...آنچه گذشت
به نظرت آشناس؟
بیا، آره. به اندازه کافی خوردی؟
کدوم خری بود؟ - ...ما بود -
اومالی. اومالی
خدایا، بابا، میشه بس کنی؟
هر حرفی که جیمی بهم زد رو ضبط کردم
اینجا خونخ رامی ـه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
باورم نمیشه همچین حرفایی زده
جیمی سالیوان هر چی بخوایم بهمون میده
اومدم دنبال کارت اعتباری
سندی پاتریک؟
...من، اومالی و دویل، این کار رو با هم کردیم
تو سال 77
میدونی دیگه کی تو اون کار بود؟
پدرت
میکی؟ - هی، عزیزم -
خدای من
از دیدنت خیلی خوشحالم - چطوری؟ -
منم از دیدنت خوشحالم
ما! مراقب خودت باش - باشه، عزیزم -
...ری
ری
من اینجام، مامان
درد داره
میدونم
...لطفا
بغلم کن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
میک، چه کار میکنی؟ - ...حرومزاده -
داری چه کار میکنی؟
مامان خودشو خیس کرد
خب، الان میام بالا
نه، نمیای. چرا داری پولشو برمیداری؟
یه موقعیت سرمایه‌گذاری پیش اومده، ری-ری
نگرانش نباش
زود باش
به نظر خیلی جدی ـه، ها؟
برگرد بخواب
همه چی درست میشه، ری-ری
...تو راند پنجم درب‌وداغون شد
...دقیقا همینطوری شد و برگشت
میک - قرار بود همین کار رو بکنه -
هی، جیمی
...گرفتم - میشه اول برام آبجو بیاری؟ -
حتما - ...آره، یکی هم -
برای مارک و آرتی بیار
باشه
هی، تدی
سه تا آبجو سبک - آره -
...هی
فردا 500 دلاری که بهت بدهکارم دستم میاد
حتما میاد، میک
تد، بهم میگی دروغگو؟
ممنون. بذارش به حساب من، ها؟
بیلی
باشه
بفرمایین - باشه، باشه شما دو تا گورتونو گم کنین -
زود باشین
بشمرش
خدایا، فقط بهم بگو
هزار تا
پونصد تا بهم بدهکاری
میددونم
...یکی از پنج تا. اونا
اعداد دنی دویل ـه
چی؟ - ...می‌بینی، دنی دویل -
تا حالا 200 تا ضربه زده
...حالا، خیال میکنی سال بعد
بازیکن اصلی ساکس میشه؟ - اصلا نمیدونم -
خب، من گوی کریستالی کوفتی دارم
ببین دنی دویل نه تنها ...سال بعد برای ساکس بازی نمیکنه
...بلکه برای هیچ تیم
لیگ بازی نخواهد کرد
میدونی چرا؟
نه - ...خب، چونکه، مثل تو -
اون یکی از پنج نفره
ده ساله که یکی از پنج نفر بوده
...بعد از یه مدت، میدونی، مردم
دیگه امیدشونو از دست میدن، میدونی؟
دنی دویل همیشه 200 ضربه میزنه
...و مدیریت
از این جور آمار و ارقام خوشش نمیاد
چرا پول کوکایین ـت رو بهم نمیدی
نمیدونم منظورت چیه؟
یا عیسی مسیح، چقدر تو عوضی هستی
...پولی که امروز از فروش کوکایین آشغال
به دخترای بیچاره گرفتی رو رد کن بیاد
...به خدا قسم
بهتره پول رو ...به پولشو تحویل بدی
تا حسابهات تروتمیز بشه
باشه
بیا
تفنگتو بهم بده
چی؟ - تفنگت -
...به غیر از اون، ببین، نمیخوام کاری بکنم
اما مارک و آرتی رو میبینی؟
خب، احتمالا آخر شب میخوان برن خونه‌ـت
تا دنده‌هاتو خورد کنن
شایدم انگشتاتو
اوه
...به حرفام گوش کن، میک
