‫نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم ریک! ‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫ریچارد! مرجان‌ها و صدف‌های آب‌های شور رو ‫با ساخت دژت هدر دادی.
‫زود باش ولش کن!
‫- تسلیم شو کسکش‌ترین فرد قاره. ‫- فکر بهتری دارم.
‫وای پشم‌هام، وای پشم‌هام.
‫- خوشحال شدی؟ ‫- معلومه که خوشحال شدم،
‫ادای برنده‌ها رو در میاری، ‫ولی من دنبال همین بودم.
‫بنده «آقای نیمبوس» هستم!
‫خب حالا. بیا مورتی.
‫- وای، چقدر سخت بود. ‫- آره، آفرین رفیق.
‫شرمنده که مجبور شدم ‫پناهگاهت رو منفجر کنم.
‫این‌قدر عجله نکن سانچز. ‫منم، «مگنیتو کلوچه‌ای».
‫این دیگه چه کسشعریه؟
‫- با این بابا درگیر نمی‌شم. ‫- دست خودت نیست ریک.
‫ببخشید، چیزهایی که ملت توافق کردن ‫کلوچه محسوب می‌شن رو کنترل می‌کنین؟
‫- درسته. ‫- خیلی‌خب، ولی کلوچه که ماده خاصی نیست،
‫- در واقع چیزهایی رو کلوچه خطاب می‌کنیم... ‫- که تحت کنترل من هستن.
‫مواد اولیه کلوچه هم تحت کنترل شماست؟ ‫آخه به نظرم اون‌جوری خطرناک می‌شه،
‫- بالاخره هر چیزی قند داره دیگه. ‫- باهام مبارزه کن تا بفهمی...
‫- امان از دستت ریک! ‫- شرمنده مورتی، خودم می‌دونم می‌خوای بگی...
‫ضعیف‌کشی کردم، ولی نمی‌تونم ‫باز هم با این شخصیت‌های خبیث...
‫خبیث دهه نودی مبارزه کنم، ‫من که خیر سرم «تیک» نیستم،
‫- خسته‌ام. ‫- خیلی‌خب، ولی...
‫اگه واقعا کلی از این افراد ‫به خونت تشنه‌ان، شاید بهتر باشه...
‫- ببینی داری چیکار می‌کنی که... ‫- از این حرف‌های چرت نزن مورتی.
‫من کاری نمی‌کنم ‫که این عوضی‌ها بخوان بیان سراغم.
‫بنده «آقای کالوپسو» هستم.
‫باهام مبارزه کن آشغال عوضی دائم‌الخمر زشت.
‫خیلی‌خب، شاید بررسی کردم.
«ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـه صـورت سـافـت سـاب و هـارد سـاب پـارسـی» .:::CinemaFreak.Net:::.
«مـا را در تـلـگـرام و ایـنـسـتـاگـرام دنـبـال کـنـیـد» .::T.me/EmpireBestsTV::. .::Instagram.com/EmpireBestTV::.
‫«ریک و مورتی»
‫«فصل ششم، قسمت هشتم» ‫«تحلیل شاش»
‫- نظرت چیه که بشینی؟ ‫- آخه نیومدم جلسه تراپی،
‫صرفا دارم می‌پرسم نظر خودت و همکارانت...
‫راجع به حل چنین مشکلی چیه؟
‫قبلش ازت می‌خوایم ‫مشکلت رو تعریف کنی.
‫سیل بی‌پایانی ‫از خوره‌های عصبانی افتادن دنبالم...
‫و خیال می‌کنن ‫مبارزه با من یه جور، چه بدونم،
‫تریبون محسوب می‌شه؟ ‫آخه این بابا رو داشته باش.
‫پیداش شد و من رو «دائم‌الخمر زشت» خطاب کرد.
‫آخه معلومه کارم با چنین حمله‌ای ‫تموم می‌شه، مگه نه؟
‫با خود بتمن که به نشان بتمنش حمله نمی‌کنن.
‫خب، به نظرت حبس کردن این فرد تو یه محفظه...
‫و استخراج مایعات کیهانیش ‫مشکلت رو حل می‌کنه؟
‫به نظرم بهترین روش سود بردن از این مشکل ‫و احتمالا درس عبرت کردنش همینه.
