...آنچه گذشت
در موردش فکر کن؟
به کاری که کردی فکر کن؟
بهش شلیک کردم و مرد. چه فرقی میکنه؟
به حقش رسید
- Untranslated Line -
خدایا، بابا! میشه بس کنی؟
هر زری که جیمی زده رو ضبط کردم
ترنس داناوان
گورباباش
هنوزم با اون کثافت آشغال کار میکنی؟
بعد از کاری که با خواهرت کرد؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
چه مرگته؟
لعنتی
جاز
...خدا لعنتت کنه، گفتم وایستا
بخواب رو زمین
داریل گفت حسابی از دست اون پلیس عصبانی بودی
گفتش حدود 20 بار بهش شلیک کردی
بهش شلیک کردم و مرده. چه فرقی میکنه؟
حس بدی نداشتی؟
حس بدی برای خونواده‌ها نداشتی؟
نه، حس بدی ندارم
هر چی سرش اومد حقش بود
ستوان رودولویچ چی؟
اونم به حقش رسید؟
...چند بار بهش شلیک شده
...با اره برقی سرشو قطع کردن
و مثل یه تیکه آشغال انداختنش دور
و افسر کلنسی. و افسر بیانکی
دخترمو گرفتن
چرا؟ چرا دخترتو گرفتن؟
چون میدونستم دارن چه کار میکنن
چه کار میکردن؟
از بودجه زندان آرتور کیل کش میرفتن
کی؟ - ...پلیسا و یه قاضی -
به اسم شول، آی.ای.بی ...تحقیقاتشو کرده بود
...یکی به اسم لیک، اما
فکر کنم میدونی چه بلایی سرش اومد
کی لیک رو کشت؟
معامله میکنیم یا نه؟
کی لیک رو کشت؟
رودولویچ
به دستور فراتی
...صبر کن ببینم... داری بهم میگی
...شهردار نیویورک
دستور قتل بازرس آی.ای.بی رو صادر کرده؟
الان همینو گفتم
میتونی ثابتش کنی؟
نه
اما اگه بتونم قاضی شول رو بیارم چی؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
...به خدا قسم، تا وقتی
با این سیستم آهنگ گوش ندی حالیت نمیشه
انگار خودت زنده اونجایی
...باشه. داری با جون خودت
بازی میکنی
اگه باهام برقصی ارزششو داره
گندش بزنن
واقعا آدمو شگفت‌زده میکنه
آره، بهت گفتم
بلندش کن، بلندش کن
اجاره رو جمعه باید بدیم. رد کنین بیاد
من 20 تا کم دارم. تا امشب جورش میکنم
من جبرانش میکنم - گفتم میارم -
لازم نیست به جای من بدی
خدایا، بریج، نکنه رفتی بانکدار شدی
این همه پولو از کجا اوردی؟ - از پرستاری -
چیه؟
هیچی
برندن داناوان
چیه؟
آروم باش - ...از خونواده خودت -
پول میدزدی - پول خوردوخوراکه -
خوردوخوراک؟
پاپکورن
از اینا میخری؟
آره، چطور؟
هیچی
خوشمزه‌ـن
برای منم درست میکنی؟
حتما
...میخوام کت‌شلوار بپوشی
امروز یه سر تا استیتن آیلند بری
کت‌شلوار؟
آره
اوه
ممنون، تری
خواهش میکنم
...اوه
ببخشید که تو زحمت انداختمت
نمیدونستم از کی بخوام
اشکالی نداره
مال مادربزرگم بود
حالت چطوره؟
بهتر از این نبودم
...میدونی سرمی که بهم زدن
مثل مارتینی که با شکم خالی دارم میخورم
به سلامتی
تو چه حسی داری؟
خوبم
داشتن روحیه مثبت خیلی مهمه، نه؟
بهم قول بده از خودت بهتر مراقبت کنی
داروهاتو بخوری. پیش دکتر هم بری
حتما، باشه
به نظرم که راستشو نمیگی
نمیتونم قولی بدم که بهش عمل نمیکنم
...عزیزم
...مردی که قراره بشی
...روی قله‌ی کوهی از
نسخه‌های مختلف خودت که مردن وامیسته
هنوز مطمئن نیستم
شاید برم خرید - باشه -
دوستت دارم - منم همینطور -
بعدا می‌بینمت
باید حرف بزنیم
خدایا، این بیرون نه
اونجا هم نمیشه
چرا نمیشه؟
اینو دیشب تو دفترم پیدا کردم
