من، اومالی، و دویل تو سال 77 این کار رو انجام دادیم
میدونی دیگه کی توی اون کار بود؟
...چی شد
دستا بالا
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
به نظرت آشناست؟
هر کوفتی که جیمی گفت رو روی نوار ضبط کردم
گندش بزنن
میکشمش، ری وامونده رو میکشم
هنوز با اون کثافت کار میکنی؟
- Untranslated Line -
بهش شلیک کردم، مرده چه فرقی میکنه؟
...خدا لعنتت کنه، گفتم وایستا
بخواب رو زمین
داناوان قاضی شول رو لو داد
حرومزاده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
لطفا، هیچ حرفی نمیزنم
قسم میخورم، هیچی نمیگم
بریم
چطوری میخوای توضیحش بدی؟
هیچوقت اینجا نبودی
سعی میکنی دخترمو به دادگاه نکشونی؟
تو پاسگاه منتظرته
ممنون
یه سایز به همه میخوره، ها؟
وای - هی، هی -
باسنمو نگاه
خیلی خوب اندازه‌م میشن، دستکشای خوشگل
...وقتی اینا رو پوشیدم
زود باش، بیا از اینجا بریم
میرم دانشگاه
امکان نداره میک پولشو بده
دارم پس‌انداز میکنم
...جیم سالیوان اینقدر بهت پول میده
تا مراقب بچه‌ی لوسش باشی؟
اصلا به تو وامونده ربطی نداره
اگه بخوام برم دانشگاه، میرم دانشگاه
خدایا، باشه، حالا هر چی
...انسان‌دوست و شخص برجسته
دلورس یانگ امروز به سمت مرگ قدم برداشت
یانگ از سرطان درجه 4 تخمدان رنج میبرد
...یانگ به گفته‌ی دخترش
یه مبارز بود که به راحتی تسلیم نمی‌شد
...در داستانی مرتبط
...امروز کنترلشو از دست داد
...و در میان انگشت نمایان
حالت خوبه؟
آره
میخوای ببرمت یه جایی؟
یه جای ساکت
نمیدونم چطوری ببخشمش
اسمیتی رو؟
آره
برای چی؟
برای کاری که با خونواده‌ـمون کرد
میخواسته از تو محافظت کنه، بریج
شاید نمیخوام ببخشمش
♪ وقتی قدم میزنی ♪
♪ از میون طوفان ♪
♪ سرتو تا میتونی ♪
♪ بالا بگیر ♪
♪ و اصلا ♪
♪ نترس ♪
♪ از تاریکی ♪
♪ در آخر ♪
♪ یک طوفان ♪
♪ یه آسمون ♪
♪ طلایی وجود داره ♪
♪ و زیبا ♪
♪ آواز نقره‌ای ♪
♪ یک چکاوک ♪
♪ ادامه بده ♪
♪ در میون باد ♪
♪ ادامه بده ♪
♪ زیر بارون ♪
♪ اما رویاهات ♪
بابا؟
خوبی؟
آره
زود باش
کجا میریم؟
میبرمت خونه
صبح‌بخیر، بانچ - صبح‌بخیر -
حالا، کی تخم‌مرغ میخواد؟
یکم میخوای؟
تو خوبی؟
چی؟
چی شده؟
دیرم شده
باید برم
منو یادت میاد؟
آره، معلومه
دنبالت گشتم
قصد ندارم که هول کنی و بترسی
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
...نه، اصلا
بیا تو، تری
...من
...با یه خانمی آشنا شدم... خب
دنبال یه جور معجزه در یه معبد بودیم
...دوستم بود
و دیشب خودشو کشت
متاسفم
آره. اشکالی نداره
الان جای بهتری رفته
و تو؟
چی؟ - چطوری؟ -
چرا نمیای بشینی؟
تو، ماهیگیری میکنی
قبلا آره - با مگس ماهیگیری؟ -
آره
خودت می‌بندیشون؟
مگسها رو میگم؟ - قبلا آره -
آره، معلومه
درسته
آره، منم قبلا از این کارا میکردم
یکی از کارای مورد علاقه‌ـم بستن دستای مبارز بود
باید خیلی سفت و محکم ببندیش
...یه جور هنر، بستن دست
و جور کردن دستکش
آره، حتما
یه جور هنره - آره -
اما این مریضی همه چیزو ازمون میگیره
درسته
میدونی لیندا رانستات کیه؟
آره، معلومه، خواننده‌ـس
آره. اونم پارکینسون داره میدونی که؟
