.شرّ خود کیریت رو کنده بدون
اينجا چه‌خبره؟ - مي‌دوني پسر، نسيم تغيير در حال وزیدنه-
.تو دوست‌دختر مني
.و تو هم بهترين دوست مني - .تونی" من عاشق اونم" -
.نه، نداري .اون عاشق "کسی"ـه
.من عاشقتم
.منم عاشقتم
توی دنیا تو تنها کسي هستي که ضد حال خورده؟ تنها کسي هستی که صدمه‌ ديده؟
این طوره؟
نمي‌تونی منو ببخشي؟
."من رنج خودم رو کشيدم، "جل
.مال تو داره از راه مي‌رسه
[حامله]
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
خب، قضیه اینه. باید درباره ی .یه چیزی باهات حرف بزنم
."کريس"
.يه‌چيزي هست که بايد بهت بگم .من حامله‌ام
.مي‌خوام بچه رو نگه دارم ايرادي نداره که؟
.کريس"، يه‌حرفي براي گفتن بهت دارم"
.من حامله‌ام
.مي‌خوام سقط جنين کنم ايرادي نداره که؟
.کريس". من حامله‌ام"
چي فکر مي‌کني؟
...پوستر: مثل من نشید] [!درس بخونین، ایول
."زيگموند فرويد"
اون چه گهی خورده بود؟
.اوه، کير
.کير
!اوه، ترکیدم
.رسماً به‌گا رفتم
.جهالت واقعاً یه نعمت الهیه .قبلاَ وضعم بهتر بود
قبل از اينکه درسا رو مرور کنم .وضعم خوب بود. حالا من رو ببین
.کیرم توش .زنگ بزنم به چن تا از رفقا
."متشکرم، "کنت
،از همتون متشکرم !يه‌توجه کوتاه کنيد، لطفاً
!انور"، بچه خفه‌خون بگير"
."بله،‌ ممنونم "داگ
.خواهش مي‌کنم
...شايد براتون سوال پيش اومده باشه
شايد براتون سوال پيش اومده باشه
.که چه بلايي سر فُرجه‌ي امتحاناتون اومده
.خب
هيچ‌موقع، تو کل مدت 25 سال تدريسم
پيش نيومده که تو يه سال با 13 شاگرد
که مثل شما بي‌نهايت و در حد مصيبت‌باري .احمق باشند مواجه شده باشم
و به اين دليله که فرجه‌ي امتحاناتون .برداشته شده
بچه‌ها
،اگه نمي‌خوايد اين کار رو براي خودتون بکنيد
.براي ما بکنيد
!خواهش مي‌‌کنم
...از این به بعد
در فضای آموزشی فقط درس مرور می کنید
.از 9 صبح تا چهار و نیم
،نه بهونه ای، نه استثنايي .وگرنه اخراج مي‌شيد
ما بايد مرکز نمونه ی علمی بشیم حتي اگه به‌قيمت جونمون تموم بشه. گرفتيد؟
گند زدن به زندگیتون رو !بذارین برای اوقات فراغت
الو؟ - .سلام، "شانيکا"م، کس مشنگ -
کجايي؟
.يه دقيقه گوشي رو نگه دار - .شانيکا"م" -
«با يه «ن» و يه «ا» و يه «ک اون آخر آخراش. يادت اومد؟
شانيکا"؟" - ."آره، "شانيکا -
.هان
جاون"، مگه من تو رو اخراج نکردم؟"
.تيم بسکتبال رسید به مسابقه نيمه‌نهايي
!يا عيسي مسيح
داگ"؟ قضيه چيه؟" فرجه‌ي امتحان‌ نداريم؟
.من آدم پر مشغله‌اي هستم .قرارهاي از پيش تعيين شده‌اي دارم
.آره ."من می خواستم برم "فوت پارک
،خيله خب، آروم بگیرید .وحشت‌زده نشيد
...ما هنوز
.پنج روز تا امتحانا وقت داريم بچه‌ها
:يالا، همگی یکصدا بگین !ایول ایول ایول
."شل"
.بايد باهات صحبت کنم
