محرمانه هست
.به "فردي" گفتم
مشکلي نيست، اصلاً براش .اهميتي نداشت که تو همجنسگرا هستي
.بيا بريم يه کروات کوفتي برات پيدا کنيم
‌نمي‌توني بفهمي که دارم سعي مي‌کنم اوضاع رو درستش کنم؟
.نمي‌توني
.يه نگاه به سر و وضع من بنداز - چيکار بايد مي‌کردم؟ -
.منو تحقير کردي
.افي" اصلاً تو رو نمي‌خواد"
چون اگه مي‌خواست الان کنارت .بود، نه اينکه پيش "کوک" باشه
کاري نيست که بتونم انجام بدم تا باعث بشه من رو از اون بيشتر دوست داشته باشي، مگه نه؟
.کيتي"، متاسفم"
."اما تو بهم مديون هستي، "فردي .بهم مديون هستي
.خيله‌خب
من رو به عنوان همراه به مجلس رقص مي‌بري و جوري بايد وانمود کني که انگار .واقعاً از من خوشت مياد
.اما به "جي جي" قول دادم که با اون ميرم .اون کمي خجالتيه
.اميلي" رو همراه خودش ببره"
.اينجوري که خيلي خوشحال ميشه - واسم مهم نيست - .که از اين کار خوشش مياد يا نه
.بايد اين کار رو بکنه
به نظرم بعد از ...اون چيزي که بين‌شون اتفاق افتاد
.خيلي سرزنده و سرحال شده بود
منظورت چيه؟ - .بعد از اينکه اون کار رو باهم کردن -
.من که بهش گفتم پسر خيلي، خيلي خوش شانسيه
.صحيح
.آره، گفت که پسر بانمکيه
.بانمک؟ از خوشحالي از خودش بي خود شده بود
اما اين يه رازه ديگه، آره؟
.آره، اون همه چيز رو بهم گفته
.خودم هم اينطور فکر مي‌کردم
.بهم گفتم که يه پسر هم اينجاست - .ببخشيدا! دارم لباس عوض مي‌کنم -
.تو بايد با من بياي - .حال آدم رو بهم مي‌زنند -
.احتمالاً يه چيزايي هم دزديدن
.آره. بايد بازرسي بدني‌شون کنيم - .برو خودت رو بازرسي بدني کن -
."يه مشکلي اينجا پيش اومده، "سامانتا - ."ببين اسم‌هاشون چيه، "ترور -
چطور ممکنه همچين چيزي همينجوري اتفاق بيفته؟
اون مي‌خواست يه چيزايي در .مورد خودش بفهمه من هم همينطوري
.اينکه نشد دليل
!فقط گيگ‌ها از اينجور ديوونگي‌ها مي‌کنند
!عجب فسقلي مارموزي هستي
!چي شد؟ يعني نمي‌تونم با هرکسي که دلم خواست سکس کنم؟
.اون هرکس نيست، اون مُنگوله
خب دلم خواست باهاش سکس .کنم. از تو که نبايد اجازه مي‌گرفتم
.البته که بايد اجازه بگيري
چي؟ - .بايد از من اجازه بگيري -
.بايد از "کيتي" اجازه بگيري
!تو همجنسگرا نيستي، تو احمقي
[Au Pairs - It's Obvious]
[نايومي]
.لطفاً غيردوستانه با "کيتي" برخورد نکن
.اون هرزه است، مامان
.اون صدمه ديده .بايد هميشه اينو يادت داشته باشي
."خواهش مي‌کنم، "اميلي
.تا حالا کسي اينطوري به تو صدمه نزده
.باشه
[Wilco - Radio Cure]
عذر مي‌خوام! کجا تشريف مي‌بريد؟
چيه ؟ - "تو رو خدا، "اميلي -
.بايد باهات صحبت کنم - واسه چي؟ -
.قطع نکن
،باشه
.مي‌توني بياي باهم قهوه بخوريم
نمي‌خواي بشيني؟
پشت گوشي با تو حرف زدم؟
اون نبايد موبايلش رو .همينجور زير دست و پا ول بکنه
