‫خبر داری که بالاخره
‫مهمون‌مون کی میره؟
‫عالی میشه اگه پذیرایی .دوباره مال خودمون بشه
‫مدام پام میره رو .انواع و اقسام کلاهاش
‫همه‌ش با تی‌وو من ور میره!
‫باباجان اون یه عتیقه‌ست، ‫دکمه‌هاش شکننده‌اند!
‫جای تعجبش اینجاست که ‫بابا کاری به این چیزها نداره.
‫بچه‌ها، اون یه دوست خونوادگی‌ـه.
‫اون می‌تونه تا زمانی ‫که دلش می‌خواد بمونه.
‫هی، همین الان یه‌کم مواد به اون
یاور کوچولو عجیب و غریبی .که اون توئه فروختم
‫گفتش تو پول نقد داری؟
عه، شما هم مدرسه میرید؟
تو تمرکز کردن مشکل دارید؟ - !خیلی‌خب، دیگه کافیه -
‫مورتی، بابابزرگت رو پیدا کن تا من برم
.با مهمون‌مون حرف بزنم
‫جری، پول ساقی رو بده.
.آره، ترجیح میدم بهم «داروساز» بگید
!اون‌ها هم همین‌طور
احتمالش هست که تو...
‫ببخشید، کیف پولم ‫رو تو فضا جاگذاشتم.
میری تا بیاریش؟
‫آقای پوپی‌بات‌هول، دیگه خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی. (سوراخ کون گوهی)
.تو دوران مشقتت باهات خوش رفتار بودیم
.قبول دارم، بث
‫من یه آشغال تمام عیارم.
می‌تونی بلندم کنی تا
‫بتونم کمربندم رو ‫به پنکه سقفی وصل کنم؟
.ما ‫پنکه سقفی نداریم
ای وای من، پس برای همین اینجا اینقدر گرمه؟
‫همچینم گرون نیستند‌ها.
‫شرط می‌بندم انتظار نداشتید ‫منو همین اول کار ببینید‌ها؟
مثل این که دوباره سر از یه .موقعیت بدتر از انتظارم در آوردم
‫همه چیز از اونجایی شروع ‫شد که بث بهم شلیک کرد.
‫- گفتم که متاسفم! می‌دونم... -
دل و رودم رو پاره پوره کردش...
.مثل یه گلوله - !یه تصادف بودش بابا -
‫به هر حال، بعدش از کارم ‫اخراج شدم، همسرم ترکم کرد،
‫هر دو پام رو شکوندم، تو .آزمون وکالت مردود شدم
وای من، همه چیز از اون موقع .به بعد دیگه زد به جاده خاکی
برای همینه که مدتی‌ـه دارم ‫با اسمیت‌ها زندگی می‌کنم.
وای من، من آقای ‫پوووپی‌بات‌هوول هستم
‫و اینم «ریک و ‫مورتی» فصل هفتم‌ـه.
‫«ارائــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ سـیـنـمـافـریــک» ‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال از سایت و اپلیکیشن سینمافریک ‫::: CinemaFreak.Net:::
« سينمافريک در تلگرام و ايننستاگرام » ‫::::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz::::
‫هی، رفیق برات قهوه آوردم.
.خودم می‌تونم قهوه‌م رو سنتز کنم
لازم نیست برای دیدن من بهونه بیاری...
‫آره، می‌دونستم اینو میگی ‫پس فنجونم نیآوردم.
پیشرفتی نداشتی؟
چرا مورتی، نسخه‌ای از خودم .رو پیدا کردم که همسرم رو کشته
.همین پیش پات بود - .باشه فهمیدم بابا -
باهاش بالای سد هوور .یه نبرد تن به تن بزرگ با شمشیر داشتم
‫اون سقوط کرد و روی یه ،میلگرد تیز اُفتادش
و بعدش مثل یه گرگینه ‫زمزمه کرد: «متشکرم».
