...آنچه گذشت
هر چی که جیمی وامونده گفت رو ضبط کردم
خونه‌ی رامیس
همه‌ـشون تاریخ داره
...چه وضعشه
دستا بالا
ترنس داناوان
گور باباش
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
میخوام این شرکت رو اداره کنم
نه
خواهرت پرستار من بود
!نه، نه، نه! نه
میدونی، همیشه از ری خوشم می‌اومد
در خشونت خلاقیت داره
میکشمش، ری
باور کن میکشمش
میک پدرته، ها؟
چاقو رو برای اونه؟
امروز عصر چی دارم؟
هر دو رو لغو کن
و بگو خانم لی ساعت چهار بیاد
بهش بگو ماساژ سوئدی حسابی لازم دارم. بدجور داغونم
...و اون یارو طب سوزنی
اسمش چی بود؟
آره، همون
بمیر، حرومزاده
بخواب رو زمین - لعنتی -
اومالی وامونده
کثافت
اصلا خوابیدی؟
...اولین باری که پدرتو دیدم
...ده سالم بود
تو یه میخونه
داشتم دنبال پدرم میگشتم
...با یه چاقوی آشپزنه
..رفتم اونجا
فکر کنم میخواستم بکشمش
پدرت جلومو گرفت
منو فرستاد خونه
سلام؟
خدای من
لطفا مزاحم نشوید
سلام
...سلام، جس، گوش کن
...میشه برام گذرنامه‌ـمو بیاری
گذرنامه خودتو هم بیار
چی؟ - یادت باشه تفنگمو هم بیاری -
معلوم هست چه خبر شده، داریل؟
چی شده؟ - لوله اصلی ترکیده -
یکم طول میکشه
اسمیتی؟
اوه
سلام، ری
حالت خوبه؟
آره، عالیم، زود اومدم
...میخواستم زودتر شروع کنم
چند کار انجام بدم، میدونی
باشه
چرا نمیری تا سر خیابون و دو تا قهوه نمیخری
آره، آره، قهوه، حتما
...سلام، ری، کارآگاه دنبالم اومد
و منو برای بازجویی برد
آره، میدونم. تری بهم گفت
آره، یه جورایی ...مثل قبل بود
چند تا عکس بهش نشون داد و در مورد بهونه‌ـمون پرسید
حرفمو اصلا عوض نکردم - باشه -
آره، فقط خواستم بدونی
باشه، خب برم سراغ قهوه
لعنتی
جواب میدم - نه، خودم جواب میدم -
صبح‌بخیر. دفتر ری داناوان
...هی، یه تماس اداری
از بازداشتگاه منهتن ـه
یکی اسم به گری اومالی؟
گری؟ - ری-
خدا رو شکر
گوش کن، به کمکت نیاز دارم
اون جیم سالیوان ...عوضی، بی‌شرف خیال میکنه
میتونه آدم بکشه و فرار کنه. آره کور خونده3
چی داری میگی، گری؟
سالیوان وامونده
بی‌شرف پدرمو و رانی رو کشته
گری، وکیل داری؟
وکیل کوفتی میخوام چه کار کنم
میخوام با اون آشغال عوضی تسویه حساب کنم
از کجا مطمئنی کار سالیوان بوده؟
چونکه از اون کوتوله چاقولو عکس دارم
تو خونه‌ی برادرمه
عکس؟ - پاشو بیا اینجا -
...اول ترتیب برادرمو میدی
بعدش واقعا ترتیب خواهرمو دادی
خدایا، ری، جریان چیه؟
نتونستی بهتر از مالی پیدا کنی؟
اینجا چه کار داری، دکلان؟
بابام میخواد سهام رو پس بگیره
میگه برادر ناتنی‌ـت اونا رو برداشته
پس برو سراغ همون
خب ببین فکر ...کردم چون یارو برادر تو ـه
شاید تو باید بری سراغش
جدی؟
...خب، خودم از پسش برمیام، میدونی
اما ممکنه درهم و برهم بشه
...یادته کلاس ششم که بودیم
اینقدر زدمت که خون بالا اوردی؟
نه، یادم نمیاد
خب، بیا یه سوالی ازت بپرسم
...اون موقع هم آلت پدر اوکانر رو
لیس میزدی؟
...یه هر حال
چیزی که مال ماست رو پس میگیرم
