قبل اینکه از این موضوع بگذریم، میتونم بپرسم که نسخه ی تمام نگاریت اینجاست؟
.یه لحظه صبر کنین
.هفته ی پیش یه بسته پفک اونجا گذاشته بودم
.نمی خواستم وقتمونو هدر کنم .بسیارخب، بریم تو کارش، منو معالجه کن
لازمه جوابشو بدی؟ .نه،رئیس جمهوره
.شاید بهتر باشه گوشیمونو خاموش کنیم - .رئیس جمهور ایالات متحده ست -
.فکر کردم ممکنه فکر کنی، باحال باشه
خوشت میاد مردم فکر کنن باحالی؟
.امروز، خیلی تحلیل میکنی
دنبال یه نفر واسه ی بازسازی آشپزخونه ت میگردی؟ - .سانچز، میدونم اونجایی -
.وقتی مستقیم بهت زنگ میزنم، یعنی اظطراریه
.من تحت درمان هستم .به سلامت روان تِر نزن
.چقدر بی ادب بودم، سلام
.من رئیس جمهور آندره کرتیس هستم - .بله، شما رو می شناسم -
.اوه، چه خوب
خوب نیست یه رئیس جمهور رو بشناسی، می تونیم بریم؟
،تو سال 1961، سازمان سیا، مخفیانه هیولای لخ نس رو به
.دریاچه ی ایری منتقل کرد و استخوان های اونو با تیتانیوم عوض کرد
،بعدش به وسیله ی چندتا گرگینه گاز گرفته شد
.و آخرین سلاح زیر دریایی رو تقدیممون کرد
.متوجه شدم
،اما شوروی لپرکانی قاچاق میکرد که استخوان های نسی رو
.به نقره تبدیل میکرد و همچین نسخه ای، واسه گرگینه ها، مثل ایدزه
.اون ته دریا غرق شد و ما فکر کردیم مُرده
.اما فقط خوابیده بود .حالا بیدار شده و گرسنه ست
.نمی تونی با روان شناسم رابطه بگیری
.چی؟ تو کسقلی داداش - .پس با روان شناسم رابطه نگیر -
!من با روان شناست رابطه نگرفتم
.اون احتمالا از من خوشش نمیاد
!کوتاه بیا سانچز - .به اون بگین کوتاه بیاد -
تو بهش اجازه میدی بخواد با تراپیستت سکس کنه؟ - !من به تراپیست اعتقادی ندارم -
منظورت چیه که بهش اعتقادی نداری؟
.اون یه دانشمنده - !با روان شناسم رابطه نگیر
!و یه مورون فضایی نباش - چرا که نه؟ -
!احمقانه ست
.شرمنده یه حرف بچه گانه بود
.به اون چیزی که دوس داری اهمیت بده
.تام کروز رو دوس دارم - .ممنونم -
.معالجه جواب میده - .اونو نگه دار تو شلوارت -
«« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »» مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال ..:::CinemaFreak.Net:::.
