...آنچه گذشت
میکشمت لعنتی
...میکشمت
به نظرت آشناست؟
پولو بذار تو کیسه پلاستیکی
!بس کن
...اسمیتی
بابا، بیخیال
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
خودشه
یکی داره میاد
...با این سرعتی که میاد
یه هفته دیگه هم نمیرسه
اینو داشته باش
اسمت لری اومالی ـه
سال 2019 ـه
...تو آسایشگاهی
در پترسون، نیوجرسی
دیدی؟ خیلی پیش رفته بوده
آره، اینو داشته باش
اون روزا رو یادته؟
اینو گوش کن
دو تا بچه داری
اسماشون گری و رانی ـه
و لیست آدرسها و شماره تلفنها رو داره
...به قول معروف
زدیم تو خال
گمشو - ...اوه -
!بابا
تو کی هستی؟
مالی ـم
منو زهره ترک کردی، مالی
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ - آره، البته -
تو اینجا چه کار میکنی؟
چی شده؟
چیه؟
...وقتی رابطه مخفی داشتی
چه کار کردی که اوضاع بهتر شد؟
چی شده، عزیز دلم؟
با آدام خوابیدم
با آدام خوابیدم، و بعدش ...به اسمیتی گفتم
و بعدش اسمیتی با چوب بیسبال زدش و بازوشو شکست
و دستگیر شد
کجاست؟ - ...براش وثیقه گذاشتم، اما -
اتهامش...میشه در موردش با آدام حرف بزنی؟
باهاش حرف بزنم؟
راضیش کنی که اتهامی نزنه؟
...عزیز دلم
فکر کنم خودت باید این کار رو بکنی
ها ها
ببخشید، تو کی هستی؟
مالی سالیوانم
خب؟ - با ری اومدم -
خب، ری کجاست؟ - پیش بریجیت ـه -
بریجیت اینجاست؟ - آره -
باشه. ها
وقتی بچه بودیم چند خیابون پایینتر از شما زندگی میکردیم
!مالی سالیوان - درسته -
...وای
ری
واقعا باید باهات حرف بزنم - باشه -
ببخشید
شرمنده
نباید زیاد طول بکشه
چه خبر شده، بانچ؟
بچه‌ای که بهش تیر زدم
...اگه جای تو بودم
به ده قدمی این خانواده هم نزدیک نمیشدم
ممنون
دزدیدمش - از کجا؟ -
مهم نیست - ...عقلتو از دست دادی -
بانچ؟ - به اون بچه شلیک کردم -
چونکه میخواسته از فروشگاه‌ـت دزدی کنه
...تو گفتی که پا پیش گذاشتم
که مجبور بودم این کار رو بکنم
اما مجبور نبودم
سعی میکنم کار درست رو بکنم
چرا نیومدی پیش من تا با هم حرف بزنیم؟
خب، محض رضای خدا، اگه ...پول نیاز داشتی
میتونی برای من کار کنی - واقعا؟ -
آره
به خاطرش شرمنده‌ـم - لازم به عذرخواهی نیست -
باید برم
باشه، برات تاکسی میگیرم
میدونی، خونه‌ـی من خیلی خلوتتره
دخترت خیلی شبیه تو ـه
جدی؟ - آره -
...باهوش، سرسخت
عصبانی
راستگو
حالش خوبه؟
...چهار ماه ازدواج کرده
و تازگی رابطه مخفیانه داشته
و برادرت چی؟
...پاک بهم ریخته
...چون به یه بچه شلیک کرده
که از فروشگاه محل کارش دزدی کرده
و اونوقت تو داری میری پیش روانشناس
آره
فکر کردم برگشتی بوستون
مشکلی پیش اومد
خب، مگه هتل نداری؟
منم از دیدنت خوشحالم، مال
کی مشروب میخواد؟
خانواده چطوره، ری؟
خوبه
جدی؟
حتما سال سختی بوده
این همه رو از دست دادین
