‫[این قسمت شامل گفتگو‌ها و صحنه‌های راجع به خودکشی ‫می‌باشد که ممکن است برای بیننده‌ها ناراحت کننده باشد.]
‫کی دلش اسپاگتی ‫معروف ریک رو می‌خواد؟
‫- من عاشق پنجشنبه‌های اسپاگتی‌ام! ‫- وای خدای من ریک،
‫- انگار هر بار بهتر از قبله. ‫- معلومه که، دوستش داری؟
‫این... یه اسپاگتی معرکه‌ست!
‫بابابزرگ ریک، زبونم ‫قاصر از این همه خوشمزگیه.
‫سس؟ بازم سس می‌خوای؟ ‫تا دلتون بخواد سس داریم.
‫بابا مصاحبه کاری داشتی، درسته؟
‫خرابش کردم. ولی چیزی نیست ‫که یه بولونی خوشمزه حالم رو خوب نکنه.
‫‫بابا، نودلش خیلی خیلی تردـه.
‫یه‌کمی تنده، یه‌کمی شیرین. ‫یه‌کمی تنده، یه‌کمی شیرین.
‫اینقدر خوشمزه‌ست که ‫سر میز داریم حرف می‌زنیم،
‫می‌دونی، همون بخاطر این که ‫خونواده و فلانیم حرف می‌زنیم
‫و اینکه واقعاً اوقات ‫خوبی رو داریم می‌گذرونیم.
‫- بازم هست؟ ‫- بشقاب دوم و سوم می‌خوای؟
‫تا هرچقدر که دلت بخواد اسپاگتی داریم!
‫ریک، باید بدونم، رسپی مخصوصت چیه؟
‫خدایا نه، چرا؟ چرا؟ نه.
‫چرا همیشه تو یه مرگته؟ ‫معلومه که دل و روده یه آدمه.
‫ریک، چرا فقط یه اسپاگتیی ‫معمولی درست نکردی؟
‫«ارائــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ سـیـنـمـافـریــک» ‫مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال ‫ :::CinemaFreak.Net:::..
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master & Mohammad Alpha
‫سعی می‌کنم اینو به ‫ساده‌ترین شکل ممکن بهت بگم
‫تا باورم نکنی، تو این سیاره،
‫افرادی که خودشون رو می‌کشند ‫تبدیل به اسپاگتی میشند.
‫- چی؟ ‫- می‌دونم، تو دوست داری بصری چیز میز یاد بگیری،
‫پس بیا دنبالم.
‫سلام، دکتر هاتپنیس ‫شما نمی‌تونید مریض‌ها رو...، ‫(کیرجذاب)
‫سلام، مایکل، اشکالی نداره، این ‫پسرک بیگانه سرطان فضایی داره
‫و آرزوی قبل مرگش دیدن افراد مرده‌ست ‫تا بتونه نسبت بهشون احساس برتری کنه.
‫فقط کافی بود لب‌تر کنی.
‫اینو ببین. به قتل رسیده.
‫چه چندش.
‫تصادف ماشین.
‫- و خودکشی ‫- ریک، نمی‌...
‫صبر کن این بوی چیه؟
‫خودت خوب می‌دونی ‫چیه، عزیزم. برو تو کارش.
‫این کار رو نکن!
‫هر هفته شب‌های اسپاگتی ‫این کار رو می‌کردی.
‫بی‌خیال مورتی. ‫دهنتون وا کن هواپیما داره میاد!
‫- حال بهم زنه. ‫- یالا دیگه!
‫- عجب چیزی. ‫- بهت که گفتم.
‫چرا؟ چطور؟
‫کورتیزولشون باعث افزایش محتوای ‫نشاسته تو جریان خونشون میشه.
‫و روده‌هاشون رو به یه نودل ‫اسپاگتی یه تیکه تبدیل می‌کنه،
‫و بافت‌های اطرافش رو هم به یه ‫هماتوم شیرین و تند تبدیل میشه
‫که شبیه طعم ماکارونی بولونی میشه.