ترجمه از محسن رضایی و عرفان طبرسی
!به برنامه ی آقای چاقو کش خوش برگشتین
!بیاین به یه سوال دیگه از مخاطبین جواب بدیم
چرا مردم بلیت برنامه های اونو میخرن؟
.فرهنگ ما، تشنه ی شهرته
.آقای رئیس جمهور - .یه وضعیت اظطراری دارم ریک -
بازم ماموریت رئیس جمهور؟
.تو هیولای لخ نس رو بخاطر اون کشتی
.به اون فسقلی حروم زاده بگو خفه شه - .!نمی تونی اینجوری با من حرف بزنی -
...بهش بگو اینجوری باهام حرف نزن
.نمیتونی اینجوری با مورتی حرف بزنی - .به هر حال -
.دریچه رو باز میکنم و میام
.به هرحال اینو دیده بودم .مخاطبش میمیرن
.ریک، ممنون که اومدی
.تو ایالت ویرجینیا یه شرایطی داریم
.پاگنده - .اون مال مونتاناست -
.نازی ها - .اونا همه جا هستن -
.این یه اغراقه قربان
خدای من کارل، تو هم؟
.مشکل ویرجینیا، عشقه
شعار ایالتی " وریجنیا برای عاشقان است " رو شنیدی؟
.خب، حالا اونو به قانون تبدیل کردن
.ویرجینیا خودشو به معنای واقعی کلمه و منحصر، برای عاشقان اعلام کرده
.به نظر خسته کننده ست - .بدتر هم میشه -
.نه جنایتی، نه فقری، و به طرز مشکوکی، شکایتی هم وجود نداره
.فرماندارشون از نظر محبوبیت، به صد رسیده
و این یعنی بدتر؟ - صد رد صد؟ -
،یه چرخی تو وب بزن دواین
.چیزی به اسم صد در صد وجود نداره
.آمریکا وقتی یه فرقه رو میبینه، اونو شناسایی میکنه و نابود میکنه
.اما من نمیتونم ویرجینیا رو نابود کنم، پس باید بهش نفوذ کنیم
.من داوطلب میشم اسید مصرف کنم تا ثابت کنم پلیس نیستم
.گرگها تنها کار نمی کنن
.ما برای این کار، به تیم نیاز داریم .ریک، با فلیفلک آشنا شو
.ممکنه بتونه آینده رو تعریف کنه - ممکنه؟ -
.منتظریم بفهمیم ،اونیکس متخصص سلاحه و چشم ما در آسمان
.به ربات دفتر ستادم، چی - چیه
.تر و تمیزه - .بله، تیم خوبیه -
...اما یه چیزی کم داره
.شاید یه کارشناس روان شناسیه - !گندش بزنن -
وانمود میکردی یه تیم داری تا شماره ی وانگ رو بگیری؟
شمارشو بگیرم؟
.من رئیس سیا هستم، اگه میخواستم، می تونستم ژنومش رو بگیرم
پس ازمن چی میخواستی، اجازه؟ .همینطوره
.اینجا یه کشور آزاده، چیزی که همیشه میگین
.مطمئنا آزادی تنها چیزیه که نمیخوام از دست بدم
میخوای حق انتخاب بهم بدی؟ تو یا اون؟
.سه میلیارد زن رو این کره ی خاکی هست که هیچ ربطی به من ندارن
می تونی سرزنششون کنی؟ - .ای کسکش -
!صبر کن، خطر - .عالیه رفیق -
.این رو یخچال می مونه
.از تخصص شما تو این ماموریت قدردانی میکنم، دکتر وانگ
اسلحه؟ - .نه، ممنونم -
.از تماس شما تعجب کردم، ولی هیجان انگیز بود
.من از دوران دبیرستان، کار میدانی انجام ندادم
.ما معتقدیم مردم ویریجینیا، به یه نوع فرقه ی هیپی فرم تبدیل شدن
.منم از دوران فازغ التحصیل شدن ازمدرسه به این طرف، اینکارو نکردم
!دکتر وانگ، شمام یه آتیش پاره هستینا
!قربان، به مرز رسیدیم
!صبر کنین
.متاسفم آقای رئیس جمهور، ویرجنیا به روی بازدیدکننده ها بسته ست
مگه اینجا برای عاشقها نیست؟