.همینجوری از روی ادب پرسیدم بابا
اهل خونه ازت می‌خواند که یه کاری با .آقای پوپی‌بات‌هول که طبقه بالامونه بکنی
‫بالاخره وقتش شد، نه؟
‫خب، خوشا به حال شماها، می‌دونم .چطور کسی رو وادار کنم که بذاره بره
اهل و عیال، روبو-گوست - .رو خدمتتون تقدیم می‌کنم -
‫- ریک! نقشه‌ات اینه که با ترسوندن فراریش بدی؟ -
زیادی طفره نمیری؟ - .سرتا پا گوشم -
‫‫مونتاژ بدنه.
‫‫فعال کردن احساسات.
‫‫بارگذاری کار و بار.
‫‫کار و بار ناتمام شناسایی شد.
‫‫از بین بردن بدن.
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
خیله‌خل. اول باید باید گرانش بخشی از کار و بارهای تمام شدش رو بسازم
.و کار‌های ناتمومش رو بذارم به منون رو همون کف
.دوباره راهش می‌ندازم
‫بابا، نمی‌تونی اینو .بیشتر از این به تعویق بندازی
.داری میای تا برامون پا در میانی کنی
.نوچ - پس ما هم پوپی‌بات‌هول رو -
.می‌فرستیم طبقه پایین بر خودت
جریان چیه؟
اومدید واسه پادرمیونی نکردنم پادرمیونی کنید؟
می‌دونی که مفهوم پادرمیونی ،اینجوری جواب نمی‌ده‌ها
‫نه از نظر کمدی و نه نظر بالینی.
‫میزان موفقیتش تو هر ‫دو زمینه 10 درصده.
.پس خودت باید کمکش کنی
‫و نه با یه روح.
‫اوه، این چه جالب بودش.
.یه‌جورای با صدا زدنش بهش قدرت دادی
راجع به ارواح واقعاً کار‌های علمی انجام نشده زیادی هستش...
.بمونه برای بعد اینکه با دوستم حرف زدم
.اون تو پذیرایی‌ـه، ریک
!تنهایی این کار رو نمی‌کنم
عه، پس بالاخره می‌خواهی پادرمیونی کنی؟
‫نه. می‌خوام از چندتا رفیقم کمک بگیرم
،تا با یکی ‫از رفیقام صحبت کنم و اگه شما هم خنگ نبودید
و خودتون هم چندتا رفیق داشتید .فرق حرفی که زدم رو می‌فهمیدید
!خیلی بدجنسی! بابا
.بحثی رو شروع نکن که می‌دونی بازنده‌ای عزیزم - !ها‌ها -
‫آره کون لقت، سامر.
‫- گوه توش. ‫- پورتالت بسته شد.
عه، نه بابا؟
،پارمیونی کن یا یا باهات پادرمیونی می‌کنیم
.کودنای احمق
.گیرهد! رفیق! گوش بده
.باید به آقای پوپی‌بات‌هول کمک کنیم
.تو بد وضعی‌ـه
‫خب، این به نظر یه پادرمیونی میادش.
‫که گیرهر هیچ علاقه‌ای بهش نداره.
.پادرمیونی نیستش بابا .و یکی بهم مدیونی
بسیارخب، باشه، ولی الان .باید یه زهرماری برم بالا
.بیارش تو راه بخوری و دوتا هم بیار
‫ریک، ای دربه‌در شده!
.اسکوانچ! بهت گفتم که نمرده
میریم صفا سیتی؟
بگی نگی. باید با پوپی‌بات‌هول بپلکیم
و باهاش راجع به... - ‫- مشکل اعتیادش حرف بزنیم.
‫ما؟ نه بدون یه‌کم زهرماری.
.اگه مهمون می‌کنی من یکی می‌خوام - .سه‌تاش کن -
استخوان رون یه گرومفلومیت .رو تو کودساز جا گذاشتی
‫جنبه انسانی‌ات ‫پرشور و شوقه اما بی‌دقت.
همین‌طور لیست هدف‌های فدراسیونی‌ات رو پیدا کردم...
!اره، تو خرت و پرتام سرک نکش
‫این جا بدتر از زندان‌ـه.