‫ولی برای اینکار مقدار زیادی ‫کورتیزول لازمه. در حد غیرقایل باوری.
‫تقریباً سردش مزه بهتری داره.
‫دیگه در این حد زیاده‌روی ‫نکن، ژیگول نباش.
‫ببخشید.
‫- شما دوتا دارید یه جسد رو می‌خورید؟ ‫- مشکلی نیست بابا! اسپاگتی‌ـه.
‫- مورتی، اون‌ها نمی‌دونند اسپاگتی چیه. ‫- به پلیس زنگ می‌زنم!
‫- قبل از اینکه اینکار رو بکنی، فقط... ‫- نه، ریک، بس کن!
‫- چی؟ من کجام؟ ‫- تو سردخونه، در حال خوردن اجساد.
‫- چی؟ ‫- کم از این چیز استفاده کن!
‫کدوم چیز؟ ما کی هستیم؟
‫- داشتیم می‌رفتیم. ‫- آی خدا از دهنت گل بشنوه.
‫این ماشین کیه؟ این آفتابگیر ‫مال کیه؟ خورشید چیه؟
‫خدایا، شرمنده، این ‫همیشه خجالت آوره.
‫ولی حالا فهمیدی چی میگم نه؟
‫بهترین اسپاگتی تو کهکشانه و ‫خوردنش هم هیچ عذاب وجدانی نداره.
‫می‌خوام اسمشون رو بدونم.
‫کی‌ها رو؟ مایکل؟ ‫دکتر پزشکی قانونی شماره یک؟
‫آدمایی که هر شب به عنوان ‫ماکارونی می‌خوردیمشون!
‫اصلاً اسمشون رو می‌دونی؟
‫من اسم اسپاگتی‌هات رو بهت نمیگم!
‫دیگه خوردی به خط قرمزم،‌ مورتی، ‫این‌کارت دیگه خیلی بچه‌بازیه.
‫من اسماشون رو می‌خوام وگرنه به مامان میگم ‫و این یعنی بای‌بای شب‌های اسپاگتی.
‫خیلی ضدحالی! اون چیزه کجاست؟ ‫اون دستگاه مردان سیاه‌پوش کجاست؟
‫اسماشون!
‫و اگه اسمای اسپاگتی‌هات ‫رو بدونی، ‌دیگه بی‌خیال میشی؟
‫- دست از سرم بر می‌داری؟ ‫- خواسته‌ام فقط همینه!
‫یعنی حتی بیشتر احساساتی نشده
‫و ازم نمی‌خوای که ببرمت خاکسپاریشون؟
‫فقط اسمشون رو می‌خوام وسلام.
‫قول میدم.
‫- ازت متنفرم. ‫- فقط می‌خوام بهشون ادای احترام کنم.
‫تنها دلیلی که هنوز زنده‌ای
‫اینه که موقع مرگت تبدیل به ‫یه غذای خوشمزه نمیشی.
‫بخاطر سکوتی که ‫داشتید ازتون سپاسگزارم.
‫دوست دارم مراسم رو شروع کنم،
‫کسی مایله که چند کلمه ‫در مورد لارنس بگه...
‫یا که در حقش یک لحظه ‫دیگه هم سکوت می‌کنیم.
‫خدایا، جای تعجب نداره ‫که خودش رو کشت.
‫بسیارخب، بیا...
‫- برای... ‫- سلام.
‫من می‌خوام راجع ‫به چیزی صادق باشم.
‫بعد از مرگ لارنس، ما...
‫...اون رو خوردیم.
‫وایستید، ما گرگینه ‫یا چیز دیگه‌ای نیستیم،
‫ما از یه سیاره دیگه میایم، جایی که از ‫منظر ما، وقتی شماها خودتون رو می‌کشید،
‫به یه چیزی تبدیل می‌شید که از ‫نظر اهالی سیاره ما غذا هستش.