[:به اسپانیایی] !نگه دار
[:به اسپانیایی] ما چه‌قراري گذاشتيم؟
[:به اسپانیایی] تا وقتي امتحان شفاهي تموم بشه .فقط اسپانیایی حرف می زنیم
[:به اسپانیایی] وگرنه این کس مغزا چطور
[:به اسپانیایی] انتظار دارن ما این کس شعرا رو حفظ کنیم؟
.نه -
[:به اسپانیایی] لطفاً ساکت. من انگليسي صحبت نمي‌کنم
[:به اسپانیایی] حالا. ازم درباره‌ي تشکيل ...اتحاديه‌ي اروپا سوال بپرس
[:به اسپانیایی] ...و بعد ...مي‌خوام بهت بگم "توني" چي‌کار کرد
[:به اسپانیایی] !البته من که هنوز ازش متنفرم
...اما کارش خيلي رمانتيک بود
تصميمت رو گرفتي؟
."بايد با خودت صادق باشي، "جل
.صداقت بهترين دستورالعمله
اين‌طور فکر مي‌کني؟ - .همين‌طوره -
به پدر بچه گفتي؟
به کسي گفتي؟
.جل"، به‌زودي بدنت تغيير شکل مي‌ده"
.مي‌دونم. و تصمیمم رو می گیرم .واقعاً
."سلام "کريس
.کیر .ببخشيد. زمان از دستم در رفت
داري چي کار مي‌کني؟
.اوم. تو بانکم - تو بانک چي‌کار داري؟ -
.کارهاي بانکي- .دارم برات غذا درست مي‌کنم. زودباش-
زودي ميام اونجا. باشه؟ .خداحافظ
کِي؟
.زود. قول مي‌دم
.بار زیادی روی دوش هاته
.عادت دارم. یه عالمه درس باید مرور کنم .کلارينت سنگين نيست
.منظورم به کيف‌هات نبود
.بهش عادت دارم
اينا رو بگير و با دقت بخون، باشه؟
معني اون چی میشه؟
«اگه مسیح بود چی می کرد؟»
اوه، حالا ديگه چرا گريه مي‌کني؟
.اوه، کیر
اي‌مري"! پسش بده! آبنبات‌چوبي تخمی" !آشر" رو بهش پس بده، الان! الان"
.بلند شو. وسايلتو بردار .يالا، راه‌ بيفت، گاو مشنگ
.جنده‌ي باکلاس
[!سقط جنین تصمیم خودتان است]
.و... باز کن
.غذاي مورد علاقته
!کدومش؟
!نون تخم‌مرغي
.اوه، آها پس چرا سياهه؟
.من کلمه‌ي "آفريقايي‌ـ‌آمريکايي" رو ترجيح مي‌دم
.تو حرف نداری
.بذار ببينم اينجا چي داريم
.آبجوي چتانوف
آره؟
.پس بذار برات يه‌کم ازش بریزم
.براي شما، خانم
،"کريس" .يه‌چيزي هست که بايد بهت بگم
!ايول. منم همين‌طور.برات يه کادو دارم
هي؟ امروز صبح که تو بانک بودي .تراشش دادم
درسته، مي‌دونم که ممکنه يه کم زود ،به نظر برسه، اما، خب
...،فکر مي‌کنم که ما آماده‌ايم، پس
..."جل"
.می خوام خونه ی من اسباب کشی کنی
چي؟ - می خوام وسایل تو -
.توی این خونه باشن
آره؟ چي مي‌تونه از اين بهتر باشه؟
تو چي مي‌خواستي به من بگي؟
.عاشقتم
.هي، حالا اين شد حرف حساب ...داشتم فکر مي‌کردم
.فکر نکن
.ببخشید
.دوباره‌ نه .خواهش مي‌کنم، "جل"، دوباره‌ نه
نمي‌توني منو ببري پاي چشمه و .تشنه برگردوني
.کیر توش، من تشنه م
.نمي‌تونم
قضیه چیه؟
من حس مي‌کنم که دارم همه‌چيز ...بهت مي‌دم، اما
.متاسفم
حتي يه‌کم پاهات رو به پام نمی مالی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::.