‫-ریک. !بی‌پی -
خیلی وقته ندیدمت
کسی اینجاست؟ - .دختر پرنده‌م -
‫- تو پیداش کردی. .آره -
‫اون تو یه اردوگاه آموزشی ‫زنان کشنده زندانی شده بود.
‫چه عالی!
بیا بریم با دوستامون برگشتش رو جشن بگیریم
تا پوپی‌بات‌هول رو هم تشویق کنیم !که زهرماری خوردنش رو کم کنه
‫حرفت مشکوکه. ولی پدر بودن برام طاقت فرسا بوده
و دوست دارم به دخترم نشون بدم
‫خودخواهی واقعی چه شکلیه.
ایول! ‫حالا بگو ببینم کسی رو می‌شناسیم که مست نباشه؟
‫- مشروب خوردی؟ اونم پنجشنبه؟ -
.به نظر ایده‌آل می‌رسه
!وای - خب، کجا بریم؟ -
‫- کافی شاپ؟ .نه. می‌فهمه که کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست -
‫آره! و منم فقط قهوه کوفت نمی‌کنم!
‫بیایید ببریمش به یه بار!
.پیامی رو که می‌خوایم برسونیم خنثی می‌کنه
.پس به هرحال یه پادرمیونی‌ـه - .نه -
‫ما از کسی نمی‌خوایم که ،دیگه زهرماری نخوره
.چون که ما ریاکار یا دغلباز نیستیم
.ما فقط یه مشت رفیق نگرانیم
پس حداقل می‌تونیم اینکار رو .یه ‌جایی بکنیم که بار داشته باشه
‫ببین، گمونم اگه غذا هم داشته باشه ‫یه بار هم کنارش میشه داشت.
.ممنونم که اومدید منم با خودتون ببرید
‫هفته سختی داشتم.
‫ایمی از یه مردی به اسم ‫گای داره پیلاتس یاد می‌گیره.
همسر سابقت رو زیر نظر داشتی؟
‫اووویی نه با قرار منع !نزدیک شدنی که بهش دارم
یه شکارگر رو ‫استخدام کردم تا بی‌افته دنبالش.
تو می‌تونی شکارگر هم استخدام کنی؟
آره، اون‌ها ارزونن، چون که جونن میدن تا یکی رو شکار کنند...
فقط باید بهشون پول ،بدید تا هدفتون رو نکشند
‫و اگه مخفی هم بمونند، لازم نیست هیچ ‫هزینه بابت مجوز حضورشون هم بدید.
!به گورباباتون خوش آمدید
‫اسم من مارت‌ـه، و کون لقت‌تون.
دیدید، تو گورباباتون ما .مشتری‌هامون یه کوچولو دست می‌ندازیم
!عه، این چه باحاله
مگه اینا حالیت هم میشه، گیلیگان؟ (شخصیت سریالی)
!ایول
این مداد پاک کن ‫افسرده رو نگاه کنید.
نکنه یه دانش‌آموز راهنمایی تو کرده تو کون یه گربه؟
‫شرط می‌بندم که تو ‫همه چیز داشتی
و از رفتنشون رو از بین انگشت‌های ‫کوچیک ناتوانت تماشا کردی
.درست مثل یه ساعت شنی
زودی برمی‌گردم تا ،سفارشتون رو بگیرم، داداشا
!یا شایدم بهتره بگم،‌بدورد کونی‌ها
‫ریک، شاید اینجا بهترین ‫مکان برای این کار نبودش.
داری چی میگی؟
‫اینجا یه مکان عالی ‫برای جشن گرفتن تولد منه!
‫تولد... تولد...
‫- تولدت؟ .اوو ویی -
!باورم نمیشه شما یادتون بوده
،دیگه به آخر خطم رسیده بودم
.فکر می‌کردم که همه رو از خودم روندم
!بابت همه این‌ها ممنونم،‌ریییک
.قابلتم نداره آقای پی. بی
.رفقا برای همین روزاست دیگه
‫شنیدم تولد داریم؟
‫آره، ولی لطفاً آواز نخوان یا...
