کجا بوديم؟ .ميشل" از دست تو دلخوره"
آره، دودولم از کار افتاده و .خودمم یه کم دیوونه م
...خيله خب. رفتار "انور" مرموز شده
اگه نمي‌شناختمش
.مي‌گفتم که یکی رو یواشکی می گاد
!"این همونه که آویزونت بود، "مکسی
و تو هم رفتي اسکاتلند تا "کسي" رو ببینی
و فکر مي‌کني که رفته به یه بابای اسکاتلندی .به اسم "لکلان" کس میده
زن‌هان ديگه. مي‌دوني که؟
.و بابام هم مرده - .خیلی بده-
کريس"، چيزي براي گفتن نداري؟"
،حبابها... بالا مي‌رن
،و بالا میرن و بالا مي‌رن ...و بعد
.ناپديد مي‌شن - ."سلام "سيد -
.پوف
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
...آها، يه دقيقه وايستا
.آها، خب
کريس". ما همه در زندگي" .يه راهي رو طي مي‌کنيم
،و وقتي که اون راه سمت و سويي نداشته باشه .اون موقعه که مردم گمراه مي‌شن
.و ما مردم گمراه رو دوست نداريم
.چون هيچ‌کس نبايد عقب بیفته حواست به منه؟
.يه کم گمراه شدم
.خيلي خوشحالم که با هم موافقيم
متاسفانه تو نمي‌توني اينجا .امتحانات رو بدي
منظورتون اينه که من اخراجم؟
من عبارت «عدم حضور دائمی» رو ترجيح می‌دم
بذار ببينم، "کريس". "کريس مايلز"؟
چرا؟ - .کمتر مايه‌ي دلسرديه -
نه. چرا دارين من رو میندازین بيرون؟
بذار یه نگاهي بندازيم، باشه؟
.دفتر پرستار. سه روز پيش
.سردرد داشتم
داري داخل بخش علوم ادرار مي‌کني؟
.نه
.اون ميز منه
.اون اصلاً من نيستم
!آها، اين تجاوز به حريم شخصيه - .مي‌رم سر اصل مطلب -
تو هیچ کدوم از تکاليفت رو تحویل ندادی .و امتحانا هم نزديکه شروع بشن
.تو دانش‌آموز گهی هستي
نمراتت که مسلماً گه خواهند بود .معدل نمرات دانش آموزای منو خراب می کنه
و این کار من رو تو رودی از گه پرتاب می کنه و منم ماسک غواصی ندارم
برات نامه‌‌اي مي‌فرستيم که بگيم .کي بايد خونه‌ي دانشجوييت رو ترک کني
...ببين، اين درست نيست... فقط
.به دنياي واقعي خوش اومدي
."کريس"
!"کريس"
."بسه ديگه "کريس
مي‌خواي يه جوک بگم؟ بگو به پنیر "ناچو" چی میگن؟
.اوه، گه بزنن. اشتباه گفتمش
."شلي"
اون جوک پنير "ناچو" رو چه‌جوري تعریف می کردن؟
...درست
!درست. باشه. خداحافظ
به پنيري که مال خودت نيست چی میگن؟
پنير "ناچو"؟
قبلاً شنيده بوديش؟
،من هيچي ندارم .به معني واقعي کلمه هيچي
.انقدرا هم بد نيست
،من از کالج اخراج شدم
بي‌خانمانم
و ديگه هيچ وقت قرار نيست .انجي" رو ببينم"
اوه، اشکهات رو .پاک کن شازده خانم
هان؟
شايد بهتر باشه از کس‌بازیات دست برداري و این کونت رو یه تکونی بدی
.و بري يه فکري به حال خودت کني
!اوه، به تخمم
«درست. اگه بگیم «به تخمم همه چیز درست میشه، آره؟
.راستش نه
،پس شايد بهتر باشه که .مي‌دوني، سعي خودتو بکني
.من سعيم رو مي‌کنم
نمي‌کنم؟ - !نه -
تو هم ورد زبونت همه ش .«همینه. «نه
!نخیر - .آها! ديدي؟ بفرما -
.هميشه مي‌گي نه ...قرص نه، پارتي نه
دستم رو بذارم رو .کس ات؟ نه
.خب. خب
.پس بيا يه قراري بذاريم
،من شروع مي‌کنم «بله» میگم .تو هم «به تخمم» گفتن رو کنار بذار
.متاسفانه بايد حرفت رو مکتوب کنم .خودکارت رو بده