.پسر، اينو مي‌سوزوني‌ها، پسر تو چت شده‌ آخه؟
داداش. توش زيادي .روغن زيتون ريختم
هيچ گوش نمي‌دي، نه؟
مخصوص پخت و پز. روغن زيتون .براي غذاهاي مخصوصه، مثل املت
.سلام بابا
راه گم کردي؟
."هي، "جل .بيا يه‌کم پن‌کيک درست کنيم
کجا بودي؟
.بيرون
.مي‌دونم که بيرون بودي
دارم مي‌گم، کجا بودي؟
خب؟
."با "کريس
.تو امتحان داری .مصاحبه ی موسیقیت هم هست
،اونو فراموش کن .پسره حيف‌نونه
.اون حيف نون نيست
.اون يه عملي به‌دردنخور حيف نونه
هر کسي مي‌تونه بفهمه که این پسره مرد آینده ت نیست
تو از کجا مي‌دوني؟
.اين اتفاق قرار نيست بيفته - آره؟ -
و تو هم همه‌چيز رو درباره‌ي روابط مي‌دوني بابا، مگه نه؟
اوي! کي بالا انداختنمو ديد؟
هه، مث کراک کشيدنه، مگ نه؟
هه، "ويلبور"، ستاره‌ طلا من کوش پسر؟
.هيس پسر - ...ااا، اما اين که -
.گفتم هيس
تو چشمهام نگاه کن و قسم بخور که .اين پسر یه جوری آینده ت رو خراب نمی کنه
چرا به زندگي خودت نمي‌رسي و از زندگی من نمي‌کشي بيرون؟
."هي، "راني
بيا يه‌کم پن‌کيک بزن مرد. هان؟
چي مي‌گي؟
ليمو، شکلات، کره...؟
.من نمي‌تونم
مي‌تونم؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سلام؟
."صبح‌به‌خير "جل
."سلام "کس .در ضمن الان صبح نيست
فرقی داره؟
یه جای ساکت واسه مرور درسام .لازم داشتم
خب، اينجا ساکته، نيست؟
."خيلي وقته که باهات صحبت نکردم، "جل
."بايد درسهامو مرور کنم، "کس
.حالا تو که مرور کردن لازم نداری .کتابها رو بي‌خيال. بيا حرف بزنيم
درباره‌ي چي؟ - .نمي‌دونم -
.همه‌چيز رو بهم بگو .با ريز‌ترين جزئيات
.واقعاً چيزي براي صحبت کردن وجود نداره
."من واقعاً خوشحالم "جل
.براي اولين بار همه چی حل و فصل شد
اين عالي نيست؟
سيد"؟" - .اون همین الان رفت -
.ما داريم همديگه رو از نو می شناسيم .خيلي زياد
.چه‌خوب
و اين عالیه که يکي رو داشته باشي .که دوستت داشته باشه
تمام نگرانی ها کمرنگ میشن
وقتي يکي رو داري که مي‌توني همه‌چيز رو بهش بگي. درسته؟
،مي‌تونيم همچنان به تظاهر کردن ادامه‌بديم .اگه اين‌جوری بیشتر خوشت میاد
.فکر کن یه جور نفش بازی کردنه .من عاشق نمايشم
چي؟
،"دوست داري بازي کنيم "جل يا اين که من بايد؟
."خفه‌شو "کسي .مثلاً می خوام درسهام رو مرور کنم
،کلي کار باید بکنم .و وقتم خيلي کمه
مرور، مرور، مرور، هر چند قراره .برم کالج موسیقی، ولی دست خودم نیست
بايد مرور کنم، چون باعث مي‌شه .حواسم از حاملگیم پرت شه
!چي؟
.همه‌ي اين کتابها .باعث میشن راجع به هیچی فکر نکنم
باعث میشن فکر نکنم که چرا .من یه راز رو از دوست پسرم مخفی کردم
...خواهش مي‌کنم
.يا بهترين دوستام
."خواهش مي‌کنم به کسی نگو "کس
.رازها دردناکن
فقط زمان لازمه تا تو و کریس" همه چیز رو"
."درباره‌ي‌ همديگه بفهميد، "جل
.و يه عالمه راز بینتون هست
صبحونه مي‌خوري؟
.خداحافظ
.هي، من خونه‌ام
عزيز من کيه؟
!اوي! برگرد سر کلاس .ممنون
.خيلی‌خوبه. ممم. ممنون
.اه... بگيريم بخوابيم بابا