‫ولی تو بارها ملت رو درس عبرت کردی، ‫اما مشکلت رفع نشده.
‫آره، الان بهم می‌گی ‫نادیده بگیرمشون،
‫- ولی اگه گفتی چی شده؟ خودشون دنبال همینن. ‫- خب، واسه چی باید بخوان نادیده بگیریشون؟
‫واقعا خیال کردی اگه بذارم چنین شخصی...
‫هر کاری خواست بکنه، ‫حوصله‌اش سر بره و غیبش بزنه؟
‫ریک، مشتاقی ثابت کنی اشتباه می‌کنم؟
‫- آره. ‫- پس با داده بیا سراغم.
‫یه هفته نادیده‌شون بگیر ‫و ببین چی می‌شه.
‫قبوله زنیکه.
‫طرف مُرده؟
‫کل حرف‌هامون محرمانه است؟
‫- هر حرفی جز قتل محرمانه است. ‫- پس حالش خوبه.
‫خب، به نظر من کار خیلی مهمیه.
‫قدم بزرگی برداشتی.
‫- آره بابا، تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫- می‌شه بزرگش نکنیم؟
‫می‌ارزه جشن بگیریم ریک.
‫بدون این که خودت رو به خیارشور...
‫یا مگس خونگی تبدیل کنی، ‫مفهوم تراپی رو قبول کردی.
‫جری، امان از دستت، مگسی که اون روز ‫تو دفترش بود، مگس عادی بود.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- ریک!
‫یه کوچولو شاش نمی‌خوای؟
‫ریک، واسه چی یکی داره تو حیاطمون...
‫- شاش شلیک می‌کنه؟ ‫- مطمئن خودش بهت می‌گه.
‫بنده «شاش خان» هستم! ‫اومدم سیفون مستراح ریک سانچز رو بکشم.
‫داره رو بوته اسطوخودوسم می‌شاشه. ‫زنبورهام به اسطوخودوسه نیاز دارن.
‫یادتونه پنج ثانیه پیش ‫از تغییر کردنم خوشحال بودین،
‫چون این‌جوری احساس برتری می‌کردین؟
‫کل خانواده‌ات هستن. ‫اون مو قرمزه کیه؟
‫بدم نمیاد روش بشاشم.
‫- وای خدایا، چی؟ ‫- آهای!
‫- خیلی‌خب، دیگه بسه! ‫- جری، لطفا بیشتر فکر کن،
‫اگه باهاش مبارزه کنی، ‫چه کمکت کنم،
‫چه کمکت نکنم، ‫بی‌شعور محسوب می‌شم.
‫همین الان دخترم رو با عبارات پورن خطاب کرد، ‫من هم هر طور که بخوام جوابش رو می‌دم.
‫- وایستا بابا، نه. ‫- عزیزم.
‫- آهای. ‫- می‌خوای شاش‌بازی کنی؟
‫اگه منظورت از این حرف زشت و احمقانه ‫مبارزه با خودته، مبارزه می‌کنم.
‫- حمله کن بی‌خایه. ‫- با من این‌جوری حرف نزن،
‫- برو پی کارت. ‫- مجبورم کن برم.
‫برو پی کارت.
‫مواظب باش عزیزم!
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫بلند نشو دیگه.
‫- من که اصلا نمی‌شناسمت. ‫- آره، من رو نمی‌شناسی.
‫ولی خودم قراره با کونت آشنا بشم کثافت.
‫- آهای، از این کارها نکنین. بسه دیگه. ‫- جمعش کنین بچه‌ها.
‫بیا ببینم کثافت مادرجنده.
‫نه! نه!
‫بس کن!
‫عمو! رحم کن! رحم کن! ‫بس کن! تسلیم می‌شم!
‫- از دخترم عذرخواهی کن. ‫- بابت چی؟
‫خودت می‌دونی بابت چی!
‫ببخشید! ببخشید که بهت حرف جنسی زدم! ‫اشتباه بیان کرده بودم!
‫بابای خودمه‌ها. بابای خفن خودمه!