آره
بگیر بشین. بشین
زود باش
نمیخوای کنار یه پیرمرد بشینی؟
بابا، میخواد بره - اشکالی نداره -
ممنون
خب میک با یه گوله آتیش از بین رفت، ها؟
مراسم عزاش چطور بود؟
یه مراسم یادبود تو آپارتمان داشتیم
جسدی نیست؟
یکی بیلی دویل رو کشته
بیرون بوستون
تو...میشناختیش؟
اما لری اومالی رو میشناختی
همون پلیسه؟
آره. اونو هم کشتن
به بدبخت شوک الکتریکی دادن
خب مشکل اینه
من، اومالی و دویل ...کاری کردیم
که به سال 77 برمیگرده
میدونی دیگه کی توی اون کار بود؟
پدرت
...هر دوشون کشته شده
درست بعد از اینکه ...مثلا میک تو یه اتوبوس کوفتی
ترکیده
...اگه جسدی وجود داشت
حس خیلی بهتری داشتم، ری
...و بعدش 17 تماس بی‌پاسخ
از بچه کوچیک اومالی، رانی داشتم
فکر میکنه من دارم اونا رو میکشم
اگه من بودم هیچ اشکالی نداشت، اما من نیستم
فکر میکنه میخوام نوارهای قدیمی باباشو گیر بیارم
کدوم نوارها؟
...اومالی سالها
نفوذی من بود
...لعنتی
یه جوری تو دفترش شنود گذاشت انگار ریچارد نیکسون کوفتی ـه
...اون و پسراش
تمام خونواده‌ـشون دغل‌بازن
از وقتی از پلیس ...اومده بود بیرون
این نوارها رو تو سرم میزد
سی سال پول ...سفرشون به کنکان رو دادم
یا پول سینه‌های مصنوعی‌ـشونو
خودتو بذار جای من،ری
کی این آدما رو کشته؟
به خاطر مشروب ممنون
چه خبر شده لعنتی؟
میدونی، همیشه ری رو دوست داشتم
کارگر خوبیه
خشونت خلاقی داره
اون آدرس رو دیدی؟
چهار-صفر چهار
پنج شش
این اعداد معنایی برات داره؟
برای من نه - نه -
چرا، باید داشته باشه؟
فکر کنم فقط دارم ...دنبال یه نشونه میگردم
اوضاع درست میشه
بابا، بذار این یکی رو من انجام بدم
چی؟
آره، بذار من انجامش بدم
برای چی؟
چونکه نمیخوام آدمای بیشتری کشته بشن
تو ماشین بمونین
زود برمیگردم
هی، ری
چه خبر شده؟
منظورت چیه؟ - تو اینجا چه کار میکنی؟ -
خودت گفتی بیام برات کار کنم
چی؟ - ...دیشب گفتی -
میتونم بیام برات کار کنم
...آره، میدونم چی گفتم
فقط فکر نمیکردم امروز بیای
یادت رفت - ...نه، اصلا یادم نرفت -
اسمیتی کجاست؟
...خدایا، من
کت‌وشلوار پوشیدم و خوش‌تیپ کردم
اونو از کجا اوردی؟ - منظورت چیه؟ -
زود باش، باید از اینجا برم بیرون
باشه
خوش‌تیپ شدی - آره؟ -
کت‌شلوار قشنگیه
خیلی ممنون که بهم کار دادی
...میدونی، با خودم میگفتم
...نمیدونم، چطوری
...تو حقوق میدی یا هر چی، اما
به نظرت میشه حقوقمو زودتر بگیرم؟
برای چی؟
جراحی اون بچه
حتما، بانچ
ممنون
خیلی سریع تمومش میکنم
خب باید چه کار کنیم؟
دم جی.اف.کی پیاده‌ـت میکنم
میخوام با زنی به اسم پتی در پرواز لوفتانزا حرف بزنی
باشه. چرا؟
میخوام مطمئن بشم که میک سوار اون هواپیما شده باشه
همه‌ـشون تاریخ دارن
همه‌ـشون مرتب و تمیزن
.ها ها
اون پشت خیلی ساکت نشستی
