...آنچه گذشت
.دستای کوفتی‌ـتو نشونم بده
.دستاتو نشون بده عوضی
...پس اگه بهش 9 میلیون بدی
.معامله رو با قیمت پایینتر قبول میکنه
.با پدرم حرف میزنم
...لعنتی
.متاسفی لعنتی وامونده
!گمشو برو بیرون - !خانم، خانم -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
جیم سالیوان؟
به نظرت آشناست؟
...بله، اطلاعاتی در مورد
.میکی داناوان دارم
.صبح‌بخیر
خوبی؟
.آره، معلومه
قهوه میخوای؟
.دیگه باید برم
زیاد اینو میگی، نه؟
...خب تا حالا به ذهنت خطور کرده
شاید من دوست داشته باشه برم؟
...شاید من باشم که دوست دارم
خروج باشکوه و بزرگی داشته باشم
.خونه‌ی تو ـه
.آره، دقیقا
طوری رفتار میکنی ...که انگار تنها آدم این دنیایی
.که با داشتن رابطه مشکل جدی داره
.ری داناوان
...اگه 25 سال پیش بود
.یه گلوله تو مغز کوفتی‌ـت خالی میکردم
چطورین، آقای سالیوان؟
.از وقتی رفتی خیلی خوب بودم
.به لیست فوربز هم رسیدم
کی میدونست؟
برخی میگن که .تو اسب اشتباهی رو انتخاب کردی
خب اوضاع برات ...تو هالیوود ردیف نشد
وقتی برای اون یهودی کار میکردی؟
.ازرا
.در مورد پدرت شنیدم، ری
.تسلیت میگم
یادمه تو زیاد .بهش اهمیت نمیدادی
پدرتو میگم، ها؟
خب حالا میخوای چه کار کنی، ری؟
با شهردار بهم زدی؟
.باید برم
.عجب عکس معرکه‌ای از کوین گرفتی
.حسابی حالشو گرفتی
.پسش دادم
دوست دارم .برای اطمینان بهت پول بدم
.لازم نیست
.از دیدنت خوشحال شدم، ری
.غریبی نکن
.دزدی سال 77 برینکز
کی تله گذاشت؟ کار کی بود؟
.مادرت بود
برای سقط جنین .به پول نیاز داشت
!اوه
.مسخره‌بازی درنیار
تو کی هستی؟
.من بچه سیسکوم چه فرقی میکنه من کیم؟
ببین، میخوای .جفت پاهاتو قلم کنم، به خودم بگو
یا شاید بتونی راحت بهم .بگی و سالم از اینجا بری بیرون
کار کی بود؟
کار جیمی سالیوان بود، نه؟
چر از اون عوضی محافظت میکنی؟
.آخرین بار، دویل
کی از هر دو طرف سود کرد؟
.گور بابات
.باشه
.باید این لوله رو بگیری، میک
.تا ته بکنش تو گلوش
.شیر آب رو باز میکنم تا حرف بزنه
.میکی داناوان، میدونستم خودتی
.موش کثافت حرومزاده عوضی
.میکی داناوان مرده
باید به این مزخرفات گوش کنم؟
.زندگی کوفتی منو دزدیدی
.اینو میخوای؟ بیا - .هی، نه، نه، نه. میک -
...نه، نه، نکن - .بیا، بگیر -
.این کار رو نکن - .خودشه، همینه
!میکی، نه - .بیا. عاشقش میشی -
.بیا. بازش کن
.بیا
آره، خوشت میاد؟ دوست داری؟
خوب نیست؟
.باشه، بسه. باشه، بسه
.ببندش
.باشه، میخوای حرف بزنی؟ بیا، آره
خوب خوردی؟
کار کی بود؟ کدوم عوضی؟
.کار اومالی بود. اومالی
اومالی رفیق عوضی تو، ها؟
.آره، اون تله گذاشت - .آره -
