« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
ترجمه و زیرنویس از More Tez
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خیلی خب پسرا
بخوریم
هرچی زود تر اونجا باش
داشتم فکر میکردم
اگه نمیخوای نیازی نیست که به کلازیوم برگردی
دستورای آنتونی دیگه اعتبار نداره داره؟
دستوراش منفسخ نشدن
اونجا چیزی به جز دزد و قاتل نیست
جایی برای بچه ها نیست
پس کجا؟
حالا اونا کجا میتونن عزت و احترام بدست بیارن
کجا میتونن بدون خواری زندگی کنن؟
هر جایی ببرشون بجز اونجا
خیلی دور شو کی میدونه؟
منظورت اینه دروغ بگیم؟؟
یه دروغ بیشرمانه؟
خب دروغ دروغه اینطور نیست؟
راهش اینه همینه , زود باش
اینجا چه خبره؟
بزارش همینجا
با اجازه ی کی راهو بستی؟
با اجازه ی سزار گایوس اکتاویان
برو اسبتو نگه دار میایم سراغت
خواهرم
نه هنوز
نمیتونیم بدون پول فرار کنیم
اکتاویان ارتشش رو به روم آورده؟
کمپشو دیروز برپا کرده روی بخش مریخ - پانزده هزار نفر
رفیقت یکم پرخواشگره , اینطور نیست؟
پسر من افرادتو مصلح کرده
به جز اینکه اون میونه. چکار میکنه
پسر عزیزم
تو قهرمان کشوری
سزار به تنهایی نمیتونست این پیروزی رو بدست بیاره
من خود سزارم
این فقط حرفشه
درسته
از طرف مجلس سنا
ما عمیقا ممنونیم
اون قدری ممنون نیستین که پاداشی رو که میخوام بهم بدین؟
در حال حاضر دارم یه کار خیر انجام میدم
موتینا واقعا یه پیروزی عالی بود درسته
اما این پیروزی ای بر بقیه ی رومی ها بود
و با همه ی احترامی که قائلم
هیرتیوس و پانسا
هیرتیوس و پانسا مردن
ممکنه خدا بردتشون بهشت
اونا مردن
اما این مشخصه که فرماندهی جنگ
در دستشون بود
یکی از اهداف جنگ اینه که از زنده ها محافظت کنه
اونا نکردن , من کردم
درسته
با این حال , پیروزی به اندازه ی کافی نیست
مارک آنتونی هنوز زنده اس هنوز افرادشو داره
ما باید مارکوس لپیدوس و دوتا سپاه رو به شمال بفرستیم
لپیدوس؟ ارسال بهترین چیزت , بعدش؟
من با تمام وجود معتقدم که لپیدوس موفق میشه
بعدش اگه بخواد اونم یه پیروزی خواهد داشت
مردم با یه پیروزی مهربان نیستن
نه با ارتش تو که پشت دیوارای شهرن
و یه مقدار حس نا امنی دارن شاید
حالا عزیزم , اینجا یه نکته ای هست
خوشبحالت که میگی
من به مشاورت احترام میزارم
- پیروزی ای درکار نیست - بهتره که یه راه مصالحه پیدا کنیم
تا پیروزیتون رو جشن بگیریم
شاید یه معبد برای سزار پیروزی ها
- این به نظر خوب میرسه اینطور نیست؟ - من نمیتونم پیروزی داشته باشم
داشتم به این فکر میکردم که صندلی کنسول رو بگیرم
تو میخوای که کنسول باشی؟
این غروره , میدونم
اما فکر میکنم لیاغتشو دارم و افرادمو خوشحال میکنه
تو 19 سالته
تو برای سناتور بودن خیلی جوونی کنسول رو بیخیال شو
پسر عزیزم نصیحتای بدی بهت شده
تو باید تجربه کنی تو هیچ رابطه ای نداری
اون یه ارتش داره
خب
من با بقیه ی سناتورا صحبت میکنم
ببینم امکانش هست
فکر کن اگه یه کنسولگر بودی
باید قول بدی که از مشورت های من راهنمایی بگیری
این یه مسئولیت با پیچیدگی های زیاده
و من کاملا از خامیم آگاهم
من هیچ حرفی رو بدون مشورت شما
نمیگم
خب
شاید یه اتفاقی بتونه بیوفته