داریل، تقصیر تو نیست که اسلحه کشیدی
اصلا بهش فکر نکن، داریل
گذشت ـه. تمام تلاشتو کردی
نگران نباش
اوضاع خوب میشه، حالا می‌بینی
.جنسها رو داریم دست خودمونه
آره
سلام؟
رانی؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
بله؟
رانی مرده
خدایا
لعنتی
هر کسی اونو کشته گاوصندوقشو باز کرده
انگار به چیزی که دنبالش بودن رسیدن
میخوای چیزی بهم بگی؟
کار من نبوده، ری. به خدا قسم
کار من نبوده
یکی از آدمامو فرستادم آسایشگاه اومالی
...آخرین چیزی که خبر دارن
این بوده که لری رفته شنا
یه سیاهپوست بردش بیرون
اسمش چی بوده؟ - جی.وایت -
...اسم خیلی معمولیه، ممکنه جفری
لعنت بهت
میدونی چیه ...چشمای کوفتی‌ـتو میکشم بیرون
تا وقتی که مغز ...خرفتت از گوشهای
وامونده‌ـت بپاشه بیرون
چیه، بابا
...ازت میخوام برگردی نیویورک
یه کاری برام انجام بدی
چرا به کوین زنگ نمیزنی؟ میترسه ناخنهاش بشکنه
به کوین نیازی ندارم
خب، چی به من میرسه؟
وقتی رسیدی اینجا در موردش حرف میزنیم
بله؟
...هی، من
...اسمیتی‌ـم
میشه بیام تو؟
در کوفتی بازه
چیه نکنه به آفتاب حساسیت داری؟
چی میخوای؟
دیشب دستگیر شدم
خب؟
تا حالا بازداشت نشده بودم
چه کار کردی؟
...یکی رو با چوب بیسبال
حسابی کتک زدم
چرا؟
با بریجیت خوابیده بود
خدایا
چه کار کنم، تری؟
فکر میکردم که اون عاشقمه
به نظر تو عاشق من نبود؟
...لعنتی
تلفنم...تلفنم کجاست؟
فکر نمیکردم خیانت کنه
همه خیانت میکنن
چی؟
فکر نکنم میک سوار هواپیما شده باشه
چی؟ - ...گمونم داره یه کارایی -
با داریل میکنه
میتونی بری خونه سندی و ببینی کسی اونجا هست یا نه؟
.آره. اسمیتی اینجاست میتونه منو برسونه
اونجا چه غلطی میکنه؟
به خاطر بریجیت خیلی بهم ریخته
پناه بر خدا
باشه، توله سگ
باید برونی - ...خب به نظرت -
هی، هی دو تا دی هستم
...داریل داناوان، آقای تهیه‌کننده خوش‌شانس
...لعنتی - ...بدجوری سرم شلوغه -
میدونی، اولین بار ...که بریجیت رو دیدم، داشتم
داشتم میمردم
واقعا حالشو ...نداشتم به این فکر کنم
...که اون چی نیاز داشته یا
آره، خب برای اونم دوران خیلی سختی بود
خب چه کار کنم؟
خب، الان باید یه کاری بکنم؟
خب، طرف رو کتک زدی
دستگیر هم شدی
...راه خوبی برای نشون دادن
عشق به یه نفره
....خب حالا فقط باید برگردم و
راحت ببخشمش؟
بستگی داره. میخواد بخشیده بشه؟
خب، معذرت نخواسته
...ببین، من هیچی در مورد
...زنها یا عشق نمیدونم، اما خوب میدونم
...که نمیتونی به یه زن چیزی بدی
که اصلا از همون اول نمیخواستنش
بیا بگیر، سندی
ممنون
لعنتی
ری، مدام بهم زنگ میزنه
تلفنتو خاموش کن
لعنتی، ری
نه، سندی وقتی زنگ میزنه خاموشش نکن
باید خودش مستقیم بره روی پیامگیر
از تلفنهای همراه کوفتی متنفرم
دلم برای کیوسکهای تلفن تنگ شده