کي گفته که من خودکار دارم؟
به تخمم
..."جل"
برام يه فلافل مي‌خري؟
.آره
.کیر توش
،"خوب، "دِرِک .بذار ببينيم برامون چي باقي مونده
،"دانشگاه "متروپاليتن سلو ،"علوم و فنون ابرگاوني"
..."دانشگاه "کمبريج رینگرود
!بفرماييد داخل
بد موقعي اومدم؟
،درِک" بايد بره بيرون" درست یه گوشه بشینه
و روی گزينه‌های دانشگاهش فکر کنه
،بله، من به مرکز کاريابي رفتم ...آره
...و اونها يه کم ...خب، اونها همه یه مشت کُسـ
!کُسالت بار بودن
.آره! کُسالت بارن
،آره. مثلاً میگن «برین تو صف ،این برگه رو پر کنین
«.اونو ندزدین ...انگار آب کیـ
!آب کیوی آب کیوی می خوری؟
.ممنون
،به‌هرحال، آره، يه زنه اونجا بود ...تا به حال چنین خیکیِ جنـ
جناب! يه بيسکويت مي‌خوری؟
من چه کمکي مي‌تونم بکنم؟
.خب، داشتم فکر می کردم
از اونجا که تو يه کارمند اداره‌ي کار هستي
...فکر کردم ممکنه تو
...مي‌دوني که
.کمکم کني يه شغلي پيدا کنم
!اوه! بله! حتماً
!آره؟ ایول تخمام حال اومد
.کريس"!... فحش"
شجاع باش، تلاش کن، و] [حرف هایت را بدون دشنام بزن
!بیا برات يه کار پيدا کنيم
چی شد، "کريس"؟
یه مشت پسر چینی اونجا داشتن همبرگر سرخ می کردن، خب؟
من و "هان لي"، وسطِ وقتِ استراحتِ حشیش‌کِشی مون بود
.که "پل"، مدير شيفت از راه رسيد
زنه گفت: «شما نمي‌تونيد «اين کارو بکنيد
چرا که نه؟ «اونم» پاره شد .از بس کسی حرف نزد
یعنی کودک آزاری، آدم رو افسرده می کنه دیگه. برای همین با خودم گفتم
،سرشون رو با فيلم سوپر گرم کنيم .بعد بريم سراغ موضوعات جدي‌تر
پس گفتم، «چرا مردم نمي‌تونن ليوان «خودشونو توی بار بيارن؟
پس بگو چرا همه تو این مملکت .دارن چاق میشن
،اما "موريس" گفت که شغلم همینه «.و اگه دوستش ندارم، «اونِ لقّم
منم بهش گفتم که يه رئيس هیری» و «آروم زاده»‌اس»
و بهتره بره بارِ «چیزی»ش رو شیاف کنه .تو سوراخِ «اونِ» باباش، مردک کیری
فکر کنم یکیش ."از دهنت در رفت "کریس
.«مردک «هیری
مي‌خواي چي‌کار کني؟
اينو يادت مياد که وقتي بچه بودي کتابها رو رنگ‌آميزي مي‌کردي، "جاس"؟
.ازشون متنفر بودم
،اگه من بخوام نقاشي يه خونه رو بکشم
دوست ندارم يکي ديگه بهم بگه که خونه‌هه بايد چه‌شکلي باشه. می دونی چی میگم؟
از اين جامعه ی هنجارگرای سرکوب‌گر متنفرم
.و فرهنگ ابلهانه ش در هم‌شکل کردن مردم
مثلاً همه همون موسیقی چرتی رو گوش میدن که بقیه گوش میدن
و همون شغلهای چرتی رو دارن که بقیه دارن
و طبق همون مُد چرتی لباس می پوشن .که بقیه می پوشن
.مي‌دونم پسر، مي‌دونم - .کاملا -
منظورم اينه که تو آدم باحالي هستي .چون مواد تو دست و بالت داري
اما اکثر مردم اصلاً نمی دونن .که چطور حرف خودشون رو بزنن
.آره، پسر - .آره، درسته -
.اين یارو رو ببین .پیش پا افتادگی ازش می باره
منظورم اينه که دیگه هیچ کس .با مغز خودش فکر نمی کنه
.فرديت مُرده
.اصالت شده فحش
منظورم اينه که تنها چيز اصیلی که باقي .مونده، اينه که مث سگ نشئه کنیم
.مثل ما
.بفرما، پسر
داري چي‌کار مي‌کني؟
.شات‌گان! بايد امتحانش کني
سر موهات چه بلايي اومده؟
چرا؟ خوشت نمیاد؟