...اگه نمیخوای به سمی دیویس داناوان کمک کنی
خودم انجامش میدم
چیه، ری
یه ماشین کرایه کن و برو دم خونه‌ی داریل منتظر باش
باشه
یه گردنبند زمرد داشتم
چی...چی گفتین؟
گردنبند زمرد
...سه نسل که در خانواده
از مادر به دختر میرسه
به دخترم قول دادم بهش بدم
خیلی...خیلی خوبه
...اولین بار که مرکز رفتم
...بهمون گفتن که تمام جواهرات و پول
...گفتن که باید همه رو
به شمن تحویل بدیم
چی؟
...اما وقتی زنگ زدم تا پسش بگیرم
گفتن که دست اونا نیست و حتما قاطی کردم
قاطی نکردم
اصلا. دادمش تا نگهش دارن
اونا هم ازم دزدیدنش
دولوروس، مطمئنی؟
ازت میخوام برام پسش بگیری
...نه، دولورس، همینطوری نمیتونم
...خواهش میکنم، فقط میخوام قبل از مرگم
به دخترم بدمش
باشه
چیزی نیست
باشه قبوله
پدرمو از آسایشگاه کشیده بیرون
ری، بی‌شرف بهش شوک داده
بعدش رفته سراغ رانی
اینقدر بهش چاقو زده که مرده
به خاطر یه مشت نوار کوفتی
...میدونی، یادت میاد
...جیم سالیوان
وقتی بچه بودیم چه آشغالی بود
پدرم مجبور بود ازش محافظت کنه
یه سری از مکالماتی که باهاش داشت رو ضبط کرد
...سالیوان تنها کسی ـه که
به اون نوارهای کوفتی اهمیت میده
منظورت چی بود که گفتی ازش عکس داری؟
رانی دوربین امنیتی گذاشته بود
روی گاو صندوق گذاشته بودش
حتما تصویر اون حرومزاده قاتل رو گرفته
باشه
یه نگاه بهش میندازم
ممنون، ری
دیدی، من به این میگم قابل اعتماد
این بچه مثل ساعته
چرا شما احمقها قابل اعتماد نیستن، ها؟
اینم برای تو، ری
ممنون، آقای سالیوان - خواهش میکنم -
ری
...اولین بار که چشمم بهت افتاد، گفتم
این بچه یه روی برای خودش کسی میشه
و شدی
حق با من بود
میخوام یه کار دیگه برام بکنی
امروز میری مدرسه؟
میدونی که درس خوندن چقدر مهمه
...و قبل از اینکه بری
مطمئن شو که تو آدم منی
هی، چه مرگته؟
تو ریکی رانسنی؟ - تو کدوم خری هستی؟ -
به جیم سالیوان 600 دلار بدهکاری
خب که چی؟
اومدم پولو بگیرم - نه بابا -
برم برات بیارمش؟
آره
گمشو بابا
لعنتی
چه مرگته؟
600دلار به جیم سالیوان بدهکاری
...به جیم سالیوان بگو پولشو میخواد
خودش باید بیاد بگیردش
حالا گورتو گم کن قبل از اینکه دخلتو بیارم
زود باش
هی، چه غلطی میکنی؟
پولو بهم میدی؟
گور بابات
600دلار
به خدا قسم فقط همینو دارم
...صبر کن شاید برادرم
فردا 100 تا دیگه بهم بده
...در کنار زمین
اصله؟ - معلومه که اصله لعنتی -
چی فکر میکنی؟
دارن به طرف دیگه زمین میرن
...گاو قدرتمند و کاپیتان شجاعت
...سه و نیم متر زمین رو طی میکنن
سلام، تر - ماشین میخوام -
ببخشید. باید یه کاری برای ری بکنم
گوربابات. کارم مهمه
...تر - ...تا حالا شده چیزی ازت -
بخوام بانچ؟
همین الان یه ماشین میخوام تا منو تا شمال ببره
...هی، کمک لازم داری
حالا هر کاری که میخوای بکنی؟
نه
...گفتم اگه لازم باشه
باهات بیام ممکنه لازمت بشم - لازمت ندارم -
...میدونی یه کارایی میتونم بکنم
...حواس پرت کنم یا
برم قهوه بیارم
...حتما میخوای بدونی
دیشب چرا توی دفتر خوابیدم
...خب
