...آنچه گذشت
میخوای در مورد پدرت حرف بزنی؟
.سلام
.به خاطر میکی متاسفم
!هی - چه وضعشه؟ -
...گندش بزنن، پسر
.از پشت به یه بچه کوفتی تیر زدم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
.جازمین - .از آشنایی‌ـت خوشوقتم -
...لعنتی
چه غلطی میکنی؟ کدوم خری هستی؟
.باید سر معامله بمونی
دادستانی رو آماده .کردم تا اعلام جرم کنه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.سر کار یکی از اینا داشتیم
.بفرما
.ممنون
خودتی؟
اومدی اینجا لعنتی؟
پاشو اومدی اینجا؟ - .متاسفم -
.به جهنم که متاسفی
.نمیتونه راه بره
.پسرم دیگه هرگز نمیتونه راه بره
.و تو لعنتی متاسفی
...متاسفی
.تو لعنتی متاسفی
.گمشو از اینجا بیرون - .خانم، خانم -
.به من دست نزن لعنتی - ...خانم، میخوام -
.آروم باشین
...به خدا قسم - ...هی، هی، هی -
...گمشو بیرون
.گمشو، گورتو گم کن
!گمشو برو بیرون .نمیخوام اینجا باشی
...گمشو بیرون
.متاسفم
.برو بیرون - .متاسفم -
.ولم کن، ولم کن
.گور بابای اون زنه
...خب، کدوم گوری بوده
وقتی بچه‌ـش از خونه اسلحه رو برداشته و رفته بیرون؟
وقتی پسر کوچولوش رفته از فروشگاه دزدی کنه؟
.شین
.برندن
.هفته‌ای دو بار دور هم جمع میشیم
.در مورد چیزای مهم حرف میزنیم
.یه سر بیا
...بذار دستای
.کوفتی‌ـتو ببینم - ...هر دو تا دست -
.کوفتی‌ـت
.حکم داریم
.دنبال عکس اومدیم، ری
.اینجا نیست
،در برابر آزادگر به خاک می‌افتم .مادر تمام پیروزیها
...من
.متاسفم
برای چی؟
...خب، میخواستم
.بیا تو
.بیا پیشم
منم باید لباسامو دربیارم؟
.فقط اگه دوست داری
دوست داری؟
.معلومه
.بهت قول میدم ارزششو داره
...یه دقیقه
.سلام
یه قسمت خوب .از شارک تنک رو از دست دادی
جدی؟
.هی، الان نه
.تمام روز سروپا بودم
.بوی بدی میدم
.متاسفم
.پیش میاد
.خب، هیچوقت اینطوری نشده بود
.اشکالی نداره
.خدایا
.فقط میتونیم کنار هم آروم باشیم
.نه، ممنون
.هی، ری
ها؟
چی بلایی سر اینجا اومده؟
.پلیسا
.فکر کردم تموم شده
.اون جریان نیست
.هی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
میدونی، وقتی ...برای اولین بار ازدواج میکنی
چقدر طول میکشه تا خوشی‌ـش تموم بشه؟
چی؟
چقدر طول میکشه تا حس خوبش از بین بره؟
چقدر؟ - .میدونی منظورم چیه -
...یعنی - حالت خوبه؟ -
.بریجیت انگار دیگه علاقه‌ای نداره
.علاقه‌ای نداره
علاقه‌ای نداره باهام .سکس داشته باشه
.اوه، خدایا
میخوای کمکت کنم؟
خب، طبیعی ـه؟
همچین اتفاقی بین تو و همسرت افتاد؟
چی؟ - .مشکل سکس -
بله؟
.پلیس اومد خونه‌ـم
.همه جا رو بهم ریختن
...همه چیزو شکستن و
.لباسامو بهم ریختن - خوبی؟ -
.خوبم - کارت حافظه رو گرفتن؟ -
.نه، دادمش به کوین
باید چه کار کنیم؟
.حلش میکنم
.آقای داناوان
.منتظرمه
.برای گرامی داشتن همجنسگرایی ـه
نه، از همجنسگراها .متنفر نیستم، دوستشون دارم
...اما چندان