بامپتیوسه جوان احمق
صندلی کنسول گری صاحب داره
آره , اما تو اینو بهش میدی؟
چرا غرورشو تخلیه نکنیم؟ اون نمیتونه آسیبی بزنه
همینطور که لباس رزم میپوشه میتونه جامه ی ارغوانی هم بپوشه
مثل یه بچه ای که با بزرگان بازی میکنه
بیا تایرو
الان میرم
مطمئنی نمیخوای با من بیای؟
سرم شلوغه
مامان
اون میاد پیشم
اولین اشاره رو بکن اونوقت تو اخلاق روداری
من به ظلم نیرو دادم اون میاد سراغم
- داری توهم میزنی , اون نمیاد - مرسی دختر
من واقعا این گفت و گوی کوتاه نئشه بودنمو درک میکنم
پس من میرم
باید عشقتو بهش بدم؟
چی باید بهش بگم؟
بهش بگو که هنوز پولمونو نداده و ما میخوایمش
خیلی خب , آبی
اون با لباس کتانی میاد؟
برای شانس فوتش کن
اینا دخترامن که از بردگی درشون آوردم
بزرگه جنده شده بود
پسره بچه ی شوهر دیگه ی زنمه
شما باید با احترام و مهربانی
باهاشون برخورد کنین
وگرنه من دلیلشو میفهمم
یه هوای خنک از رود خونه بخور
اینجارو بازسازی کردیم
و رنگش کردیم
ازش خوشت میاد؟
آره پدر
ما همه باهم دوباره شروع میکنیم
این اولش
ناشی گری بود , شکی نیست
ولی ما خانواده ایم و باهم خواهیم موند
همونطور که باید باشه
درمورد قدیم حرفی نمیزنیم
بله پدر
میبینم هنوز مثل خر میخوری موندم چجوری هنوز لاغر موندی
خودت چی؟
من لاغر نیستم من قلمیم
تو لاغری
- موندم چطور ضربه نخوردی - لباسای رزمم مراقبم بودن
مادرم عشقشو فرستاد
- این کارو کرد؟ - آره
اون فقط با من میاد
اون هنوزم فکر احمقانش که تو باید باهاش بریو داره
- وگرنه اون تنها پیر میشه - حستو میفهمم
اما واقعیو صادقانه
چه اشکالی داره که بزاری راه خودشو بره
اون مادرته
اوکتاویا تو اونجا بودی میدونی اون چجور مادریه
خدا میدونه چقد دلیل دارم که اندازه ی تو ازش متنفر باشم
حتی بیشتر
اما اون به کجا رسوندت؟
کی میتونه مثل مادر خودت دوست داشته باشه؟
اون عاشقاو فرستاد تا منو بزنن
تو با کلی قدرت بهش اعتبار دادی
آنتونی دارتش
اون تنها و وحشت زده اس بدون اون
اون اشتباه کرده
فکر میکنم تو حد اقل باید طرف من باشی
برادر خواهش میکنم
مثل اون نباش هیچ جناهی وجود نداره
من دوست دارم اون دوست داره
نمیتونی به خانواده پشت کنی
اون عاشقاشو فرستاد تا منو بزنن
خوشبحالش
چون اونا عشق بازیم کردن پس؟
اونا عشقاشن
انقدر پرهیزکار لعنتی نباش
تو خانواده رو به دام شک نابود کننده ای انداختی
برای این
پس تو میتونی به عنوان سرباز بازی کنی
من خودم میزنمت
پس کاملا واضحه که دیگه صحبت جواب نمیده
لطفا عصبی نباش
بیا خونه
من نمیخواستم تا موقعی که سناتور منو کنسولگر نکرده بیام تو شهر
بعدش من توی ویلای سنا زندگی میکردم
اگه مادر میخواست که منو اونجا ببینه کسی نمیتونست جلوشو بگیره
کنسول
چرا خودتو تو همچین دردسری میزنی
ازت انتظار ندارم که خودتو با همچین چیزایی درگیر کنی
اما توی جمهوری تو با حد اکثر احترام به من صحبت خواهی کرد
روشنه؟
من هیچوقت چیزی علیه تو نمیگم
تو برادرمی
ممنون برای دیدارت خواهر
بزودی دوباره همو میبینیم
وقتی کمتر سرم شلوغ باشه
به چه احمقی تبدیل شدی تو
از وقتی که تو رفتی به سختی تحت فشار بودیم