دنی دویل تا کریسمس ماشین دست دوم میفروشه
پسرا، بیا بریم
...جیمی، گوش کن - گم شین -
ببخشید
آقا؟
یه نگاهی بنداز
هی، هی، خوبی
بذار کمکت کنم، عزیزم
مطمئنی؟
آروم
بله
جیمی سالیوان کوفتی
شما؟
یه دوست قدیمی از محله‌ـمون، جیمی
...یه دوست قدیمی که فکر میکنه
شاید بخوای چند تا نوار بخری
باشه، حرومزاده. بگو کجا بیام دیدنت
ری؟ - ازت میخوام پدرتو پیدا کنی -
تلفنشو جواب نمیده
چی شده؟ - خیلی مهمه، مالی -
خواهش میکنم
خب، راننده‌ـش همیشه میدونه کجاست
صبر کن
دیگه میتونی بری خونه، روبرتو
مطمئنین، آقای سالیوان؟
آره
آره، مطمئنم
...چند هفته پیش
...دویل ناله‌کنان اومد پیش من
که یه کار تو پاتوق فیلی پیدا رده
...اما با خودم گفتم
پاتوق کوفتی
پس یکم شوخی کردم
...معلوم شد که اونا
چند تا سکه طلایی از بسیتنیال دارن
...که هر کدوم هزار دلار می‌ارزن
و میخوان زود آبش کنن
...پس به دویل گفتم
قراره بزرگترین ...امتیاز زندگی‌ـشو بگیره
اگه از این عوضی حسابی دور بشه
،و من و دوستم هفته بعد میریم پیششون
...حالا، اگه چند نفر باشن که لاستیکهامونو بترکونن
...و ما رو غافلگیر کنن
کی باهات تو کامیونه؟ - کالین رونی -
کالین رونی. اونکه چیزی نیست
...خیلی سریع کارشو میسازیم
شاید یه تیر توی پاش خالی کردیم؟
نمیدونم، یه همچین کاری - نه، نه -
میدونی یکی از ایناست که همو فیلیاکتیکز داره
چه کوفتی هست؟ - خب، تا حد مرگ خونریزی میکنه -
میدونی، فقط حسابی کتکش بزن و منم میزنم
خیلی خوشحال میشم
هی، هی، هی
اما خیلی گندکاری میشه، باشه؟
استخووناشو بشکنین
و بعد قبل از اینکه پلیسا ...و آمبولانس از راه برسه
...من و کامیون، خب
جیم شدیم و رفتیم
حتما
هی، خبرای خوبی دارم
چی شده، میک؟
بیا اینجا
...باشه، خب تو و من
...و داریل کوچواو
قراره پولدار بشیم
به نظرت خوبه؟
خب، از نظرت اشکالی نداره؟
تو چی مرد کوچولو؟
از نظر تو اشکالی داره؟
خب، بهت یه چیزی بگم
از نظر من که اشکالی نداره
آره، نداره. بیا بغلم، داریل کوچولو
بیا زود باش
♪ میخوام بغلت کنم ♪ ♪ و فشارت بدم ♪
♪ تا وقتی که عشق بالا بگیره ♪
♪ میخوام به بهشت ببرمت ♪
هی، عوضی
پسرا رو آماده کردی؟ -
♪ تو و من ♪
♪ ستاره فیلم که نیستیم ♪
♪ ما اینیم ♪
♪ همینی که هستیم - ♪ اومالی، آهنگش دخترونه‌ـس -
اصلا میدونی چی داری گوش میدی؟
آره، آلیس کوپر - نه خواننده وامونده رو نمیگم -
سیستم رو میگم
ابسیس 1 تون‌ایرم کوفتی ـه
با کارتریج یاقوت سومیکو
پایه‌ـی وامونده‌ـش سفارشی ـه
بیا اینجا، بشین
بین تانوی آردنز
زود باش
♪ و بهت میگم، عزیزم ♪
♪ خب، برای من که کافیه ♪
...با بلندگوهای پونزده اینچی دوتایی
که آلیاژ کوفتی آلومینیوم-منیزیوم ساخته شده
داری به همچین چیزی گوش میکنی، ها؟
هی
سلام، اومالی - پسرا -
چی گفتش؟ - همه مرتب شد -
کی؟ - سه‌شنبه -
باشه، میکی که شک نکرده، نه؟