!کون لقت، کله کیری
[بابای بی‌مصرف]
‫هاها، ایول.
واقعاً کلاه هوشمندانه‌ای هم هستش...
‫چون حتی پسرم پوپی ‫جونیور هم ازم متنفر‌ـه!
‫اووووییی‌هههههه!
.می‌تونم درکت کنم
‫دختر پرنده یه جنده تمام عیاره.
‫اگر پدر و مادر باشید، .اجازه دارید این حرف بزنید
.خــــب
پیک بزنیم بالا؟
‫ریک؟
‫بیایید سگ مست کنیم!
‫اون یکی بند نافم نبودش.
‫خب، پس چی بودش؟
‫اوووییی!
!واو
!وهووو - !همه دست نگه‌دارند -
‫- وای خدا! ‫- وای وای!
‫نمی‌تونم نفس بکشم! ‫نمی‌تونم نفس بکشم!
اینج دستشویی هم داره؟
.جلوترـه
!وای، ایده بدی بودش - !اووووییی -
‫- آره‌، ها‌ها! ‫- وای پسر!
‫اووووییی!
آه!
!ددم وای بالاخره داره میاد
!آبشار عسل
!وقت عشق و حال زنبوری‌ـه، عزیزم
‫واو، این دیگه چه دنیاییه؟
.روی زمینیم - ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون گمونم اونم هیو جکمن‌ـه.
.عه آره خودشه
‫هی، جکمن!
‫منطقی‌ـه که منو بشناسه. ‫هر دومون میزبان اسکار بودیم.
‫یه کلاب اختصاصی خوشگلیه.
‫گوش کنید، بچه‌ها، .ضایع بازی در نیارید
.کسی ولوورین صداش نمی‌زنه فقط مثل یه آدم معمولی باهاش رفتار...
!ژیین! چه دنیای کوچیکی، رفیق
‫هیو! ‫هیو با دختر عموم ازدواج کرده.
که گمونم اونو تبدیل به - .ول-فامیل-وورین‌م می‌کنه -
‫ها‌ها! فوق‌العاده بودش!
‫هی، تو مجری اسکار نبودی؟
‫- آره، من، آه... ‫- باشه، باشه، گوش کنdn.
‫حالا، فرض نمی‌کنم که شما ‫بچه‌ها بخواید
،امشب باهام پارتی کنید ولی اگه هم خواستید...
معلومه که می‌خوایم... - !اوووییی -
.با هیو جکمن پارتی کنیم - !جانمی جان -
اگه هم بخواید پارتی کنید باهم دیگه .به عنوان یه گروه می‌کنید
حالا هم باید برم به قول .خودم یه «هیو آکمن» برینم
‫آکمن یه اصطلاح عامیانه ‫استرالیایی برای گوه هستش.
سرچش نکنید. و تصمیم‌تون رو هم بگیرید
‫چون که از اینجا میریم به ‫«کلبه جک».
کلبه جک چیه دیگه؟ - .خونشه -
.ولی، بچه‌ها، به نظرم بهتره نریم اونجا
ازت می‌طلبم که بهمون توضیح بدی که چرا نباید
.الان دلمون بیشتر نخواد که بریم اونجا
‫خوب، هیو آدم خیلی آزاد منشی هستش.
‫وقتی اون پارتی می‌گیره، .حسابی افراطی میشه
.سوالم بی‌خود بودش
از نظر زین جونمون چی افراطی محسوب میشه؟
نکنه لیوانای تکیلا خوری «له‌میز» داره؟
.داداش ما جنبه‌مون واسه این چیزها بالاست
‫تولد منه و من می‌خوام ‫با هیو جکمن پارتی کنم.
‫♪ پس به آرزوت میرســـــی ♪
.چه سریع رید
،ولی اول از همه .همه‌تون باید از اینا بخورید
چی‌اند؟
‫ها، شاید قرص نعنا باشند. ‫شایدم سیانور باشند.