محافظه کتری , ساکت موندن
برای نگه داشتن جایگاهمون همه کار کردیم
امیدوارم با تو هم خوب تا کرده باشیم
قطعا همینطوره , من شکی ندارم
- مرسی - ما هنوزم مثل قبلیم
پولو دومینه تو سومینی
سومین؟
هرچی تو بگی رئیس
اما فکر میکردم من دومیم
الان نه زنا نمیتونین ببینین درمورد مسائل کاری صحبت میکنیم
چیزی دیگه ای دوست نداری؟
ببین اگه بچه ها چیزی خواستن
مشکلی نیست رئیس
توی همه ی این ماه ها فرمانده بودن
تنها عدالته , اینطور نیست؟
برادر اگه این عدالتیه که بهش رسیدی جای اشتباهیه
پولو دومینه تو سومین
من میمیرم پولو میمیره
تو پیشرفت میکنی این کاریه که میشه
50 درهم طلا باهات شرط میبندم
این من نیستم که اول میره
لوسیوس ورنوس
سرتو بالابگیر بانو به اندازه ی کافی بی خطرم
تو الان تو معبدی؟
قربان گاه اوربانای مبارک
خوبه
- و حالت خوبه؟ - همینطوره
بچه ها
اونا خوبن؟
به اندازه ی کافی خوبن
گوش کن
فکر نمیکنی میتونی ازشون دور بمونی؟
اونا با من میمونن
لید
عزیزانم عزیزانم عزیزانم عزیزانم
شکر خدای بزرگ شما برگشتین
اربانای مقدس من الان نذرمو انجام میدم
شکر خدای بزرگ شکر خدای بزرگ
بیا به تخت عشقم
مشکل چیه شاهزاده؟
چرا گریه میکنی؟
بهم بگو
این کاریه که خودم کردم انتظارش داشتم
چرا منو با این آدمای بد ترک کردی؟
اونا با تو خوب رفتار کردند اینطور نبوده؟
ففط اسم اونی رو که باهات بد رفتار کرده رو بگو
- به حسابش میرسم - این مهم نیست
چرا منو اینجا برای ورنوس ترک کردی؟
اون به کمک نیاز داشت
نمیتونم بزارم بچه ها دروغ بگن
ورنوس
دوست داره
من نه
نه
تو آره
اون بیشتر
نه
سوال نپرس
اگه جفتتون توی رود خانه غرق میشدین
من اول تورو نجات میدادم
سوالی نپرس
قسم میخوری؟
قسم میخورم
تو نصف اون وزن داری
نصفش
نصف وزن اون
زیاد سنگین نیستی برای نجات راحت تری
مهم نیست
مامان
خیلی خوبه که میبینمت
من
پسرم
منو ببخش
من بدجنسو زلیل بودم
منو بزن بکش
هرکاری میخوای بکن اما خواهش میکنم
- خواهش میکنم منو ببخش - مادر لطفا
من روی اون آنتونی احمق شمشیر کشیدم که میخواست منو گمراه کنه
من مادر وحشتناکی بودم ولی میتونم عوض شم
و عوض میشم اگه بهم یه شانس بدی
تنها پسر محبوبم
خدایان شاهدند
خیلی متاسفم
من بخشیدمت
ممنون
ببین کی اینجاس دختر
اکتاویان محبوب با بخششش به ما لطف کرده
به خونه خوش اومدی برادر
پدر جانوس
ازت خواستم که این بچه ها رو تمیز کنی
از ارواح سیاهی که تسخیرشون کرده
از اینکه خانوادمو بهم برگردوندین ازتون ممنونم
بهت قسم میخورم که از امروز
تاریکی رو دور میکنم
و در مسیر روشنایی قدم برمیدارم
راست چپ راست
لپیدوس
دوست قدیمی من
حالت چطوره؟
روزای بهتری داشتم
آزادید که برید پسرها
فکر نمیکنم ژنرال لپیدوس هیچ
دلخوری ای از من داشته باشه داره؟
نه با این وقایع اخیر
بیخیال
با نشاطی که تو داری افرادم لایقت هستن
نمیخوام یه شکایت بکنم اما اردوگاه من خالیه
جالبه
آره من واقعا باید به سیزارو و مجلس سنا درخواست بدم
این سخاوت مندی فوق العادشونه که به من دارن
کلی سربازای تازه نفس
اعتراف میکنم که نظری ندارم
چه با درجه ات معروفی
سزبادا مثل یه شمشیر کوچیک و آشغالن برای رهبرانشون