میدونی فرانکی لی کجاست؟
بعدازظهر بخیر
دنبال یکی به اسم فرانکی لی میگردم
در رو ببند
خودم فرانکی لی هستم
...بهم گفتن که
شما میدونین چطوری سهام خصوصی رو جابه‌جا کنین
کی بهت گفته؟ - ...خواهر زنم یکی رو میشناسه -
که اونم یکی دیگه رو میشناسه
چه جور سهامی؟
بیست درصد از صنایع سالیوان
...ارزش تخمینی و حدودیش
‏2.4میلیارد دلاره
گندش بزنن
این همه، ها؟
اسناد کجاست؟
دست پسرمه
به اسم پسر دیگه‌ـمه
همیشه چیزی که مال تو نیست رو میفروشی؟
...در اصل، یکی از موسسان
صنایع سالیوانم، باشه؟
سهام منه. فقط به اسم پسرمه
وقتی اسناد رو داشتی برگرد
صبر کن، یکم راهنماییم کن
یه چیزی بهم بده تا متقاعدش کنم
اگه به پول نقد تبدیلش کنیم چقدر از دست میدیم؟
بیت‌کوین قبول میکنین؟
چه کوفتی هست؟
...اگه پول نقد واقعی میخوای
...و میخوای این معامله سروصداش درنیاد
میتونم 65،75 میلیون بهت بدم
منهای 20 درص خودم - وای -
تیکه گنده‌ای برمیداری، فرانکی - ...خوشت نمیاد -
بذارش روی ای.بی
این یکی باید آخری باشه
مطمئنی؟
آره
چه کار میکنی؟
به شهردار زنگ میزنم
فکر میکنی کی دستورشو داده؟
فراتی؟
عمرا سراغ من نمیاد
پای خودشم مثل من گیره
آی.ای.بی در مورد جریان زندان میدونه
فقط نمیدونه کار کی هست
فکر کنم فراتی میخواد تو رو بندازه وسط
یه کارآگاه نفوذی دارم که دوستمه
باور کن، قاضی، ما رو نمیخوان، شهردار رو میخوان
چه جور پیشنهادی بهت داده؟
مصونیت
مزخرفه
همکاری کنم آزاد میشم
من خودم قاضیم، ری
هیچوقت نمیذارن آزاد بچرخم
...بهشون فراتی رو بدی
هر چیزی بخوای بهت میدن
هر وقت آماده حرف زدن بودی بهم زنگ بزن
تری
سلام - چه خبر شده؟ -
خیلی وقته ندیدیمت
میدونی، مسائل خونوادگی پیش اومد
راستش الان پیش یکی دیگه هستم
بعد از دو جلسه اول دیگه نیومدی و از برنامه برت داشتیم
اشکالی نداره، الان میرم
...نه، نه، نه هر دو یه بیماری دارین
میتونم شما دو تا رو پیش هم بذارم
زود باش
تری، ایشون آرتی هستن
امروز شریکت میشه
از دیدنت خوشحالم، تری
ده تا دیگه باید برم
،خانمها، آقایون ...و اعضای هیئت منصفه
مدرکی که ارائه میدم ...خیلی زود نشون میده
...که وقایع این پرونده
خیلی واضح و روشنه
...در فیلم دوربین مدار بسته می‌بینین
که موکلم از بالکن طبقه دوم افتاده
...در فیلم دوربین مدار بسته می‌بینین
که نرده این بالکن اصلا به خوبی تعمیر نشده
بله؟
زن قاضی منو دید
خوبه
چی شده؟ - هیچی -
چرا گریه میکنی؟
با دوست‌پسرت بهم زدی؟
سرت به کار خودت باشه، لعنتی، باشه؟
نرو
...بریجیت
لطفا ترکم نکن
میشه در موردش باهام حرف بزنی؟
...نمیتونی همینطوری بذاری رو بری
...بریجیت
خیلی دوستت دارم
و میدونم خیال ...میکنی گند زدم
اما نزدم
هر کاری کردم تا ازت محافظت کنم
تو لعنتی به خودت شنود وصل کردی
از قبل از بابات پرونده داشتن
نه، ندارن! هیچ پرونده‌ای نداشتن
تو رو دارن، و تو لعنتی سریع شنود وصل کردی
متوجه نمیشی، میخواستن همه رو دستگیر میکردن
...پس علیه من و بابام
تو نه - و تموم خونواده کوفتیم شدی؟ -
تو نه، همه‌ـش به خاطر نجات تو بود
برای نجات خودت این کار رو کردی
مدرک دارن. میتونن ثابتش کنن