خب؟
.دست از سرش بردار، اون مال منه
در مورد چيزي که هست و تمايلش کاري نمي‌تونه بکنه
.منم همينطور
ظاهراً که اينطور نيست .چون با "جي جي" سکس کرده
چي؟ - ،انگار "جي جي" هم خيلي خوشش اومده -
.چون خواهرم واسش سنگ تموم گذاشته
.حقيقت نداره
،تو قلبش رو شکستي
.و اونم حالا ديگه علاقه‌ي به تو نداره
چرا اينقدر آدم بدي هستي؟
چون بيشتر از اون که تو بتوني .من اون رو دوست دارم
،حالا اگه اجازه بدي .بايد برم براي مجلس رقص لباس بخرم
،تويِ مجلس رقص نبايد پيدات بشه
...چون اگه بياي اونجا
[Little Boots - Meddle]
. از ملاقات شما خوشوقتم
در مورد چي اينقدر استرس داري؟ .يه سري رسم و رسوم عاديه
پدر و مادرها فقط مي‌خوام مطمئن بشن که .دخترشون رو به دست‌هاي مطمئني دارن مي‌سپرن
اونا مي‌فهمند
.که با اين دستام چيکار کردم
.قرار نيست که بفهمن با "اميلي" سکس کردي
.مامانم با يه نگاه بهم همه چيز رو مي‌فهمه
.انگار روي صورتم نوشته شده
.مردهاي جوان رسيدن
.دارن آماده ميشن .دخترا رو که مي‌شناسين
،اگه فردا اونا هنوز باکره نباشند .جوري ميزنم‌تون که صدا سگ بديد
.زود باش، اونا اومدن
.نمي‌خوام برم
.من که ازت معذرت خواهي کردم
.فقط غافلگير شده بودم، همين
نايومي" مگه دوباره بهت زنگ زده؟"
چون نمي‌خواد با تو بره .اما من مي‌خوام
.پس پاشو لباست رو بپوش تا بريم
.بهش دست نزن - ."مي‌دونم داخلش چيه، "اميلي -
.خواهش مي‌کنم
.پسش بده
،يه جعبه پر از کُس باعث ميشه که تو خوشحال باشي؟
.پس از شرش خلاص شو
حالا ميشه با من بياي تا به مجلس رقص بريم؟
.آماده شدن‌شون خيلي طول کشيد
خب اين فرصت رو به ما ميده تا شما رو بهتر بشناسيم، خوب نيست؟
،خب، "جي جي" بگو ببينم اميلي" رو خوب مي‌شناسي؟"
.خيلي خوب
.تا حالا که اسمي از تو نياورده
.چيزي که بين مونه، يه رازه
واقعاً؟ - .جي جي" کمي خجالتيه" -
.آره، از توي صورتش مي‌تونم اينو بفهمم
.نه، اينطور نيست
...کاري نکردم...خب، البته .پيژامه تنم بود و مجبورم کردم
.اما کاملاً اصول ايمني رو رعايت کرديم .پس جاي نگراني نيست
.صحيح
.ما حاضر هستيم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.به مجلس رقص آخر سال خوش اومديد
.چه کت قشنگي - .اميدوارم خوش بگذره -
.پاندورا"، بيا داخل"
،"بايد اعتراف کنم، "پاندورا .خيلي زيبا هستي
!"ممنون، "داگ
خاطرخواهت کجاست؟ - .اينجاست ديگه احمق -
...نه، منظورم
.دوست پسرت
.همراهت
.نه، همراه داشتم اما خوشم نيومد
.مي‌خوام به صومعه برم
.ديگه با هيچ پسري اصلاً و ابداً نمي‌خوام باشم
.همه‌شون احمق هستن، تجربه کردم که ميگم - .اوه، عزيزم -
در اين صورت ميشه اجازه بدي با رقصدن در کنارت مفتخر بشم؟
اين مهموني بايد يه جوري شروع بشه، مگه نه؟