الان کجاست؟
.زوال عقل گرفته
.هیچی یادش نمیاد
.لعنتی - کجاست؟ -
...پترسون. اون تو یه
.خونه‌ـس نزدیک پسرش
...اوه
.از کمکت ممنونم - .گور بابات، میک -
میکی داناوان تو .انفجار نفت‌کش مرده
.خودت برو ببین
.باشه، بسه
باشه، بابا، حالا چی؟
.خب، اون میدونه تو زنده‌ای
.مهم نیست. حرف نمیزنه
.افتادیم تو مسیر بچه
.زیاد نگران نباش - .افتادیم تو مسیر، باشه -
.تو شبحی، میک .بذار همینطوری نگهش داریم
به اون یارو شلیک کردی؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
الو؟
.ای حرومزاده
چی؟
تو و شرکتت میخواین ازم شکایت کنین؟
کی هستی؟
تو اتاق بچه‌ـم که بودم .برام شکایت نامه اوردن
.تو اتاقش - .به من ربطی نداره -
پس چرا اسم تو لعنتی همه جا نوشته شده، ها؟
...اونو برداشتم
.و انداختمش تو سطل آشغال - .حتما همین کار رو کردی، عوضی -
.به خدا قسم
لعنت به تو
.هی
خوبی؟
...اون
.پول لازم دارم
پول لازم دارم تا .گندی که تو زدی رو جمع کنم
پول میخوام تا بچه‌ـمو از .این آشغالدونی ببرم بیرون
.باشه
ببین، کجا میخوای ببریش؟
...یه یارویی هست
.که تو بیمارستان تخصصی جراحی کار میکنه
بهترین جراح ستوان فقراته ...و بهترین شانسمونه
...اگه میخوایم متئو دوباره راه بره
...اما بیمه قبول نمیکنن، پس
.لعنت خدا بهش، ولش کن .میدونی چیه؟ برو گمشو
.گور بابات
.نه، وایستا
امروز میخوای از کجا شروع کنی؟
.با یکی آشنا شدم
یه خانم؟ - .وقتی بچه بودم میشناختمش -
.خب، نمیشناختمش
.خب، از من کوچیکتره اما پدرشو میشناختم
چه حسی داری؟
.باید بپرسم
.خیلی مهربونه
واقعا؟
.شاید زیادی
چرا این حرفو میزنی؟
.برای یکی مثل من زیادی خوبه
یکی مثل تو؟ - ...آره، میدونی یکی که -
.به هر رابطه‌ای که تا الان داشته گند زده
.پس میترسی که قابل اعتماد نباشی
.خیال میکنی عوض میشی، ری
...فکر میکنی که کاری که اینجا میکنیم
میتونه کمکت کنه .کارا متفاوت انجام بدی
.نمیدونم
.شاید بهتره در موردش حرف بزنیم
چی؟ - .این. بیماری پارکینسون -
چرا؟ - ...زمانش میرسه -
.وقتی دیگه نمیتونم کسی رو درمان کنم
.اما امروز نه
،وقتی زمانش برسه ...میتونم بهت هشدار بدم
و کمکت کنم یکی دیگه .رو برای خودت پیدا کنی
منظورت چیه یکی دیگه؟
.یکی دیگه
ناراحتت میکنه، ری؟
.تری هستم. پیام بذارین
تری میشه تلفن کوفتی‌ـتو جواب بده
میشه منو ببری خیابون چرچ و دوین لطفا؟
تر؟
.بازه
خوبی؟
.فقط خسته ـم
.تو تخت بودم
سه روز کوفتی؟
.رفته بودم سفر
با کی؟
.مهم نیست. الان برگشتم
داروهاتو خوردی؟ - .ریختمشون دور -
چی؟ - .با یه شمن آشنا شدم -
چی؟
.ولش کن
.اوه
.یا عیسی مسیح