اثرانگشت دارن
نمونه خون دارن
متوجه نمیشی؟
که همه‌ـمون دیگه کارمون ساخته‌ـس
تنها به خاطر همین ...شنود وصل کردم تا تو رو نجات بدم
چون تو کسی رو نکشتی
دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
بریجیت داناوان - بله؟ -
من کارآگاه پری هستم از پلیس نیویورک
میشه بیای اینجا و دستاتو بذاری رو کاپوت؟
کیفها رو بذار زمین، دستا رو کاپوت ماشین
خدایا... لعنتی
هی، هی، نه، نه، نه
صبر کن! معامله کردیم
بیخیال! لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
خوبه! تو خونه روزی دوبار این کار رو بکن
بعدش متوجه چقدر فرق میکنه
...آره، همسایه‌هام فکر میکنن
عقلمو از دست دادم
...یه همسایه دارم که هر وقت میرم بیرون
بچه‌هاشو ازم دور میکنه
....سرزنشش نمیکنم. خب
میلرزم و گاهی وقتا تعادلمو از دست میدم
حتما فکر میکنه الکلیم
منم الکلیم
و مارتینی درجه یک درست میکنم و همش نمیزنم
شک ندارم بلدی چطوری پیام بفرستی
نه، اینم از پیام من، دکلان
تو کشتیش پس حالا جسدشو برای پلیسا توضیح بده
اسناد کوفتی رو میخوام
....چیزی که بهم قول دادی رو بیار
تا منم بهت کیف رو بدم
میخوای بهم بگی اینجا چه خبر شده؟
بله؟
مشکل دارم
باشه
دکلان رفت سراغ برادرت
کی؟ - داریل -
به خاطر سهام
حسابی گند زد به همه چی
چرا به من زنگ میزنی؟
برادرت تو یه ...مسافرخونه آشغال قایم شده
مسافرخونه لایتنینگ در کویینز
الان نمیتونم
...ببین، نمیخوام این جریان تبدیل بشه
به یه جنگ کوفتی بین خونواده‌هامون
بعدا بهت زنگ میزنم
مشکلی پیش اومده؟
هنوز داره تعقیبم میکنه
دفتر شهردار. میتونین گوشی رو نگه دارین؟
نه، اویس نمیتونم نگه دارم. قاضی شول هستم
باید همین الان با شهردار حرف بزنم
تو جلسه‌ـن. پیامی دارین بهشون بدم؟
به لعنتی بگو بهم زنگ بزنه
سرها پیدا شدن
اون دختره‌ـس - بریجیت داناوان؟ -
خب، داره بهتر و بهتر میشه
پدرت بهم گفت که اون پلیسا باهات چه کار کردن
چطوری دزدیدنت و چند روز اسیرت کردن
متاسفم
جدی میگم. حتما خیلی وحشتناک بوده
وقتی سرشونو قطع میکردی بهش فکر میکردی؟
اصلا نمیدونم منظورتون چیه
پس بذار برات روشنش کنم
...در شب هفتم نوامبر پارسال
در مسافرخونه‌ای در استاتن آیلند گروگان گرفتنت
بریجیت رو گرفتن
پلیسا
اومدن دم آپارتمامون و گرفتنش
میدونی، برای اون این کار رو کردم
قول دادن اگه این کار رو بکنم به اون کاری نداشته باشن
فقط به خاطر اون این کار رو کردم
هی، اسمیت
اسمیتی، ری بود؟
چی شده که ری اینقدر سریع رفت؟
میدونی کجا میره؟
میدونی کی برمیگرده، اسمیت؟
نمیدونم
کسی از داریل خبر داره؟
نمیدونم. نمیدونم
چیزای زیادی نمیدونی، آره؟
خدایا
چی شده؟
چی شده، بچه؟
چی شده؟ هی، باهام حرف بزن
خوبی؟
...قبلا ده دور مشت میزدم
و به زحمت عرق میکردم
بوکسور بودی؟
آره. حالا ببین چی شدم
کارت چیه؟
...بیشتر اوقات بازنشسته‌ـم
اما بازم چند تا بیمار دارم
دکتری؟ - آره -
خب، شاید بتونی خودتو درمان کنی
نه اونجور دکتر
خب چه جور؟ - روانشناسم -
که اینطور - نه -
در مورد این چیزا هیچی نمیدونم
...بری پیش یه دکتر حرف بزنی یا
یا بدتر، بهت قرص بده تا آلتت شل بشه