میکی داناوان کوفتی ...سرشو اینقدر کرده تو کونش
که به هیچی شک نمیکنه
خوبه. چیز دیگه‌ای لازم داری؟
نه، ون رو آماده کردیم
چند تا شاتگان و چند تا اسلحه کمری داریم
برای اون یارو رونی هم اهرم میاریم
...بعد برای نگه داشتن کامیون
....یه چیزی تو ابزارفروشی درست میکنم
نیازی نیست نگرانش باشی
عالیه - باشه -
باید راحت پیش بره - خوبه -
باشه، میکی - خوبی؟ -
همیشه خوبم
هی
پیاده شین
زود باشین، هی - آروم باشین -
آروم باش - داریم میایم -
کلیدهای در پشتی رو بده، لطفا - باشه -
اینم از کلیدا
چه صورت خوشگلی داری تو - بیخیال، پسر -
باشه، حرومزاده
تو اینجایی
چه وضعشه؟
دستا بالا
اسلحه‌ـتو بنداز
این کار رو نکن
شلیک کنین
ای احمق حرومزاده
لعنتی
اسلحه رو بنداز
برو به جهنم، میکی
آخرین بار میگم، اسلحه رو بنداز
احمق نباش، بخواب رو زمین - بندازش -
حالا - اسلحه رو بنداز -
بندازش
برین جلو
هواتو دارم، اومالی
گوربابات، اومالی
با اینکه تا حد مرگ سوختی سالم و سرحالی
با اینکه پولداری قیافه‌ـت افتضاحه
...خب، چونکه این مزیت رو نداشتم
...که صورتمو محکوما
شب و روز مرطوب نگه دارن
سندی
آره
داری به یاد پدربزرگت میرینی
گور بابات، جیم
دیگه کی اینجا داریم؟
خدایا
همون دورگه‌ـته، آره؟
بچه کلودت
وای، چقدر بزرگ شده
مرتیکه احمق
همیشه بهت میگفتم ...آلتتو توی شلوارت نگه دار
هیچوقت گوش نکردی
و حالا ببین چی اونجا داری
منظورت از این حرفا چیه؟
...یعنی میخوام بیای اینجا و
کفشای کوفتیمو برق بندازی
این یارو
...همیشه استعداد گفتن
بدترین چیزا رو داشتی
...میک، مثل وقتی بچه بودیم
...صبر و تحمل ندارم
پس مزخرفات داناوان رو بارم نکن
...کاری که الان میکنی، جیمی
باعث یه سوتفاهم میشه
جدی میگی؟ - آره -
فکر میکنی با گذشته هیچ فرقی نکردم
اما اون مرد مرده
آسون هم نمرد، جیم
یواش یواش مرد
...اما از اون دزدی شروع شد
وقتی دزدی بد پیش رفت و برام پاپوش دوختی بیافتم زندان
تو خیلی مایه دردسر بود، درسته؟
همیشه به کارا گند میزدی
...به همه لطف کردم
تو بازنده رو از تو خیابونا جمع کردم
...وقتی برگشتم خونه
همسر بیچاره‌ـم مرد، پسرم از من متنفره
دختر بیچاره‌ـمو خودشو پرت کرد پایین
تمام رویاهام از بین رفت
...اما این درد باهام کاری کرد
...که آتیش با چوب میکنه
هر چی غیرضروری بود سوخت
...و چیزی که مونده، جیمی
خیلی سفت و سخته
تو اینجا چه کار میکنی؟
بهت گفت به دیدن کی میره؟
نه
کسی رو با خودش برد داخل؟ - نه -
لعنتی
چه خبر شده؟
پدرم برگشته
میکی کجاست؟
تو کی هستی؟ - ری داناوان -
میدونی پدرم کجاست؟
مادرت داره دنبالش میگرده؟ - نه، خودم -
باشه، باشه، بچه
جیم
اون بچه‌ی میکی داناوان ـه
منو میشناسی؟ - آره، جیم سالیوانی -
میک پدرته، ها؟
چاقو برای اونه؟
بیا، بگیر بشین
چرا یه پپسی بهش نمیدی؟
زود باش
بیا پشت میز با مردا بشین