‫عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫- وای، ببخشید. ‫- ممنون ریک.
‫وای، هشتگ «بابای فلامینگویی» ‫همه‌جا پخش شده!
‫«بازفید» فهرستی با تعدادی فرد ‫از مشاهدات ملت از خودت نوشته...
‫و طی واکنش سفیدپوستان «توییتر» ‫به سیاه‌پوستان «توییتر»،
‫کلی ایموجی تشویق دریافت کردی.
‫«جزبل» بابت مدرک اثبات بدجنس بودنت ‫جایزه نقدی گذاشته.
‫- بهترین جایزه‌شون همینه! ‫- پس مشهور بودن چنین حسی داره.
‫حس خوبی داره.
‫- چنین حسی حقمه. ‫- فقط حواست باشه که دیگه...
‫یه مشت بی‌شعور دیگه می‌فهمن ‫می‌تونن با شکست دادنت ترفیع بگیرن.
‫- ریک، بذار یه روز خوش باشه دیگه. ‫- دارم می‌ذارم. دارم می‌ذارم.
‫گوی هستن؟
‫منظورم همین بود.
‫چه باورتون بشه، چه نشه، ‫بی‌شعوری مبارزه‌شون رو دید...
‫و به «شاش خان» حسودیش شد.
‫بنده «بلاگنار جاودان» هستم. ‫دنبال زمینی‌ای هستیم...
‫که «شاش خان» رو کتک زد.
‫بابام، جری اسمیت، کتکش زده بود!
‫سلام جری اسمیت. «انجمن گوی کیهانی» ما ‫مشتاق اجرای عدالت و عاملان اجراشه.
‫- وایستین ببینم، چی؟ ‫- انجمن بلندپایه ما...
‫می‌خواد این گوی نقره‌ای رو تقدیمت کنه. ‫اگه قبولش کنی، عضو خودمون می‌شی.
‫- چسبناکه. ‫- آره.
‫یعنی قلب پاکی پیدا کرده ‫که می‌خواد باهاش عجین بشه.
‫دامادم رو تو اخبار دیدین ‫و بهش گوی چسبناک دادین،
‫دنبال چی هستین؟ ‫ما که خنگول نیستیم.
‫آره، از قدرتت تو حوزه استحفاظیمون ‫خبر داریم ریک سانچز،
‫اصلا جای تعجب نداره که گوی‌هامون ‫واسه تو چسبناک نمی‌شن.
‫وای نه، اول از برنامه ‫«نکست‌دور» انداختنم بیرون،
‫الان هم که این‌جوری شد.
‫عضویت تو تشکیلاتتون مایه افتخارمه.
‫خب، باید چیکار کنم؟ وقتی شاهد جنایتی بودم، ‫گوی رو بمالم یا عین اسفناج بخورمش؟
‫اون گوی قدرت خالصه. ‫به حرف دلت اعتماد کن جری.
‫خودش می‌فهمه چیکار کنه.
‫- مایکروویو رو روشن کردی؟ ‫- نه؟ شاید؟ می‌خواستم پرواز کنم.
‫- چیه؟ ‫- اذیت نکن دیگه ریک.
‫- گوی و جام خوراک خودته. ‫- گوی و جام.
‫منظورم اینه که متخصص گوی خانواده‌مون خودتی. ‫می‌شه لطفا کمکم کنی؟
‫جری، اگه بهت قدرت خالص بدم، ‫آخرش عین خودم سیاه‌بخت می‌شی.
‫از من بشنو، کمک نکردنم، ‫کمک کردن محسوب می‌شه.
‫شوخی نمی‌کنی ریک؟
‫چه مرگته بابابزرگ؟ یه عوض می‌خواست ‫رو ممه‌هام بشاشه، ولی کاری نکردی،
‫الان هم می‌خوای دست رو دست بذاری ‫و نذاری بابامون قهرمان باشه؟
‫- واقعا این‌قدر حقیری؟ ‫- خیلی‌خب، اصلا قبوله!
‫بیا. این هم از لباس تخمیت.
‫طوری طراحیش کردم ‫که انرژی بی‌پایان گوی واردش بشه.
‫این سلاح گرمش باحاله.