.من یه عاشقم شما بچه ها عاشق هستین؟
،من تحسینش میکنم
.اما در حال حاضر، بقیه ی کشور به عشق ویرجینیا نیازی نداره
،میدونی، آخرین باری که یه ایالتی این شکلی حرف زد
.مجبور شدیم یه دعوای کلی کنیم - و؟ -
.و این بار طرف مقابل، سلاح هسته ای داره
.بذار بیان تو
.آفرین دکتر - .هلن صدام کن -
.همونطور که می بینین، وریج نیا نه جنایتی داره، نه فقری
.همه ی کالاها، آزادانه در اختیارشونه - .کمونیست های حروم زاده -
خب چه اتفاقی افتاد؟ .رازشو بهم بگو
.خب، اگه بهت بگم، تو به همه میگی
.ولی اگه نشونت بدم، مجبور نیستی اینکارو بکنی
...چقدر ناراحت کنده و رمزآلوده
خدای من، پس همینطوره؟
همه تون مستین؟
!قربان !این یجور پیله ست که بدن و ذهن رو درگیر میکنه
!بالاخره دینت، به کارت اومد
!نه !تنها شانسم برای ملاقات با ویل اسمیت بگا رفت
!تلفنت رو جواب بده عوضی .وقتی زنگ میزنم، یعنی اظطراریه
ریک؟
.یونیتی - ...آروم باش، آروم باش -
.می تونم توضیح بدم، بذار کنترل اوضاع رو به دست بگیرم
،تو کنترل همه چیزو به دست داری
.و ما توافق کردیم، تومحل کارم، همچین کاری نکنی
لعنتی داری منو اسپری میکنی؟
.یه عطر جدیده که بعد رفتنت کشف کردم
.من اسمشو میذارم، جدایی - دفع کننده برام ساختی؟
ایده ی بدی به نظر میاد؟
ریک، تو باجمعیت ویرجینیا در ارتباط هستی؟
.قرار می ذاشتیم
.فقط میخوام صحبت کنم
.مطمئنم چند تریلیون گوشی داری
!نه برگرد، بیا صحبت کنیم
.خدارو شکر که یه تیم ماهر همراهت داشتی
هلن کجاست؟ - هلن؟ -
...اون گفت اسم کوچکش رو
!یه هلی کوپتر خبر کن !نمی تونم زنه رو بی سکس ولش کنم بره
.ریک، منم
.یونیتی منو رها کرد
.خوبه، پس اشکالی نداره اینو اسپری کنم
.خب نه، ولی محاصره شدیم و شرکت زمان بارگذاری خشابتو می دونه
.من واقعا معتقدم تو و یونیت، باید صحبت کنین
از کجا میدونی؟ .توفقط یه متخصص تغذیه هستی
...وقتی تا یه زمانی تو زمینه ی تغذیه کار میکنی، احساس خاصی بهت دست میده
.آروم باش .ما اومدیم چونکه نگرانت بودیم
چرا؟ - .یه سری چیزا شنیدیم ریک -
...سعی کردم تماس بگیرم اما ...حقیقت داره که بازم داشتی دنبال
اون می گشتی؟
.دفعه ی پیش تقریبا داشتی مردی
.این به شما ربطی نداره - .کار ما تویی -
!شما از این کار دست کشیدین .و ازاین کار اخراج شدین
،و من آخرین حقوقت رو نمیدم
!تا بابت دزدین قلبم، جبران کنم
!جنگ داخلیه عزیزم
.متاسفم .قرار بود حالتش سرکوبگرانه باشه
!ریک، صبر کن
.ازت ممنونم آندره - .ازت ممنونم هلن -
.وقتشه ترتیب این حرومی هارو بدیم
.گنبد رو راه بنداز - !چشم قربان -
به اندازه ی هر ایالات، گنبد داری؟
.برای جوابش باید تا قرار دوم صبر کنی
.حال بهم زنه
،امشب تموم کشور آشفته ست، چون ساکنین ایالت ویرجینیا
.همچنان درون یه گنبد انرژی گیر افتادن
،کاخ سفید، با انتشار بیانیه ای از سخنان رئیس جمهور
.درباره، " جنگ داخلیه عزیزم " رو رد کرد
.و اینو یه مبالغه خطاب کرده شاندا، نظرت در این باره چیه؟