.نه، نه، نه، نه. خوبه .راست مي‌گم
.خب. کس گفتن بسه
.وقتشه مست کنيم
.نوبت توئه
آدما مث من اصن آبجو دوست نارن اما .تمام روز واسش غل غل می کردم، ریفیق
.غل غل غل
.خيله خب. بله
!غل غل غل
!گه بخورین
.بيا، بيا، بازم امتحانش کن
!نه
چي گفتي؟ «نه»؟
.به همه چیز که مجبور نیستم آره بگم
.هوم، گمونم بايد بگي
!هي، کلاه اون پسره چه باحاله
.سلیقه کلاهش خوبه
چرا نمي‌ري کلاهشو براي "ان" بياري؟
چيه؟
.برو کلاهشو بيار. برو
.مثل آب خوردن
..:: ارائه شده توسط وب سايت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::.
چي؟
!اوه، خداي من! اون "کسي"ـه
خب چه خبر از اسکاتلند؟ کلي از اون آشغالاي چرب و چيلي‌شون خوردي؟
برام دامن اسکاتلندي آوردي؟
.یه آشغال چرب و چیلی واقعی که نه .اما، مي‌دوني دیگه
.سلام
خب، چه‌طور بود؟
.اوه، خب... زندگي بود دیگه
اما مي‌خوام همه ی شايعات .شما رو هم بشنوم
راستی شما دو تا از کِی با همدیگه این؟
از موقعی که اون بیمارستان بود؟
خبر نداري؟
سيد" عزیز و "ميشل" عزیز" .مشغول بکن بکن هستن
...اين طور نيست
به هر حال نه اون‌جوري که .تو فکر مي‌کني
."دروغ نگو، "سيد
مي‌دونم که بابات مرده اما دلیل نمي‌شه راه بیفتی
.و هر کاري دلت خواست بکني
چه‌خبره؟
"الان "کسي" گفت که "سيد" و "ميشل .با هم می خوابن
.اما "توني" نمي‌دونست ."همين‌طور من. يا "کريس
.يا "مکسي". يا تو. احتمالاً
!اما، هي! هي
!کسي" برگشته! يوهو"
..."تون"
..."گوش کن "جل
چرا بهم نگفتي؟
.ناجور بود
اگه نمي‌توني با بهترين دوستت ...درباره‌اش حرف بزني، پس
شايد ناجور نبود بلکه .اساساً کیری بود
مي‌خواي از اينجا بريم بيرون؟
.اينجا قشنگه
کاري که امشب کردي .دیوونه کننده بود
.يه جنون خارق‌العاده
.آره‌ها خوبن
.آره. آره‌ها خوبن
.آره
.طرف خودتو يادت نره‌ها
اوه، نه بابا. امشب 50 پوند .از اون پودر به جیب زدم
.پس، زندگيم رو به‌سامانه
کجا مي‌ري؟
.اين تقلبه ."از متقلب ها متنفرم، "کريس
.بابام يه متقلبه
چي کار مي‌کني؟
."نقشت رو بازی کن "کريس
.من که دارم می کنم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.رو درت يه يادداشت بود
چي نوشته بود؟
.امروز بايد تخلیه کني
گه. پس بهتره وسايلم رو .جمع و جور کنم
فقط همينان؟
کجا مي‌موني؟
.اوه، مي‌دوني
.هيچ‌جا
.چیزی نیست
."مي‌بينمت "کس
.رزومه ی شما... غيرعاديه
رزومه ای که رو پاکت سیگار نوشته باشن .زیاد دستمون نمیاد
.من اهل بازیافتم
جای نمره ی چند تا از درسهای ديپلم دبيرستانت، علامت سوال گذاشتي
.مطمئن نبودم اونا هم حساب باشن - چرا که نه؟ -
.چون نمره ی مردودی بودن
.که این طور
.خب. من دنبال يه کارآموز مي‌گردم
.کسي که توانایی اجتماعی داشته باشه .بتونه حرف بزنه
.منم حرف می‌زنم ...یعنی خیلی وقته حرف می زنم، به مدت
،خب، نمي‌دونم دقيقاً چقدر .اما سالهاست
.و تازه، کلي هم کلمه بلدم
.براي مثال، زنبورخوار
بعد اين چي هست؟
.کسي که زنبور مي‌خوره
.خب. ا... يه آزمون کوچيک
.اين ليوان چاي رو به من بفروش
...ام، بله، خب، چاي. اين
...گه. ا...