.غذا تموم کردی - .خوبم -
.نه، نیستی، تری
آبجو تموم کردم؟
.نه، سه تا آبجو داری
.پس خوبم
.باید غذا بخوری، تر
و باید دارو هم بخوری، باشه؟
هی، بانچی؟
مایکل میخواد تو .دفترش باهات حرف بزنه
.باشه
گواهی که وکیل بهت داده رو امضا کردی؟
.انداختمش دور
گواهی رو انداختی دور؟ چرا؟
.چونکه حقیقت نداره
.اتفاقی که افتاده این نیست نمیتونم امضاش کنم، باشه؟
...اگه قراره ازمون شکایت بشه
.خب بشه
.پس لطفا کمدت رو خالی کن
باشه، پس میخوای منو اخراج کنی؟
داروهای باارزش .بیمه‌نامه خاصی دارن
.اگه دزدی بشه نباید دخالت کنیم
...اخراجم میکنی چون میخواستم
.کار درست رو انجام بدم - .سیاست شرکته -
.گور بابای این شرکت
.گورباباشون. گور بابای تو
.شما رو گاییدم
.توی تلویزیون بودم
به باست زنگ زدم .و دوباره برات نسخه نوشت
.گور بابات
.خواهش میکنم
.بلند شو
.زود باش
جدی میگم باید .قرصهاتو بخوری،تر
!لعنتی
.خب، یه آبجو کوفتی بده من
.باید مراقب خودت باشی، تر
.جدی؟ ببین کی میگه
بله؟ - .سلام بابا، ماشینتو پیدا کردم -
.لطفا اینطوری صدام نزن
...باشه، ببخشید
.شرکت سایکلون ضبطش کرده - کجا؟ -
.سایکلون مثل همون ماشینه .تو کانی آیلنده
.سلام، عزیزم
چی؟ - .با شما نبودم. خداحافظ -
.سلام - .سلام -
.یه سر میرم کانی آیلند
برای چی؟ - .ماشینم اونجاس -
.تو هم با من میای
.زود باش
چی شده؟ .فکر کردم امروز سر کاری
...هستم. فکر کردم
...میخوای بریم صبحونه بخوریم
یا امروز یه کاری انجام بدیم؟
چرا؟
.نمیدونم. گفتم شاید بهمون خوش بگذره
.خب، راستش، نمیتونم برم
.تازه کارمو اینجا شروع کردم
.میتونم به بابام زنگ بزنم - .این کار رو نکن -
...دوست ندارم به بابات زنگ بزنی
...و ازش بخوای به من لطف کنه
خوبی؟
.اون شب تا دیر وقت کار نمیکردم
خب منظورت چیه؟
.با آدام رین خوابیدم
چی؟
...با - .نه، شنیدم چه زری زدی -
.گندش بزنن
.اشتباه بود. دوباره تکرار نمیشه
.لطفا یه چیزی بگو
.گریه نکن
آره، چرا چرا که نه؟ - .سرم داد بزن -
چی؟ - .بهم بگو کثافت آشغال -
.داد بزن - .داد نمیزنم -
بهم بگو یه آدم عوضیم - .همچین چیزی نمیگم -
.یه کاری بکن
.بس کن، فقط بس کن لعنتی
داری میری پیش روانشناس؟
آره، چرا؟
.دلیلی نداره. همینطوری پرسیدم
کمکت میکنه؟
.نمیدونم
.آره، شاید
فقط حرف میزنی؟
.آره - در مورد چی؟ -
.هر بار فرق میکنه، تر
از طرف خوشت میاد؟ - .آره -
.پارکینسون داره - خب؟ -
.شاید بد نباشه تو هم باهاش حرف بزنی
چرا؟ چون پارکینسون داره؟
.نه، چونکه آدم باهوشیه
.به روانشناس وامونده احتیاجی ندارم
جدی میگم، در مورد چی باهاش حرف میزنی؟
.بیشتر در مورد خانواده