‫اسپاگتی.
‫ما رو دور هم جمع می‌کنه.
‫لارنس. ما رو دور هم جمع کردش.
‫به نظرم اشتباه می‌اومد ‫که کسی اینو نمی‌دونست.
‫ولی اون خوشمزه بودش.
‫امیدوارم این حرفام ‫کارمون رو توجیه کرده باشه.
‫به نظرم این دیگه کافیه، رفیق. ‫همگی از فرجام عزیزتون لذت ببرید.
‫پس ما داشتیم آدما رو می‌خوردیم.
‫متاسفانه.
‫آخه خیلی... اسپاگتی‌طور بودند.
‫آره بودند.
‫قراره که... سخت باشه...
‫آره قراره فراموش ‫کردنش سخت باشه،‌بله،
‫برای همین فکر کردم که بهتره ‫به هیچ‌کدومتون چیزی نگم.
‫پس... مورتی شب‌های ‫اسپاگتی‌مون رو خراب کردش.
‫- درسته. ‫- سامر، داشتیم آدم می‌خوردیم!
‫داشتیم آدم می‌خوردیم،‌سامر. ‫که خیلی منزجر کننده‌ست.
‫و دروغ گفتن راجع بهش هم اوکی نیستش.
‫درسته.
‫ولی. همچنین مورتی هم باید توجه داشته ‫باشه که به زبون آوردنش هم جالب نیستش.
‫- بابا! ‫- خوشمزه بودند ‌ها.
‫- پس به خوردنشون ادامه بده! ‫- الان دیگه نمی‌تونیم!
‫اونم به خاطر تو! شرمنده.
‫مورتی. کارم به عنوان یه مادر افتضاح بودش.
‫تو به اصطلاح کار درستی کردی.
‫از نظر فنی الان خیلی خوشحالیم ‫که در این مورد مطلع شدیم.
‫اولش اختاپوس‌ـه، حالا هم این.
‫نظرتون چیه دیگه بی‌خیال بشیم و ما هم ‫جزئی از جمعیت فاشیست این کشور بشیم؟
‫- نه! ‫- فقط دارم میگم، اون‌ها آزادی عمل بیشتری دارند.
‫خب، گمونم چون دیگه همه ‫ازم متنفرند برم به اتاقم.
‫- عه، شرمنده. شب بخیر مورتی. ‫- شب بخیر، مورتی.
‫‫سلام پسر مامان، افسرده‌ای؟ ‫مامانی افسردگی رو دوست داره.
‫‫شیرم رو ریختم. حالا هر دومون غمگینیم. ‫من یه دختر مزرعه‌ای و روانشناس بدی هستم.
‫‫سلام، مورتی اسمیت. ‫شما به سیاره 41 کپلر بی دعوت شده‌اید.
‫‫شما آن را به عنوان ‫سیاره اسپاگتی می‌شناسید.
‫‫شما به دردسر نی‌افتاده‌اید. ‫ما فقط می‌خواهیم صحبت کنیم.
‫این چیزه می‌تونه وزنم رو تحمل کنه؟
‫‫احتمالاً.
‫باشه...
‫...بیام این بالا؟
‫خدایا. میگم اسم سکو تا ‫حالا به گوش‌تون خورده؟
‫‫این یک رمپ است.
‫سلام، مورتی، من رئیس ‫جمهور این سیاره هستم.
‫من ویدیوت رو تو ‫اون تشییع جنازه دیدم.
‫- متاسفم. ‫- نباش.
‫خیلی نویدبخش بودش.
‫اشکالی نداره عملی ‫بهمون نشون بدی؟
‫این «اسپاگتی» شخصی‌ـه ‫که جونش رو از دست داده.
‫اون‌ها برای خورده شدن رضایت دادند.
‫باشه.