‫این «سلاح گرمش» مختل‌کننده‌ای هسته‌ای ‫که می‌شه باهاش سیارات رو منفجر کرد.
‫- چه خفن. ‫- چه جذاب.
‫خیلی‌خب، اعمال خبیثانه ‫سراسر کهکشان رو نشونم بده.
‫هیتلرهای فضایی؟ «هیتلرهای فضایی ‫تو «زپلار پرایم» جلسه گذاشتن.»
‫خدایا، هر کدومشون ‫واسه خودشون هیتلرن.
‫- آره، مشکل مهمیه. ‫- پشم‌هام، همین رو انتخاب کن.
‫- آخی، بچه‌ها. ‫- والدین خودمن‌ها.
‫خب خانواده عزیزم، ظاهرا اولین ماموریت گوی ‫جری اسمیت شروع شده.
‫فلامینگوی حیاط!
‫یادتون بندازم که خودتون خواسته بودین.
‫ارتش هیتلرهامون به زودی ‫نظام کهکشانی جدیدی حاکم می‌کنه.
‫- می‌شه گفت رایشی حاکم می‌شه. ‫- معمام رو حل کنین هیتلرها.
‫ببخشید، الان دیگه کل هیتلرها رو راه می‌دیم؟
‫- به سلامت آدم‌های بد! ‫- بکشینش!
‫پشم‌هام، وای خدا. ‫یکی یکی حمله کنین!
‫وای خدایا!
‫امیدوارم کس دیگه‌ای ‫ساکن اون سیاره نبوده باشه.
‫کس دیگه‌ای هم ساکن اون سیاره نبوده. ‫فقط هیتلرها ساکنش بودن.
‫هر کدومشون آماده بودن ‫که هولوکاست خودشون رو راه بندازن،
‫یعنی تقریبا جون سی میلیارد نفر ‫با یه شلیک نجات داده شد.
‫کهکشان هم چنین امری رو مدیون جری اسمیته. ‫هشتگ «بابای فلامینگویی».
‫- حتما شوخیتون گرفته. ‫- خبر بعدیمون، عه، خبری نداریم.
‫لابد قراره باز هم از جری اسمیت بگیم.
‫چه بدونم، انگار کم‌کم ‫تراپی به درد نمی‌خوره.
‫مشکلات زیادی دارم!
‫- باید صحبت کنیم. ‫- آهای. نه‌خیر.
‫اگه واسه خودم ‫و درمان‌جوهام احترام قائل نباشی،
‫باهات صحبت نمی‌کنم.
‫وای خدا. مگس شده بودم! ‫سبک شده بودم، شرمی نداشتم!
‫خب، دیگه رسما درمان شدم!
‫بیا. این هم از داده‌ای که می‌خواستی. ‫مدرک موثق آوردم که خدا ازم متنفره.
‫ترولی رو نادیده گرفتم ‫و جری به خدمتش رسید.
‫حالا گویی به دست آورده ‫و داره با قدرتی که خودم بهش دادم،
‫سیارات هیتلرها رو نابود می‌کنه ‫و همه دارن شامپاین باز می‌کنن.
‫ریک، چون می‌خواستی شرایط تغییر کنه، ‫اومده بودی اینجا، شرایط هم رو به تغییره.
‫داره اثر می‌کنه.
‫یعنی اگه داماد روانی احمقم ملت رو کتک بزنه، ‫«داره اثر می‌کنه»،
‫ولی اگه خودم کتکشون بزنم، ‫دارم از قدرت کیهانیم سواستفاده می‌کنم؟
‫ریک، ببین چی می‌گی.
‫شاکی هستی که باید حواست ‫به قدرت هنگفتت باشه...
‫و هیتلرها مرده‌ان. ‫هر چی گفتی مثبت بوده.
‫پشم‌هام، واقعا با واکنش نشون ندادن ‫دخل همه‌شون رو میارم؟
‫نمی‌دونم حتما باید استعاره کشتار ‫به کار ببریم یا نه،
‫ولی آره، همین‌طور ادامه بده.