!"مکسي" - خوبيد بچه‌ها؟ -
.مکس". بيا اينجا" .برات يه صندلي نگه داشتم
."مي‌خواستم با يه نفر آشنا بشيد. "جيمز
.جيمز". آره پسر"
.اين "جيمز"ه
.همه‌"جيمز" رو مي‌شناسن پسر
.بشين
.هي
جيمز". مي‌توني کتاب منو بگیری. هان؟"
.آره باشه. خوبه. مرسي رفيق
."خب. "جيمز
!اين رفیقمون چه‌طورياس؟
.خوبه
.واقعاً خوب
.اه، خوبه
.هي. اينم اومد
.ای بابا همه مشغول فسق و فجورن، داش .آدمو حشرش می زنه بالا
.داداش. هر کی داره با یکی می پره خبریه؟
[:به اسپانیایی] عشق زيبا نيست؟
."سلام "جل مرور درس خوب پیش میره؟
شل" مي‌شه بريم بيرون هوا بخوريم؟"
[:به اسپانیایی] خب "توني" و من موافقت کرديم که ...آروم پیش بریم، قدم به قدم
[:به اسپانیایی] ...اما ازش خبری نشده
[:به اسپانیایی] ...مي‌دونم که امتحانا نزدیکن، اما
[:به اسپانیایی] بايد چي‌کار کنم، "جل"؟
[:به اسپانیایی] .حتي نمي‌تونم درست‌حسابي فکر کنم
[:به اسپانیایی] امتحان شفاهي اسپانيايی ‌پس‌فرداس
[:به اسپانیایی] دو روز ديگه امتحانه و تنها چيزي که ...بهش فکر مي‌کنم اينه که
[:به اسپانیایی] بايد برگردم پيشش..؟
[:به اسپانیایی] .جل"، لطفاً اسپانيايي صحبت کن"
[:به اسپانیایی] ...وگرنه چه‌طور مي‌تونيم
[:به اسپانیایی] !شل"، من حامله‌ام"
معنی "امبرازادا"ی کیری چی بود؟
.اوه گه بزنن. من بايد بازم مرور کنم .عمراً قبول نمیشم
ميشل". مي‌شه فقط يه دقيقه" ...آروم بگيري و
کتابهات رو بيارم؟
."من کتابي ندارم، "توني
.تو اتاق مطالعه‌ان
.بريم برشون داريم
.بعد برات ميارمشون
مي‌دونم که بايد با "کريس" صحبت کنم ...اما قضیه اینه که
وقتی بهش بگي همه‌چيز واقعی میشه .و مجبور میشی تصميم بگیری
.احتياج به يه کم مهلت داري
اينجا جاييه که من براي يه کم .آرامش و سکوت ميام. بيا
."هي‌، "باب
.هي، "گرتل". يه مدتيه که نديدمت
اوه، واي. خب، بالاخره برگشتم .پيش اون پسره که اسمش سندباد بود
.همونی که قبلاً بهت گفته بودم سندباد؟ -
.فکر نمي‌کردم هرگز بتونه خودش رو جمع کنه .سندباد خوش‌شانس
باب"،‌ اين "ازمرالدا"س" .ولي همه "آلدا" صداش مي‌کنن
.اولين بارشه که مياد اينجا .از "لیدی لاک" خوشش میاد [نام یک خواننده رپ]
.خب، پس
.اينو مجاني بهت مي‌دم .شانستو امتحان کن
.ممنون
آلدا"؟"
.مي‌توني پشت ماسکت هر چهره‌اي داشته باشي .اما مواظب باش
چرا؟
چون ممکنه يکي ديگه هم .درحال تظاهر کردن باشه
ممکنه تو تنها کسي نباشي .که يه رازي داره
!کس"! به‌خاطر خدا"
!يوهو! من بردم، مادرقحبه
چند وقت يه‌بار مياي اينجا؟
متوجه نشدي، "آلدا"؟
.اينجا هیچ جا نیست
.اينجا هيچي اهميت نداره
اين چيزيه که تو مي‌خواي، غير اينه؟
.نمي‌دونم
.بفرما .ببين بختت چي مي‌گه
.اگه بردي یه راه رو انتخاب کن .اگه باختي، اون یکی راه رو انتخاب کن
.تصمیم با خودت
!واي! يه طلاييش
بردي. خب، تصميمت چيه "آلدا"؟
!"آبجي! "جل
.بيا پيش مردا! جلسه‌ خونوادگيه
من مي‌دونم که والدينت ،"اين هفته رفتن "بلک پول
."اما تو عضو خونواده‌ من نيستي، "دانلد