‫واو، آره، مثل همیشه ‫عالیه. نمی‌تونم دروغ بگم.
‫و آیا خودت رو یه زمینی ‫معمولی در نظر می‌گیری؟
‫خب، روی زمین، کسی ‫دوست نداره معمولی باشه،
‫پس هممون آدمای خاص و متفاوت هستیم، ‫ولی قطعا همه‌مون عاشق اسپاگتی هستیم.
‫کل هشت میلیاردتون؟
‫مورتی، نظرت راجع به اینکه ‫یه‌جور سفیرمون باشی چیه؟
‫یه رابط بین دو دنیا باشی.
‫وایستید یه لحظه. من به اون ‫خاکسپاری رفتم چون که...
‫چون احساس بدی داشتی. چون ‫که اجازه خوردنش رو نداشتی.
‫بهش نشون بدید.
‫‫اسم من تانیا ردکلیف هستش.
‫‫من سال‌هاست که در ‫درد و رنج زندگی می‌کنم
‫‫همه عزیزانم رو از دست ‫دادم، دیگه چیزی ندارم.
‫‫پس وقتی دکترهام بهم گفتند اگه قبول ‫کنم که تبدیل بشم به شام یه پسر بیگانه
‫‫بالاخره می‌تونم «حق ‫مردن» رو داشته باشم،
‫‫خیلی راحت گفتم که: ‫«امیدوارم خوشمزه باشم.»
‫عجبا.
‫و از نظرت این باعث ‫میشه طعمش بهتر بشه؟
‫باعث میشه راحت‌تر از گلوم بره پایین.
‫خوشم اومدش.
‫شاید وقتش رسیده که به بعضی از آدما ‫اجازه بدیم که بمیرند و خوشمزه باشند.
‫لطفا با خیال راحت تانیا رو تموم کن.
‫- این همون چیزیه که خودش می‌خواست. ‫- نه. نه دیگه سیرم.
‫ممنون. ‫تانیا، تو واقعاً خوشمزه بودی.
‫راستش، می‌تونم با خودم ببرمش؟
‫کی برای اسپاگتی اخلاقی‌تر آماده‌ست؟
‫من. من یکی که عاشق ‫کصشعرات اخلاقی‌ام.
‫اعترافی کنم؟ قبلش هم ‫باهاش مشکلی نداشتم.
‫خدایا این خیلی خوبه! ‫پارمزان رو بده من!
‫بابا کجاست؟ چرا اون داره مدام ‫شب اسپاگتی رو از دست میده؟
‫گمونم حسابی کونش سوخته ‫که مورتی بهش رو دست زده
‫و این اسپاگتی‌ها خوشمزه رو بدون ‫دغل‌بازی و پوچ‌گرایی بهمون داده.
‫و جیغ و هورای دیگه برای نبودن ریک...
‫بووم.
‫شرمنده که مزاحم شب ‫اسپاگتی عالی مورتی شدم،
‫- ولی گفتم شاید بخواد اینو ببینه. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫«اسپاگتی‌او خود کشته مورتی، یک ‫اسپاگتی صددرصد اخلاقی و تک منشا.»
‫وای خدای من.
‫بذار حدس بزنم، تو ‫برگشتی به اون به سیاره،
‫یه مشاوره ملاحظه ‫کارانه به رهبرشون دادی،
‫و حالا هم اون‌ها مرده‌هاشون رو تو ‫همه والمارت‌های فضایی می‌فروشند.
‫آره، ولی نگفتم که اینکار رو بکنند.
‫حالا این اسپاگتی آدمی‌ـه یا نه؟
‫فقط می‌خوام بدونم چقدر ‫باید وانمود کنم که ناراحتم.
‫به نظر می‌رسه این ‫اسپاگتی «راجر» باشه.