میخواین اين ليوان چاي رو بخريد؟
.نه، ممنون
کروات جالبي داريد، اجازه مي‌ديد...؟ ايرادي نداره يه دقيقه؟
مطمئنيد که اون چاي رو نمي‌خواين؟
!بيا
.درست. که این طور
.فقط يه تذکر کوچيک
با این روش نمی تونی خونه بفروشی، خب؟
.آره، باشه
،همه توجه کنيد .اين "کريس"ـه، کارآموز جديد
."ديو"، "سارا"، "دومينيک"
الان میدم برگه‌ها رو مستقيم .بفرستن پيشت. بای بای
."و "جان
.تابلوي فروش
.اجازه مي‌دم که وسايلت رو بياري
حالا اگه برنده شي چي بهت مي‌دن؟ يه بسته شکلات؟
.احمق نباش
.بهت بادکنک مي‌دن
انگار اوضاعت همچین .تعریفی نداره رفیق
.آره، خب. روز اوله
.هه! همه همین رو میگن
اسمت "کريس"ـه، درسته؟
."بذار يه نصيحتي بکنم بهت، "کريس
اين دور و برا من .سِر الکس" هستم"
،"اينجا اگه حتی "روني"، "رونالدو ،رايت فيليپس"، یا "آدبايو" هم بشی"
خايه‌ي اينو نداري که .بياي بالا دست من
به هر حال، من که بهت "روني" و .رونالدو" رو نمي‌فروشم"
.يا "رايت فيليپس" رو
.يا "آدبايو" رو خب؟
راستش انقدرا هم به فوتبال ...علاقه ندارم، پس
!پوف
.خانم "اسميت"؟ سلام عرض کردم
.بله، به‌نظرم براتون مناسب باشه
بله همون طور که قبلاً داشتم می گفتم آشپزخونه ش واقعاً معامله رو جوش میده
اگه پولم به همچین آشپزخونه ای می رسید .زنم هیچ وقت ولم نمی کرد
و اينجا علی‌الخصوص یه عالمه !اِل اِس دی داریم
منظورم اونی نیست که .فکر می کنین، خانم
ال یعنی نور اس یعنی فضا
.دی هم یعنی کشو
اگه هنوزم دودل هستين
.بذاريد بهتون يه راز کوچيکي بگم
مالکين 20 تا کمتر از قیمت .تعيين شده رو هم قبول مي‌کنن
به توافق رسيديم؟
.گمونم همين‌طوره
.ممنون
خب پسر. اين يکي خونه حدود يه ساله .که براي فروش گذاشته شده
از لحاظ فضا کمي مشکل سازه .پس اجاره دادنش مهارت می خواد
.دیگه ریش و قیچی دست خودت
،نگران نباش .فقط یه کم چونه زدن می خواد
،فقط وايستيد تا آشپزخونه رو ببينيد
.اون دیگه واقعاً معامله رو جوش میده
اگه پولم به همچین آشپزخونه ای می رسید .زنم هیچ وقت ولم نمی کرد
.وای
.ببخشيد. مواظب چیز... ام، آره
.مواظب پاتون باشيد
خب اینجا جون میده .واسه "اِل اِس دی" ترکوندن
.نه، نه
.نور
.فضا
.و کشوها
.باغچه
مي‌تونم يه رازي بهتون بگم؟
نطرت چیه؟
.ببين، چراغ الکتریکی داريم .روشن و خاموش
.يه رادياتور تجملاتی
...اینجا یه چیزی تو مایه های !چهار تا پریز داره
،یعنی، فکرشو بکن آخه کي اين همه لازمش میشه؟
.مگه اینکه میلیونری چیزی باشی
!وای چه باکلاس
.البته يه کم وسايل مي‌خواد
...اما از نظر بنا، اينجا
.آره سگ خواب‌آلو !شورت کیریت رو بکش پايين
پس تو یه روز هم یه کار .و هم یه آپارتمان گیرت اومد