خب چرا میخوای پدرتو بکشی؟
چه کار کرده، مادرتو زده؟
گرسنه‌ای؟
هی، تد، چرا بهش هات داگ نمیدی؟
باشه
دوباره بگو اسمت چی بود؟
ری
بیا
اینو بگیر، ری
ببین، میدونم
در مورد مادرت میدونم
و خبر دارم پدرت با اون میمون وامونده می‌پلکه
گوش کن، بچه
هیچ پسری نباید پدر خودشو بکشه
ری
پدرت اون آدما رو کشت؟
فکر کنم
به پلیس زنگ میزکنم - نباید این کار رو بکنی، مالی -
سه نفر کشته شدن
میدونم
چرا گفتی پدرت مرده؟
...مالی - دروغ گفتی لعنتی -
مالی، لطفا. صبر کن
اونطور که فکر میکنی نیست - به پلیس زنگ میزنم -
اگه این کار رو بکنی پدرت تا صبح میمیره
متاسفم که بهت دروغ گفتم
...اما اگه میخوای پدرت برگرده
باید بهم اعتماد کنی
خیلی وقت اونجا بودی
آره
چی ازت پرسید؟
در مورد اون پلیسا. ها
همه‌ـش در مورد پلیسا پرسید
چی بهش گفتی؟
...همه‌ـش یه چیزو تکرار کردم
...که ما تو کنسرت جاناتان واکر هنسون بودیم
و روز بعدش رفتیم و ازدواج کردیم
...بهش گفتی تو دفتر ثبت ازدواج
باهاتون بودم؟
آره
خوبه
امیدوارم به من زنگ بزنه
بذار بهت بگم چه کار میکنیم
...سندی پیش نوارها میمونه
و به محض اینکه به توافق رسیدیم پسشون میگیری
توافق؟ گوربابات، میک
باید درستش کنی، جیمی
...تو رو نمیدونم
اما من فقط به جلو حرکت میکنم
...اگه سهم‌ـمو میگرفتم
الان میلیاردر شده بودم
...اون طلا رو که تو زمین نکاشتم
تا یه درخت سیب که بهم پول بده ازش سبز بشه
...کار کردم. هر روز کوفتی کار کردم
تا به چیزی که ساختم رسیدم
اگه منو دور نزده بودی اینی که الان هستی نبودی
سندی، برو
...تا دو ساعت دیگه بهت خبر ندادم
به گلوب زنگ بزن و نوارها براشون بفرست
راستش، امیدوارم ازت خبری نشنوم
برین به جهنم
چرا این کار رو کردی، جیمی؟ چرا؟
حسادت بود؟
حسادت بود. کاملا درسته
چه زری داری میزنی؟
سعی کردی ازم دزدی کنی، میک
با آدمام رو هم ریختی
کامیونی که من براش نقشه داشتم رو بدزدی؟
ها؟ و اونوقت هیچی به من نرسه؟
...دقیقا هر بلایی که سرت اومد حق بود
مرتیکه بیشرف حرومزاده‌ی متوهم
...اما
بهت یه میلیون میدم
امشب یه میلیون نقد بهت میدم
یه میلیون؟ - گفتی یه میلیون؟ -
آره، درسته - گوربابات-
نه، نه، نه وایستا، بابا
تو دخالت نکن، پسرم
یه میلیون از چی، یه میلیارد؟
...طلایی که ارزشش
نزدیک 20 تاست
و تازه 40 سال پیش بود
...و با سود کلی که
...روی وامش حساب کنی
سود کلی
سود کلی روی طلای دزدی؟
میک، تا حالا شده روزنامه وال استریت بخونی؟
بگرد ببینم. تو اینترنت بگرد
...سود 20 میلیون دلار
در 40 سال چقدر میشه؟
مثلا برای وام خونه؟
هر چی
خدایا. چقدر شماها احمقین
...باشه، چهار درصد در 40 سال
برای 20 میلیون میشه 100 میلیون، بابا
‏‏‏100میلیون بهم بدهکاری
گور بابات
اووه
میتونم بکشمت و برم
شبحم
از انفجار جون سالم به در برد
آره
...و بعدش چی