اگه میخوای چیزی بگی .جلوی روم بگو عوضی
منظورت چیه؟
.دفترمو بهم ریختی
.ماشینمو توقیف کردی
.اصلا نمیدونم منظورت از این حرفا چیه
.راستش، فکر نکنم اصلا بشناسمت
شماره‌ـش چنده؟
...شماره
...منظورت
کدوم شماره‌ـس؟
.باهاش حرف میزنم
روز قشنگیه، ها؟
...پس پالم اسپرینگز
...چند تا سیاهپوست
توی پالم اسپرینگز پیدا میشه؟
.چهار تا
.و به اضافه‌ی من و مامانم
.خدایا
...و چند تا دختر سفید کنجکا
میان سراغت؟
.زیاد نیستن
نکنه تمام دخترای پالم اسپرینگز میان؟
.نه - .چرا -
.نه - .بهم دروغ نگو -
.جازمین، بهت دروغ نمیگم
.دروغ میگی
میشه امشب ببینمت؟
.شاید
!شاید؟
دختر، شاید یعنی چی؟ - .شاید -
بیخیال، دوست .دارم قهوه مهمونت کنم
.آره، بعدش یه قهوه دیگه
...و بعدش اگه دوست داشته باشی
...برات مشروب بخرم
.و بعدش شام مهمونت میکنم
.و این اصلا دروغ نیست
.باشه بابا
چرا در نمیزنی؟
.میتونم برگردم
.نه، داشتم میرفتم
.راستی، من جازمینم
.من مادرشم
.از آشنایی‌ـتون خوشحال شدم
داریل، برات .بلیط گرفتم تا بریم خونه
.پدرت بهت زنگ میزنه
میکی؟ - .الن، داریل -
.الن
.مامان، الن پدرم نیست
فقط میخوام خوب .به حرفاش گوش کنی
.فقط گوش کن
...جیمز، میدونی، داشتم فکر میکردم
شاید بد نباشه .یه گل کوچولو هم بذاری
.هی، هی، میکی
.جف، زود باش
.آره - .بچه تبخال زده
چی؟
جاناتان واکر هنسون؟ .تبخال زده
خب؟ - خب؟ -
.فکر کنم خیلی از زنها رو آلوده کرده
.ببرش دکتر
...یه مشت آدم اومدن اینجا
.و میخوان ازش شکایت کنن
برای چی؟ - من چه میدونم؟ -
.یه مامور بازداشت فرستادن
بچه خودشو توی .اتاق زندانی کرده
من چه کار کنم؟ - .بیا اینجا -
.اینا رو بنداز بیرون
.الان نمیتونم بیام - لینا چی؟ -
.از شهر رفته - .لعنتی، پسر -
،یه جوری معطلشون کن .به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم
.سلام
شنیدی؟
چی شده؟
.جاناتان خبرساز شده
چرا؟ - .گوگلش کن -
.خدایا
امروز یه جلسه تمرینی .کامل رو رزرو کرده بودیم
...الانم ضبط دیر شده
و اینجا گیر کلی .مامور بازداشت افتادیم
به پدرم زنگ زدی؟
.وقت نداره
اشکالی نداره، خودم .بهش زنگ میزنم
بله؟ - ...ازت میخوام -
.یه کلاه‌گیس طلایی بیاری
.اسمیتی - واقعا؟ -
.آره - .باشه -
شاید بتونیم یه .کاری کنیم تا رابطه جنسی‌ـمون جذابتر بشه
.مثل موهای خودت کوتاه باشه
...فقط باید شهادت‌نامه رو
.برای محافظت خودت امضا کنی
و البته برای محافظت از .مجاری قانونی
چی نوشته؟
خب، چاره‌ای به جز .استفاده از سلاحت نداشتی
باید از خودت و ...بقیه همکارات و مشتریان بیگناه
.محافظت میکردی
...پس اگه بهش 9 میلیون دلار بدیم
.با قیمت پایینتر معامله رو قبول میکنه
.حرفش همینه
.با پدرم حرف میزنم
فراتی میخواد .پول تمیز باشه
منظورش چیه؟
.پدرت میدونه چه کار کنه
چقدر خوب پدرمو میشناسی؟
.براش کار کردم
چه کار؟
جمع‌آوری
جمع‌آوری؟
.قرض، قمار و از اینجور چیزا
.خدایا