شاید , تو براشون کلی نوبل بودی
خیلی اشرافی
ممکنه باشم
پس
چی میخوای؟
البته اکیدا میگم
باید میکشتمت
من واقعا آرزو نمیکردم که تنبیه کننده باشم
اما از طرفی نمیتونم هم که بزارم بری
خب , چه کنم
چه کنم؟
دوست داری معاونم باشی؟
خوشبحال من
این سخاوت مندیته
من
آره یا نه
خب من
در واقع نه نمیتونم بگم میتونم؟
نه , نمیتونی
من بهت قسم میخورم
زندگی مشترک چطوریه پولو؟
اندازه ی کافی خوبه , زنا؟
این یه مقررات عجیبه تا قابل اطمینان باشی و
و در مقابل دیگرام موقر باشی
اما این بهش میخوره که جایگاه طبیعی مرد و زن باشه
- این باید درست و خوب باشه - شکی نیست
گوش کن
یه آدم ساده مثل شیر سخنرانی میکنه
برنامه ای برای ازدواج داری؟
بهش فکر میکنم
پس ورنوس و خانوادش برگشتن به رم؟
آره
دوست من ازت میخواد تا درک کنی
که اون تحت سوگندی سلطنتیش به مرد شمالی مونده
اما اون بهترین کار ها برای شهر رو میکنه
اون میدونه که شما متولی قانونی جمهوری هستین
و مثل قبل صلح میکنه
به دوستت بگو که من خوشحالم
اما من شنیدم که دوباره یه معامله ی خشونت بوده بین کالج
دردسر ساز نیست
ممکنه نیاز داشته باشیم چنتا سرو باهم ببریم بالا
- شاید - یه چیزی نیازه که انجام بشه
یه دوره سکوت لازمه
میفهمیم، اما دوستم برای آینده پاسخ نده
اگه اون مرد شمال بخواد دوباره با ارتش کامل برگرده
باید برای بهترین امیدوار باشیم
خب. ,به هر حال
همه ی اینا
ممنون پولو
چه روز مبارکی
خیلیا جونشون رو دادن که ما دوباره اینجا بایستیم
متحد در دولت کاملا قانونمدار جمهوری
و چجوری ثابت کردیم که به این آغاز جدید خوشامد بگیم
با قسم خوردن به جوانترین کنسولگر
در تاریخ رم
گایوس اکتاویان
سزار
اعتبار سناتور ها
من این چند دقیقه رو قبل شما وقتتتون رو میگیرم نه برای اکرام خودم
برای اکرام پدرم
برای نکو داشت پدرم من اعلام میکنم که به عنوان کنسولگر
راهنمای به سوی منطقه ی جدیدم
منطقه ی فضیلت های اخلاقی مقامم
فسق و آشفتگی ای که تحمل میکردیم هم اکنون پایان میپذیرد
رم دومرتبه
همونطور که بوده
جمهوری ای مقرور به زنان پرهیزکار
و مردان صادق خواهد شد
من الان دارم با شما صحبت میکنم
نه به عنوان یه سرباز
یا شهروند
بلکه به عنوان فرزندی ناراضی
به عنوان اولین فعالیتم در این جمهوری تازه متولد شده
و یاد بود پدرم جنبشی رو پیشنهاد میکنم
که بروتوس و کاسیوسرو قاتلان و
دشمنان ایالت هستند
ظالم
پسر عزیزم این چیزی نیست که ما باهاش به توافق رسیدیم
این نیست با این حال ما اینجاییم
بروتوس و کاسیوس هنوز دوستان زیادی دارند
تو اتحاد جمهری رو به دو نیم تقسیم میکنی
از صندلیم برو عقب
پدرم اینجا مرد
درست اینجا
27 ضربه ی چاقو خورد قصابا
توسط مردی که خودشو دوست مینامید
کیه که بهم بگه این قتل نیست؟
کی میتونه به سپاهم بگه که بیشتر از من سزار رو دوست داره
اون , اون قتل نیست؟
کی دربرابره این جنبشه؟
چای بید میخوای؟
بیشتر بنگ میخوام
من توسط یه بچه عقب افتادم
برای کشور
یکم هوای تازه و استراحت برات خوبه
یه نامه بده
به مارتوس جونیوس بروتوس و گایوس سزیوس لانگیوس
دومینوس اگه اکتاویان بفهمه که شما با بروتوس در ارتباط هستید