آره، در موردش خوندم - آره -
زن خوشگلیه
خب، میتونست هر کاری رو درست انجام بده
با اون صداش
...حتی اونقدرام موسیقی دوست ندارم
اما عاشق صداش شدم
و یه جا خوندم اونم همین مریضی رو گرفته
و دیگه نمیتونه آواز بخونه
...و همین باعث شد به گریه بیافتم
...اینکه استعدادشو از دست داده
قبل از اینکه زندگیش تموم بشه
شاید از نگاه اون اینطوری نباشه
یه بار یه عکسی رو دیدم
زنی از بالای ساختمون ...امپایر استیت به پایین پریده بود
...و روی یه ماشین فرود اومده بود
و سقفشو خرد کرده بود
...زن خوشگلی بود
اما شکسته، خرد شده یا خونین نبود
انگار که روی سقف این ماشین خوابیده بود
انگار نمرده بود
فقط آروم بود، میدونی؟
استراحت میکرد
چند وقته در مورد خودکشی فکر میکنی؟
یه مدتی میشه
ها
با دکترت در موردش حرف زدی؟
نه
با تو حرف میزنم
باشه، زود باش، خودتو جمع‌وجور کن
صبر میکنی تا همه چیز تموم بشه، باشه؟
احمق نیستی
خوش‌یمن ـه
چی؟
...همین الان یه سینه‌سرخ
روی شاخه‌ی درخت دیدم
آره، خب؟ - خیلی کمیابن -
قراره روز خوبی باشه
بیا یکم قهوه بخور
خدا رو شکر
خدا رو شکر حالت خوبه
تو اینجا چه کار میکنی؟
خبرای خوبی دارم، پسرا
در ازای اسناد معامله خوبی کردم
قراره ثروتمند بشیم
خب، اسناد کجان؟
با ری حرف بزن
افتاد دست ری؟
با اون چه کار داری، میک؟
اونم خونواده‌ـس، بانچ
نه، نیست
یه خبرچین وامونده‌ـس
خب، اسمیتی، الان شدی هرزه‌ی جدید پدرم؟
نه
...اسمیتی
بچه خوبی هستی و ازت خوشم میاد
...اما اگه از پدرم دور نشی
آخرش جونتو از دست میدی
فهمیدی؟
لطفا، پسرم
منصفانه نیست
منصفانه؟
یه دقیقه وایستا... منصفانه؟
اما میدونی چیه، میدونی چیه، بابا؟
راست میگی. منصفانه نیست
اما ریاضی ـه
وقتی میری بیرون در رو ببند
خوبی؟
آره
داشتم به نوارها گوش میکردم
آره
یه چیزی هست که فکر کنم باید گوش کنی
چی؟
نه، جیم، اینو داشته باش
گری گفت اون گفته ...رفته داروخونه
و یکی از اون تستهای حاملگی گرفته
کی تست حاملگی گرفته؟
دوست‌دختر گری؟ - ...آره، قیافه‌ـش -
اون تست حاملگی خریده؟ - ...آره، یعنی -
بریجیت داناوان - بریجیت داناوان کوفتی، آره -
سر راه خونواده‌ـس؟
ببین، گری که اینو میگه، جیم
و تو، میدونی به گری چی گفتم؟
گفتم تقصیر خودشه
میدونستی حامله بوده؟
خیلی متاسفم، ری
باید بهم میگفت
هی، این کار رو نکن
میتونستم یه کاریش بکنم - مسئولش تو نبودی -
اون موقع نبودی و الانم نیستی
...بهش گفت
...بهش گفتم
هی، اشکالی نداره
چیزی نیست
من اینجام، باشه؟
اینجام
...میخوام اینجا باشم
پیش تو
و میخوام تو پیشم بمونی
باید برم
امروز اصلا دلم نمیخواد برم
چرا؟
حالم زیاد خوب نیست
خب؟
خب شاید امشب شب خوبی نباشه
اینو قبلا بهش گفتی؟
نه
مریض نیستی - دلم گرفته -
نباید همینطوری دست رد به سینه جیم سالیوان بزنی
من که مثل تو هرزه‌ـش نیستم، ری
هر غلطی که دلم بخواد میکنم
جدی؟
از ماشین کوفتی پیاده شو، بریج
برو سر کار
باشه
تاکسی. اینطرف
تاکسی
ببین، یهودیها
آره
بیا، اینو بخون - چی؟ عبری ـه -
نه، نه اینجا رو
اوه - شواست، عبری ـه -
توبه‌ـس
...کاتولیکها، ببین ما گناه میکنیم