!ریشه ی همه‌مون به افریقا می رسه
ما این جلسه ی خونوادگی رو تشکیل دادیم ،چون ما، هنرمندان سبک هيپ‌هاپ
.داريم يه اعلان رسمي مي‌ديم
چون ما اساساً ديگه .تو کار رپ نيستيم. نچ
!ما رفتیم تو خط تجارت، ریــفــیق
رانی"، بهت نگفته بودم این پسرا سنشون که" بالا بره "رپ" بازی شون رو ول می کنن؟
،هفته‌ي بعد همین موقع ."میان میگن که رفتن تو کار "رگه [نوعی سبک موسیقی]
نیگا نکن. قراره یه امپراتوری مدل جدید بسازیم. حالیته؟
!انقلاب پوشاک از اينجا شروع مي‌شه
.همه جا پخش میشیم !سلطه‌ي جهاني
بیبین، ما واسه هر کی که تو فوروشگاس خوراک داریم
،"تیشرت داریم واسه اعضا "کریپس ،"اعضا "بلادز [دو گروه گانگستری معروف امریکا]
.و بر و بچز همجنسگرا
.فقط اینان که خرید می کنن
...با شعارِ
«!متفاوت به تن کنید»
خب، چه‌جوري مي‌خوايد خرج اينا رو بدین؟
خب بابا، شوما میای وسط و دس تو جیب مبارک می کنی، متوجهی؟
می خواین تو تجارت تی شرت شما سرمایه گذاری کنم؟
!آهان ديگه بابا. شرکت پخش موسیقیتم می خوایم .اونم بسپرش به ما حلّه
!اوه، کیر. هیچی نشده برگشتن تو کار موسيقي
.ما یه هنرمند کله گنده هم داریم
!گنده گنده گنده گنده نه بابا؟ کی؟-
!زوپ زوپ
!این چهره رو میشناسین؟
!جوک گفتن هم بلد نیستین
خو همه چیزی که لازم دارم، اینه که بابایی عزیز قربونش برم خودم
این معامله ی میلیون دلاری رو جوش بده
تو چي مي‌گي، "جل"؟ امضا کنم؟ يا اینکه حماقته؟
.من حامله‌ام
!واغيرتا
.شما دو پيغام جديد داريد
جل"، کجايي؟" .مي‌خوام باهات حرف بزنم. بهم زنگ بزن
.پيغام بعدي
سلام "جل". خب، من معني اون کلمه رو .تو لغتنامه‌ي اسپانيايي پيدا کردم
.بهم زنگ بزن. زنگ بزن .جل"، خواهش مي‌کنم"
.بشين
.گفتم بشين
بگو چه‌ نقشه‌اي داري؟
بري پيش "کريس" زندگي کني؟ بچه‌دار بشي؟
بچه های بیشتر بیاری؟
.شايد
.به من نگاه کن - .دلم نمي‌خواد -
!گفتم به من نگاه کن
!بابا
مسئله‌ي ساده‌ايه. یا زندگيت رو .به‌گا میدي يا نمیدي
.تو یه مصاحبه داری .کالج موسیقی
،تمام چيزهايي که براشون کار کردي !تمام چيزهايي که من پولشون رو می دادم
.من به اون مصاحبه نميرم - چرا؟ -
.الان حتي تحمل ديدنت رو هم ندارم
.من... نااميد شدم
نااميد؟
!باشه، من حسابی مايه‌ي نااميديم
!آره، هستي يا مسيح! چرا داري اين کار رو با من مي‌کني؟
.تمومش کن - ...اگه مادرت اينجا بود -
!اوه! خب اون دیگه دیدن داشت
،اما اون اينجا نيست .پاش رو هم این ورا نمیذاره
خب، ببين - ،تو يه کاري کردي -
یه گه خیلی عظیمی خوردی و بالاخره .یه روزی ما می فهمیم تو چیکار کردی
.من نمي‌دونم چي‌کار کردم - !چرنده -
مامانم اگه اينجا بود چي‌ مي‌گفت، بابا؟ مامانم کجاس؟
.دهنتو ببند
اون کجاس؟
نه! بهم بگو که مامانم اگه بود چي مي‌گفت، بابا؟
!برگرد اينجا
...هي
!دایی "لينتون" خونه اومده
.گمشو
.چیزی نی
واس چي آبغوره می گیری؟
.يه برادرزاده‌ي فسقلی تو راه داريم
.هیچی نشده تو دلمون جا وا کرده
.من عاشق شماهام