.انگار طرف خیلی کله خره تام - .لعنتی، شاندا شوخی سرش نمیشه -
این رئیس جمهور، چند تا حمله ی فضایی به خودش دیده؟
،بو قلمون های جهش یافته
،کاخ سفید مخروب در مدار زمین
...دایناسور های طرفدار محیط زیست
،بعدش تا میبینه
،دستگاه چمن زنشون به صرفه کار میکنه
بهشون شلیک میکنه و زیر یه گنبد، حبسشون میکنه؟
.کار کرتیس همینه - میشه یکی صدای تخمی اون اخبار رو قطع کنه؟
.اگه لازم بود لیست شکستهامو بشنوم، ننمو نبش قبر میکردم
متاسفم، این یه حرف ناپسنده، درسته؟
مردی که تو اتاق جنگ، با داد و جیغ زدن، از مادرش حرف میزنه؟
!سانچز، کل آمریکا از گنبدت تنفر دارن تا کِی پا برجاست؟
.امیدوارم دقت کرده باشی .گنبد توی هلی کوپتر خودش بود
.حالا مال منه ،تا خاموشش نکنم
...یه بخشی از یونیتی رو توحالت حبس نگه میداره، چون یکیمون میدونه .چطور رمزها رو تعین کنه
،ریک قبول دارم کار اشتباهی کردم که این ماموریت رو قبول کردم
...وقتی دعوت شدم، خبر نداشتم - داشت باهات لاس میزد؟ -
.می دونستم انگیزه های عاشقانه داره
.و خودم شرایط رو مهیا کردم
.اما نمی دونستم که قراره با هم آشنا شیم
.منظورت اینه مهم نبود ،چون مجبور بودی بین
،اخلاق حرفه ایه کاریت
.و معروف ترین آدم تخمی دنیا، یکی رو انتخاب میکردی
.حالا باید بزنمت - ...ببینم -
!یه سفینه ی فضایی داره میاد سمت زمین !داره بهمون سلام میکنه
.وصلش کن - .من واسه تو کار نمی کنم -
.کار تو نیست احمق - .خودم وصل میکنم -
.آقای رئیس جمهور
،خانم، اگه اون سفینه ی فضایی رو وارد آمریکا کنی
...چهار هزار تا موشک پرتاب میکنم
.که سه هزار تاشون کار میکنن
.بعدش با چین تماس میگیرم و رسما گاییده میشی
.بیا ببینیم یونیتی چی میگه
هنوز اونجایی؟ - خودت چی؟ -
.اگه زمینو می خواستم، راحت می گرفتمش
.مذخرف نگو - .ولم کن -
.هشت میلیون تیکه ازم کندین .درد داشت
.واضح نشون دادی نمی تونیم دوست باشیم ریک
.اما باید اون افرادو بهم وصل کنم، تا بتونم درست آزادشون کنم
،اونا میزبان یه گروه بی فکر هستن ...اگه به یه ذهن دیگه وصل بشه
.ممکنه به مستعمره‌ی خودش تبدیل بشه - پاورپوینت درست کردی؟ -
.می‌خواستم درک کنی این قضیه چقدر جدیـه
.از پسش برمیام - !اسپری دست ماست، جنده‌خانم -
.این‌طوری باهاشون حرف نزن
ریک، تو به یونیتی اعتماد نداری؟ - .خفه شو -
.معذرت بخواه - .سرشـو بخور -
تو بهم اعتماد نداری، ریک؟ - آخه کی داره؟ -
.بذار ریک جواب بده
...عزیزم، می‌دونم که قصدت کمکـه، ولی - .آندره... -
.به‌نظرم باید آهسته‌تر پیش بریم - آهسته‌تر؟ -
حتی بهت دست هم نزدم، اون‌وقت نشسته .صندلی عقب داری نقشه جنگی می‌کشی
.آندره - .هلن -
ریک؟ - .بهت اعتماد ندارم -
.قالم گذاشتی تا بری رو کارت تمرکز کنی
.کارت هم جذب کردن دنیاست
.ولی این دنیای منـه. خواهشاٌ برو
قبل از این‌که اهالی ویرجینیا به کسی .دست بزنن، بهشون اسپری می‌زنیم
شرمنده که یه انگشت از دست دادی،
.ولی این بهای کس‌کلک‌بازی یهوییـه. خداحافظ
.خداحافظ