...بریجیت و من
هنوز با هم قهریم
میدونی به نظرت باید ...ازش بگذرم و بیخیالش بشم، اما
تو بالغی و اونم بالغه
حلش میکنین
مدام خواب اون پلیسا رو می‌بینم
خیلی واضح و بعدش محو میشه
نمیدونم این همه اتفاق رو کجای ذهنم بذارم
هنوزم به کاری که کردیم فکر میکنی؟
یکم بخواب
بهش نیاز داری
سلام - سلام -
چیزی که خواستی رو برات اوردم
نه، نه، اینجا نه، بیا تو
تو ماشین بمون
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
گندش بزنن، چقدر خون ریخته
مگه بهت نگفتم تو ماشین بمون
صحنه جرم ـه؟
یارو گری فکر میکنه کار تو بوده؟
لعنتی
صبر کن، اون داریل ـه؟
ویدئو پاک شد
الان همه‌ـشو پاک کردی؟
بریم
هی، خیلی معرکه بود
راحت دزدکی رفتی تو
مثل یه نینجای کوفتی
وای. چقدر خوبه
همینجا صبر کن
سلام، تری
گور بابات
سلام
تری، از دیدنت خوشحالم
دنبال گردنبند دولورس اومدم
ببخشید؟ - شنیدی -
گردنبند رو میخوام
این اتفاقی ـه که ...بین من و دولورس افتاده
...چیزی که به خواست خودش بخشید
با سخاوت تمام ...تا از شر انرژی منفی خلاص بشه
و به نفع مرکز هم بود
یه بار دیگه ازت میخوام وامونده
...تری، این ماموریت لعنتی رو فراموش کن
و بذار کمکت کنم از این حالت فناپذیری بیرون بیای
...این کار رو با خودت نکن، تر
...ای بی‌شرف
لعنتی
بگو کجاست؟ - ..ها -
گردنبند کوفتی کجاست؟
اگه جات بودم بهش میگفتم
اون بالا
توی جعبه روی قفسه
بانچ
گندش بزنن
کدوم یکی؟ - زمرد -
پیداش کردم
باشه
یه چیزی ازت بپرسم؟
...تری گفتش که
...هر اتفاقی که بین من و بریجیت بیافته
نمیتونم خونواده رو ترک کنم چون پلیسا رو کشتیم
چی؟
تمام مدت در موردش فکر میکنم
تو هم فکر میکنی؟
به کاری که کردی؟
خب، صدای اون ...سیخ شومینه که
...رفت تو بدن اون یارو
اصلا از ذهنم بیرون نمیره
تا حالا همچین کاری نکرده بودم
و داریل گفتش که اون پلیسه رو داغون کردی
گفتش که 20 بار بهش شلیک کردی
بهش شلیک کردم و مرد، چه فرقی میکنه؟
حس بدی نداری؟
حس بدی برای خونواده‌هاشون نداری؟
نه، حس بدی ندارم
به چیزی که حقشون بود رسیدن
آره
منم حس بدی ندارم
اون پلیس میخواست زن‌عمو سندی رو بکشه
کاری رو کردم که مجبور بودم
اتوماتیک نیست
چی؟ - گفتم بدونی -
چی داری میگی؟ - با دزدها قرار نمیذارم -
دزد نیستم
گفتی گذرنامه و تفنگتو بیارم
صدام اینطوری نیست
داریل داناوان
اونجایی؟
دکلان سالیوانم. میدونم اونجایی
قایم شو
چی میخوای؟ - میخوام معامله کنم -
چه جور معامله‌ای؟
چیزی داری که میخوامش، همین
حاضرم همین امروز در ازاش پول بدم
چقدر میدی؟
دو میلیون
بیا تو
...به این سادگی که فکر میکنی نیست
که اون سهام رو نقد کنی
...اگه تو این چیزا تجربه نداشته باشی
خیلی راحت گیر می‌افتی
خیلی راحت
...اینطوری با دو میلیون نقد
خیالت راحته
نقده
باشه
اما یه ساعت بهم وقت بده
...باشه. و
وقتی حاضر بودی بهم زنگ بزن
پس پیداش کردی؟
آره - و؟ -
هیچی
منظورت چیه، هیچی؟
نمیدونم. کار نمیکرد
انگار یه مدت میشه که کار نمیکنه
یعنی چی؟