‫شایدم من دوست ندارم که
.با ادمایی که دودل‌اند پارتی کنم
‫هه هه هه! بفرمایید!
!آ باریکلا
حالا دیگه همه‌مون کاملاً...
‫♪ به فنــــــایم! ♪
!زیادم راجع بهش اغراق نکرده
‫«لف، ب، ت، پ»...«ث»یم رو گم کردم.
‫الفبای من «ث» نداره!
اینا رو قبلاً خط کرده بودم؟
این سوال رو قبلا هم پرسیده بودم؟
!ایولا! نوبت منه
برنده شدم؟
آه... بهترین روز .زندگی کوفتیم
‫عروسیم هم خیلی عالی بودش.
‫داشتم راجع به جایزه ‫تونی صحبت می‌کردم.
‫یوهوهو! ماشه رو بکش!
!ایول - !وو هو -
!داریم دی کیفی می‌کنیم
‫چرا اغمات تو همه، رفیق؟
‫بخاطر شکل سرمه.
‫می‌دونی، آقای پوپی‌بات‌هول،
وقتی که «ملکه ‫کارائیب» رو نوشتم، ایجنتم بهم چی گفت؟
‫- اونو بیلی اوشن نوشته که... ‫- دقیقاً اونم این حرفو زدش.
‫دقیقاً همون. ‫«بیلی اوشن اونو نوشته.
.دوباره ننویسش ‫تو که بیلی اوشن نیستی.»
‫می‌دونی منم چیکار کردم؟ ‫ایجنتم رو اخراج کردم.
.نذار بقیه محدودت کنند
‫دلت خودت چی می‌خواد، بشکاف کوچولو؟
.همین الان، فکرم نکن
‫در حال حاضر، دلم ‫می‌خواد ایمی برگرده.
‫همگی! ‫دوست‌مون می‌خواد که ایمی برگرده.
!چه فکر بکری
.تو این وضعم با همه چیز موافقت می‌کنم
.گمون نکنم این ایده خوبی باشه
‫خانم‌ها و آقایان! ‫این مرد یه دوست ناباب!
.بی‌خیال، هیو
«بی‌خیال، هیو. » .یالا، همگی
‫«هیو جکمن رو ولورین صدا نکنید.»
«‫خودت رو بیلی اوشن فرض نکن.»
«ایمی رو برنگردون.»
‫تو یه خون آشامی، داداش.
تو از انرژی بقیه ‫تغذیه می‌کنی.
.زیادم بد نمیگه - ‫- شوخی می‌کنی؟
‫ماه‌هاست که ولو شدی رو مبل خونه دخترم!
‫- می‌خوای بذارم برم؟ !همه اهل خونه اینو می‌خوان -
‫- پس چرا چیزی نمی‌گفتی؟ !چون که تو دوست منی -
یه دوست واقعی می‌فهمید .که امروز تولدم نیستش
‫اوووووووه، ددم وای!
‫رفیق ناباب!
‫تو کمکی نمی‌کنی هیو جکمن!
!تو یکی حق نداری به من بگی که چیکار کنم
‫- یا به هر کس دیگه‌ای که اینجاست. .دقیقاً -
‫- وهو! ‫- صددرصد!
‫چرا وانمود کردی که تولدته؟
به نظرت نمی‌تونم یه پادرمیونی از روی بی‌میلی رو
از هزار متری هم تشخیص بدم؟
‫اوووووووووووه ددم وای‌تر!
.عاشق این الانتم، مرد
.الان ولوورین خونت داره به جوش میاد
تو... تو هم داری حسش می‌کنی؟
.گمونم
این به جوش اومدن دردم داره؟
!همیشه خدا
بسیارخب، یه نوشیدنی هم .برای تو راهی بردارین، ‌آقایون
‫چون یا ایمی ‫رو برمی‌گردونیم...
‫یا هم... میریم خانه.
‫تو دیوانه‌ای!
‫پس بهتره بهمون حال بدی، عوضی!