.يه‌کم از اون عشقتو رد کن بیاد
میگم تو تی شرت زدن واسه نوزادام باید خوب مایه تیله باشه
حالت خوبه؟ فکر مي‌کردم .ديشب بیای سمتم
.آره، متاسفم
.کسي" مي‌گه بايد باهات صحبت کنم"
نمي‌تونم، "کريس". بايد برم لندن واسه .مصاحبه موسيقيم و بعدم امتحان شفاهی دارم
.مي‌دونم اما بايد اين رو بشنوي
.نه - ...من منتظرت موندم و -
!الان نه
...وايسا، ببين، گوش کن
ما منتظر چي هستيم؟ .بيا با من زندگي کن ديگه
اگه سر جات واینستی ...وقتمون تموم میشه
.من بايد برم. داره ديرم مي‌شه
.آره، مي‌دونم
تو... مي‌دوني؟
،مي‌دونم که اگه تو به اون مصاحبه بري ،بعدش قبول مي‌شي
،و بعد، بالاخره دير يا زود .رابطمون تموم مي‌شه
تو نمي‌دوني داري درباره‌ي .چي حرف مي‌زني
واقعاً؟
.ببين راه من از اين‌ طرفه
.مصاحبه موسيقي من
.نرو
!چي؟ - .من بهت احتياج دارم -
.یه جوری میگی انگار قبول شدم - !قبول مي‌شي -
و بعد احتمالاً با يه دانشجوي تخمیِ موسيقي هم‌اتاق مي‌شي که
،"به اسمِ "تري" از "آنگلياي شرقي ،که يه ترومبون کیری مي‌زنه
و بعد مي‌شينيد و تمام شب رو با هم ،درباره‌ي تکنيک‌هاي کیریتون بحث مي‌کنيد
.بعدم تو براش ساک مي‌زني - ها؟ -
.و من بدجور عاشقت هستم
آره، تو مي‌ري پيش اون زندگي کني و من ممکنه مثلاً در حال مردن باشم
.آره، و تو حتي باخبر هم نمیشی
.من فقط دارم به يه مصاحبه ی موسيقي مي رم ."بعدش با هم حرف مي‌زنيم، "کريس
.برام آرزوي موفقيت کن
.موفقیت
خيله خب، پس هيچ ترومبوني نمي‌زنيا، باشه؟
.آره
."جلندر فيزر"
امروز کدوم يک از چهار قطعه رو برامون خواهي نواخت؟
."برامس"
برامس"؟"
یه کم اهمال کاری نیست؟
اهمال کاری؟
.اين آسون‌ترين قطعه بين چهارتاس
.و ما به دنبال چالش هستیم
مي‌خوايم بدونيم که شما هم همين‌طوريد؟ - ...اما -
،پس چه‌طوره "وبر" رو امتحان کنیم [کارل ماريا فون وبر موسيقيدان آلماني]
.مگر اينکه فکر کني تواناییش رو نداري
.اوه، بذار قطعه‌ي ساده رو اجرا کنه
.وبر" تخمیتون رو اجرا مي‌کنم"
تو دیگه چيو نگاه مي‌کني؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
."سلام، "کسي
."سلام، "شل
ام... فقط مي خواستم بدونم که "جل" اينجاس؟
.گفتم براي امتحان شفاهي باهم بريم
.اون اينجا نيست
خب؟ - ."کسي" -
هنوز بهش نگفته؟ - ."به ما ربطي نداره، "شل -
.ببين، مي‌خوام باهاش صحبت کنم
.کريس" رفته بخوابه"
.دوباره حالش زياد خوب نيست
.اون مياد سر امتحان شفاهي
.هميشه کاري که بايد رو انجام مي‌ده
..."ببين، "کسي
من واقعاً بابت ماجراي .خودم و "سيد" متاسفم
.عقل به کله ش برگشت
.خوشحالم
."موفق باشي، "شل
سلام؟
."سلام "جلندا
مامان؟
اين واقعيه؟
.همه‌چيز واقعيه عزيزم
بهتره یه کم غذا بخوری
.قبل از اين که "ايس" و "لينتون" بيان
وقتي "ايس" و "لينتون" بيان تو اینجا نیستی
.بشين
.شنيدم که يه دوست پسر داري
کي گفته...؟
.آهان، بابا بهت گفته
.راني" خيلي چيزها بهم میگه"
نه اين‌طور نيست. اون درباره‌ي تو صحبت .نمي‌کنه. تو براي اون وجود نداري