.بله، اومد
فکر کنم به این میگن .درست بازی کردن
.آره، همين‌طوره
.گمونم حقته یه جایزه بگیری
نه؟
.اون کلمه قدغنه
.بهم جايزه بده
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.چي؟ اوه
.اوه. واي
."مرسي که گذاشتي بمونم، "کريس
.ايرادي نداره
موقتیه دیگه، آره؟
.آره
."اوه، "جل اتاق خواب رو بهت نشون دادم؟
قراره اينجا حسابی حال کنیم، هان "جل"؟
.آره حتماً
آره، قراره بریم تو کار قرص بالا انداختن .و «هاییدن» و بالش
...کلي بالش
."کريس" و "جل"
."جل" و "کريس"
.زوج های بیشتر
.زوجهاي بيشتر و بيشتر
هيچ‌وقت تا حالا عاشق شدي؟
.گمون نکنم
مي‌خواي برات توصيفش کنم؟
.خيله خب
اون موقع رو یادته که باهام سوار آمبولانس شدی
بعد از اين که سعي کردم خودمو بکشم؟
.البته
.عشق همون حس رو داره
."ما مي‌تونيم ترتيبشو بديم، خانم "کالينز
بله... و بذارید بهتون بگم بابت اين که دیگه نمي‌تونم هر روز باهاتون حرف بزنم متاسف میشم؟
.درسته. بله
.بله، حتماً، حتماً
من امروز صبح به مشاور حقوقيتون زنگ مي‌زنم .و درباره‌ي تکميل قرارداد صحبت مي‌کنم
مي‌شه با هم حرف بزنيم؟
.درسته. اوه، خارق العاده ست
.خيلي ممنون. خداحافظ
.قضيه اينه که تو هنوز هیچی نفروختی
...چند وقتيه که اينجايي و
.نه، نه. مي‌فهمم
،اگه کمکي از دستم برمياد .خوشحال مي‌شم که بدونم
شايد، يه پوزبند؟
.هر چی باشه اون املاک مي‌فروشه، پسر
،از اینجا گورت رو گم کن بيرون .کس مشنگ عوضی
.ممنون بابت روکش پتویی که آوردي
.قابلي نداره
،وقتي کوچولو بودي
هيچ وقت دکمه های روکش رو باز کردی که بری داخلش؟
وقتي بچه بودی، هيچ‌وقت داستان "کرم خيلي گرسنه" رو خوندي؟
.يه داستان کلاسيکه
،درباره‌ي يه کرمیه که ،آره ،يه عالم چيز ميز مي‌خوره
و بعد مي‌ره تو يه پيله .و تبديل به پروانه مي شه
،و بعد از اينکه برادرم مرد ...هروقت که والدينم
مي‌دوني دیگه، مي‌رفتم تو پتوم .و بارها و بارها اونو مي‌خوندم
و منو به فکر مي‌نداخت که
،وقتي اومدم بيرون .دلم نمي‌خواست تغييري کرده باشم
فقط دلم مي‌خواست اون چيزهايي که .بيرون بودن تغيير کرده باشن
هيچ وقت اين‌طور شد؟
.نه
."دارم اخراج مي‌شم، "جل
.رئيس مي‌دونه که من یه به‌گا رفته م
يادت مياد که دلت مي‌خواست خونه چه شکلي باشه
وقتي که از پتو درميومدي؟
.شايد اون رو بتوني بفروشي
."تو یه به‌گا رفته نيستي، "کريس
کسي مواد واسه حشری کردن داره؟
خوب اين پنجره‌ايه که از سمت اتاق... پنجره دار، باز میشه
.به سمت اتاق... مبل و اینا دار
.خيلي دوست‌داشتنيه
.اما راستش... از بودجه‌ي ما بالاتره
مطمئن نيستم که بتونيم .از پس قیمت پایه بر بيايم
.متاسفانه مالک رو حرفش وايستاده