هیچکس نتونسته از یه تلفن همراه پول کش بره
مزخرفات این نوار باورنکردنی ـه
جیمی سالیوان هر چی بخوایم بهمون میده
آینده‌ـت تامین شده، داریل
آره، چند نفر دیگه باید بمیرن؟
اینقدر گیر نده
تقصیر تو نبود
...ببین، بهت گفتم
اونی که اون بالاست هوامونو داره
کسی اون بالا نیست، باشه؟
سرنوشتی وجود نداره که ما رو هدایت کنه
فقط گند زدن خودمونو می‌بینم
...متاسفم، بابا
اما چیزی که تو می‌بینی رو نمی‌بینم
خب، عشق رو هم نمیتونی ببینی
خدایا - اما وجود داره -
...به مادرت
وقتی بچه بودی، داریل، قولی دادم
و میخوام سر قولم بمونم
وقتی تو والپول اومدی دیدنم رو یادته؟
...از خونه فرار کرده بودی
میخواستی تمام کشور رو دور بزنی
یادت میاد؟
آره، یادمه
...آره، بیست سال زندانی شدم
...و یکی
یکی از بزرگترین روزها بود
آره
پول اون دزدی باید به شما بچه‌ها میرسید
و حالا میخوام براتون بگیرمش
سندی
و شب عروسیمونو اینجا گذروندیم
یا عیسی مسیح، اینقدر ناله نکن
...فقط برو ببین
ماشین بیرون هست یا نه
!اسمیتی
چه کار میکنی؟
گاراژ رو بگرد، احمق بیشعور
آره، الان میگردمش
...شما شصت روز
قبض آب و فاضلاب رو پرداخت نکردین
هی، ماشینی اون بیرون نیست
سلام، من چد ...از داستی باتمز هستم
...در رز بیچ زنگ زدم بگم
شما کارت اعتباری‌ـتونو اینجا جا گذاشتین
...شما شماره‌ـتونو بهم دادین
کارتتون اینجا جا مونده
بله؟
میک سوار هواپیما نشده
ممنون، بانچ
الان چه کار کنم؟
هر وقت لازم شد بهت زنگ میزنم
حکم داری؟
چی؟ - ...افسر، لطفا به من -
شماره نشان و حکمتو نشون بده
پلیس نیستم
نشونتون میدم که افسر پلیس نمیخواد حکم نشون بده
برادرم اینجا زندگی میکنه
برادرت؟
داریل داناوان
تا حالا داریل رو دیدی؟
برادر ناتنی - به پلیس زنگ میزنم -
اگه برگشت، بهش بگو دارم دنبالش میگردم
چیه، تر
پیداش کردم. رز بیچ
یه جایی به اسم داستی باتمز
سندی کارت اعتباریشو اونجا جا گذاشته
خیلی احمقه
سلام
به خاطر اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم
ماشینمو داغون کرده
بیمه که داری، درسته؟
..فکر میکنی چقدر برام آسونه که
تام مورفی لی پاول رو جایگزین کنم؟
و نمیتونم هیچی بزنم
ببخشید که کاری کردی که بازوت شکست
من بازومو شکستم؟ نکنه از روی تاب افتادم؟
میدونستی متاهلم
میدونستی که عواقب داره
نه عواقب خردوخمیر شدن با چوب بیسبال
مجبور شدم سه ماه کارامو لغو کنم
میخوام از اسمیتی شکایت نکنی
خب، اصلا درخواست منصفانه‌ای نیست
...آدام
...میخوای این داستان همه جا پخش بشه
...که با کارآموز متاهل 21 ساله‌ـت خوابیدی
و بعدش شوهرش حسابی کتکت زده؟
...چندان دلیل خوبی نیست
تا تورتو لغو کنی
...میتونی بگی
بازوت وقتی شکسته ...که داشتی وسایلتو خرد میکردی
چون عصبانی شده بودی