.جسم بیگانه در حال جداسازیـه
کارتون خوب بود، افراد،
من از توی هلیکوپتر با استوانه اسپری رو پخش می‌کنم،
.نورشناسی رو لازم داریم .یه اطلاعیه رسمی بفرست
رئیس‌جمهور، ویرجینیا رو با" ".نقطه مقابل گلوله اسپری می‌کنه
.یه‌چی بهتر از این بنویس
می‌خوای صندلی کناری بشینی یا ناراحت بمونی؟
.کیرمـو بخور و شماره‌مو پاک کن .تو هم همین‌طور
اگه دعوتم کنین به .عروسی‌تون، می‌رینم تو مشروب
.برمی‌گرده تو برای شام چی می‌خوری؟
.علاقه‌ای ندارم این رابطه رو بیشتر ادامه بده
.چی؟ چرا؟ دیوانگیـه چطور می‌تونی هم روانشناس باشی هم دیوانه؟
از اونجایی که درخواست بازخورد کردی،
توصیه صمیمانه‌ی من اینه که .بر نیازت به تأیید شدن غلبه کنی
باشه، می‌خوای این‌جور رفتار کنی؟
.کنار دستشویی زنانه، یه تونل خروجیـه
!زیاد ازش استفاده می‌شه
!و به کارگران جنسی هم محدود نمی‌شه
می‌شه حداقل به حراست بگی من ولت کردن؟
تو خوبی؟ - .آره -
.اخبار گفت ویرجینیا یه خردِ جمعی بوده
.آره
...چیز بود - .آره -
یا خدا، رفیق، خب حالا،
...آخرین بار کی رفتی پیش روانشناس‌ات
.امروز - !خب، پس کارش ریده -
غیب گفتی؟ - !خب انقدر سرم داد نزن -
!نیاز دارم حد و حدودم رعایت بشه - !خب بفرما این هم حدود و حدود، صورت‌تخمی -
.شرمنده
.داریم می‌رسیم به گنبد، قربان
!خوبـه! به هیچ‌کس نیاز ندارم
چی؟ - !چی؟ گفتم خوبـه -
!هر موقع رسیدیم خبرم کن
!رسیدیم دیگه - !دریافت شد -
!بذار ببینم اوضاع و احوال‌مون چطوره
این هم از هلیکوپتر یک با گاز فوق‌الذکر،
و راستش می‌تونین رئیس‌جمهور کورتیس رو داخلش ببینین،
که داره گوشی‌شو چک می‌کنه ببینه این‌کار .باعث می‌شه مردم ازش خوششون بیاد یا نه
الان هم که البته اخم کرده، درحالی که فهمیده هیچ نمایشی
افتضاح اخیرش رو بی‌اثر نمی‌کنه. شاندا؟
.شاندا رو نگو، اون ازم متنفره
درست می‌گی تام، یعنی می‌گم، بله،
رئیس‌جمهور کورتیس قراره مردم ویرجینیا رو از یک تهدید بیگانۀ دیگه آزاد کنه،
اما وقتی آزاد بشن تا نظرشونـو بگن،
واقعاٌ فکر کرده میان می‌گن "وای، عجب رئیس‌جمهوری؟"
!داریم گنبد رو غیرفعال می‌کنیم، قربان
حقیقت اینـه که، تنها میزان رضایت صد در صدیـه که
.کورتیس رو در انتخابات بعدی نجات می‌ده
!تخته گاز برین، قربان
!رضایت صد در صدی
!اوخ! الان برمی‌گردم
!قربان - ...باید این وسیله رو بگیرم -
آخه این‌کار مگه شدنیـه؟
!بدش بهم. اون خرد جمعی رو بده من
.مادر منـو ببخش .فقط منـو ببخش. نیازش دارم
!ای تو... روحش - !روحش -
عزیزان اینجا جمع‌شدن تا به اسیرها بپیوندن،
اسیرهایی که ظاهراٌ دارن با شور و شوق فراوانی قدم می‌زنن و حالا می‌دوند،
و به اتفاق به‌طرف‌شون می‌دوند، چه .صحنۀ زیبایی، همه دارن همـو می‌بوسن
و حالا هر کی بوسیده شده .داره بقیه رو می‌بوسه
بوسه‌هایی صمیمانه و تقریباٌ حال بهم‌زن،
موج عاطفه و مهربانی داره به ...تمامی جهات می‌ره، سلام قربان
.رئیس‌جمهور نجات‌مون داده اون بهترین رئیس‌جمهوره،