میک؟ - .آره -
اوکانر؟
.نه
نه؟ - .نه برای اون نمیرم پیشش -
.حتما
.همه چیز درست میکنی، ری
گاهی در مورد بریجیت حرف میزنم؟
جدی؟
.آره
بهت جوابی هم میده؟
.نمیدونم
.خوبه
.تلاشتو میکنی - .آره -
.وامونده امیدوارکننده‌ـس
.با بریجیت صبحونه خوردم
.روزی که پرید پایین
تمرین میکردم. یادته؟
عادت داشتم قبل ...از صبحونه نیم دو جین تخم‌مرغ بخورم
.و یکم برای بریجیت درست کردم
.آره، به هر حال صبحونه خوردیم
.یونیفورم مدرسه‌ـشو پوشیده بود
...و فکر نکنم چیز تازه‌ای گفت و
...فکر نکنم منم بهش چیزی گفته باشم
گفتم تخم‌مرغ میخوای؟ .سرشو تکون داد
.تخم‌مرغ میخوای؟ بفرما
.و بعد برداشت
.همه میدونین چرا اینجایین
...کوین، از اول سال
هم مدیر اجرایی و هم مدیر عامل .صنایع سالیوان میشی
.ممنون
.آره، خب رقابت خیلی کم بوده
شرکت منو ...به جایی رسوندی که
...وقتی دخترتو دیدم
...برای خودش حرکات آکروباتیک معرکه‌ای میزد
در حالی که اصلا نمیتونست ...پشتک‌وارون بزنه
درست شده بود مثل یه اردک .که میخواد ترتیب خودشو بده
.خخدایا
.پسر بزرگم خوشش اومد
از دیدنت خوشحالم ...که 19 دارویی که مصرف میکنی
...تا یه موقع توله سگها رو نکشی
...به طرز معجزه‌آسایی بخشی از مغزت
.حس شوخ طبعی داره رو دست نخورده باقی گذاشته
...جیم، میشه پیشنهاد میده - .باشه -
میدونم روابط خانوادگی ...باعث میشه ناراحت بشی
.پس سعی میکنم در مورد کار حرف بزنم
.مالی
...تو کنترل تمام بنیاد رو به دست میگیری
و سهم داری ...در هیئت مدیره جایگاه داشته باشی
.و 15 درصد از شرکت رو
و راستش امیدوارم .تو این دنیا یه کار خوب انجام بدی
.ممنون
...دکلان، تو سالی 1.2 میلیون دلار
...مواجب میگیری
...به صورت ماهانه بهت پرداخت میشه
...تا وقتی که روی این کره خاکی هستی
.که میتونه به بچه‌هات هم منتقل بشه
...به این بچه کونی ضعیف و بدبخت کنترل کامل دادی
...و به مالی دسترسی به همه چی رو دادی
...اما به من
...اگه مثل قدیما بود
.تا آخر عمر توی سردابه زندانی میشدی
.اما در دوران متفاوتی زندگی میکنیم
چه مرخافاتی داری میگی؟
میخوای بیای سراغم، پسرم؟
...گردن وامونده‌‍ـتو میشکنم
.اگه قرار نبود بمیری
.چه روحیه‌ای
الو؟
.سلام، پسر
اسمیتی، درسته؟
.آره - .آره، همون هیسپیز -
.خیلی معرکه بود، رفیق. نبوغ‌آمیز
ری اونجاست؟
.نه
.خب، هنوزم اینجا مشکلات زیاد داریم
چند تا طرفدار خودشونو ...تو دستشویی زندانی کردن
میگنه که تا وقتی .هیسپیز نگیرن نمیرن بیرون
امکانش هست یکی رو بفرستی اینجا؟
الو؟
.آره
.آره، حلش میکنیم
.عالیه، ممنون
باشه، چرا من باید اومالی رو بیارم بیرون؟