پس به‌نظر مي‌رسه که داريم .وقتمونو تلف مي‌کنيم. متاسفم
ببخشيد، مي‌شه فقط...؟
.پول
فقط چند تيکه کاغذه، یا چند تا عدد رو صفحه، واقعاً غیر اینه؟
.اما اين ديوارها، وجود دارن
اگه تصور کنيد چه خاطراتي در اونها .شکل می گیرن، خب اینه که واقعیه
...من فقط .مي‌خوام مردن رو تصور کنيد
درسته، مي‌دونم که عجيب به نظر ...مي‌رسه اما فقط
،درسته، شما خيلي پير شدين و تو تخت افتادين
.و زندگيت رو به خاطر مياري
،درسته .اولين جشن تولد دخترتون
سکس تو يه بعدازظهر .يکشنبه ی آفتابي
...تریاک کاشتن تو باغچه
.با بچه‌ها
درسته، وقتي اين کارو می کنين
آيا اين همون خونه‌ايه که توی تموم اون خاطرات می بینی؟
چون اگه هست، پس چندورق کاغذ پاره کمتر يا بيشتر
.واقعاً مهم به‌نظر نمياد
.حق با توئه
واقعاً؟
.مي‌خريمش
.چه عالي. خب پس بيايد برگرديم دفتر
خب شما تو خط چه کاري هستيد؟ - .ما دلال آثار هنری شهواني هستيم -
.شوخی خوبی بود
.نه، خوبم. کار عاليه
،جل" خوشگله" .و يه آپارتمان دارم
هديه‌م به دستت رسيد؟
.هيچ وقت از سرم برنمي‌دارمش
مي‌خواستم بابات تمام کارايي که .برام کردي ازت تشکر کنم
.اوه، "کريس". من فقط بهت مداد رنگي‌ دادم .تو بودي که خونه رو کشيدي
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم
.اين دفتره
.این بخش دفتره
.بذاريد جزییاتش رو براتون بیارم
.لابد ناهارت رو حسابی دوست داری
.شايد تو بتوني برام يه آپارتمان پيدا کني
!اوه
.سلام
.خيلي خوبه - همين‌طوره، نيست؟ -
.موقعيت خوب، کف و ديوار و سقف داره
.نه، منظورم اينه که خوبه دوباره مي‌بينمت
.با کروات خيلي خوش‌تيپ شدي
.من مي‌خوامش
.آپارتمانو
!صحیح
.صحیح، خوبه. خوبه
،فقط همین طوری بهم خیره موند .همون کاری که همیشه می کرد
،البته نه اینکه اتفاقی افتاده باشه ها ...فقط این که
.کريس"، گوش کن"
الان زمان زیاد مناسبي .واسه این حرفا نيست
انجي" هیرم رو راس می کنه، مي‌دوني؟"
.بعد از اين همه مدت، هنوزم ...دلم مي‌خواد بگامش
.کريس"، من بايد برم. ببخشيد" .خداحافظ. خداحافظ
خيلي متاسفم که مجبور شديد .اينها رو بشنويد
.اوه، نگران نباش .اصلاً اشکالی نداره
خب، حالا ما چه‌طور مي‌تونيم تو مسیر شغلی کمکتون کنيم؟
،من می خوام ترک تحصیل کنم
.ريش بذارم و برم تو سيرک
.چشم سمندر آبي، شست قورباغه
.بال خفاش
و زبان سگ
کس"... اين چيه؟"
مواد لازم مشروب مخلوط .براي جشن صاحب‌خونگي
جشن چي؟
.جشن صاحب‌خونگي
."خداحافظ "تام
.اسم من "تیم"ـه
داري با خودت چي‌کار مي‌کني، "کسي"؟
.خودم رو به باد مي‌سپرم
مي‌شه لطف کني و "کريس" رو هم به باد ندي؟
.اوه... واي
.اما... گه بخور