‫‫سلام. من راجر وین ماردر هستم. ‫من یک قاتل زنجیره‌ای و آدمخوار بودم،
‫‫و حالا می‌تونم خودم رو ‫بکشم و غذای شما باشم،
‫‫که گمونم جبران کوچکی ‫برای همه کار‌های بدم باشه.
‫‫به هر حال لطفاً از ‫خوردن من لذت ببرید.
‫پس یعنی آدمه؟
‫اگه جنبه پر لیوان رو نگاه کنیم،
‫به نظرم میشه به این ‫به عنوان یه پایان خوب
‫راجع به داستانی در مورد ‫گفتن حقیقت نگاه کنیم.
‫می‌خواهی این پایان‌ات رو ببینی؟
‫این دیگه چیه...
‫کنسرو اسپاگتی که به همه ‫سیاره‌های همسایه فروخته میشه.
‫می‌خوای بری ببینی اون ‫پایین چقدر همه‌چیز اخلاقی‌ـه؟
‫[روز قیامت نزدیکه.]
‫این سیاره اسپاگتی‌ـه؟
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- بلای تو.
‫تو باعث و بانی همه این بیلبوردها هستی.
‫[زندگی‌شون بخاطر شما خوبه]
‫وای خدایا نه.
‫[روانشناس‌ها! می‌تونید رایگان ارشد بخونید]
‫اونو می‌بینی؟ بهش میگن «خوش ‫منظره‌ترین پل برای خودکشی».
‫قبلاً دور پل حصارهای ‫امنیتی کشیده بودند،
‫ذوبشون کردند تا باهاشون ‫صافی‌های گنده‌ی اسپاگتی بسازند.
‫- می‌خوای رادیو رو روشن کنی؟ ‫- فهمیدم، کلاً انیا پخشه.
‫نه، کل صبح دست تیم باغ‌وحشه. ‫فقط هم صدای تق تق میاد. بدون موسیقی.
‫و به نظرت تلویزیون چی شد؟
‫دائماً در حال پخش برنامه‌های ریلتیه، ‫اونم نه از نوع خوبش.
‫انگار کل سیارشون رو شبکه دیسکاوری خریده.
‫یا خدا، خیلی غم‌انگیزه.
‫قطعاً قصد اون‌ها هم همینه.
‫اخه این رو ببین! ‫خورشیدشون رو به رنگ خاکستری در آوردن.
‫که کار راحتی نیست، ‫یه جورهایی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫و همش به لطف...
‫[اسپاگتی خودکشیِ مورتی]
‫یا خدا. من یه قاتلم.
‫نه، مورتی. ‫کاری تو کردی خیلی غیرمستقیم‌تر بود.
‫نگرانی‌هات رو درک می‌کنم، ‫ولی اطرافت رو ببین.
‫با درآمدی که داریم از ‫تجارت بین‌کهکشانی اسپاگتی به دست میاریم،
‫بدهیمون رو کم کردیم ‫و داریم کلی پول در میاریم.
‫انرژِی پاک داریم...
‫اون جایی که مکث کردی ‫باید می‌گفتی «خدمات سلامت روانی داریم.»
‫خیلی خب، مجبور شدیم ‫که یکم خودمون به رشد آمار کمک کنیم.
‫اما اگه متوقفش کنیم، زنجیره عرضه ‫از بین میره و اقتصاد جهانی رو نابود می‌کنه.
‫اون وقت چند نفر عذاب می‌بینن؟
‫باشه، مشکل سختیه، ‫مثل یه کوفته قلقلی تند.
‫اما می‌تونیم درستش کنیم. درسته ریک؟
‫- منظورت منم دیگه. می‌خوای من درستش کنم. ‫- یه لحظه ببخشید.
‫آره، می‌خوام درستش کنی.
‫اگه راجع به اسپاگتی راستش رو می‌گفتی، ‫هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمیاُفتاد...
‫مورتی، من برای محافظت ازت دروغ گفتم ‫و تو راستش رو گفتی تا بهم آسیب بزنی.