...چونکه پیرا نمیتونن پیرا رو
.از خونه‌ی پیرا بیارن بیرون
.اون ابر شبیه یه دلفین ـه
دلفینها نشونه‌ی .خاصی تو زندگیمن
.درست مثل شبدرم
.همه چیز درست میشه
...فکر نمیکردم آقای اومالی
.امروز فعالیت بیرونی داشته باشن
...بله، پسر آقای اومالی، رانی
زنگ زد و ...گفت اگه میشه پدرشو
.برای ورزش هوازی آبی ببرم
چقدر عالی؟
خب آقای اومالی لباس شنا لازم نداره؟
.عجب صبحونه طولانی بود
میخوای چه کار کنی؟
.زود باش
.اون زنمه - .هی، هی، آروم باش -
!سخت نگیر! لعنتی
!نه
!خدایا
.زن منه بیشرف
!خدایا
.بریم سراغش
...اومالی
...دزدی برینکز رو یادته
وقتی دخل میکی داناوان رو اوردن؟
یادت میاد؟
.یاز
.چهار
.چهار در چهار
چهار در چهار؟
.یاز چهار در چهار امتیاز گرفت
‏‏‏‏1967.
.خودشه. خودشه
.بابا. طرف حالیش نیست
.اما یه طوری داره جوابمو میده
.چون یواشکی رفتیم بازی رو دیدیم
.اون، من و سالیوان
از روی حصار پریدیم ...و کارل یازترزمسکی
یاز معروف رو تماشا کردیم ...که پشت سرهم امتیاز میگرفت
.و ساکز رو اون فصل برنده کرد
.خب حداقل این یادش مونده
.آره، اون بالا نگهش داشته
.همه‌ـش اونجاس .فقط باید بیاریمش بیرون
.هی، هی
یادته وقتی پشت ...کارخونه پونزده سال بودیم
انگولم کردی؟
ها؟
!عجب روزایی بودن
♪ چه روزایی بودن، دوست من ♪
♪ فکر میکردیم هرگز تموم نمیشه ♪
♪ تا ابد آواز میخوندیم و میرقصیدیم ♪
♪ و یه روز ♪
♪ زندگی که میخوایم رو انتخاب میکنیم ♪
♪ میجنگیم و هیچوقت نمیبازیم ♪
♪ عجب روزایی بودن ♪
♪ بله، عجب روزایی بودن ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
.خودتو شرمنده نکن - چی؟ -
آره، پارک کانوبی رو یادته؟
سوار ترن هوایی شدیم؟ - .آره -
آره، تمام مدت .مثل یه دختر جیغ زدی
.تو بودی، تر - .نه، نبودم -
چرا، فکر کنم .حتی به خودت شاشیدی
.لعنتی
چه وضعشه؟
.لعنتی، لعنتی
.اینجا پاتوق خودمه
.قبلا اینجا مواد میکاشتیم
.همه چیز داره - .آره، خوشگله -
.عالیه - .میرم کابلها رو بیارم -
.این صندلی هم براش خوبه
.بذارش اینجا. زود باش
.صبر کن ببینم، وایستا
میخواین باهاش چه کار کنین؟
.میخوایم ذهنشو یکم غلغلک بدیم
.تا حافظه‌ـش جا بیاد. باشه
.وایستا ببینم، وایستا
میخوای بهش شوک بدین؟
.نگرانش نباش
.کارمونو بلدیم
...مغز
.پر از الکتریسیته‌ـس
.همه‌ـش همین - .نه، نه -
.بابا، بیخیالش شو
خب از این یارو .چیزی دستگیرت نمیشه
.خیلی پیره. یادش نمیاد
.شوک الکتریکی به خیلی از آدما کمک کرده
.جودی گارلند
.یه نوازنده پیانو روسی هم بود
.اسمشو یادم نمیاد
.دیک کاوت کی؟ -
.مجری تلویزیون
.گندش بزنن
چه مرگته؟
!میک! داریل
.کمکم کنین