واقعاٌ بهترین مرد تاریخـه، .مادرش اشتباه می‌کرد
کسی تونل خانم‌ها رو بست؟
...هی، ریک، یونیتی - !اون رفته و برام هم مهم نیست -
.فکر کنم برگشته
کسی لاشیِ بد اخلاق سفارش داده؟
.گفتم که شرمنده‌ام - .نخیرم، نگفتی -
.آروم گفتم، ببند گاله رو
حالا فرماندار، می‌تونین توضیح بدین که چرا مردم کل ویرجینیا به همه جهات دویدن
و روی هر کی تو کشوره استفراغ کردن؟
.دلیلش ساده‌ست، خبرنگار .به عشق رئیس‌جمهور دارن استفراغ می‌کنن
.ما رئیس‌جمهور رو تأیید می‌کنیم .همه تأیید می‌کنن
ببخشید، فرماندار ولی مجبورم .می‌کنین شاندا رو وارد بحث کنم
مرسی، تام. فرماندار،
بهتون تضمین می‌دم، صرف‌نظر از ...این‌که شخصاٌ ممکنه چه احساس داشته باشین
.رئیس‌جمهور خوب .رئیس‌جمهور خوب خوب خوب
تو خوبی؟ ...جاش الان استفراغ کرد تو دهنـ
.حالا می‌فهمم !عجب رئیس‌جمهوری
!اینجا که رضایت داریم - !رئیس‌جمهور تأیید می‌شه -
فکر کردم یونیتی قول .داد هرگز این‌کارو نکنه
.این کارِ یونیتی نیست
.شما بچه‌ها بمونین داخل و درو قفل کنین - .بابا هنوز داره خرید می‌کنه -
پس بمونین داخل، درو قفل .کنین و گوش‌هاتونـو بگیرین
داری کجا می‌ری؟
.پیش روانشناس
.خدا رو شکر
.تو مجدداٌ استخدامی
این کارِ یونیتیـه؟ - .کار دوست‌پسرتـه -
.لابد به خرد جمعی جدا شده، وصل شده
می‌خواد سریع‌تر از اونچه که بتونم .باهاش بجنگم، زمین رو جذب کنه
.و می‌خوای من باهاش حرف بزنم - .حرفی نمی‌شه باهاش زد -
ذهن هیچ آدمی نمی‌تونه درحالی که میلیون‌ها .نفرو کنترل می‌کنه، خودشـو جمع‌وجور نگه‌داره
پس کجا می‌ریم؟ - .نیاز به کمک یونیتی دارم -
پس تو باید متقاعدش کنی .که ارزش صحبت کردن دارم
.ولی ارزش‌شـو نداری - .پس دروغ بگو -
.جسم وارد شونده شناسایی‌شد
.بهش بگین برگرده - .شخصاٌ بهم بگو -
.دیگه اومدم اینجا - .خدا لعنتت کنه -
...همین‌الان سفینه‌ات - .تو حیله‌های خودتـو داری، من هم مال خودمـو -
.این روانشناسمـه، می‌تونه تضمین‌ام کنه
.آشنا شدیم. برای یه لحظه جای من بود چی می‌خوای، ریک؟
ببین، مشخصاٌ وقتی گفتی
می‌تونستی زمین رو تصاحب کنی، دروغ نمی‌گفتی
.چون‌که انگشتت الان آمریکا رو تصاحب کرد
.ازت می‌خوام کمکم کنی درستش کنم
لازمه‌اش این بود تا حرفمـو باور کنی؟ - چرا باید حرفتـو باور کنم؟ -
.سرزده اومدی و یه ایالت رو ربودی
!من چندین و چند بار بهت زنگ زدم
.تو قالم گذاشتی
ریک، راست می‌گه؟
اون ولم کرد، چرا باید تماس‌هاشـو جواب بدم؟
خیلی‌خب، می‌خوام مرتکب یه گناه‌کبیره در مشاورۀ زوجین بشم، ولی ریک،
.فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی - .اشتباه کردم آوردمت -
تو یه بانوی برون فضایی داشتی که نگران جونت بود
و پاسخ‌ات به‌قدری خصومت‌آمیز .بود که باعث یه مشکل عظیم شد
.ممنون
حالا داری ازش می‌خوای هم ببخشتت هم حلش کنه؟
یونیتی، فکر کنم دلیل این‌که ریک منـو آورد اینجا
اینه که نمی‌دونه چطور نشونت بده عوض شده،
.چون خیلی آروم داره عوض می‌شه