.گاهی یادم میره
چی رو؟ - ...خب، بابام -
.اهل چه کارایی ـه
.که یه مجرمه
.پدر منم بود
.فقط اصلا کارشو بلد نبود
...خب
.برو بپرس
خبرش با تو - .باشه -
...هی، بریجیت
از نظر جنسی اشتباهی ازم سر زده؟
...فقط
...بهم بگو چی لازم داری و
.نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
.زود باش
.باشه
.ببخشید - .حالمو بهم میزنی -
جاناتان؟
.جاناتان - .تنهام بذار -
.در رو باز کن - .گمشو برو -
.این اسمیتی ـه - خب؟ -
امروز اون تویی .و تو اون
.دارن پولمو میگیرن
.برای یه اتاق سه تخته 500 تا میدادیم
.میدونم
.خیلی زوره
تو تبلیغات نوشته بود .منظره رو به اقیانوس
عزیزم، برای .یه اتاق سه تخته 5 هزار تا دادیم
...یکی‌ـشون اینقدر کوچیکه
که استورات نمیتونه .حتی آلتش رو راست کنه
...مسئله اینه که
این آژانسهای مسافرتی .مسئولیت سرشون نمیشه
.دقیقا مثل غرب وحشی کوفتی میمونه
.و ما هم سرخپوستیم
.لعنتی
الو؟
.منم، میکی
مالدیو چطوره؟
.نمیدونم، عزیزم
اومدم به ساحل رز .که یه جای کوچیک برای همجنسگراهاست
.خوشم اومد
.اونجور مردا خیلی قوی‌ـن
.گوش کن، یه فکری دارم
میدونی بیچ‌بی‌اندبی چیه؟
چی؟ - ...آدما پول میدن -
.تا یه خونه ساحلی رو اجاره کنن
خب میگم از ...هر خونه‌ای بخوای عکس میگیریم
و وانمود میکنیم خونه‌ی ماست .و چند تا پولدار رو میاریم اینجا
.باشه، میام
به علاوه یه ...لباس شنا جدید دارم
.که باید برای اولین بار بپوشمش
.صبر ندارم ببینمش
.هی، بهتره لباسای منو بپوشی
آخه چرا؟
خب، اگه مسری باشه چی؟
.فکر نکنم اینطوری منتقل بشه
هی، بریجیت؟
هی، بریجیت، امکان نداره از لباس تبخال بگیری؟
.درسته
.دیشب اشتباه بود
.نه، نبود - .چرا، بود -
.فکر نکنم - .نباید دوباره تکرار بشه -
.باشه
.نمیشه
.مثل یه احمق تمام عیار شدم
.باشه، بیا
.اینو بپوش
.خدایا
چندین حساب ...ناشناس در فضای مجازی
...در چند ساعت گذشته
...با هشتگ جی.دابلیوتبخال
...در سرتاسر اینترنت پخش شدن
...وضعیت این ستاره پاپ بحرانی شده
...و حتی خبرش اومده
.بیا از اینجا ببریمشون بیرون
.دنبال آقای لنسکی برو
.باشه، زود باش .راه بیافت و برو
.برو، از سر راه برین کنار
.برین کنار
از کاندوم چیزی شنیدی؟
.خدمت کردی
.گوربابات - .زود باش سوار شو -
.جاناتان واکر تبخال
.برو، برو
.تری‌ـم
.میدونم
لیبرتی بهم میگه .میخوای بری خونه
آره، انتظار داشتم ...احساس متفاوتی داشته باشم
.اما اینجا حسم هیچی تغییری نکرد
...تری
فکر میکنی کرم ابریشم امید داره تا پروانه بشه؟
...فکر میکنم
...من
.نمیدونم - .نداره -
فقط یه کرم ابریشم ـه .که همون باقی میمونه
...و اگه تمام عمرشو صرف
...این بکنه که زودتر پروانه بشه
.فقط وقتشو تلف کرده
چی، الان کرم ابریشمم؟
...تری
...توی اون کتابخونه پشت‌سرم
اون دفتر خاطرات رو .بردار که حروف بزرگ روش داره
...پناه بر خدا
.باشه
.بازش کن
...خب
...اینا مثلا