‫- خیلی‌خب، ممنون. ‫- خب، الان تراپی انجام دادیم،
‫اگه خواستی باز هم ادامه بدیم،
‫از جودی دم مطب وقت بگیر.
‫ممنون، ممنون «خانواده فلامینگویی».
‫راستش، وقتی ازم پرسیدن ‫می‌خوام اولین انسانی باشم...
‫که میتسوبیشی لانسر فضایی سوار می‌شه، ‫با خودم گفتم چه بدونم،
‫سرعت همین لباسم خیلی زیاده. ‫ولی می‌دونین واسه چی قبول کردم؟
‫انجمن گفت می‌تونم ‫خدمه خودم رو انتخاب کنم.
‫مورتی، سامر، بث، نظرتون چیه؟
‫- چی؟ جدی می‌گی؟ ‫- ایول بابا، من عاشق میتسوبیشی‌ام!
‫- من هم همین‌طور! اسمش به گوشم آشناست! ‫- خیلی هیجان‌انگیزه!
‫وای خدایا، خیلی خفنه!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، حرکت گوییم!
‫ای وای، ای وای، یعنی ممکنه؟ ‫یه آشغال عوض جلوی چشممه؟
‫بنده «آقای لوبیا سبز» هستم! ‫طاقت نمیاره کسی جلو قافیه‌های قشنگم!
‫آهای عوضی خان، نظرت چیه بری کنار؟
‫- این بی‌شعور دیگه کیه؟ ‫- بنده «دکتر سگک» هستم!
‫اومدم با نظراتت مخالفت کنم!
‫می‌خوای «لوبیا» رو عصبانی کنی؟
‫پشم‌هام. ما رفتیم.
‫ما رفتیم.
‫وای خدایا، داره بدجوری ‫شاشوئه رو می‌زنه.
‫داشته باش، سعی کرد بره زیر ماشین. ‫چقدر بدبخت.
‫- عه، دارین فیلم «شاش خان» رو می‌بینین؟ ‫- آره.
‫حتما عوضی‌ترین آدم کهکشانه، مگه نه؟
‫شک نکنین. ‫کی می‌تونه این همه عوضی بودن رو درک کنه؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫امان از دستت.
‫پشم‌هام، کیر توش، اذیت نکن دیگه. ‫پشم‌هام، کجاست؟ پشم‌هام، پشم‌هام.
‫پشم‌هام!
‫یالا «شاش خان»، یالا.
‫ای بابا.
‫منم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم باز کن.
‫بابا؟ مامان بهم گفت ‫جواب تماس‌هاش رو نمی‌دی،
‫من هم نگرانتم، خب؟
‫خودم می‌دونم تو پادکستم ‫خیلی ازت بد گفتم،
‫آخه خیلی از دستت کلافه شده بودم.
‫ببین، اگه بخوای کاری بکنی، ‫تا ابد خودم رو مقصر می‌دونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم بگو حالت خوبه. ‫- امان از دستت.
‫- حالم خوبه عزیزم، مشکلی نیست. ‫- خیال می‌کردم بلایی سرت اومده.
‫با اطمینان بهت می‌گم، ‫اگه بلایی سرم بیاد،
‫به هیچ وجه تقصیر تو نیست، ‫تصمیم خودم بوده.
‫انگار هنوز هم می‌خوای ‫کار بدی بکنی.
‫بهم قول بده نمی‌کنی، خب؟
‫- خیلی‌خب، باشه. قول می‌دم. ‫- خیلی دوستت دارم بابا.
‫پشم‌هام.
‫خب، تموم شد. به خاطر جری اسمیت، ‫همون زمینیه، خودکشی می‌کنم.
‫به خاطر «بابای فلامینگویی» ‫خودکشی می‌کنم.
‫وقتی دیدم همه‌شون کتک خوردنم رو ‫تشویق کردن، فهمیدم...
‫ملت فقط می‌خوان شاهد شکستم باشن. ‫کل عمرم فقط می‌خواستم خلافش رو ثابت کنم.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫کمک کنین!
‫وایستا ببینم! تو کی هستی؟
‫«شاش خان» هستم. حتما به همه بگو ‫«شاش خان» نجاتت داد.