خب اینطوری خیلی خفن میشم
ازت خوشم میاد
جدی میگم و عاشق استعدادتم
حتی وقتی کپی میکنی
شکایت نمیکنم
واقعا؟ - ...آره، به پلیسا میگم -
هیچ اتفاقی نیافتاده
ممنون
چیه؟
ازت میخوام بیای دیدنم
چرا؟
ماشین میخوام
ری داناوان برای تو کار میکنه؟
ری خودش کار رو قبول کرده
از مالی خوشش اومده
میگه که خبری از نوارها نیست
و حرفشو باور میکنی
نمیدونم
داره بازی‌ـت میده. سر خودتو شیره نمال
باشه، وقتی برات نوارها رو بیارم، چی بهم میرسه؟
خودتو نجات دادی
ممکنه هر چی داریم رو از دست بدیم
کار کوین
چی؟ - کار کوین رو میخوام -
میخوام شرکت رو بچرخونم
نه
چرا؟ چون نرفتم دانشگاه؟
نمی‌بینم دیپلمتو به دیوار زده باشی
...باید علنی کنیمش
فکر میکنی سهامداران ...میتونن به آدمی با سابقه تو
اعتماد کنن؟
پس خودتی و خودت بابا
بهم خبر بده که کارت به کجا رسید
لعنتی
میخوای جواب بدی؟
نه
با زنت حرف بزن
الو؟
سلام - سلام -
آدام نمیخواد شکایت کنه
چرا؟
پس دیگه مجبور نیستی بری زندان یا جریمه بدی
حتی به خاطر خسارتی که دیده ازمون شکایت نمیکنه
ما؟ - ...آره، من همسرتم، پس -
نه، نه، نه، دیگه نباید بگی ما
...اسمیتی، لطفا
...نه...من
میخوام ازم شکایت کنه، باشه؟
....حق نداری هر کاری که میکنم رو
نادیده بگیری و از بین ببری، باشه؟
الان تلفنو روش قطع کردی؟
آره
ادبت کجا رفته لعنتی؟
میدونی اون بهم خیانت کرد
تو ترکش نمیکنی، اون ترکت میکنه
زیاد مطمئن نباش - جدی؟ -
بچه، وقتی اون پلیس رو کشتی تا ابد باهاش ازدواج کردی
منظورت چیه؟
تو حیاط پشتی اجساد رو دفن کردیم
بعدش عضو خانواده شدی
فکر نکنم به این زودیا بتونی بری
حالا باید چه کار کنیم؟
ری مدارکشو کجا نگه میداره؟
...جلوی پلیس وامونده
داشبورد رو باز نکن
آروم باش
مشکلی پیش اومده، افسر؟
بیا بیرون
تو دردسر افتادم؟
از ماشین بیا بیرون
برگرد و دستاتو بذار پشتت، آقای اسمیت
!هی
مراقب سرت باش
،هی، تب هانتر. آره ...با اون کت‌شلوار خوش‌تیپ شدی
بیا اینجا. بذار یکی روت بزنم
موقتی ـه
البته کاری که با قلبم میکنی موقتی نیست، خوش‌تیپ
میدونی از کجا داستی باتمز رو پیدا کنم؟
یه خیابون پایینتر برو سمت راست، حتما می‌بینیش
خب، هر وقت نظرت عوض شد برگرد
یه ساعت دیگه رایدم نایت شروع میشه، بچه‌ها
کی میخواد سوار آقای انگوس مکبانگوس بشه؟
،بیاین پیش من ثبت نام کنین هدا لتوس، در غرفه دی.جی
!هی
همینطوری ادامه بدین پسرا، ادامه بدین
چی برات بیارم عزیزم؟
اومدم دنبال کارت اعتباری
سندی...پاتریک؟
آره - و شما؟ -
پسرشم
مادرته؟ - آره -
چه حسی داشته زیردست اون بزرگ شدی؟
لطفا یه جانی واکر بلک بده، بدون یخ
باشه. بذارش برای روانشناست
پولشو میدی؟
آره
ببخشید
یه پسر توی اون اتاق بود
...میدونی، مادرش تمام مدت پیشش بود