باید یه جور جادو باشن؟
.برو صفحه‌ی اول
...تقدیم به جری گلدبرگ
.با بهترین آرزوها، سایمون کانوی
.من بودم
چی، تو جری گلدبرگ بودی؟
.جری گلدبرگ کرم ابریشم من بود
.لعنتی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
نمیشه انکار کرد .که اسب وحشی در میون ماست
.ویرجینیا ولف
.شنیدم که با شمن آشنا شدی
.جری...گلدبرگ
.امیدوار بودم یه چیز متفاوت باشه
اما مشکل امیدوار بودن همینه، درسته؟
.خب، همه چیزو امتحان کردم
.جراحی و شیمی‌درمانی
...پنج هزار دلار برای یه پماد بنفش دادم
.تا پاهامو بذارم توش
میدونی چی نصیبم شد؟
پاهای بنفش؟
...خب
.سنگ توی جیبهات گذاشتی
مجموعه‌داری؟
...نه، واقعیتش اینه که
دیگه به نظرم هیچی .دیگه کار نمیکنه
...نه دستهام، نه ذهنم
.نه آلتم
...و میدونم آخرش
.به کجا میرسه
...و واقعا فکر میکنی بهتر میشه
اگه بری وسط دریاچه و وسطش غرق بشی؟
.نمیدونم. شاید
اگه بری چی رو از دست میدی؟
.چیزای زیادی نیست
.جدی که نمیگی
.ری
چه خبر شده، تامی؟
یه چیز باحال در جریانه .و این هفته شلوغ میشه
...یه خبر داغ در راهه
داریم دوباره .یه تکیلای دیگه رو راه میندازیم
.حسابی این وامونده رو می‌ترکونیم
.آتیشی میشه
.یه زنگ میزدی هم خوب بود، تامی
نه، نه، ری .فقط حواست به همه چیز باشه
.اصلا روی کار تو تاثیری نمیذاره
...اصلا تو دست‌وپات نمیایم
تا بتونی راحت کارای .مخفی‌ـتو انجام بدی
.واقعا از دیدن بریجیت خوشحال شدم
چی؟ - .بریجیت -
.حسابی بزرگ شده - .بریجیت -
.آره، با چند نفر دیگه اونجاست
...خب، اولش فکر میکردم
فقط پیچک سمی ـه، درسته؟ - پیچک سمی؟ -
.اینم میشه - ...آره، آره -
چی داری میگی؟ - .اصلا خوب نیست -
.ایده بعدی
.بریم اونجا
.سلام بابا - .سلام -
اینجا چه خبر شده؟
.آدام کمک لازم داشت ...جاناتان توی اتاق
.با کلی خبرنگار گیر کرده بود
چطوری اوردیش بیرون؟
به اسمیتی گفتم ...مثل جاناتان لباس بپوشه
.و جاناتان لباسای اسمیتی رو پوشید
...بهشون گفتم که برای جاناتان
.یه بیانیه بدن
.از بقیه جلو بزنن
کار درستی کردم؟
.آره
.خیلی هم درسته
.خوبه
.هیزپیز
.اسمشو هیزپیز بذار
.خب، هرپیز، تبعیض جنسیتی داره
.نه؟ هیزپیز
.هی، عجب حرف خوبی زدی
.آره، هیزپیز
.هیزپیز
نظرت چیه، بریجیت؟
.خیلی خوبه - .آره -
.نبوغ‌آمیزه
میشه بیام تو؟
.با پدرم حرف زدم
کلید جعبه 44 .بانک فرست سنتراله
گفتش که کیف .چرمی قهوه‌ای رو بردارم
.گفتش خودت متوجه میشی
خب، بهش گفتم خودم ...انجامش میدم
.اما بهم اجازه نمیده
احتمالا هر کی .بره سراغش زنگ میزنن
به کی؟ - ...اف.بی.آی -
.دفتر دادستان ایالات متحده یا بدتر
خب، نمیتونم ازت .بخوام این کار رو بکنی
به پدرت بگو چیزی .که میخواد رو براش میارم
الو؟ - .سندی -
.یه کار برات دارم
شما؟
.داریل، النم
چه خبر، الن؟
مادرت گفت .که شاید بیای خونه
...آره
.نمیدونم، الن
فکر کنم بتونم ...یه جایی برات