اما برادر کوچیکم پیش یکی مثل تو میره
...میگه براش خوبه، پس
شاید منم که اصلا حالیم نمیشه
شاید کمک کنه. منم میرم
جدی؟
هر کسی تو حرفه من خودش یه روانکاو داره
به خاطر همین کارشون مثل منه
...خب، حتما خیلی سخته که خودت مریض باشی
و بخوای به آدمای مریض کمک کنی
خب، راستش کمکم میکنه یکم از بار ذهنیم کم بشه
اگه پیش خونواده من بیای که تمام وقت باید کار کنی
میشدی روانکاو خانواده داناوان
اگه پول داشتیم حتما حسابی پولدار میشدی
دیگه بهتره برم
هی، هی، گوش کن
...اگه خواستی با هم مشروب بخوریم
حتما بهم خبر بده، باشه؟
خداحافظ، تری
از حرف زدن باهات خیلی خوشحال شدم
همین الان برو سمت دادگاه
قاضی رو تعقیب کن. مطمئن شو ببینتت
باشه
...خب
یکم به پلیسا اطلاعات دادی، خب که چی؟
میخواستی زنتو نجات بدی
باید خودمو بکشم
مردم در مورد خبرکشها بد قضاوت میکنن
...اما تعداد کمی
درک میکنن که طرف زیر چه فشاری بوده
همه فکر میکنن میتونن دوام بیارن
حقیقتش اینه که همه خبرکشن
بالاخره خبرکش میشن
تو ذات آدمه
نه، نیست
حتی ری هم منو لو داده
منو انداخت تو زندان
منم بقیه رو لو دادم تا زنده بمونم
کاری که مجبوری رو انجام میدی
مشکلی برات پیش نمیاد
منو که لو ندادی، نه؟
نه
چیزی در مورد تو نگفتم
چه پسر خوبی
هی...هی
از نظر من که حرف نداری، بچه‌جون، ها؟
از نظر من حرف نداری
...خب حالا چرا بابابزرگت رو
تا بانک نمیبری؟
بانک؟ چرا؟
خب، آدمای مرده ...که نمیتونن حساب باز کنن
...و یه جایی میخوام تا بتونم
پول بهش منتقل کنم
...حالا، این کار رو برام بکن
یه 100 هزار تایی توش برات هست
دیدی؟
اگه با من باشی اوضاع خیلی برات خوب میشه
بریم
دفتر شهردار فراتی
الان میخوام باهاش حرف بزنم
ببخشید، ایشون در جلسه هستن
ایویس، اصلا برام مهم نیست چه غلطی میکنه
...به فراتی بگو قاضی شول
...میخواد زندگی‌ـشو خاکستر کنه
اگه الان باهام حرف نزنه
لطفا، نگه دارین
بله؟
قاضی شول مدام بهم زنگ میزنه. خیلی ترسیده
خیال میکنه یکی دفترشو شنود گذاشته
جدی؟
حرفای بیخود میزنه ...و تهدید میکنه. راستش
فکر کنم چیزی نمونده حرف بزنه
باهاش حرف میزنم
داریل - سلام، مامان -
چه خبر شده، پسرم؟ همه چی مرتبه؟
آره، همه چی عالیه، میدونی خیلی خوبه
واقعا داری بهم حقیقت رو میگی؟
مامان، همه چی ردیفه
خب، باشه، از شنیدنش خوشحال شدم
خدا رو شکر
میخوام برم سفر
با میکی؟
نه، نه، با میکی نه
در مورد بابا حق با تو بود
خب میخوام خودم تنهایی برم
اما میخواستم صداتو بشنوم
داریل، چی شده؟
مامان، هیچی نشده؟
...ببین، عزیزم، اگه تو دردسر افتادی
...اگه چیزی میخوای
هیچ کاری نمیتونی ...بکنی و چیزی نمیتونی بگی
که باعث بشه دیگه دوستت نداشته باشم، داریل
هی، مامان، دیگه باید برم
اما، دوستت دارم - داریل -
...داریل
خبرای خوب دارم
داناوان قاضی شول رو راضی کرد
حرومزاده - ...اگه بتونیم -
...یه خط مستقیم از شول به فراتی بکشیم
از فساد تا قتل شهردار رو هم کشیدیم پایین
فکر میکنن کار تروریستهاست
...پلیس، خیال میکنه که
حتما یه ربطی به یکی از پرونده‌هام داره
اف.بی.آی رو هم اوردن
...احتمالا
...تمام مسلمونهای کوفتی