!بهمون حال بده
!بهمون حال بده - !بهمون حال بده -
این یه اصلطلاح نیستً
‫- وهو! ‫- ها‌ها!
‫ایمی مرده یا زنده برمی‌گرده!
!وهوو! هاها
‫- آره! ‫- ایول!
‫دوست ناباب و کون من. می‌دونم .چطور هوای دوستام رو داشته باشم
‫پدر؟ چرا؟
‫آه، لعنتی. وایستا.
.بذار برم بالا و کار و بار تموم کن رو بیارم
‫از جایی که من می‌بینم،
‫توی که کار و بار ناتموم داری.
‫هی، سرت به کار خودت باشه.
!کار و بار کار منه
‫و داداش، کار و بارمون خوبه.
عه، برگشتی عشق و حالموون رو خراب کنی
‫نه. تا کمک‌تون کنم این مسئله رو فیصله بدید.
‫من مجبورتون کردم باها بیایید
.چون که نیم‌خواستم با پی. بی تنهایی حرف بزنم
.پس تا آخر خطم همراهتون هستم - .احتراممو بدست آوردی، ریک -
!‫بزن تو کارش، هیو
‫♪ وقتی وارد اتاق میشه خونسردیم رو از دست میدم ♪
‫♪ آه، اوه ♪
‫♪ و فقط عطر تنش برای هیجان زده کردنم کافیه ♪
‫اوووییی، ایناهاشش. ایمی من!
‫♪ چشم‌هاش برقی داره که نمی‌تونی نادیده‌ش بگیرید ♪
‫اوه، داره عشق منو درو !خودش حس می‌کنه! اووویی
‫واو. عشقت خیلی قویه‌ها.
گمونم عشق تنها چیزی نیست .که الان داره حس می‌کنه
‫- ♪ و شور و اشتیاقت منو به آتیش می‌کشه ♪ کارآگاه خصوی شکارگر -
‫این برعکس کاریه که من !تو رو براش استخدام کردم
.عجیجم ‫تو این کارو برام کردی، گل کارنای من؟
‫- ♪ من در جستجوی یاوقات خوشی بود ♪ تو اینکار رو کردی؟ تو اینکار رو کردی؟ -
‫♪ داری بازیمو باهات می‌کنم ♪
بعداً اینو حسابی برای خالیش می‌کنم... - .الان. الان. الان -
‫♪ عشق در دورترین، دورترین نقطه ذهنم قرار داشت، آره ♪
بسیارخب، صادقانه بگم، پی. بی این می‌تونست خیلی بدتر بشه...
پی. بی؟
‫- ♪ ملکه کارائیب ♪ ‫- اوووویی، باید بریم!
!فرار کنید
درحال حاضر برای فرار از دست !یه شکارگر زیادی مستم
!گل و لای !همه خوتدون رو گلی کنید و قایم بشید
‫این بوی چیه؟
.عه، اسکوانچ! اون که گل نیستش
‫خب، من اهل این سیاره نیستم!
‫بابا، چه خبره؟
‫ساکت باش، پوپی جونیور! ‫دارم می‌برمت خونه!
‫آه!
ببین، فکرنمی‌کردم که بتونم...
‫چی؟ باهام صادق باشی؟
!منو احمق فرض نکن
خودتو راجع به بیش از اندازه تو خونه موندن
!به اون راه زدن، به همون اندازه بی‌شرفیه
‫می‌تونستی بهم بگی!
!خدا بخدا یه آدم بالغی !رفتار بقیه رو ببین و خودت بفهم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اعتراف می‌کنم... که .این کارم حماقت یودش
‫ازم به عنوان یه سپر استفاده کن! ‫چیزی احساس نمی‌کنم!
!گور بابای این
‫من خیلی...
.خیلی داغونم، مرد
.من همراه این بچه‌ها نیستم خدایی
فقط داشتم تو این پارک قدم می‌زدم...
‫آخ!
‫نه!
چرا چیزامو کردی تو حلقم؟
‫نه! نمی ذارم خانوادم رو ازم بگیری!
‫اخ! ای، وای!