حرف نزن
بنویس
قهرمانان جمهوری
درود
بچه ها
پدر
حال همه تون خوبه
همینطوره
شکسته؟
مشکلی نیست
درستش میکنم
آره , ساده به نظر میاد
ار وقتی برگشتیم سرم خیلی شلوغ بوده
به اندازه ی کافی باهم نبودیم
فکر میکنم شاید بزودی بتونیم
یه روز رو باهم بگذرونیم
در شهر
خوشتون میاد؟
اگه دوست دارین
خوبه خوبه
این کارو میکنیم
چیزی از آشپزخونه میخوای قبل اینکه درشو قفل کنم؟
نه
خوبه که برگشتی
تا حالا واقعیشو دیدی؟
- چی هست؟ - یه فیل
آره , چند باری
همونقدری که میگن بزرگ هست؟
اونا بزرگن
بدون بزرگنمایی؟
نه
بدون بزرگنمایی
اگه بخوای میتونی داشته باشیم
یا که من برم
بمون
حالا میتونی بری
برم؟
اونجا چنتا سکه روی میزه برشون دار
گاییدمت
تو هنوز ندیدی اونجا چقدر هست
من جنده نیستم
نه؟ پس چرا اینجایی؟
فکر میکردم ازم خوشت بیاد
و تو منو دوسداری؟ اینطور فرض کنم؟
یه چیزی مثل اون
چه زوج خوشبختی میسازیم پولو بردار
گاییدمت
بهت که.گفتم
من جنده نیستم
پولو بردار
مسینوس دارم میرم
- چی؟ - دارم میرم
الان؟
خسته ام
نه نه نه نه بمون
من کلی بهتر شدم
ماالان جانشینان کنسولیم
ما نباید همچین جایی باشیم
انقد مذهبی نباش
جانشین کنسول بودن به چه دردی میخوره اگه نتونیم خوشبگذرونیم؟
چی؟
مهم نیست اگه میخوای برو
متونم بشنومت
اگه میخوای برو
میرم
گفتم
دیوار ها نرمن؟
فکر نمیکنم
هستن , میدونی
اونا نرمن
ما همه باید بمیریم
اکتاویا
تا جای ممکن بشورش و به تخت برگردونش
صبر کن
شب بخیر مادام منو ببخشید اگه زود رفتم
دقیقا این وقت شب داری با دختر من چکار میکنی؟
اون منو ربود
من با جوکاستا توی یه مهمونی عالی و زیبا بودم
و این بروت گس گستاخ منو دزدید
و تورو به خونه ی مادرت آوردم
این یه دزدیه بزرگه
اون کجا بود؟
اکتاویا بهتره که راستشو بگی
کجا بودی؟
کاواره بودم مامان کاواره بودی
همون اولاش همون اولیای کاواره
مراسم میگساری هنوز شروع نشده
- توی احمق مست جنده - در واقع نیازی نیست تا
این خطای اون دختره ی هرزه جاکوستاس اون کسیه که به انحراف هدایتت میکنه
خب من توی یه کاواره بودم کی اهمیت میده؟
فکر میکنی برادرت چکار میکنه اگه بفهمه؟
من بزرگم , چرا برادرم باید کاری کنه
اوه واقعا؟
در زمانی که اون توی میدان مبارزه ی پاکی و فضیلت برای عامه اس
تو داشتی کیر یه برده رو توی کاواره ساک میزدی
فکر میکنی این چطور به نظر میرسه؟
- حداقلش اون تورو تبعید میکنه - نه نمیکنه
و من کیر هیچ برده ای رو ساک نزدم
به اون قسمتا نرسیده بود
تبعید شدی , رفتی
منم همراه تو به یه جزیره ی کثیف یونان
حق نداری یه کلمه در اینباره به کسی بگی
هیچوقت البته
منظورت از البته چیه؟
چرا نریو به سرور و اربابت نگی؟
چون , نمیگم
چرا نه؟ بگو
چون
چون من عاشقشم
تو فقط اینو میگی چون
منو نمیشناسی
نه نه. , من تورو خیلی خوب میشناسم
تو مهربونی
و احساساتی
و زیبا
و زمین و آسمون رو برای شما به هم میدوزم اگه بخوای
خب
اگه یه بار دیگه جلوی من باهاش اینطوری برخورد کنی
من
بسیار خشمگین میشم
- برادر، چه خبره؟ - نامه از سزار
پسره اکتاویان سزارو مجبور کرده
تا مارو به عنوان دشمن و قاتل جمهوری قبول کنن
خب این تخطیه یه جرمه