سوار یه ماشین شد و از اینجا رفت؟
...اینطور که میگه فرار کرده تو جنگل
لباس و ماشین دزدیده و برگشته تو شهر
چیز دیگه‌ی برات بیارم؟
صورتحساب
خب از بابام چی میخواد؟
پول
میک معمولا پول میخواد
چقدر؟
چقدر پول داره؟
...خب، اگه بیشتر از 50 هزار تا بخواد
باید اول با جرالد حرف بزنه
کی هست؟
مامور انتقال پول بابامه
آره، سندی پاتریکم
...به شماره 5477،2781
‏‏‏‏5200،6529
بله
میشه لطفا پیامک خرید برام بفرستین، لطفا؟
نه، به همون شماره پرونده خوبه
مرتبی؟
یه لطفی بکن
...برای همه یه دور نوشیدنی بریز
و صد دلار هم برای خودت بردار
ممنون، رفیق
...اخطار: باقیمانده حساب 90 دلار
شوخیت گرفته لعنتی؟
...فقط یه رقم کوفتی بهم بگو
...تا ببینم
ترجیح میدم بمیرم یا بدمش
...رقم من
رقم من نصف هر چیزی ـه که داری
رقم من اینه
این موقع باید تو اونیلز پوکر بازی میکردیم
اینو یادت باشه
میک شانس خوبی داشت و بعد از دور افتاد
حسابی باخت و گذاشت رفت
قبل از این بود که همه چیزو ببازه، میدونی؟
به همسرش قول داده بود پول قبضا رو بده
اینو یادم نمیاد
...یادت نمیاد قبضا رو داده باشی، میک
...چونکه قبل از اینکه بری
دو تا فاحشه سیاه ...پیدا کردی که برات گریه و زاری کردن
و پولی که قولشو به زنت داده بودی رو به اونا دادی
خب، کار احمقانه‌ای بود
و شاید من همیشه یه جورایی دل نازک بودم
...بفرما، تو آدمی هستی
که عزیزانت رو ...بیشتر از همه آزار میدی
و به خودت میگی دل نازک
حداقل یه آدم بی‌رحم بهت میفهمونه کجا وایستادی
...اما یه تیکه کثافت
که فکر میکنه خوب و درستکاره؟
لعنت به من
...داریل
شاید بهتره تو ماشین منتظر باشی
پنج درصد
پنجاه
حداکثر ده درصد
بیست
اصلا میدونی چقدر هست؟
بیست درصد کوفتی
سلام؟
بله، آقای سالیوان
...بله - من مردم -
پس به اسم پسرم تری میریزم
ترنس داناوان
گفتی تری؟
از همه بزرگتره
تری، بابا؟ - بهم اعتماد کن، داریل -
مراقب همه‌ی پسرام هستم
هر کدوم سهمتونو میگیرین
تموم شد؟
آره، ترنس داناوان
ترنس داناوان
ترنس
سلام
ازت میخوام بری خونه سندی
زن‌عمو سندی؟
الان؟
آره، الان
مکسورلی
برای چی؟
میک جیم سالیوان رو دزدیده
اوه، خدایا
آروم باش، خانم
باید برم، بانچ
تلفنو بده
چه کار میکنی، سندی؟
ری؟ - میک کجاست؟ -
گور بابات
میدونی چطوری تموم میشه
واقعا؟
فقط بهم بگو کجاست
دوباره ازت نمیپرسم، سندی
منو نمیترسونی، ری
برو گمشو بابا
کجا میتونم مامور انتقال پول باباتو پیدا کنم؟
ترنس داناوان
باید برم داخل؟
هنوز نه
هی، تر
...هی
اون خانم پلیس سیاهه اسمیتی رو گرفت
کی
چند ساعت قبل
هنوز پیششه؟ - ...نه، نه -
برش داشتم و رسوندمش خونه
اوضاعش چطوره؟
به نظر خوبه
باشه
ماشینتو گرفتم
میشه بیاریش؟ آدرس رو برات میفرستم
باشه
هی، خودشه. خودشه
چه کار میکنی؟ - یه عمره که میشناسمش -
میتونم باهاش حرف بزنم
لعنتی
هی، آقای موسکویتز