و میریم پیش یه عوضی که از خودمون گناهکارتره
...اما بهمون میگه
چهار بار درود بر پدر آسمونی ...و هشت بار درود بر مریم مقدس بگو
و همین، تموم میشه
...هر روز هفته میتونیم این کار رو بکنیم
...اما یهودیها
فقط سالی یه بار فرصت بخشیده شدن رو دارن
و اصلا هیچ خری رو واسطه قرار نمیدن
مستقیم میرن پیش خدا ...بدترین گناه‌ـشونو مستقیم
به خدا میگن، به امید اینکه شاید بهشون فرصتی بده
جدی؟
آره
خب انجامش بده
چی رو؟ - بدترین گناه‌ـتو به خدا بگو -
...اگه تو رو ببخشه
...و تمام گندهایی که زدی رو میدونه
بعد از اون، حرف زدن با بریج آسون میشه
حالت بهتر میشه
...خدایا
لطفا منو ببخش
ضعیف بودم و به خونواده‌ـم خیانت کردم
...خب، واقعا
خیلی خوب بود
همین؟
آره، بخشیده شدی
...و اسمت در
در کتاب زندگی یا همچین کوفتی نوشته شده
عالیه
سلام، بریج؟ - کجایی؟ -
پیش میکی‌ـم
میشه لطفا بیای خونه؟ باید حرف بزنیم
آره، حتما
میتونم، الان میام اونجا
خوبه
فکر کنم جواب داد
کجا میری؟
میرم خونه
میرم خونه، پسر
...خدایا
منو میشناسی
...میدونی
تو قلبم چیه، خدا
لطفا منو ببخش
کارای بدی کردم، کلی کار بد
زنا
مواد دزدیدم و جاکشی کردم
دزدیدم
آدما رو کشتم
لطفا منو ببخش
اگه بهت توهین کردم منو ببخش
آمین
فرانکی لی؟
معامله اصلی از بین رفت
لعنتی
اما یکی جدید جور کردم
معامله جدید؟ - در ازای 25 میلیون دلار -
‏‏25میلیون؟
کمتره اما واقعیه
میخوای امروز منو ببینی؟
ساعت چند؟
رستوران سانست، جنب خیابون میکر و مانیتور، ساعت پنج
باشه ساعت پنج و نیم
تو خوبی؟
میخوای بهم بگی چی شده؟
نه؟
...میدونی وقتی از وجودت خبر دار شدم
...وقتی تری بهم گفت تو هم وجود داری
تا یه دقیقه هیچی نگفتم
...و تری فکر کردم
خیلی ناراحت شدم
گفتش بانچ اصلا لازم نیست ببینیش
میدونی من چی گفتم؟
گفتم نبینمش؟
برادر کوچیکترمه، تر
...مهم نیست چی شده
همیشه برادر کوچولوی من میمونه
بله؟
نگرانت شدم، ری - جدی؟ -
چرا؟
خب، هیچ خبری ازت نشنیدم
اسناد رو گرفتی؟
آره - ها -
برام میاریشون؟
نه
بیا تو دفترم. اونجا گذاشتمشون
خدایا
ری - شنیدم بهم چی گفتی -
در مورد خودمون
ای کاش ممکن بود، مالی
ای کاش چی ممکن بود؟
که پیش تو بمونم
اما نیست
کجایی؟ - مهم نیست -
نه، مهمه
...ری
کار پدرم بوده، نه؟
خداحافظ، مالی
از بهونه‌های کوفتی خسته شدم
کارش همینه
به خاطر پرستاری بهم بدهکاری
ببخشید که اینجا مزاحمتون شدم، آقای سالیوان
اما باید اجاره‌ـمو بدم
باشه، یه دقیقه تنهامون بذارین بچه‌ها
اینجا اومدی چه کار، بریجیت؟
با این کوفتی باید چه کار کنم؟
باشه
باشه، باشه
این برای چیه؟
خودت میدونی برای چیه
...به ساختمون امپایر استیت
مشهور خوش اومدین
لطفا با آسانسور ...به سمت راستتون برین
تا به رصدخونه برسین
به ساختمون مشهور امپایر استیت خوش اومدین
...لطفا ادامه بدین
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بابا؟
بابا، اونجایی؟
میخوای بهم شلیک کنی، میک؟
برنگرد
کیف چرمی رو بذار رو زمین
لعنت به تو
کیف رو بذار زمین، ری
همیشه آخرش سر پول ـه، مگه نه؟
دوباره حرفمو تکرار نمیکنم، ری