و تو سیر تا پیاز قضیه رو می دونی، هان؟
.بابا اين کارو نمي‌کنه. ازت متنفره
يه‌چيزي که من درباره‌ي "روني" ازش مطمئنم .اينه که اون ازم متنفر نيست
.جلندا" براي هر‌چيز دليلي وجود داره"
...هر کاری که تو در مورد این بچه بکنی
.دليلي خواهد داشت
،خودت درکش می کنی .شايد هيچ کس ديگه‌اي نفهمه
اما تو مي‌توني با تصمیمت زندگي کني، نمي‌توني؟
تو کدوم گوري بودي؟
...یادمه یه روز سه شنبه
.وسط اين آشپزخونه وایساده بودم
.سس رو از کت "لينتون" تميز کردم
و آب‌دماغ "ايس" رو .از رو زانوش پاک کردم
.و گيس موهات رو از نو بافتم
.و تماشات کردم که به مدرسه رفتي
و مي‌دونستم که پدرت
.با پرواز بعدازظهر از نيويورک مي اومد
.ما بهت احتياج داشتيم
.من نمي‌تونستم اينو تحمل کنم
خيلي آسون بود که برم طبقه بالا ،و چمدونم رو ببندم
،برم به ايستگاه اتوبوس
.سوار شم
.من چند انتخاب داشتم
من چند انتخاب داشتم
.و کاری که در نهایت کردم این بود
هيچ مي دوني نهايت هزينه‌ي اس‌ام‌اس
از يه شبکه ی مخابراتی به يکي دیگه 30 پنسه؟
و تو حتي نتونستی 30پنس تخمی خرج کنی ،که بفهمي حالم خوبه يا نه
!تا بگي تولدت مبارک
الان حرف زدن جبرانشون می کنه؟
بهم بگو، چون خط مخابراتی تخمی من !حسابی ارزونه
.تو انتخابت رو کردي
..."جلندا" - .اسم من "جل"ـه -
."جلندا"
تنها چيزي که پدرت نمي‌تونست ...ببخشه این بود که
.من صادق نبودم
.من بهش نگفتم
.همش همين بود
بهتره بري قبل از اينکه .ايس" و "لينتون" برگردن"
[:به اسپانیایی] ..."خب. "جلندر
[:به اسپانیایی] مي‌شه مختصراً بهم درباره‌ ی
[:به اسپانیایی] آرزوهات و دغدغه‌هاييت بگي
[:به اسپانیایی] که آينده‌ت رو تحت تاثیر قرار میده؟
[:به اسپانیایی] .مي‌دونم که سخته .فقط سعي کن آروم باشي
[:به اسپانیایی] گمونم آخرش فهميدم که .بزرگ‌شدن معنيش چيه
[:به اسپانیایی] ...هميشه درباره ش فکر می کردم، مي‌دوني
[:به اسپانیایی] اما چیز آسونیه
[:به اسپانیایی] وقتيه که بايد بین این راه ،و اون یکی تصميمت رو بگيري
[:به اسپانیایی] .و هيچکي نمي‌تونه بهت کمکي کنه
[:به اسپانیایی] ...تا شش ماه دیگه
[:به اسپانیایی] اگه هیچ کاري نکنم
[:به اسپانیایی] ...يه بچه به دنیا میارم
[:به اسپانیایی] ...به بعضیا باید بگم تا
[:به اسپانیایی] اما اونها ناراحت و عصباني مي‌شن و
[:به اسپانیایی] .و من می ترسم
[:به اسپانیایی] احتمالاً براي همينه که من
[:به اسپانیایی] جدی گرفتن این امتحان یه کم برام سخته
[:به اسپانیایی] .خب... منو ببخشيد
.سعی کردم باهات تماس بگيرم
کدوم گوري بودي؟
کريس"؟"
،خب، اونها قهوه داشتن
اما اينها انقدر به‌نظرم خوش‌آب و رنگ اومدن .که نتونستم مقاومت کنم
.کسي"، هيچ چيزي معني نمي‌ده"
،نتونستم انتخاب کنم کدوم طعمش رو بده .پس مرده پيشنهاد داد که شانسي بردارم
."مثل "تندربال [اسم يک بازي بخت‌آزمايي]
.ممم، گواواس
...با يه‌کوچولو پاپايا قاطيش
کسي" مشکل "کريس" چيه؟"
خستگي آدم رو در مي‌کنه. می‌تونم .گزگزش رو روی زبونم احساس کنم