فکر مي‌کني حسودم؟
حسود تو و دوست‌پسرت و دوست‌دختر سابقی که به زودی می کندش
چون هیرش رو راست می کنه؟
چي؟
.انجي" برگشته"
.همدیگه رو دیده ن
."من رنج خودم رو کشيدم، "جل
.مال تو داره از راه مي‌رسه
داري چي‌کار مي‌کني؟
!"کريس" .کل چیزای باحالش رو از دست دادي
آره، چه خبر شده؟ اينا ديگه کين؟
.يه جشن صاحب‌خونگي گرفتيم
جل" کجاست؟"
."رفته، "کريس
کجا؟
."نه. اون ترکت کرده، "کريس
.آدمها اينجورين
از راه مي‌رسيم، چیزایی که دستمون برسه .رو مصرف مي‌کنيم و بعد مي‌ريم
.مثل ملخ
اينجا چي کار مي‌کني؟
.با "انور" اومدم .رفته يه کم شراب مخلوط بگيره
کي مي‌خواي دست از اين بازي‌هات برداري، "اسکچ"؟
."سبز بهت نمياد، "مکسي
.ببخشيد يه کم طول کشيد .البته یه مزه ی داغونی میده
.هي، دااش
چيه؟
چي‌شده رفيق؟
خودتو ديدي؟
.حسابي باشکوه شده
!تو يکي خفه
.شرّ خود کیریت رو کنده بدون
.داشتم رد مي‌شدم
."انج"
جشن گرفتي؟
دوست دخترت کجاست؟
.داره ملخي چيزي مي‌خوره
.صحیح
مي‌خواي يه دوري بزني؟
.نه
.کريس"؟ من به اون اهميتي نمي‌دم"
مثل قبل‌ها ديگه نيست، نه؟
کريس" اونجايي؟"
.کريس"، منم"
مي‌دونم که همچین کاری نمي‌کني، خب؟ ..."کريس"
کريس"؟"
!"جل"
کجا بودي؟
.لباست پشت و روئه
..."جل"
...اوه، اين
گمونم يه مشکل کوچولويي با .حشرات موذي داريم
.به‌هرحال بفرماييد داخل
.اتاق‌خواب اصلي
.اتاق‌خواب دوم
.من واقعاً متاسفم
.نه اونقدر که من هستم
.خب خداحافظ
.موفق باشي پسر
.متاسفم که باعث اخراجت شدم
.اوه، دير يا زود اتفاق مي‌افتاد
جل" کجاست؟"
."نمي‌دونم، "کس
.اونم تقصير منه
.نه اين طور نيست. اون تقصير منه
مي‌دوني چه چیز یه دل شکسته از همه آزاردهنده تره؟
اينکه نمي‌تونه به ياد بياري که قبلاً چی‌ حس می کردی
.سعي کن تا اون احساس رو حفظ کني
...چون اگه بره
.هرگز دوباره بدست نمیاریش
خب بعد چه اتفاقي مي‌افته؟
...بعد گند می زنی به دنیا
.و هرچيزي که توش هست
...دوباره، دوباره، دوباره
.آفرين، آفرين .آخر شدي، اما آفرين
.ادامه بده ، برو پسر .برو، برو، هول نکن
.هول نکن. همين‌جور برو. زود باش .پسر خوب! پسر خوب
يه ساندويچ مي‌خواي؟ - .نه مرسي -
.باشه
.توني" من ریدم به همه چیز"
.دوباره
.کیر، رفيق .خوب شد اتوبوس بهت نزده
اون موقع می خواستی چی کار کنی
.بي‌تعارف، يه ساندويچ تُن ماهي بردار
.حالت رو بهتر مي‌کنه .قول مي‌دم
."خداحافظ "توني
."هفته‌ي بعد مي‌بينمت "آنا
...هيچ وقت افسرده شدي، به‌خاطر
تصادفت؟
.قبلاً چرا
اما مگه فایده ای داره؟
من هرچي که مي‌خواستم رو داشتم .و همه‌ش رو از دست دادم
.خیلی درد تخمی ای داره
..."اما، "کريس
.من دوباره همه‌ش رو بدست میارم...