که تو دادگاه‌ـمو بودن رو زیرورو کردن
مثلا چی باید بگم؟
...شهردار کوفتی نیوریوک
ماشینمو بمبگذاری کرده؟
کدوم گوری داری منو میبری؟
خدایا
مطمئنی میشه به این پلیس اعتماد کرد؟
بهش اعتماد دارم
نمیتونم برم زندان
ناسلامتی قاضیم. دخلمو میارن
کی هستی؟
کلودتم
شماره‌ـتو از میکی گرفتم
چی میخوای؟ - داریل رو -
فکر کنم تو بد دردسری افتاده
بهم زنگ زد و صداش یه جوری بود
...فقط
خیلی ترسیدم
کجاست؟ - نمیدونم کجاست -
سه بار بهش زنگ زدم
تلفنشو جواب نمیده
...ری، بهت زنگ نمیزدم
اگه واقعا به کمکت نیاز نداشتم
کمکم میکنی پیداش کنم
پیداش میکنم
...ممنون
حرومزاده
نه، من میرم
خوبی؟ - خوبم -
فقط منو برسون خونه، باشه؟
فکر میکردم پرستار بچه‌ای
دیگه تمومش کردم
میشه لطفا منو برسونی خونه؟
آخه چه مرگت شده؟ - ...مجبور شدم مزخرفات گری رو تحمل کنم -
حالا تو شروع کردی؟ - ...دارمم میگم -
فکر میکردم دوست داری مراقب مالی باشی
مگه منتظرت نیستن؟
فقط لطفا منو ببر خونه، ری
باشه
بازه
تو اینجا چه غلطی میکنی، ری؟
اومدم کمکت کنم، داریل
سالیوان بهت گفت کجام؟
آره
...به مسیح قسم، ری
اگه برنگردی و نری خودم میکشمت
چرا این کار رو میکنی، داریل؟
اون کشتش
کی رو؟
دوست‌دخترمو
وامونده بهش شلیک کرد
دکلان؟
ری، بهتره راهتو بکشی و بری
اما به دکلان بگو ...هر کوفتی که میخواد
باید خودش بیاد دنبالش
...میدونم که میخوای تلافی کنی، داریل
اما این راهش نیست
بعد از اینکه دکلان رو کشتی چی میشه؟
ها؟ بعدش چی؟
میخوای تا آخر عمر مثل میک فرار کنی؟
همینو میخوای؟
و چرا برای تو مهمه؟
برات چه اهمیتی داره، چه کار کنم ری؟
من برادرتم، داریل
حالا شدم برادرت؟
ای حرومزاده
حالا شدم برادرت؟
آره
نه، نه، نه، نه
این کار رو نکن. هی
داریل
تفنگو بذار زمین. به من نگاه کن
به من نگاه کن داریل
منم تو این وضع بودم
خودت میدونی
تفنگو بده من
زود باش
زود باش، دی، تفنگو بده من
همینجا بشین
قول میدم که درستش میکنم
ری
اون حرومزاده رو بکش
بله؟
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
چه خبر؟
یه سر برو تا مسافرخونه لایتنیگ تو کویینز بری
برای چی؟
باید بری دنبال داریل
همه چی مرتبه؟
آره. بعدا بهت زنگ میزنم
اون چیه؟
شامپاین
برای چی؟ - برای امید و آرزوها -
....بذار یه رازی رو بهت بگم
تمام شامپاینها مثل همن
...مهم نیست 14 دلار بدی
یا 114 تا
بعد از یه لیوان ...که گاز داره
بقیه‌ـش یه مزه رو میده
چونکه هیچ فرقی نداره
مجبور نیستی منتظر خبر خوب باشی
فقط باید جشن بگیری
دیدی. اینم میتونه خبر خوب باشه
عصر بخیر. فرانکی لی؟
چقدر؟
گندش بزنن
فرانکی، تو یه نابغه‌ای
خوبیش اینه که حساب بانکی رو گرفتی
...حالا باید فقط داریل رو پیدا کنیم
و اسناد رو بگیریم، ها؟
...تا جایی که من میدونم
...شهردار حدود دو سال پیش
با افسر مک‌گرس کار رو شروع کرد
لطفا یکم دقیقتر بگو
شهردار فراتی با ...افسر شان مک‌گرس دست به یکی کرد
تا یه سری تسویه‌حسابها رو انجام بده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
بله؟
رفتش
شول؟
فرید مرده. شول هم فرار کرد
یکی خبر داره ما اینجاییم
نمیتونیم بگیریمش، فقط تو رو دارم
نزدیکم