.ولی داره عوض می‌شه
خیلی‌خب، کسِ دیگه‌ای نمی‌خواد بگه بچه‌ام؟
شاید بتونیم تا وقتی زمین کاملاٌ .جذب می‌شه، بحثـو کش بدیم
خیلی‌خب، پس داری .می‌خوای هجوم ببرم به زمین
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!نذارین بیان جلو !اونا دوستم دارن، فقط یادشون رفته
!فقط یادشون رفته !فقط یادشون رفته
!نه! بس کنین !شما دوستم دارین
چرا بس کردین؟
موافقت‌تونـو جلب کردم؟
!خوبـه! تو اومدی
!یونیتی، برات گرم‌شون کردم
یه‌خرده دیوانه شدن ولی، درکل .به‌نظر میاد همه‌چی تموم شده
هلن، می‌تونیم یه قهوه‌ای بخوریم؟
صبر کن یونیتی، داری چی‌کار می‌کنی؟
.خب دیگه، ریک، همه تموم شدن
.باریکلا، یون
.خب. عجب جلسه‌ای بود
.امیدوارم تخفیف گروهی بدی
.راستش، صورت‌حسابـو بفرست کاخ‌سفید
اگه کس دیگه‌ای بود، .این‌کارو براش نمی‌کردم، ریک
.آره، خوب شد دوباره متحد شدیم
.نه، منظورم اینه که این‌کارو نمی‌کردم
قبلاٌ هیچ‌وقت صدها .میلیون آدمـو آزاد نکرده بودم
.حالم تخمی می‌شه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.بیا... تموم شد .باریکلا، یون
.خوبم
مسکن می‌خوای؟
.الان یه چند تایی خوردم
.نه ممنونم
یعنی می‌گم، اگه بخوای می‌تونی وقت بگذرونی،
بیای بچه‌ها رو ببینی،
.الان دیگه بهت اعتماد دارم
.مرسی که گفتی، ولی من بهت اعتماد ندارم
.منصفانه‌ست
.هی ریک، یونیتی‌ام
یه زنگ بهم بزن، باشه؟
.هی ریک، یونیتی‌ام ببین، صادقانه بگم،
.شنیدم دوباره داری می‌ری سراغ اون یارو
.فقط نگران شدم، یه زنگ بهم بزن
ببین گرفتم، من ولت کردم، .داری بهم بی‌اعتنایی می‌کنی
ولی، من بهت اهمیت می‌دم و .فقط می‌خوام بدونم حالت خوبـه
هی ریک، گوش کن میام ویرجینیا یه سر بزنم، باشه؟
نمی‌دونم توی کدوم ایالت زندگی می‌کنی
ولی اون بیرون چادر می‌زنم .و تلاش می‌کنم باهات تماس بگیرم
.امیدوارم خوب باشی
.هی، ریک. دیوید میسکاویج‌ام
شنیدم یه‌سری حرف‌های خیلی .عالی راجع‌به ساینتولوژی می‌زدی
...اگه یه وقت خواستی جان تراولتا رو ببینی - .و بازپخش -
تو واقعاٌ می‌خوای با تمام قوا اون رضایتـو به‌دست بیاری؟
.شاندا زنده‌زنده قورتم می‌ده
.گاییدم‌شون - .مرسی، ریک -
اشتباه برداشت نکنیا، ولی فکر کنم .شاید روانشناسی لازم داشته باشم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
: مــتـــرجــمــیـــن
.و با آقای ضربه‌زن برگشتیم
چی می‌گی به کسایی که .می‌گن "نمی‌خوام چاقو بخورم
می‌خوام برم به یه نمایش،
".من حق دارم چاقو نخورم
.خب، گری، من هم حق دارم دست و پا داشته باشم
.ولی با اونا به دنیا نیومدم
و فکر نکنم معنیش این باشه که باید
از صنعتی پرت بشم بیرون که، رُک بگیم
هیچ‌کس نیست که نمایندۀ .مردم دست و پا شمشیری باشه
ولی مجبوری از تماشاچی‌ها سؤال بپرسی؟
مردم به نمایش من میان .چون‌که می‌خوان تجربه‌اش کنن
.اگه نمی‌خواستن، دیگه نمیومدن
.نمایش تو منجر به مرگ 58 هزار شرکت‌کننده شده
.خب، الان داری بحث‌شـو می‌کنی دیگه