.لعنتی
چه مرگش شد؟
آره، داره بهوش میاد، می‌بینی؟
دزدی چی شد؟
.بهم بگو
.نمیدونم چی داری میگی
.معلومه نمیدونی
این چیه؟ این چیه؟
...چطوری این
از صندوق امانات جیم سالیوان سر دراورده، ها؟
من از کجا بدونم؟
.سندی
.بابا - .باشه، بذار ببینم -
.یکم برق صل کن
.یا عیسی مسیح، میکی - کی تله گذاشت؟ -
.جیمی -
.یکی رو میخواستیم که دستگیر بشه
.خود تو بودی
تو چی؟
چرا سالیوان گذاشت در بری؟
چی ازش داشتی؟ - .هیچی -
.بهم دروغ نگو - .هیچی -
.سندی، بازم بفرست
.زیادش کن، زیادش کن
!خدایا، بابا میشه بس کنی؟
.پسر، دیگه الان داری شکنجه‌ـش میدی
.نوار
چی؟
.نوار درست کردم
دفترم شنود داشت ...و هر چیزی که
.جیمی بهم گفت رو ضبط کردم
.میدونستم
میدونستم که ...حتما یه جوری از اون
!حرومزاده آتو گرفته
...با نوارها چه کار کردی؟ اومالی
اومالی؟
.مرده. تموم کرد
بابا، بیخیال. حاضر .نیستم از این کارا بکنم
اگه شما دو تا میخواین ...وایستین و تو کفشتون بشاشین
.من که از اینجا گورمو گم میکنم
خدایا، چقدر .دلم برای این حس تنگ شده بود
کدوم حس؟
وقتی بچه بودم و ...بدنت سالم بود تا بدویی
و ذهنی داشتی .که مثل ساعت کار میکرد
.آره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - .حتما -
...وقتی زمانش برسه
.نمیخوام مثل یه گیاه زندگی کنم
...وقتی زمانش برسه - .بیخیال، تری، بس کن -
.ببین، ابی حق داشت
.با شرایط خودش رفت
قوی‌ترین کاری بوده .که تا حالا دیدم
...میدونم خوشحال نیستی و
هرگز عذرخواهی .نمیکنم چون کار درستی بود
...ری، متاسفم که گیج شدم
...و نفهمیدم چه حسی دارم، اما
.به گند کشیده شد
.و متاسفم
.گور بابات
.ممنون
.صندوق رو باز کن، زود باش
.زود باش دیگه
.ببخشید. ببخشید
.اومدم ماشینمو بردارم
.آره، باید بعد از ناهار برگردی
بعد از ناهار؟ - ...خب، وقتی اینجا بودیم -
یه ساعت پیش، گفتی .رفتی صبحونه بخوری
.آره و حالا میرم ناهار بخورم
.ببین، ماشینم اونجا پارک شده
اشکالی نداره همین الان برش داریم؟
.باید یه ساعت دیگه برگردین
یه ساعت؟ - .منم همینو گفتم -
/.صندوق کوفتی رو باز کن دیگه
.زود
.پول رو بذار تو کیسه پلاستیکی
.بذارش تو کیسه، زود باش
.عجله کن لعنتی
.بفرما
چه کار کردی؟
.اسمیتی
.بهم دست نزن
میخوای اینطوری باشم؟
.میتونم اینطوری باشم
...نمیخواستم بری
.برو گورتو گم کن
شمن چه کوفتیه؟ - ...راستش -
.اصلا نمیدونم
...دارویی به اسم آیاهوسکا رو خوردم
چونکه با یه دختر ...خوشگل تو داروخونه آشنا شدم
.و یه چیزایی دیدم
...اما فکر کردم پیشگویی هستن
چونکه مردن میک رو دیدم .و بعدش میک مرد
..اما معلوم شد نمرده