.تيکه به تيکه
مگه چیز دیگه ای هم هست؟
[حامله]
!به تخمت
.سلام. منم. پيغام بذاريد
.سلام، "انجي"ام .ببين. من متاسفم
.نبايد ميومدم .اما اميدوارم که اوضاعت روبراه بشه
من دارم مي‌رم، اما يه چيزي هست که .مي‌خوام مال تو باشه
اين خونه‌ي کيه؟
.يکي از دوستام از شهر رفته .بعداً تعريف مي‌کنم
.مرسي که اومدي
خب، من به اين فکر کردم که چرا همیشه .هر چی دارم رو به گا میدم
و اين بهترين روشيه که .مي‌تونم توضيحش بدم
همه چیز واسه من .این طوری شروع شد
.خوب بود
.بعد اوضاع یواش یواش به هم ریخت
.بعد يکي ديگه جیم زد
اون جاذبه‌اي که ما رو کنار هم نگه .مي‌داشت، از بين رفته بود
.ما تو فضا معلق شده بوديم
يه جورايي آسونه وقتي که هيچي ...نداشته باشي، چون
.هیچی نداری که بتونن ازت بگيرن
.اما من ديگه هيچی رو نمي‌خوام
همین؟
توی دنیا تو تنها کسي هستي که ضد حال خورده؟
تنها کسي هستی که صدمه‌ ديده؟ رها شده؟
این طوره؟
پس چي بهت اجازه مي‌ده که اين‌جوری رفتار کني؟
جل"... نمي‌تونی منو ببخشي؟"
.نه
جل"، درک نمي‌کني؟" ...من مي‌خوام
یه تعهد تخمی دیگه بدی که... واست هیچ ارزشی نداره؟
.آره. بيا انجامش بدیم
بيا با هم يه‌چيزي بسازيم .و بعد بزنیم داغونش کنیم
...به تخمت! یالا !زودباش. بگو ديگه
.يه‌چيزي رو بساز .و خرابش کن
.تو اوني نيستي که فکرش رو مي‌کردم
.تو يه لبخند توخالي و مسمومي
جل"، الان می خوای چی بگم؟" .نمی دونم الان قراره چی بگم
.جل"، به من نگاه کن"
ببين، من کاملاً خوشحال بودم .که دارم خودم رو می کشم
درست؟ اما بعد تو ...ازم خواستي که سعيم رو بکنم
برای اولین بار تو زندگیم احساس کردم یه جورایی
!مشکلاتم به تخم یکی باشه
و اون آدم ارزش اينو داشت که تلاشم رو ...براش بکنم. و الان من
رکورد درست کردن بزرگترين ساندويج تخمیِ دنيا رو هم مي‌شکنم اگه ازم بخوای
.لگد مي‌زنم تو پستون پیرزن ها .رودخونه‌ها رو با مشروب پر مي‌کنم
.تمومش کن
.من حسابی گه زدم
.خيلي خيلي متاسفم
."من عاشقتم "جل
.تو تمام دنياي مني
الانم آب دماغت .ریخته رو صورتت
.من به مرکز کاريابي مي‌رم
منتظرم می مونی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ::.
.يه جوون، يه‌روز صبح بيدار مي‌شه
براي خودش صبحونه درست مي‌کنه. سوار .ماشينش مي‌شه. چند مايلي رانندگي مي‌کنه
به چند تا جوون ديگه میگه رو سرش بنزين بريزن
.و خودش رو به آتيش مي‌کشه !یه بوووم کیری
.اون داره مارو نگاه مي‌کنه
."واقعاً خوب به نظر مي‌رسي، "توني .انگار که آماده‌ي هرچيزی باشي