ماتئو سانتیاگو؟
عضو خانواده هستین؟
دوست خانوادگیم
بذارین یکی رو بیارم تا باهاتون حرف بزنه
یه لحظه اجازه بدین - ...خب، چرا تو نمیتونی -
باهام حرف بزنی؟
چرا؟ مگه کجا بردینش؟
هی، برندن
فکر کنم شنیدی
چی رو؟ - عوضی که بهش شلیک کردی -
زنده نموند
عفونت کرد
سریع تموم کرد
بهترینها زنده میمونن، ها؟
از اینا میخوای؟
هر جور راحتی
...پدربزرگ مرده‌ی همسرت
خودش تنهایی سه تا پلیس رو کشته؟
میکی؟
...اون
آدم بدی بود
اما سه تا؟
اونم در یه شب؟
و تیکه‌تیکه‌ـشون کرده و انداخته‌ـشون توی آب؟
خیلی آدم ترسناکی بود
منو به وحشت مینداخت
به نظرت چرا ...میکی سه تا پلیس که نمیشناخته رو
کشته؟
باید از خودش بپرسی
پدرزنت...ری
...اون میدونه
تو و همسرت رو توی کلی دردسر میندازه؟
منظورت چیه؟ - ...میدونستی، آقای اسمیت -
...که کشتن سه تا پلیس
سه تا حبس ابد پشت‌سر هم برات میاره؟
میدونستی که ...شریک جرم بودن چنین چیزی
بازم همون حکم رو داره؟
انگار خودت اونا رو کشتی
...در شب هفتم نوامبر
تو کنسرت جی.دابلیو.اچ در میدون مدیسون گاردن بودی
آره، درسته - باشه -
♪ همونو، همونو دوست دارم ♪
♪ کاری که میکنی رو دوست دارم ♪
♪ همینو دوست دارم ♪
♪ حالا که دیوونه‌ـم شدی ♪
خط بعدیش چیه؟
تو آهنگ
خط بعدی - تو آهنگ؟ -
زود باش، 18 هفته‌ـس که شماره یک جدول ـه
این آهنگو بلد نیستم
...نمیدونم، خب، اصلا
میدونی زیاد شعر یادم نمیمونه
دختر، بدنت داره بهم میگه اوووه
آره، آره، همونه
چرا اصلا بهم بهونه میدی؟
چی؟ - اصلا متوجه تو نشده بودم -
و متوجه همسرت هم نبودم
اما وقتی نگاه کردم
...پدر زنت کارش اینه که
...جلوی عواقب رو بگیره
اما تو، همسرت خیلی آسونتر گیر می‌افتین
چیه، میخوای بازداشتم کنی؟
...یا تو برای پدر زنت دروغ میگی
یا اون برای تو دروغ میگه
منو بازداشت میکنی؟ - فقط داریم حرف میزنیم -
اما باید به حرفایی که میزنم گوش کنی
...این پسر
میتونه هر وقت بخواد سوار گاوم بشه
میکی؟ - هی، عزیزم -
بغلم کن! از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
مراقب خودت باش
باشه، عزیزم - باشه -
مراقب اون گاو باش
اون مرد بهم 5 دلار بدهکاره
...اینجام
همجنسباز و آزادم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چه کار میکنی، داریل؟
میدونی، گور بابات، ری
چی شده؟
...میدونی، ری...ری
متوجه نمیشی
چی رو متوجه نمیشم؟
...چرا مثل یه میمون دست‌آموز
دنبال میکی راه افتادی؟
چی بهم گفتی؟
بهت گفتم میمون عوضی
باشه
میخوای بدونی چه کار میکردم؟
میخوای بدونی با میک چه کار میکردم؟
حرومزاده
...اولین بار که دیدمت
توی صورتت دیدمش
...با خودت میگفتی، این کاکاسیاه رو
چی؟
آره
پس جلوی روم بگو
چی؟
هیچوقت منو برادر خودت نمیدونستی
برو گورتو گم گن، داریل