!گمونم فصل 4 قسمت 3 رو ندیدی
‫بزن بریم...
‫اوه! اوه! اووه! کیرم توش!
‫اوه!
‫الان سه نقطه رو پیشونی کیه؟
می‌تونستی قبل این که بهم ‫مشت بزنه اینکار رو بکنی.
!کیرم رو بخور
‫اه!
!این دندون گنده‌ات رو بده بهم
‫گل کارنا...
‫نه، نه، نه، تمومش کنید!
‫داری چیکار می‌کنی؟ !من جمجمه‌اش رو می‌خوام
‫نه، ریک. دیگه کافیه.
‫این تقصیر منه. ‫همه‌ش.
‫و اگه اون می‌خواد ‫از همسر و بچه‌م مراقبت کنه،
تا موقعی که می‌خوام خودمو .جمع‌وچور کنم، خیالمو راحت می‌کنه
‫وین؟
‫- وین؟ ‫- ایمی.
.بدجور گند زدم
‫اومدم بگم که نمی‌دونم بدون تو چی کار کنم،
ولی گمونم می‌تونم با .ندزدیدن بچه‌م، شروع کنم
.صددرصدم باید از همین جا شروع کنی
.متاسفم، ایمی
‫بایدم باشی. ‫ولی من متاسف نیستم.
‫ما الان یه خانواده‌ایم... ‫من، پوپی جونیور و گُل کارنا،
‫رهبر قوم دزدان پوست.
‫خداحافظ، وین.
‫خداحافظ.
اووویی، یه تفنگ فتیله‌ای؟
‫کم کم دارم فکر می‌کنم ‫که یه چیز تو مایه‌های پولشونه.
‫شکار می‌کنم چون باید بکنم.
ولی انسان هدیه گران‌بهایی رو ‫در اختیار داره... قدرت تغییر.
‫بیشتر قدرت موسیقی‌ـه، جنده!
چی؟
‫خدایا، هیو، داشتیم حل و فصلش می‌کردیم.
‫خب، من یه بازیگرم، و نئشه‌ام.
‫«ملکه کارائیب، ‫نوشته هیو جکمن،
شانزده‌ ساله.»
انتظار اینو نداشتی نه؟
‫گیج‌کننده‌ست.
‫خب، گاهی اوقات باید ایمان داشته باشی.
‫واو، واقعاً الهام‌بخش بودش.
‫باعث میشه به این فکر بی‌افتم که چطور...
‫- گورتو گم کن! ‫- باشه، باشه، شرمنده!
‫بسیارخب بچه‌ها، ،تاکو مهمون من
ولی کسی به متخصص تغذیه‌م چیزی نمیگه ‫و بایدم یه ماشین بدزدیم.
‫پس اسمت وین‌ـه، ها؟
.اووویی
‫ولی من آقای پوپی‌بات‌هول رو ترجیح میدم.
.خوش آواتره
‫مثل این که دختر پرنده‌،
‫وارد یکی دیگه از مقرهای فدارسیون شده.
‫باید برم.
‫وین، اینو به عنوان اومدن به .جشن تولد واقعیت در نظر بگیر
‫ریک. دیدنت... ‫خیلی منظورمند بودش.
.آره، بیاید برگردیم خونه
‫می‌خوام قبل این که یادم بیاد ‫امشب چیکار کردیم، از حال برم.
.من که ‫هیچ‌وقت نمی‌خوام فراموشش کنم
‫و هیچ‌وقتم نمی‌خوام ‫که تکرارش کنم.
‫بهت افتخار می‌کنم، رفیق کوچولو.
.تو هم همین‌طور، اسکوانچ
!عخی! لعنتی ‫ما رو نگاه!
‫یه مرد پرنده‌ای، یه گربه سخن‌گو، ‫آه، تو چی هستی؟
‫یه مرد رباتی و جهش‌یافته.
.واو. واقعاً شب تکی بودش، رفقا
‫باید توی گینس ثبت شه.
‫واو، واقعاً هم شب تکی بودش.