."کسی"
!دیگه نمی‌خوام بازی کنیم
قضیه ی کیری چیه؟
.بهت که گفتم
.یه ذره سردرد داشت .گفت فقط یه‌سر می‌ره بیمارستان
یه‌سر؟ به بیمارستان؟
چش شده؟
اگه من راز تو رو بهش گفته باشم چی؟
چی؟
."فقط تو نیستی که رازی داره، "جل
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی، "جل"؟
.کریس" هیچ رازی نداره"
...من سر تا ته زندگیش رو می دونم
تو هیچ‌وقت قرص‌ها رو ندیدی؟
کریس" همیشه قرص مصرف می کنه و" ...منم همیشه بهش می‌گم که بس کنه، اما
.نه از اون‌جور قرصا
.از اونایی که آدم مجبوره مصرف کنه
چرا؟
.چون یه مرضی داره
چه‌جور قرصهایی، "کسی"؟
."اون پخش زمین شد، "جل
.تو گوشش خون بود .نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
کسی اینسورث"؟"
کسی اینسورث" اینجاس؟" - .اینجام -
.از این‌طرف لطفا
چرا تو رو خواستن؟
.اون دیگه مجبوره توضیح بده
.الان چاره ی دیگه ای نداره
.برو
."انگار دارم رو مین قدم می‌ذارم، "کس
.می‌دونم
کریس"؟"
تو دوست‌دخترشی؟
.خوبه. تقریباً رفته
چی؟ کجا؟
داروهای بیهوشی
.تا یه دقیقه دیگه بیهوش می‌شه
.بیا. باهاش صحبت کن
کریس". چی شده؟"
آسمان آبیه .و چمنها سبزن
.فاز خوب تخماتیک
...همه‌چیز
.همه‌چیز باحاله
چه قرصهایی مصرف می‌کنی؟
.همه‌چیز
.پاکتهاشون رو روی دیوار می‌چسبونم
چه‌قرصهایی؟
.یه رازه
.هیچکی نمی‌دونه
...به "جل" نگو چون
...چون اگه به "جل" بگی
.دیگه به‌خونه‌ی من اسباب‌کشی نمی‌کنه
.من حامله‌ام
.امکان‌داره که بچه رو نگه دارم
...یا ممکنه که
...شاید بخوام
چرا اون اینجوریه؟
احتمالاً به خاطر مخلوط داروهاییه ...که قبل از عمل بهش دادن
چه عملی؟
مغزش به خاطر یه لخته ی خونی دچار تورم شده
که به‌این خاطر اوضاعش .چندان مساعد نیست
برای اینه که ما تصمیم گرفتیم ...اونو بیهوش نگه داریم تا
دکتر همه‌ی اینها رو .قبلاً برات توضیح داده
اینجا نوشته که «دوست‌دخترش با دکتر صحبت کرد»
شما گفته بودید به خاطر سابقه ی ارثی از ماجرا باخبرید
.برادرش
.برادرش هم از همین بیماری مرد
داره چه اتفاقی می افته؟
دارن چی کار می‌کنن؟
."کریس"
،کریس"؟! اوه، خدای من" صدامو می‌شنوی "کریس"؟
.بیرون
!چی‌شده؟ !اون چش شده؟
.آروم باش
.بهم بگو که اون چش شده
کجا می‌ره؟ دارین کجا می‌برینش؟
کجا می‌برینش؟ !"کریس"
.بیا
!ول کن، ولم کنید
...هیچ
هیچ شانسی هست که یه‌کم پاهات رو به پام بمالی؟
.این تمام شانس منه
.تمام چیزیه که دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ::.
.می‌تونید ورقهاتون رو برگردونید
."برای همیشه عاشقتم، "سید - واقعاً؟ -
.آره. مشکل همینجاس
.من گه زدم. "تونی" گه زد .سید" گه زد"
جل" از همه بدتر گه زد، اما اوضاع" .نباید حتما به گه کشیده بشه که
.تو مامان "کریس"ـی
.وانیلیه
.شاید چندان با گوشت قل‌قلی جور در نیاد
من دیگه غذا نخوردم و بعد یکهو همه مجبور شدن کاری رو بکنن که من میگم
.من عاشق شدم
.آه، عشق
چرا خودت رو زخمی کنی وقتی که می‌تونی عاشق بشی؟