‫ضمنا، موشک عادی شلیک نکردم، ‫شاش‌موشک حرارتی بود.
‫آها، خیلی‌خب.
‫آماده شاش‌بازی هستین؟
‫آهای! «شاش خان»! ‫داری اون گربه رو نجات می‌دی...
‫که ملت یادشون بره چقدر افتضاحی؟
‫نچ، صرفا دارم نجاتش می‌دم.
‫خیلی‌خب، چیزی دستگیرمون نشد.
‫[بیمارستان اطفال]
‫[«نیوزویک»: معجزه‌ای روی یخ ‫پیست شاش جدید در بخش مرکزی]
‫[«تایمز»: آیا «شاش خان» خدایی طلایی است؟]
‫♪ شاش! جیش! ادرار! حرف نداره! ♪
‫- ♪ جیش، جیش! شاش! جیش، جیش! ♪ ‫- اونجا رو، «شاش خان»ـه!
‫سلام دکتر وانگ، چه خبر؟
‫- سلام ریک، به موقع نیومدی سر جلسه. ‫- لغوش کن. از حسابم کم کن. مشکلی ندارم.
‫مشکلی نداری؟
‫آره، لباس دشمنم رو پوشیدم ‫و دارم عشق می‌کنم.
‫الان می‌خوام بمب بزرگی بسازم، ‫تو شهری کار بذارمش...
‫و بعدش لباسش بمبه رو ‫به طور خودکار ببره تو فضا.
‫منفجر می‌شه و همه خیال می‌کنن ‫«شاش خان» جانفشانی کرده.
‫با مرگش قهرمان می‌شه،
‫پیروزی‌ای که نصیب خودم نمی‌شد ‫هم نصیبم می‌شه.
‫مشتاقم خیلی از حرف‌هات رو زیر سوال ببرم، ‫ولی گمون کنم احتمالا موفق بشی.
‫- چی؟ ‫- اگه خرجی نداره و حال می‌ده، برو تو کارش.
‫ظاهرا به نفع سلامت روانته.
‫چنین هدفی نداشتم، ولی خوب شد گفتی. ‫پشم‌هام، باید قطع کنم.
‫نه، دقیقا. ‫ضمنا، شنیدم زنجیر بردگان...
‫سیاره بردگان رو با شاش خالص ‫از هم گسیخته، اینه که...
‫سلام بچه‌ها، شرمنده که دیر رسیدم، ‫گوی‌راه خیلی شلوغ بود.
‫بشین جری. داشتیم پیشرفت شرافتمندانه ‫«شاش خان» رو بررسی می‌کردیم.
‫آخه چه فرقی می‌کنه، ها؟
‫اسمش سر زبون‌ها افتاده. ‫داره محبوب می‌شه. حتی داره آدم خوبی می‌شه.
‫- ولی «شاش خان»ـه‌ها. ‫- ملت عوض می‌شن جری.
‫همه عاشق روایات موفقیت مجدد هستن.
‫- آره. ‫- موافقم.
‫چه کسانی موافقن ‫به یوجین مایکل پیس...
‫یا همون «شاش خان»، ‫پیشنهاد عضویت تو انجمن گوی بدیم؟
‫- گوی‌موافقم. ‫- گوی‌موافقم.
‫- چه کسانی مخالفن؟ ‫- معلومه که گوی‌مخالفم.
‫انجمن گوی تصمیمش رو گرفت.
‫می‌دونی چیه جری؟ ‫شاید همین برات آزمون مناسبی باشه.
‫اگه نتونی مسائل جزئی رو ول کنی ‫و «شاش خان» رو دعوت کنی،
‫شاید اصلا لیاقت گویت رو نداشته باشی. ‫ضمنا، جری، بدون «شاش خان» برنگرد.
‫همه‌جا به هم ریخته! ‫کسی نمی‌دونه چه کسی...
‫بمبه رو کار گذاشته، ‫ولی از این بابت مطمئنیم...
‫که «جزیره یتیم‌ها» که کل ساکنینش یتیم هستن، ‫محکوم به فناست.
‫جوخه خنثی‌سازی بمب «جزیره یتیم‌ها» ‫همین الان دارن سعی می‌کنن خنثی کننش.
‫مسئله خیلی مهمیه، من هشت ساله‌ام ‫و اصلا نمی‌فهمم دارم چیکار می‌کنم!
‫اونجا رو! «شاش خان»ـه!
‫وای نه، فرصت نداریم خنثی کنیمش! ‫بیاین، اینجا در امان نیستین.
‫شاش‌نبات نمی‌خورین؟ ‫شاش‌نبات؟ شاش‌نبات؟
‫- سلام «شاش خان». ‫- جری، تو واسه چی اومدی اینجا؟
‫یوجین مایکل پیس. انجمن بلند پایه‌مون ‫طبق حکم مارپیچی آندرومدا،
‫این گوی رو بهت تقدیم می‌کنه ‫و باید قبولش کنی.
‫بزن به چاک جری. ‫الان کار دارم.
‫جانم؟ به عمرت چنین افتخار بزرگی ‫نصیبت نمی‌شه‌ها.
‫- نمی‌خوامش! ‫- خب، باید قبولش کنی.
‫ای بابا، بزن به چاک ببینم!
‫داره می‌بردش فضا! ‫می‌خواد خودش رو فدا کنه!
‫برگرد اینجا ببینم آشغال نمک‌نشناس!
‫دردت چیه؟
‫- داری مرگ قهرمانانه‌ام رو خراب می‌کنی! ‫- خوبه!
‫«بابای فلامینگویی» می‌خواد منفجر بشیم؟ ‫از کی تا حالا بدجنس شده؟
‫دنیا چه زود عوض می‌شه.
‫- وای بابا! ملت دارم فیلم می‌گیرن‌ها! ‫- آره، شاید بهتر باشه آروم‌تر پیش بری؟
‫- ریک؟ ‫- لباس شاشی!
‫- بارمون رو خودکار ببر! ‫- تأیید شد.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫[جانفشانی «شاش خان»!]
‫بابای خفن خودمه‌ها.
‫- جری؟ ‫- بابا، حالت خوبه؟
‫پدرت «شاش خان»ـه!
‫بابابزرگ؟ این دیگه چه کاریه؟
‫جری، جریان چیه؟ ‫ملت می‌گن بدجنس شدی؟
‫خب، ظاهرا پدرزنم «شاش خان»ـه، ‫چطوره از خودش بپرسین؟
‫چی؟ ریک سانچز «شاش خان»ـه؟ ‫خیلی‌خب، اصلا جلوه خوبی نداره.
‫امان از دست این خانواده.
‫ببینین، نمی‌دونم شما دو نفر ‫دارین چه غلطی می‌کنین،
‫ولی اصلا چسبناک کننده نیست. ‫ما دیگه می‌ریم.
‫ولی من خبر نداشتم! من آدم خوبی‌ام، ‫کاری کردم همه‌تون مشهور بشین!
‫من هزار ساله‌ام.
‫می‌دونی چندتا «بابای فلامینگویی» ‫به عمرم دیدم؟
‫ما رو گوی گیر نیار.
‫نمی‌فهمم. ‫از اولش خودت «شاش خان» بودی؟
‫معلومه که نه جری، ‫بعد از این که «شاش خان» خودکشـ...
‫وقتی تو کاری کردی...
‫آره. از اولش خودم «شاش خان» بودم.
‫در این صورت، یعنی گذاشتی بابام ‫کتکت بزنه که بتونه...
‫اعتماد به نفس بیشتری داشته باشه؟
‫- وای ریک. ‫- آره، کارت خارق‌العاده بود.
‫وایستین ببینم، همه به راحتی قبول کردین؟ ‫مگه «شاش خان» فضایی نبود؟
‫- معلومه که رفته بود تو کالبدش. ‫- احتمالا ربات بوده.
‫ولی واسه چی؟ ‫اصلا چرا ریک باید...
‫- اینش کلی کمکم کنه؟ ‫- امان از دستت جری.
‫ریک واسه یه بار که شده، کار قشنگی کرد، خب؟ ‫معلومه که داره سعی می‌کنه عوض بشه.
‫دیگه لیاقت میتسوبیشی رو ندارین.
‫مایه افتخارمی بابا. ‫یا شاید بهتر باشه «شاش خان» خطابت کنم.
‫آره بابابزرگ، ببخشید که سرت داد زدم.
‫من هم عذر می‌خوام که سعی کردم...
‫نذارم با یه بمب هسته‌ای خودکشی کنی، آخه...
‫خیلی از گوی داشتن ‫خوشم می‌اومد.
‫ناراحت نباش جر. ‫شاشیه که ریخته.
‫وای، لابد تراپی جواب داد، مگه نه؟
‫سفره دلت رو باز کردی و اون همه زحمت کشیدی ‫که بابام حس خوبی پیدا کنه.
‫واقعا خیلی لطف کردی ریک.
‫آره، درسته مورتی. درسته.
‫وایستا مورتی، باید قول بدی به کسی نگی،
‫ولی بابات کاری کرد ‫«شاش خان» خودکشی کنه.
‫- وای پسر، چی؟ ‫- آره، جسدش رو پیدا کردم...
‫و لباسش رو پوشیدم، ولی این رو بخون، ‫خودش بابات رو مقصر می‌دونسته.
‫پشم‌هام.
‫وایستا ببینم، نامه خودکشیش رو نگه داشتی؟
‫- این کارت خیلی زشته! ‫- خودم می‌دونم، ولی...
‫باید به یکی می‌گفتم مورتی،
‫- نمی‌تونستم به کسی نگم. ‫- اون‌وقت انتظار داری من نگم؟
‫مورتی، نه! چیکار می‌کنی؟
‫- این دیگه چیه؟ خودکشی کرده بود؟ ‫- امان از دستت بابا، باید بهمون می‌گفتی!
‫- مخصوصا اگه جری قاتلش بود! ‫- وایستا، این‌جوری نگو،
‫- من که قتل نکردم! ‫- عه، به نظر خودم که نگفتنش...
‫- کار خیلی خفنی بود. ‫- ولی تو که گفتی!
‫- نامه‌اش دستت بود! ‫- آره بابابزرگ، باید به کسی نگی...
‫و فداکاری بزرگی بکنی،
‫- اون‌جوری خفن می‌شه. ‫- آخه واسه چی من باید آدم بدی باشم؟
‫خودش رومون شاشیده بود! ‫همه‌تون تشویقم کرده بودین!
‫- همه‌تون تشویقم کرده بودین! ‫- پای ما رو وسط نکش.
‫- طرف از دنیا رفته بابا. ‫- باز هم می‌گم، نمی‌خواستم بگم،
‫- ولی بهتون گفته بودم همین‌طوری می‌شه. ‫- این‌قدر خودبرتربین نباش.
‫- واقعا مایه افتخار دکتر وانگی. ‫- راحت باشین، من رو هو کنین،
‫داشتم شاش تنفس می‌کردم، ‫خیال کردین برام مهمه؟
‫مشهور بودن چنین حسی داره؟
‫خیلی وحشتناکه، بهتر بود می‌ذاشتم ‫رو دخترم بشاشه!
‫این دیگه چه حرفیه بابا؟
‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین.»
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
‫جک میلر یا همون «جک‌ماشین» چطوره؟ ‫ماشینی رو از روی غریبه‌ای بلند کرده بود.
‫- بریم سراغ نفر بعدی. ‫- گوی‌مخالفم.
‫تازه یه بابا و یه شاشو رو از دست دادیم.
‫شاید بهتر باشه کسی رو بیاریم ‫که خودش قدرتمند باشه؟
‫باید گزینه‌هامون رو واقع‌گرایانه بسنجیم.
‫- من پیشنهادی دارم. ‫- اسکارلت جوهانسون رو نمیاریم.
‫نفر بعدی «آقای نیمبوس»، ارباب اقیانوس‌هاست.
‫شنیدم پلیس‌ها تحت کنترلشن.
‫- پلیس‌ها؟ ‫- گوی‌موافقم.
‫بچه‌ها، خودم بررسی کردم، ‫نماینده‌اش می‌گه الان سرش خیلی شلوغه.
‫- همه همین رو می‌گن. ‫- یعنی سر خودمون شلوغ نیست؟