نه این یه اشتباه وحشتناکه
ببین , اکتاویان به اتحاد بی طرفی نشون داد به جفت سناطور ها و مردم پشتش
سناتور ها حالا میترسن که یه حاکم دیگه رو ب وجود آورده باشن
سیسرو بهمون التماس کرده که تا جایی که میتونیم زود تر برگردیم
و برای نجات جمهوری هم التماس کرده
کاتب
خب اکتاویان فقط چهار تا سپاه داره , نه؟
آنتونی هفت تا اون بهتره
ببین , آنتونی و اکتاویان از هم متنفرن
بیشتر از چیزی که از ما متنفرن
اونا باید بزودی برای حاکمیت باهم بجنگن
ما فقط باید صبر کنیم و به پیروز بپیوندیم
چرت
حالا این چیزیه که به خاطرش منتظر بودیم
تو منتظری یه نامه بردار
به سیسرو
خدای شراب
تو برگشتی پس؟
بچه هاتو پیدا کردی؟
- آره - شنیدم برده بودن
بودن
برات خوشحالم چیزی مهمتر از خانواده نیست
درسته برای همین اومدم ببینمتون
نمیخوام بچه هام با ترس زندگی کنن میخوام که صلح کنیم
صلح؟
کنسولگر جدید اینو پیشنهاد داده
- باهاش صحبت کردی درسته؟ - اونو پولو دوستای قدیمین
منظورت از باه چیه؟
مشکلی نیست داداش
کاتا اینجا قصد تعرضی نداره؟ داری کاتا؟
خونریزی برای کار و شهر خوب نیست
این خونریزی توسط تو شروع شد
من اینو رد نمیکنم من عصبی بودم
اما الان آرومم
من اینو به روشنی میبینم ، میبینم که جفتمون به اندازه ی کافی ضربه خوردیم
- تو ممیو , چن نفر افرادت رو از دست دادی؟ - یه مقدار
تو کاتا , چنتا؟
نه به اندازه ی تو
همه ی افراد خوب
زنو بچه هامون رفتن برای چی؟
ما فقط دشمنامونو قوی کردیم
وقتی ما سه تا صلح کنیم
اکربو و سپاه های کوچک تر
مجبورن پامونو همونطور که قبلا بوده , ببوسن
پیشنهاد میکنی چکار کنیم؟
دو تا سپاهت میتونن یه ناوگان بزرگ کشتی داشته باشن
تو میتونی تقسشمشون بین تو , همونطور که میخواستی
- ما استیانس رو نگه میداریم - استیانس میخواد که با ما بیاد
به هر حال اونا با اونتینو میمونن
اما تو هم میتونی امتحان کنی بزار بگم
پنج درصد
هر کدوم
اگه این راضیت میکنه
پس صلح
- اونا فکر میکنن ما خام شدیم - بزار فکر کنن
برای بازیابی نیرومون به زمان نیاز داریم
وقتی اونا دارن سر غنائم کشتی های تجارتی میجنگن
ما نیرو استخدام میکنیم و آموزششون میدیم
به اندازه ی کافی نرم بود
شاید , شایدم نه بزودی میبینیم
پس کشتی تجارتی چی؟
ما تقسیم به نصف و نصف میشیم
بلوکس ما میتونیم
حواستو جمع کن , زود باش تو میتونی اینکارو بکنی
بچه ها
- اینجا چکار میکنین - ما فرار کردیم
فرار کردین؟ چرا؟
نمیتونستیم با اون مرد. شیطانی بمونیم
- بچه ها بیخیال - اون پدرتون
اون مامانو کشت
- اون مارو با بردگی بی آبرویی لعن کرد - میفهمم این چیز سختی برای تحمله
- اما این چیزیه که باید باشه - ازش متنفرم
و بخاطر تنفرت تو برادر و خواهرتو بدون حفاظت فرستادی تو خیابون
من مراقبشونم به اندازه ی کافی پول داریم
اولین دزدی که از کنارتون رد بشه میبرتشون , بعدش چی؟
تو توی این دنیا تنهایی چطور زنده میمونی؟
با دزدی؟
با جندگی؟
اگه مجبور بشم
و خواهرت؟
وقتی که بزرگ بشه خوبه که اونم یه جنده بشه؟
برادرت کونی بشه؟
کجا فرار میکنی؟
ورنوس پیداتون نمیکنه؟
شما همه ی چیزی این که براش باقی موندین