‫اگه بخوای هر دفعه ‫که نزدیک به یه سیم‌کشی داغون می‌شیم،
‫بپری بین سیم‌هاش و برق بگیرتت،
‫نمی‌تونم باهات تو کهکشان سفر کنم.
‫قول میدم تمومش کنم.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- اگه بهم کمک کنی،
‫قول میدم که دیگه هیچ‌وقت نخوام ‫پشت پرده رازهای ریک رو ببینم،
‫که نکته‌های بدش رو بفهمم، هیچ‌وقت.
‫و عمراً دیگه نمی‌تونی بهم نه بگی.
‫مگه کیث رنیری چیزی هستی؟ ‫(رهبر فرقه‌ای بود که مرتکب تعرض جنسی، قاچاق انسان و... شد)
‫- به مدت دو هفته. ‫- قبوله.
‫نوه‌ـم پاچه‌خاریم رو کرد ‫برای همین منم پایه‌ام.
‫خیلی خب، فقط لازمه چیزی ‫به جز آدم پیدا کنیم
‫که توی قوطی بریزیم، درسته؟
‫اما خود مردم اسپاگتین، ‫کل مسئله همینه.
‫اگه نبودن چی؟
‫- گوش میدم. ‫- منم همین‌طور.
‫منظورم اینه که می‌تونیم ‫یه چیزی شبیه یه آدم بسازیم.
‫مثلاً... ‫ریک تو همیشه داری کلون می‌سازی، درسته؟
‫داری چه پیشنهادی میدی؟
‫طول عمرشون رو سریع و کوتاه کنیم ‫با یه برنامه تلقین فکری؟
‫اطلاعاتشون از دنیا رو محدود کنیم
‫و قانعشون کنیم که اسپاگتی شدن، سرنوشتشونه؟
‫[سه روز بعد]
‫من براشون خودم رو خوش‌مزه نمی‌کنم!
‫دوست دارم، کلون-5617بی!
‫انگار فیلم «هرگز رهایم نکن» رو دور تند بود. ‫(فیلمی با نقش‌آفرینی اندرو گارفیلد و کری مولیگان)
‫اسپویل نکن، ریک!
‫مثل این که داستان تمام کلون‌ها ‫مثل همدیگه از آب در اومد.
‫پس برگشتیم سراغ همون آدم‌های عادی ‫و خودکشی‌های عادی؟
‫نه، وایسا، وایسا. ‫می‌تونیم از پسش بر بیایم.
‫شاید بهتر باشه کمتر...
‫...آدم باشن.
‫لازمه چه قدر آدم باشی ‫تا تبدیل به اسپاگتی بشی؟
‫قوانین و شرایط ناشناخته. ‫تخصص خودمه.
‫نمونه یک.
‫لوب پیشانی نداره، ‫مرکز درک احساسات متقابل نداره.
‫به غیر از این‌ها ‫همون فیزیولوژی یه انسان رو داره.
‫متاسفانه برای این یکی، ‫فرقی بین مرگ و زندگی وجود نداره.
‫پس، اسپاگتی بی اسپاگتی.
‫این یکی هم هست.
‫از بدو تولد توی درد و عذاب وحشتناک ‫و غیرقابل تصوری به سر می‌بره.
‫یا خدا، نه، ریک!
‫و برای همین زحمت ساختنش رو به خودم ندادم ‫چون می‌دونستم که ایراد می‌گیری.
‫با این که با گرفتن زندگیش، ‫داری بهش لطف می‌کنی.
‫کون لقت.
‫شاید بهتر باشه یه موقع «مسئله تراموا» رو ‫آزمایش کنی، مورتی. ‫(در این مسئله، بین مرگ 5 نفر و 1 نفر باید انتخاب کنی)
‫به هرحال، این آخریه.
‫همون ریشه مغزی ‫و فعالیت‌های درونی رو نگه داشتیم.