.عاليه چون رقص من معرکه است
.رو به روت استاد رقص قرار گرفته
يا خدا! اينا ديگه چيه؟
.ويسکي سيب‌زميني دست‌ساز پدرمه
.يه دوره سر کلاس "گرفتن عصاره هر چيزي" رفته
بيشتر ازش براي ريشه کن کردن .علف‌هاي هرز استفاده مي‌کنه
مزه‌اش چطوره؟
.کيتي"، اين خيلي عجيبه"
...اين کمي عجيبه، ميدوني؟
.ميدونم .با اين حال، بايد انجامش بديم
.ما فقط اومديم سر يه قرار
.ما سر قرار هستيم .و خبري از سکس نيست
البته...اگه اون اجازه بده .من بدم نمياد اين کار رو بکنم
باشه تا زماني - .که مجبور نباشم با اون سکس کنم ...کسي قرار نيست سکس بکنه. فقط دور هم -
وقت مي‌گذرونيم. فقط همين. باشه؟
.بدش به من
.صبر کن، "جي جي". نه، نبايد...بخوريش
.خب، بزن بريم
باشه، رو به راهي ديگه؟
.خانوما
.به مجلس رقص آخر سال خوش اومديد
.اميداورم که عشق در اطراف‌مون پرسه بزنه
...و
.چقدر دوست‌داشتني هستيد
.يه جمع چهار نفري
!به خودت نگاه کن، "جي جي". چقدر شيک و مودب
.خب، مطمئنم بهتون خوش مي‌گذره
اميلي" کارش توي تختخواب" خيلي خوبه، مگه نه "جي جي"؟
...يعني...يه لحظه...يعني...اما
.بوبين
...خودم مي‌خواستم بهت بگم - جداً؟ -
اما نگفتي، گفتي، عزيزم؟
...اگه اجازه بديد
.صحيح
.قطعاً ديگه امشب خبري از سکس نيست
.زود باش بيا
.دخترن ديگه .کارشون هميشه بوسيدن و قهر و آشتيه
!گورت رو گم کن
مثل يه گاو وحشي شدي، مگه نه "کيتي"؟
!کاملاً حق با توئه
.اين به خاطر گاييدنش بود - .اما من اين کار رو نکردم -
!اون خواهر منه. تو فقط يه جنده‌ي
خودت جنده‌ي که - !مي‌توني جنده‌ها رو بشناسي !برو کونت رو بده -
!نيازي نبود که موضوع "جي جي" رو بياي بهم بگي
تو عاشق گند بالا آوردن هستي، مگه نه "کيتي"؟
!اون سزاوارش بود
سزاوار چي بودم، "کيتي"؟
!اينجوري که فکر مي‌کني نيست
.اميلي"، تو رو خدا نرو"
!زنيکه‌ي کيري
!ولم کن
.معذرت مي‌خوام
."مِي‌ويس"
ميشه يه لطفي بهم بکني؟ - چي؟ -
.مثل يه دختر خوب، گورت رو گم کن
هريت"، حالت خوبه؟" - ."نه، "داگ -
.يه چندتا مسئله است که بايد باهات حلش کنم
...مي‌خوام بهت بگم
!خودتون رو مسخره عام نکنيد
!ولم کن
.ديگه به اينجام رسيده
.منم يه آدمم واسه خودم
.من مثل تو نيستم
.ميدونم
.ازت مي‌خوام که درک کني
.من دوسِت دارم
.و هيچ وقت ترکت نمي‌کنم
.اما کاري در مورد اين نمي‌تونم بکنم
.از دخترا خوشم مياد
.يعني از يه دختر خوشم مياد
.دوسِش دارم
...من اونو
.دوست دارم
[Glasvegas - It's My Own Cheating Heart That Makes Me Cry]
.خواهش مي‌کنم
ميشه دوباره از اول شروع کنيم؟
...قول ميدم. قول ميدم که
.من "توماس" هستم
.از آشنايي با شما خوشبختم
...يه پارتي
.پر حادثه بود
.منم تو رو دوست دارم
.ميدونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ::.