آخرین باری که چک کردم کار میکرد
نمیدونم چی بهت بگم، گری
...لعنتی
...ببین
...میخوام
...الان به یه وکیل زنگ بزنم
تا ببینم میشه بهت کمک کرد یا نه
هنوزم برای اون عوضی کار میکنی؟
چی؟
سالیوان! هنوزم نوچه‌ـشی؟
...ببین، گری، برات متاسفم
بعد از این همه بلا که سر خونواده‌ـت اورد؟
با همسر و خواهرت؟
چی داری میگی؟
لعنت بهت، ری
خودت برو از اون مرتیکه پست بپرس
نگهبان
باشه
بریم
سلام - سلام -
هی، کجایی؟
میخواستم در مورد اون نوارها بپرسم
خب؟
از پاییز 87 چیزی توشون هست؟
زمانی که بریجیت مرد؟
میتونم یه نگاه بندازم
به نظرت میشه به دستم برسونیش؟
چرا؟
حالت خوبه؟
آره
بعدا بهت زنگ میزنم
ری ـم
بیا تو، ری
...و مککینلی، دفاع حرفه‌ای لیگ
رانسن بی‌شرف برات مشکل درست کرد؟
اینو بهم داد
اصله؟ - آره -
به جکسون پاس میده که وسط زمین وایستاده
دومین و دهمین در منطقه 25
...واقعا ضعیف کار کرد
وقتشه که به هجوم برن
یاسترزمسکی
بیشتر از 600 دلار می‌ارزه
اینم برای تو
نه، نمیخوام
چیه، از سگ خوشت نمیاد؟
نوشیدنی میخوای؟
حتما
...کورتز، که تقریبا دفاع
...جلوشو گرفت
به سلامتی
بچه خوبی هستی، ری
ببین، میدونم زندگی سختی داشتی
میدونم
...هر چی لازم داشتی، هر چی
بیا پیش خودم
باشه؟
...فکر کنم - فکر کنی چی؟ -
یه جزیره به اسم گالاپاگوس هست، باشه؟
...و یه سری پرنده داره
که راحت میشه از روی شاخه برش داشت
...چون هیچ شکارچی اونجا وجود نداره
اصلا معنای ترسیدن رو نمیدونن
خب، اصلا واژه ترس رو نمیشناسن - وای -
...پس میگم
یه بلیط یه طرفه بگیریم
یه طرفه؟ - آره -
چی؟ - به آنتیگوا یا کاراییب -
یه طرفه؟ - ...غروب آفتاب رو ببینیم و بعدش -
باشه، بزن بریم
چه خبر رفقا؟
...چی؟ بقیه‌ـش کجاست
ببخشید الان زیاد پول تو دست‌وبالام نیست
سهام رو رد کن بیاد
جازمین، صندوق رو باز کن
لعنتی، سریع برو تو ماشین
گندش بزنن
...لعنت خدا
گندش بزنن
!جس
...لعنتی
!وامونده
ری، اینجا چه کار میکنی؟
هیچی - اون چیه؟ -
چه بامزه
!بریجیت - سلام، ری -
سلام، گری - سلام، مالی -
حاضری پای درست کنیم؟
کلی لیمو داریم
میخوای بعداد بیام دنبالت؟
نه. آقای سالیوان منو میرسونه
بیا بریم - باشه -
شب‌بخیر
چه بلایی سرت اومده؟
این؟
حالا براش کارم میکنی؟
من؟
خدایا، ری. جدی میگی؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
دکتر آرتور آمیاتم
...لطفا پیام با جزییات بذارین
و به محض اینکه تونستم باهاتون تماس میگیرم
اشکالی نداره امشبم اینجا بمونم؟
حتما
شب‌بخیر
باشه، شب‌بخیر
چی شده؟
پیرهنتو در بیار
...ری
نمیدونستم باید چه کار کنم
کارآگاه میخواست بره سراغ بریجیت
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
پیرهن کوفتی‌ـتو در بیار
متاسفم
،باشه، آقای داناوان ازت میخوام آروم باشی، باشه؟
میخوام همونجا وایستی، باشه؟
بهت گفتم سر جات وایستا
...لعنت خدا بهت، گفتم وایستا
بخواب رو زمین
گفتم بخواب رو زمین کوفتی
بخواب رو زمین لعنتی
میخوای حرف بزنی؟
بیا حرف بزنیم