‫اما در اصل یه تنه بی سر و استخوانه.
‫توش اسپاگتیه؟
‫توی تئوری آره. ‫اما مشکل این جاست که...
‫می‌دونی دیگه.
‫می‌تونی... مثلا...
‫اون چیه، چی کار داری می‌کنی، پانتومیمه؟
‫خیلی خب، مشت کردی؟
‫وایسا، این مثلاً یه تلفنه؟
‫اه کیر توش، به زبون بیار دیگه.
‫شاید بتونی بهشون...
‫...دستی مثل چنگال بدی که بتونن، می‌دونی
‫- خودشون رو بکشن؟ ‫- فقط کافی بود همین رو بگی.
‫خب، راه حل خیلی خوبی درست کردین.
‫[از آدم فراهم شده]
‫- اسپاگتی! ‫- از لحاظ فنی آره.
‫برای من که کافیه.
‫تا آخر هفته باید صد هزارتا قوطی پر کنیم.
‫پس بیاین این‌ها رو بترکونیم!
‫دفاع از حقوق «تنه‌ها»! ‫دفاع از حقوق «تنه‌ها»!
‫اسپاگتی جدید افتضاحه!
‫ما اسپاگتی طبیعی می‌خوایم!
‫- شما می‌خواستین... ‫- وایسا ببینم، می‌خواستی خودت رو بترکونی؟
‫آره، اما اگه تو می‌خوای...
‫خب، از لحاظ اخلاقی ‫تو توی موقعیت برتری هستی.
‫لطفاً به کارت برس.
‫تو فقط می‌خوای که من خودم رو بکشم ‫تا بتونی اسپاگتی بخوری، درسته؟
‫- مرتیکه آشغال فضایی... ‫- کون لقت!
‫گاییدمت!
‫چه قدر طول می‌کشه ‫که یه جامعه سقوط کنه؟
‫بیاین ببینیم و بفهمیم.
‫معطلی برای چیه؟
‫کل سیاره منتظر تحویل مرسوله‌ـن.
‫- میگن اسپاگتی تموم کردن. ‫- پس بیاین بریم اون پایین و خودمون درست کنیم.
‫خودت رو بکش، خودت رو بکش، ‫[با این خودت رو خفه کن!]
‫خودت رو بکش، خودت رو بکش،
‫متوجهم. نصف گشت‌های مسلح رو ‫به سمت جنگ داخلی بفرست،
‫و نصف دیگه هم برای دفاع از سیاره.
‫هرکاری که لازمه برای ‫بازگردوندن نظم انجام بشه رو انجام بده.
‫هنوز نشنیدم که به سمت ‫خدمات سلامتی روانی برین.
‫بارش‌فکری تموم شد، ‫مرتیکه فضایی غول‌صفت لاشه‌خوار.
‫به اندازه کافی کمک کردی.
‫کیر توش. انقدر به سیاره‌های زیادی ‫اسپاگتی بدهکاریم
‫که همه‌ـمون باید خودمون رو بکشیم.
‫آروم باش، آروم باش.
‫ریک می‌تونه از هر چیزی که ازش یه نمونه ‫داشته باشه، تولید کنه، نمیشه امتحانش کنیم؟
‫یعنی کسی نمونده که ممکنه ‫حاضر باشه که خودش رو بکشه؟
‫یکی هست، اما آرزو موفقیت می‌کنم.
‫دو ماه وقت برای زنده موندن داره.
‫از پا اُفتاده، با درد وحشتناک...
‫چرا هنوز خودکشی نکرده؟
‫- هی! ‫- کون لقت، بچه اسپاگتی!
‫- بابت چی؟ ‫- درد دارم...
‫...و آرزو می‌کنم بمیرم.
‫اما تغذیه‌ای برای سیستم سودهی ‫حال بهم زن‌ـت نمیشم.
‫راست‌کرداری یعنی زندگی با درد.