‫تو این دنیای گذرا، ‫تا جایی که از دستش بر میومدش،
‫توی این سال‌ها ‫با رفقا ارتباطش رو نگه داشت.
‫مرد پرنده‌ای رفت خونه‌اش ‫که با چالشی سخت‌تر از
یه شکارگر روبرو بشه...
.که ‫بزرگ کردن دختر پرنده‌ای‌ هستش
،گیرهد هم برمی‌گرده به منظومه‌ چرخ‌دنده‌ای
‫و نخاعش رو هم عوض کرد.
‫هنوز هم داره پولش رو میده.
‫اسکوانچی؟
‫خودش رو توی یه موسسه .باز‌پروری خوبی بستری کرد
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد ‫که تو ترک بمونه و نموندش.
‫بعداً بخاطر قاچاق سم وزغ،
‫دستگیر شدش.
‫هیو جکمن هم برگشت به کلبه جک
‫تا جایزه تونی که ژین بهش شلیک کرد رو ‫به همدیگه بچسبونه.
و جلوی تمام رفرنس‌هایی که قراره تو آینده
.به ولوورین بشه رو بگیره
‫به لطف ما.
‫و ریک چی شدش؟
گمونم چیز مهمی رو ‫اون شب یاد گرفت.
‫راجع به رفاقت.
‫راجع به صداقت.
‫و شاید هم یه چیزی ‫راجع به خودش فهمید.
عه. بیا. یادم رفت ‫که به تو هم یهقرص محو کن بدم.
‫برای خماری عالیه، ،صرفاً محض اطلاع بگم که
مجبور شدم که یه قرص ظاهر کن بخورم تا
‫تا قرص محو کن اصلی رو ‫که الان خوردم خنثی کنه.
عه. آه. باشه؟
‫و اگه برات ستواله که چرا تاکسی‌ـه غیب شدش،
،قرص‌ها هوشمند نیستند
،ولی می‌تونند رد انسانی رو تشخیص بدن
‫برای همین تاکسی رو یه جور ‫اورکت خیلی بزرگ دیدش...
‫مهم نیستش.
‫تو... چیزیت که نمیشه؟
‫جایی برای موندن داری؟
‫می‌تونم برات روی ماه یه خونه سه بعدی بسازم.
‫خودم یه کاریش می‌کنم، ریک. ‫ممنون.
‫خب، باز قرصم رو می‌خورم.
‫آره. نگران آقای پوپی‌بات‌هول نباشین.
‫کلی کار پیش روم دارم.
.ولی روی پاهای پوپی خودم وایمیستم
‫همیشه موفق میشم!
آخ! !این بدجور درد داره
‫چه طور بقیه واکنشی نشون ندادن؟
‫برای من فرق داره؟
‫انگار پوستم داره می‌جوشه!
‫بچه‌ها، پک بهترین رفقای بوریتو رو گرفتم!
‫معمولاً مدرکی از رفاقت هم می‌خواند،
ولی صندوقدار باورم کردش که ‫که شماها...
‫...این بیرونید.
‫اصلاً کارت درست نبودش، مرد.
.ای‌بابا
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master (ادامه دارد)
‫::: CinemaFreak.Net:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر». ‫TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz.
!لازم نیست اینکار رو بکین، کلانتر
!آخرین روز کاریته خدا بخواد
.دقیقاً بخاطر همین باید اینکار رو بکنم
.مثل یه بزدل بازنشست نمیشم
.حالام از اینجا برو، افسر
.و برو و مراقب نوه‌م باش
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
♪ وقتی که جوون بودم و شاخ و شمشاد ♪
♪ ذهنم درگیری هیچی نبود ♪
!ازت نمی‌ترسم
♪ در حالی هم که تو دانگل زندگی می‌کردم ♪
♪ ممکنه مثل یه مرد خشمگین ♪
♪ شخم زنان ♪
♪ برم به سمت آمریــــکا... ♪
چی شدش؟
.گمونم بنزینش تموم شد
عه.
.پـــس، درواقع می‌تونست زنده بمونه