تا وقتی که شما برنگردین چشاشو رو هم نمیزاره
شما باید با پدرتون بمونین
و تا وقتی که زیر سقفش زندگی میکنین
شما باید نفرتتونو به دوش بکشید مثل سنگی در وجودتون
اما شما هیچوقت نباید بزارین که بفهمه
هیچوقت
تو باید یه دختر حرف گوش کن باشی
جلوش زانو بزن بگو دوسش داری
- هیچوقت - مادرتون میخواد زندگی کنین
باور کن , این تنها شانستونه
تنها شانس اونا
این چیزیه که مادرتون اگه بود میخواست
- اون میفهمه دروغ میگم - نه
عشق و بخششتون تمام چیزیه که اون میخواد
اون از خدا برای بخشش تشکر میکنه
یه لیوان شراب میخوای؟
مرسی , نه اینجا جاش نیست
من دروغ نمیگم
به عنوان رهبر مجلس سنا , باید بپرسم که
در واقع من باید رسمی تقاضا کنم
که شما فرماندهی سپاهتون رو پس بدید
تو داری با کنسولگر رم صحبت میکنی
سپاهمو رها کنم؟ و چرا باید اونکارو بکنم؟
مجلس فکر میکنه شما از سپاهتون
بر علیهشون استفاده کردید اونا مایلن که پسش بدین
متاسفم که همچین حسی دارن
ولی با همه ی احترام درخواستشون درست نیست
چه اتفاقی میوفته اگه کاری گفتنو نکنم؟
ممکنه دمپای های صندلشونو به طرفتون پرت کنن
دنیا از شرق میاد
بروتوس و کاسیوس دارن به سمت ما میان
اونا با خودشون
بیست تا سپاه آوردن
ما چندتا سپاه داریم؟
چهارتا؟
البته من هیچ اطلاعی از قصدشون ندارم
اما من به نارضایتیشون احترام میزارم
که با نام قاتلان و دشمنان جمهوری صدا زده میشن
اینطور نامیده میشن چون هستن
در نظر بگیریم که هستن
اگه میخواین تنهایی شکستشون بدین
من بروتوس رو مجبور میکنم که نرمی باهاتون رفتار کنه
به خاطر جوانی شما
و بی تجربگیتون
نزارید به چاره ی دیگه ای فکر کنیم
جنگ بین شما و بروتوس کوتاه خواهد بود
و خونین
و به نفع شما نیست
بیست سپاه؟
اون توی تعدادشون اقرار میکنه , انتظارشو داشتم
نصف اونا کافین تا افراد مارو شکست بدن
هنوز چند ماه مونده که به اینجا برسن
تو این مدت میتونیم سپاهان بیشتری رو اسم بنویسیم
تازه نفس, بدون تعلیم اونا فقط کلی دهان میشن که غذا میخورن
پس چکار باید بکنیم؟
نمیدونم
سلام پسرا
چرا انقد افسرده ای؟ کسی مرده؟
بروتوس پسر عزیزم
امروز شنیدم که داری به سمت ما برمیگردی
من از خدا تشکر میکنم و برای پیروزیتون دعا میکنم
من حلقه ی پدرت رو فرستادم
که پدرش بهش داده بود
اون همیشه میگفت
این از طلای تاج پادشاهچقبلی درست شده
پدرت داستانای خوب رو دوست داشت براس همین نمیدونم درسته یا نه
اما خوبه که بهش فکر کنی
به تو تقدیمش میکنم
با تمام عشق و احترام
ما تا زمانی که جاده ها خشکن صبر میکنیم
و سپس قدم رو به سمت شمال , ارتیوم و روم
واضحه که بهترین نقشه اس
موافقی لپیدوس؟
در کل نه
فقط عملی به گوش میرسه
شاید یه دستکاری تجاوز گرانه اس
ژنرال آنتونی , قربان
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
من در مورد مقابله مطمئن نیستم
چطوری موفق شدی اینجا برسی
به تنهایی؟
من تنها نیستم
یه گاو نمیتونه سه تا تخم داشته باشه
شنیدم , جالب نیست
بوش که خوشمزه اس
مرسی پدر
امیدوارم دوست داشته باشین
خانواده
ترجمه و زیرنویس از More Tez
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]