‫اگه بهت بگم این کار ‫به تجارت اسپاگتی پایان میده چی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- توی راه توضیح میدم.
‫یعنی تو... مثلاً... ‫یه اتاق مرگ‌راحت آماده داشتی؟
‫فقط یه مکانه دیگه.
‫هی! هی! ‫همه بس کنین! بسه!
‫من یه راه حلی دارم ‫که برای همه‌ـتون اسپاگتی جور کنم.
‫برای آخرین بار این کار رو می‌کنیم.
‫این آدمی که این جاست قراره فداکاری کنه ‫و منم از نمونه‌ـش تولید کنم.
‫این‌جا برای ما مثل «کیتی‌هاوک» ‫برای «پرواز برادران رایت» میمونه. ‫(شهری که برادران رایت، پرواز رو در آن امتحان کردن)
‫یا جای خالی برای سیاره جای‌خالیتونه.
‫حالا، فرد؟ ‫فقط به زندگیت فکر کن.
‫این دستگاه روی صفحه نشونش میده ‫تا همه بتونن ببیننش.
‫وقتی که آماده بودی، ‫دکمه رو فشار بده.
‫- فکر می‌کنی این جواب میده؟ ‫- بهم اعتماد کن.
‫آهنگ «Live Forever» از «Oasis»
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫- [ارل بانکز - پدری دوست‌داشتنی] ‫- [ادنا بانکز - مادری دوست‌داشتنی]
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫[امبر بانکز - همسری دوست‌داشتنی]
‫نوش جان.
‫خب، کیر توش.
‫فکر کنم بتونم از طرف مردمم صحبت کنم.
‫و بگم که ما به اندازه کافی اسپاگتی خوردیم.
‫عمداً این کار رو کردی، مگه نه؟
‫نمی‌تونستی طبع مردم رو عوض کنی، ‫اما می‌تونستی کاری کنی...
‫که این طعمش رو از دست بده.
‫- به‌خاطر مرگ نبود، مگه نه؟ ‫- به‌خاطر پیچیدگی زندگیه.
‫یا خدا، نکته‌ـش چی بود؟
‫اگه داری می‌پرسی ‫که این یه داستان راجع به درست و غلط بود،
‫جوابش اینه... اهمیتی نمیدم.
‫- خب پس چی کار کنیم؟ ‫- سلول‌ها مصرف می‌کنن، مورتی.
‫خود زندگی هم اشتباهه، ‫پس یعنی مرگ درسته.
‫اما نمی‌تونی باهاش کنار بیای.
‫برای همین زندگی می‌کنی، ‫حتی اگه به معنای غذا خوردن باشه.
‫و فرد هم خیلی خوب کارش رو انجام داد.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫اسپاگتی کو؟
‫چرا نمیری گم شی، سامر؟
‫- چی؟ ‫- مگه استیک خوراک گوشت گاو چشه؟
‫حداقل امتحان کنین.
‫پشمام، این چه...
‫بهترین استیک خوراک ‫گوشت گاوی بود که خوردم.
‫واقعاً استیک خوراک گوشت گاوه؟
‫می‌خواین بدونین یا نه؟
‫نه، ممنون!
‫فقط محض اطلاع باید بگم که خیلی بده.
‫- هرچی که تو بگی. ‫- جدی میگم، شوخی نمی‌کنم.
‫بهتون نمیگم اما باید بدونین ‫که حقیقتش خیلی افتضاحه
‫که اگه یه زمان تصادفاً فهمیدین، ‫من رو مقصر ندونین.
‫قرار خوبیه.
‫جداً اگه بدونم که یه زمان ‫قراره خودم رو بکشم،
‫- این آخرین چیزیه میگم. ‫- خوبه.
‫کیسه‌ جاروبرقی از این جا میاد؟
‫یا خدای من.
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master & Mohammad Alpha
‫« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » ‫ :::CinemaFreak.Net:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz.