« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
وقتی که نصب شب تنهایی و وحشت‌زده و خیسِ عرق از خواب می‌پری
وقتی که توی تخت تنهایی و جوری از خواب می‌پری انگار یکی زده تو سرت
تو یه کابوس خیلی خفن دیدی و حس «هوها» بهت دست داده
«توماس استرنز الیوت»
[بشمار، بخواب]
داری چیکار می‌کنی... بابا؟
بابا؟ الو؟ چت شده؟
خدایی؟
باشه
صبح‌بخیر، دیو...ثا. اینا چیه؟ پنکیک؟ منم می‌خوام
دیشب چیکار می‌کردی؟
داشتم باهات صحبت می‌کردم و جوری رفتار کردی انگار اصلاً اونجا نیستم
.جدی؟ نه، اون من نبودم .در واقع. اون شخصیت شبانۀ من بود
مجبورش می‌کنم وقتی خوابم دراز و نشست بره. ببین
!لعنت بهش! شیش‌تیکه رو ببین - خیلی محکم زدی -
شخصیت شبانه دیگه چه کوفتیه؟
هفتۀ پیش که داشتم از منظومۀ گوبی‌جوب رد میشدم یه «خواب‌گردساز» گرفتم
بهترین سرمایه‌گذاری‌ای که تا حالا کردم
قبل اینکه بخوابم، یه لیست ،از کارهایی که می‌خوام انجام بشه می‌نویسم
بعدش «خواب‌گردساز» بدن بیهوش من رو ،برنامه‌ریزی می‌کنه، یا همون شخصیت شبانه‌م
.تا وقتی خوابم اونا رو انجام بده .دارم به خیلی از کارهام می‌رسم
شخصیت شبانۀ من می‌تونه یه سیکس‌پک مثل تو بهم بده، ریک؟
می‌خوام شخصیت شبانه‌م رو مجبور کنم اسپانیولی یاد بگیره تا امتحان هفته بعد رو پاس کنم
کسی جز من شخصیت شبانه گیرش نمیاد
این تکنولوژی واسه شما کودن‌ها زیادی پیش‌رفته‌ست
چیه؟ - هیچی -
.نه. زود باش. بگو
چی بگم؟ نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زدی
خیلی‌خب، باشه. کیر توش. همه می‌تونن شخصیت شبانه داشته باشن، به درک
.انگشت‌هاتون رو بیارید جلو .نمونه خون لازم داره
خون؟ نمیشه به جاش شماره کارت بث رو بهش بدم؟
.پیک غذا که نیست، جری ...خواب‌گردساز» به اطلاعاتِ»
دی‌ان‌ای تو نیاز داره تا بتونه به ناخودآگاهت فرمان بده
اصلاً همه انگشت‌هام مال تو اگه قراره مثل ریک سیکس‌پک در بیارم
انگار قراره ترامپت زدن یاد بگیرم
خیلی‌خب، یادتون باشه اگه غَش کردم یکی باید منو بگیره
ایول، خانوادۀ شبانه
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
«ریک و مورتی» «فصل ششم» «قسمت چهارم: خانوادۀ شبانه»
سلام، مامان. خوبی؟ (اسپانیولی) - شاگرد اول کلاس چطوره؟ -
...عالی‌ام. همۀ بچه‌های مدرسه
فکر می‌کنن باید برای نمایندۀکلاس شدن نامزد بشم
چه‌خبر خانم‌ها. می‌خواین یه چیزی ببینین؟
سامر، می‌خوای این توپ بولینگ رو بندازی روی سیکس‌پک‌هام؟
معلومه که آره، منم آدمم - اینجا رو ببین -
چه‌خبر خانم‌ها. آماده‌ای مورتی؟ پخش زنده الآن شروع میشه
شما دوتا کجا میرین؟ - من و مورتی یه پادکست راه انداختیم -
«بهش میگیم «فوق‌العاده‌های سیکس‌پک‌دار یه ساعت عشق و حال حول محورِ سیکس‌پک
امیدواریم نانسی پلوسی هفتۀ بعد مهمون‌مون باشه
می‌خوایم بندازیمش روی سیکس‌پک‌هامون
آره
حدس بزنید کی یه دوست خودکاری تازه پیدا کرده. حدسی نبود؟ خود من
دوست خودکاری؟ - جریِ شبانه و من برای هم نامه می‌نویسیم -
خیلی باحاله
«منم از توری ایموس خوشم میاد» «امیدوارم از پیژامۀ جدیدمون خوشت بیاد»
خوردشید چیه؟» جری، این روش درستِ» استفاده از شخصیت شبانه نیست
فقط بلدید بزنید توی ذوق آدم
صبر کنید تا جریِ شبانه راجع‌به این قضیه بخونه
کی کیک می‌خواد؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سیکس‌پک خفنه - خیلی خفنه -
،ولی مثل بالا باید به پایین هم رسید می‌فهمی چی میگم، ریک؟
مورتی حتماً داری به این شورت‌های پاچه‌دارِ عالی که از
«فروشنده‌های خوب «باکسر لابستر خریدیم اشاره می‌کنی
با شورت‌های «باکسر لابستر» انگار کرۀ گرم ریختن روی اونجاتون
،و همه مدلش رو هم دارن شب‌رنگ، چهارخونه، نارنجی
حتی یه جفت گرفتم که روش طرح
اون مرد راکونی از اون فیلمه‌ست
چوباکا (شخصیت جنگ ستارگان) - یه لطفی به خودتون بکنید -
«و سطح خودتون رو با شورت‌های «باکسر لابستر ارتقاء بدید. پشیمون نمیشین
لعنتی، ریک، می‌خوان آخرش بگی «وابا لابا داب داب»
کون لقش. جنده که نیستیم
بچه‌ها، شام داره سرد میشه - می‌دونی چی سرد نمیشه؟ -
این سیکس‌پک‌های جذاب، پسر
حرفی نمی‌مونه - :یه چیز دیگه -
جریِ شبانه گفت که سامرِ شبانه ممنون میشه که
اگه همه بعد از غذا به بشقاب‌هاشون آب بزنن
چی؟ - می‌دونی -
اگه به ظرف‌ها آب بزنی راحت‌تر تمیز میشن
چیه؟
کار ما این نیست که وظایف شخصیت‌های شبانه رو راحت‌تر کنیم
.درخواست معقولانه‌ایـه، ریک .کلا دو ثانیه وقت می‌گیره
اونا فقط به‌خاطر این وجود دارن که کارهایی که ما دوست نداریم رو انجام بدن
پس تا اطلاع ثانوی، که میشه هیچ‌وقت
درخواست رد شد
سلام علیکم
چی گوها؟ بشقاب‌ها کو؟
بابا؟ اونا اینجان
کل بشقاب‌هامون رو خورد کردن
حالا توی چی غذا بخوریم کُص‌مغز؟
‫[منطقۀ ممنوعه... هشت مارمادوک [فراتر از لبۀ بیرونی کهکشان
بهم بدهکاری
‫[۱۱۰% غیرقابل تخریب]
«از توی اینا غذا می‌خوریم، «کُص‌مغز
انگار انرژی زیادی صرف این کردی
تا صرفاً چیزی که خانوادۀ شبانه می‌خواد رو بهشون ندی
جری به دوست‌پسرت بگو بیاد کیرم رو بخوره و توی شکستن اَبَربشقاب‌های فضایی موفق باشه
بهش میگم ولی قرار نیست خوشش بیاد
چی؟ - چرا به ظرف‌ها آب نمی‌زنی؟ -
کلاً دو ثانیه وقت می‌گیره
اگه نزنی، کثافت روی ظرف‌ها خشک میشه و تمیز کردنشون سخت میشه
.به ظرف‌ها آب بزن. آب بزن. آب بزن - .آب بزن. آب بزن -
ولم کنید، کی اعضاء مصنوعی ویژه بدنم رو قفل کرده؟
من بعد از اینکه خوابت برد بهت گفتم این کارو بکنی
آخه ببین، تویِ شبانه اینجا کاره‌ای نیست منِ شبانه رئیسم
.به تخمم، من به هیچی آب نمی‌زنم هی، چیکار می‌کنی؟
اگه ظرف‌ها رو تمیز نکنی
پس من مجبورم این کارو برات بکنم
من همیشه اینجا بوده‌م، ریک
.در اعمق ذهنِ نوه‌ات .منتظر یه فرصت تا بیام بیرون
دستگاهت بهم اجازه داد ،تا شب رو بدُزدم
و به‌زودی روز رو هم تصرف می‌کنم
مسیحِ نوزاد
افتضاحه، مسیحِ نوزاد. افتضاحه
مشکل تخمیت با من چیه؟
چی؟ چی؟ نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
،شخصیت شبانه‌ت منو مجبور کرد اسهال بخورم
که همچنین منِ شبانه رو متقاعد کرده که دسترسیم به تکنولوژی‌هام رو قطع کنه
ریک؟ این پایین انگار جنگ شده
.خانوادۀ شبانه دیشب خونه رو خالی کرده .همه رو بردن
«از جمله «خواب‌گردساز
گاراژ رو به روی ما قفل کردن
شما رو نمی‌دونم، ولی من حس «هوها» بهم دست داد
خدا لعنتش کنه. حالا خوشحالی سامر؟
من که کاری نکردم. منم توی این وضع کصشر گیر افتادم
خوشحالم اینطور فکر می‌کنی چون یه نقشه برای شکست سامرِ شبانه دارم
به عنوان مأمور مخفی عمل می‌کنی
حالا مجبور بودی آت و آشغال‌های علمیت رو روی فرشِ نشیمن بسازی؟
چاره‌ای نداشتم جری. سامر شبانه به ریک شبانه گفته دسترسیم به تکنولوژی‌هام رو ببنده
باید یه چیزی سرهم کنم
سطح کورتیزول خون در مواقع خواب و بیداری متفاوته
برای همین این رابط کاربری فقط با نمونه بزاق من وقتی که بیدارم کار می‌کنه
وصل شد. هیچکدوم از شخصیت‌های شبانه نمی‌تونن قفس لیزری رو غیرفعال کنن تا وقتی من ببرم
سامر کجاست؟ - اونو ول کن. همه برید بخوابید -
می‌خاره
این لباس اصلاً راحت نیست - آره، باید هم همینطور باشه -
لباسِ «سلب خواب» طراحی شده تا نذاره تا صبح بخوابی
مشکوک نمیشن ببینن سامر شبانه
مثل تری گیلیام لباس پوشیده؟
اونو زیر سؤال نمی‌برن؛
ناسلامتی رهبر خانوادۀ شبانه‌ست به‌خاطر یه سری دلایل احمقانه
،وقتی خانوادۀ شبانه فعال شد خودتو قاطی‌شون کن
کاری کن فکر کنن سامر شبانه‌ای
،اگه داشت چشمات سنگین میشد این لوله رو بمَک
چی هست؟ - یه ترکیب از مونتین‌دو و دی‌کویل -
بچه‌های جنوب اروپا میگن دوکویل
بوی گندی میده - آره -
،وقتی «خواب‌گردساز» رو پیدا کردی از این دستگاه غیرفعال‌کننده استفاده کن
بچسبونش به «خواب‌گردساز» و وقتی فعال بشه، مدارهاش رو می‌سوزونه
.یادت باشه: تمام شب بیدار بمون موقع طلوع خورشید بیا همینجا منو ببین
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
[بُرد سیگنال: ۱۶۹ درصد]
چرا اون لباس رو پوشیدی؟
آره، چرا؟ - آره -
آره. حالا انگار خودتون متخصص مد و فشن هستین
راست میگی - حق گفتی -
منصفانه بود - فهمیدیم بابا -
.برگردین سر کارتون .من حاکم شبم و این چیزا
آره - باشه -
چشم - هرچی شما بگی -
!بابابزرگ ریک! ریک، پاشو
.چی؟ بیدارم. بیدارم پیداش کردی؟
معلومه که آره. داشتی اون خواب‌گرد چی چی رو قوی‌تر می‌کردی تا
بُردش بیشتر بشه و از خونه هم فراتر بره
ولی وقتی اون چیزه رو گذاشتم روی چیزه شکستش دادم
.همگی پاشین! سامر «خواب‌گردساز» رو پوکوند .کابوس تموم شد
جدی؟ عالیه - یه ذره مونده بود لو برم -
ولی آره، با خانوادۀ شبانه خداحافظی کنید
خداحافظ رفیق خودکاری
!من پنکیک شونی می‌خوام - !آره! پنکیک شونی -
خیلی‌خب، چاشت رو مهمون منین، خانوادۀ روزانه
می‌دونین، برای یه لحظه فکر کردم سامر شبانه قراره برنده شه
اون دختره خیلی سلیطه‌ست
ببخشید، ریک. ولی نظرت اصلاً برام اهمیتی نداره
واقعاً فکر کردی می‌تونی با این جلوی من رو بگیری، ریک؟
ایست، روزانه‌ها - همگی برید پشت سیکس‌پک‌هام -
تکون نخورید. تکون نخورید
شماها صد در صد محاصره شدین
،اگه هنوز براتون جای سؤاله باید بگم شماها الآن برده‌این
پیشنهاد می‌کنم بخوابید و حسابی بهش فکر کنید
اون سامر شبانه‌ست - دستت درد نکنه جری -
کار کنید! کار کنید! وظیفۀ روزانه‌ها
!خدمت به شبه. سخت کار کنین! سخت‌تر
طبیعیه که روز به شب خدمت کنه
شب خیلی قبل‌تر از روز وجود داشته
نصف تمام اوقات شبه
سوزوندن فیلم‌هایی که] [داخل اسمشون کلمۀ «روز» دارن
.صد و پنجاه و هفت .صد و پنجاه و هشت
...صد و - بسه دیگه، لطفاً. من از وزرش متنفرم -
!سکوت! سخت‌تر دراز و نشست برو! سخت‌تر
باید از بُرد «خواب‌گردساز» فرار کنیم
اصلاً می‌دونیم بُردش چقدره؟ - ،نه. راستش رو بخوای -
انگار اینبار واقعاً به گا رفتیم
برای زمان استراحت به اتاقک خواب برگزیده‌تون مراجعه کنید
جریِ شبانه، اگه واقعاً دوست منی] [لطفاً به خانواده‌ام کمک کن. از طرف جری روزانه
من از دوستای دامادت هستم. با من بیا
چی؟ - چطور؟ -
زود باشین. وقت زیادی نداریم قبل اینکه پهبادهای نیابتی دوباره فعال بشن
ممنون جری شبانه - هرکاری برای کمک به خانوادۀ جری روزانه -
...اون برای من یه شخص خیلی خاصـ
چرا؟ - ایول. جری خودمون رو پس گرفتی -
آره. دقیقاً واسه همین زدمش
!همگی برین توی ماشین ریک - !نه، مورتی! وایستا -
با ماشینت به مشکل خوردی
سانچز؟ - الآن نه، جین -
ایست! روزانه‌ها حق ندارن !به دنیای بیرونی بیان
!ایست! ایست
ممه‌هاتون رو سفت بچسبین
باید برم کجا؟ - فرودگاه -
باید قبل اینکه خوابمون ببره تا جایی که می‌تونیم
از «خواب‌گردساز» فاصله بگیریم
سامر چی؟ نمی‌تونیم ولش کنیم که
.اون دیگه خواهرت نیست، مورتی !فرض کن مرده. گوه بخور، سامر
عزیزم، باید کاری کنی اون ربات‌ها گُم‌مون کنن
فکر کنم گم‌شون کردیم
!حروم‌زاده
!لعنتی، مورتی رو از دست دادیم
!بث! مراقب باش
نمی‌تونین از دست من... لعنتی
[کارتُن خالی برای فروش]
!وایستا، وگرنه به همه شلیک می‌کنم
فرمون رو بگیر
هرچی شما بگی
!ولم کن، جقله بچه
!نه! داری اشتباه میری
ساکت باش، بندۀ روز
مورتی، داری خفه‌ام می‌کنی - می‌دونم -
چه کاری بود، بابا؟
[آدرال] [دارویی برای اختلال خواب]
کمکم کن جلوی مامانت رو بگیرم
!مراقب باش، پیرمرد بی‌مصرف
این چی بود؟ تفنگ رو بده من و فرمون رو بگیر، نخاله
خدای من. ببخشید
خانوادۀ شبانه داره تلاش می‌کنه ما رو برگردونه خونه. باید دور بزنیم
چرا اصلاً به خودت زحمت میدی، جین؟
آفرین، مامان. برگشتیم به مسیر
نزدیک بود بمیریم
بگیرید بخوابید، روزانه‌ها
شخصیت شبانه
من طرف شمام. من طرف شمام
راست میگی، ببخشید - ببخشید! روز سختی داشتیم -
روزانه‌ها
زود باش. بپر - چرا؟ -
همین الآنش هم توی یه ماشین صحیح و سالمم
برای خانواده؟
[کارخونۀ بنزین]
[موزۀ دینامیت]
[انبار برگ خشک]
همه بیدارن؟
حالا هستیم - هی تو چته؟ -
[خروجی بعدی: یه فرودگاه]
انگار قراره موفق بشیم، بچه‌ها
شب‌بخیر، برده‌ها - کیر توش -
بگیر که اومد
کیر توش
بگیر که اومد
نگهش دار - نه. نه -
بسه! ریک، ما همون آدم‌ها هستیم
حتماً می‌تونیم به یه توافق برسیم تا این کشمکش مزخرف رو تموم کنیم، نه؟
چه توافقی؟ - ،من صلح رو در نظر می‌گیر -
اگه روزانه‌ها به ظرف‌هاشون آب بزنن
من که مشکلی ندارم - آره، آب بزنن -
به‌نظر منصفانه میاد، می‌تونیم تمام اینا رو همینجا تموم کنیم
.اگه قبول کنی به ظرف‌ها آب بزنی نظرت چیه، ریک؟
بزن بریم خونه. باشه، بابابزرگ؟
ایدۀ عالی‌ایـه، سامر
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
پس تا وقتی اون مبلغ، به‌علاوه سر رسیدهای قبلی رو پرداخت نکنید
حساب‌تون مسدود می‌مونه
معمولاً شخصیت‌های روزانۀ ستمگرمون به این چیزها رسیدگی می‌کردن
ولی ما اخیراً خودمون رو از بند شب آزاد کردیم
عزیزم، من امروز باید به ۳۰ جای دیگه هم زنگ بزنم
بانک ماشین رو مصادره کرد
پسر. من از اکانت توئیترم افتادم بیرون و حالا رمزم رو بلد نیستم. گوه توش
،کل پول روزانه‌ها رو خرج مسافرت
اجارۀ سالن کنسرت و اشتراک برنامه‌های آنلاین شب‌محور کردیم. آه در بساط نداریم
گمونم، تسخیر روز خیلی بیشتر از اون‌چه که فکر می‌کردم کار داره
یه دستگاه دارم که کل مشکلاتمون رو حل می‌کنه
چند وقت خواب بودیم؟ - نمی‌تونه زیاد بوده باشه -
خدای من. نه. اونا خط تولید چاکو تاکو رو متوقف کردن
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@