این همون میراثی ـه که ازش حرف میزدی؟
ها؟
درک نمیکنی،ها؟
تمام این کارا رو برای تو کردم
آره
...میدونستی بریجیت حامله بوده
وقتی خودشو کشت؟
چی؟
آره
میدونی جیم سالیوان پدر بچه بوده؟
لعنتی
...هر کدوم از بچه‌هات، میک
رها شدن تا حیوونای کوفتی و وحشی شکارشون کنن
و برای چی؟ ها؟
تا بری تو خیابون ایی و به کیف و حال خودت برسی
تا آزادی خودتو داشته باشی
و فکر کردی اینطوری همه چیز بهتر میشه، ها؟
با پول
بگیرش
یه سم کوفتی ـه
هیچکس نمیخوادش
هیچکس تو یا پول کوفتی‌ـتو نمیخواد، میک
بله؟
میک سهام رو برد - چطوری؟ -
مهم نیست
یه ردیاب تو کیف گذاشتم
برو دنبالش و نذار از جلوی چشمت دور بشه
میخواد دنبال کیف بریم
تو هم میای؟
خوش‌یمن ـه
چی؟
امروز صبح یه سینه‌سرخ رو بیرون دیدم
باشه
میکی گفتش خوش‌یمن ـه
...هی، گوش کن
...میکی یه چیز بزرگ جور کرده
که میتونه همه رو خیلی پولدار کنه
...چی
چی؟ نه
...اره، میتونیم اینقدر پول داشته باشیم
که هر کاری میخوایم بکنیم
پولو فراموش کن
بیا بریم یه جای دیگه
کجا میخوای بری؟
میخوام برگردم لس‌آنجلس
میخوام برم خونه
میشه تو هم بیای؟
میشه باهام بیای؟
آره
معلومه
با تو هر جایی میام
جلسه ان.ایاتاق کناری ـه
کی سهام سالیوان رو میخره؟
ببخشید. شما رو میشناسم؟
کی برای سهام سالیوان باهات تماس گرفته؟
...ببین، نمیدونم کی هستی
...یا چی میخوای - ...ببخشید -
بذار خودمو معرفی کنم. دکلان سالیوان هستم
آره، اسمم برام آشناست؟
اومدم دنبال مردی که از پدرم دزدی کرده
روشن شد؟
بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
انبار تکیلا در گرین‌پوینت؟
ری فضا میخوای میتونم کلی فضا بهت بدم
از اینجا خوشم میاد
اسناد رو گرفتی؟
آفرین
آفرین، ری. واقعا آفرین
ها، ها
...ما باید
باید بریم بیرون
باید بریم بیرون و جشن بگیریم
بریم تا رستوران لوگر
حتما
...خب
میخوای بهم بدیشون یا نه؟
اسناد رو
نقد لوگر در تایمز رو خوندی؟
...خب، پناه بر عیسی مسیح
...چطوری بهترین استیک‌فروشی کشور
صفر ستاره گرفته؟
یعنی لعنت بر اون پولدارهای کوفتی
...همچین آدمی چی در مورد
استیک میدونه، ها؟
خب شاید تخم سوسک ...که پر از ترافل شده
یا یه گند دیگه رو بشناسه اما استیک رو نه
...تنها مشکل
...تنها مشکل لوگر اینه که
سخت میشه رزروش کرد، میدونی؟
ها
میدونی، اما یکی رو میشناسم
راننده کامیونه
اون دیگه برای چیه؟
با خواهرم چه کار کردی، جیم؟
چی؟
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
زود باش
تفنگو بده من
بچه، تفنگو بده من
باهاش چه کار کردی؟
...ببین، ری
...اون موقع
اوضاع ردیف شده، ها؟
پس ری رو پیدا کردی؟
آره
و اونم اینو بهت داد؟
...خب
خب، بدستش اوردی
همین مهمه
هی
چه خبر؟
هیچ چیز مجانی بدست نمیاد
هیچی
...اما به زندگی برگشتم
تا خونواده‌ـمو به زندگی برگردونم
اینم از این. بزن بریم
خب چی داری؟
ایناهاش
آره، ها ها، آره
خوبه
حالا تو
به نظر آشنا میای
میشناسمت؟
...بیا کیفها رو ردوبدل کنیم
از اینجا بریم، زود باش
کوین
اونا رو رد کن بیاد
گور بابات، دکلان
اونو رد کن بیاد
تقصیر تو بود
تو
داریل
Highbury :مترجم