خانم سالیوان
پدرم بهتون زنگ زده؟
میدونین که نمیتونم چیزی بگم
پول خونبهاش توی اون کیفه؟
نمیتونم چیزی بگم - لطفا بهم گوش کنین -
این آدما قاتلن، باشه؟
مهم نیست چیزی که بخوان رو بهشون بدی
بازم میکشنش
بیا بریم خونه - نه، لطفا -
بس کن
هی، بس کن
بهم دست نزن عوضی
سوار ماشین شو
خدایا
لعنتی
نه، نه، نه
نه، نه
چه مرگته، ری؟
کجا میری؟
تری تو رو میرسونه خونه
اینجا نیست
چه بلایی سرت اومده؟
داستانش طولانی ـه
اون برای چیه؟
به آتشنشانی زنگ بزن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چی؟ - سندی پاتریک؟ -
تو کدوم خری هستی؟
خانم پاتریک، از ...آتشنشانی مدفورد زنگ میزنم
گزارش آتش‌سوزی خونه‌ی شما رو دادن
چی گفتی؟
هی
...تو
مامور انتقالم
پسرت مدارک رو گرفت
...اوه
نه
خدایا
کجاست، سندی؟
خونه‌ی کوفتیمو آتیش زدی؟
کجاست؟
ای حرومزاده
چه قولی بهت داد؟
نصف سهم؟ یه آپارتمان کوفتی تو بوکا؟
گور بابات، ریموند
فکر میکنی قراره به کجا برسی، ها؟
...کدوم یکی از نقشه‌های کوفتی میک
جواب داده و به چیزی که قول داده رسیدی؟
این کار رو برای شماها کرد
...اون
داشت برای تو و برادرات میراث میذاشت
میراث
میک الانشم میراث کوفتیشو برامون گذشته
یادته؟
خودت بودی
عزاداری مادرم. عزاداری خواهرم بریجیت
پدر اوکانر، کورماک
میراث کوفتی میک همینه
یه پشته جسد و زندگیهای درب‌وداغون
میخوای یه بخشی ازش باشی؟
اسمیتی؟
تو خوبی؟
اون پلیسه ازم بازجویی کرد
چی؟
ساعتها ازم بازجویی کرد و عکسا رو نشونم داد
خیلی میدونه
خب، چی بهش گفتی؟
...بهش همون داستان کوفتی رو گفتم
که تو کنسرت ...دوست پسر وامونده‌ـت بودیم
با اون پسره وامونده
چرا این کار رو کردی؟
نمیدونم
مزخرفه
نمیدونم
مزخرفه - ...نمیدونم، من -
خیلی میترسم مثل پدرم بشم
پس مثل اون رفتار میکنی؟
از این بهانه‌ها برام نیار
نه، بهونه نیست
...بهت قول میدم، بیشتر از تو بدبختی کشیدم
...اما هرگز از بچگی کوفنیم استفاده نمیکنم
تا بهانه‌ای برای آسیب زدن به تو بشه
لعنت بهش
داریل، تلفن کوفتی رو جواب بده
پدرتم
پیام بذارین
سندی
چه غلطی کردی؟
چیه؟
چه غلطی کردی؟
نمیدونم چه زری میزنی، میک
دوباره سرمو کلاه گذاشتی؟
هی، من که همینجا نشستم
شعبده‌باز که نیستم
میکشمش،ری
میکشمش. خودت میدونی
از جلوی در برو کنار
حالا، برو اونطرف
قبل از اینکه برم میخوام درستش کنم
باید بهم باور داشته باشی، پسرم
منم
برگشتم
چون پسر خوبی بودی زود اومدم
باید میکشتیش
بهت شلیک میکرد
در مورد اون شب حرف نمیزنم
...منظورم وقتی ـه که اومدی تو میخونه
...و یه چاقوی آشپزخونه دستت بود
که از بازوی خودت بزرگتر بود
یادته؟
همون موقع فهمیدم
واقعا تو ذاتت بود
و با یه چاقو نه چیزی کمتر
مشکلت خیلی شخصی بود
ممنون
نمیدونم ری که هنوز اون حس رو داری یا نه
نمیخوای به بابات سلام کنی، ری-ری؟
نمیخوای؟