پس تنها چیزی .که دیدم میک بود
...و میتونم بدون بالا اوردن
.و خراب کردن شلوارم ببینمش
الو؟
.امروز صبح عجیب بودی
چرا؟
.نمیدونم
نمیخوای دوباره منو ببینی؟
هستی؟
.آره
ناراحت شدی؟
چی؟ الان؟ - .نه، امروز صبح -
.آره
.میخوام امشب ببینمت و باهات حرف بزنم
میشه بیای دیدنم؟
.باشه - .خوبه -
.آدرس رو برات میفرستم
چیه؟
.خوبه خوشحالیتو میبینم
!لعنتی
خوبی؟ - .آره -
چه کوفتی بود؟
.خدایا - .درد زیادی داره -
.داره عذاب میکشه
.بریم - .تفنگتو بیار -
چی؟
.تفنگتو بیار
.بکشش، ری
.دست من زیادی میلرزه
.بکشش، لطفا
.گفتی پول لازم داری
.این تو 17 هزارست
بابا؟
بانچی؟
ببین، دکتر گلدشتاین ...وضعیتی که الان داره
.بهشون اعتماد ندارم تا درمانش کنن
.ظاهر یه تاسیسات ممکنه گول‌زننده باشه
میخوای بچه‌ـت اونجا باشه؟
گوش کن، هر جا رو که نگاه کردم .نوشته بود شما بهترین هستین
.و پسرم لیاقت بهترین رو داره
...ببین، دکتر
شاید از یه راه متفاوت بتونیم انجامش بدیم، باشه؟
...با خودمون فکر کردیم
.شاید بتونی یکم بهمون تخفیف بدی
...حتی اگه میتونستم
...سر قیمتم مذاکره کنم
...بیمارستان به نظرم
.بیشتر از توانتون خرج برمیداره
...واقعا فکر میکنم بهتره
.همونجایی که هستین بمونین
.پس اینطوریه
...اون
...پسرم تا آخر عمر باید
.روی صندلی چرخدار کوفتی بشینه
.متاسفم. کاری از دست من برنمیاد
.باشه - .قبوله -
.بیا از اینجا بریم بیرون
فکر کن اگه سهمت .از اون پول رو برداشته بودی
.الان میلیاردر شده بودم
.جدی میگم
.با اون پول پول درمی‌اوردم
جورج بست، بازیکن فوتبال رو یادته؟
آره، چطور؟
.خب، اونم تمام پولشو از دست داد
...و یه جایی گفته بود
تمام پولمو خرج .شراب، زنها و آواز کردم
.و بقیه‌ـشو احمقانه به باد دادم
.من اینطوری نیستم
خوبی؟ - ...آره، آره، فقط -
.یه آبجو بهم بده
میدونی که نباید دیگه زیاد اینجا بمونی، باشه؟
.باید بیای پیش من و بانچ بمونی
.حتما میام
.برای همه‌ـمون خوب میشه
.گور بابات
.از اینجا خوشم میاد. خوبم
میشه دیگه اینو نگی؟ .اصلا حالت خوب نیست
اون آوازی که مامان میخوند رو یادته؟
چی؟
.وقتی ما رو میذاشت تو تخت
.همون ایرلندیه
تو را لو را؟
.آره
♪ تو را لو را ♪ .خدایا -
♪ تو را لو را ♪
♪ آروم باش و گریه نکن ♪
♪ تو را لو را ♪
♪ لالایی ایرلندی ـه ♪
...یه پیرمرد از آسایشگاه
دزدیده شده و .شکنجه و به قتل رسیده
...گردشگران جسد
...افسر بازنشسته پلیس بوستون
...لری اومالی 83 ساله رو
.در یه منطقه دورافتاده امروز عصر پیدا کردن
...ربایندگان اومالی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.سلام
.سلام - .سلام -