.تو شرکتم پیدا کنم
،آره درسته چی تو اتاق پست؟
.میشی مدیر بخش خلاقیت
.حقوقش از سالی 75 هزار دلار شروع میشه
پس برای شرکتم ...ایده‌های جدید
.و استعدادهای جوون پیدا میکنی
آره، آره .همینو میخوام
.در مورد میکی شنیدم
...میدونم حس پیچیده‌ای داره اما
اما میدونم که خیالت ...راحت شد که دیگه اون
.عوضی دیگه دم در خونه‌ـت پیداش نمیشه
.آره
...هی، الن، بذار
در مورد پیشنهادت فکر کنم و بعد بهت زنگ میزنم، باشه؟
کمکتون کنم؟
.اومدم چند تا جعبه رو ببینم
.کلید دارم - .البته -
.از اینطرف
.بفرمایین
.و اندرو بهتون رسیدگی میکنه
.ممنون
.از اینطرف خانم
.باشه
.بفرمایین
.اگه کمکی خواستین، فقط زنگ بزنین
.ممنونم عزیزم
.چیزیم نمیشه
.خانم، لطفا یه لحظه وایستین
.چند تا حواله بدین لطفا
.بهتون میگم که هیچی برنداشتم
.خالی بود. هی، وایستین
...یارویی که تو گاراژ بود - .مرسی -
خیلی به خاطر این .کلید هیجانزده‌ـم کرد
...بهم گفت که یه عالمه گنج
.توی جعبه پیدا میکنم
.اما جعبه مثل تابوت مسیح خالی بود
پس در نهایت .میشه مرکز سالیوان
چطور به اینجا رسیدیم، ری؟
چرا این همه دردسر؟
.تصویر خیلی قشنگی بود
چرا دوباره غول رو برگردوندی تو شیشه؟
.مهم نیست
.نه، مهمه .برای من مهمه
...خب، چی شده
عشق، پول؟
چیزی ازت دارن؟
.نه
لطفا بهم بگو .یه چیز خوب نصیبت میشه
...وگرنه
آخه چرا؟
بهشون میگم .که با معامله مشکلی نداری
.میک
.میک، سلام
.بالاخره پیدات کردم
.نمیتونم، بیچ‌بی‌اند‌بی رو انجام بدم
اینجا چه کار میکنم؟
.دخلت حسابی اومده
.جیم سالیوان
جیم سالیوان؟
به نظرت آشناست؟
دزدی سال 77؟
.اینو از جعبه امانات جیم برداشتم
.هی، بانچ
چه خبر؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
.میخواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم
حتما باید .اول کارمو اینجا تموم کنم
.آره، آره، به کارت برس
.با مامانم حرف زدم
میخواد باهاش .به پالم اسپرینگز برگردم
و پدرخونده‌ـم بهم .پیشنهاد داده برم براش کار کنم
.باشه
.مدیر خلاقیت بشم
خب باید قبولش کنم، مگه نه؟
برای چی از من میپرسی؟
.تازه با یه دختر معرکه آشنا شدم، پسر
فرق داره میدونی؟
...پس بهت پیشنهاد کار
.و یه جای مجانی برای زندگی دادن
معرکه‌س، نه؟
اگه پدرومادرت به من ...یه جا برای زندگی بدن
.قبولش میکردم
.آره، اما الن رو که دیدی، پسر
.من داناوانم .بیشتر شبیه شماهام
نمیدونم چرا دلت .میخواد شبیه ما باشی
امشب میخوام ...در مورد مسئولیت حرف بزنم
...شجاعت
...به عنوان انسان حقی داریم
.و باید آینده‌ـمون تامین باشه
امشب چند تا .چهره جدید داریم
.برندن داناوان
مردی که خودش ...به تنهایی سه تا
.مرد مسلح رو از پا دراورده
.آفرین
همه باید چنین ...رفتاری رو پیش بگیریم
اگه میخوایم به .نسل‌کشی سفید پایان بدیم
.آره - ...سیاهان، مکزیکیها -
عربها، ترسی ندارن .که روی ما اسلحه بکشن
...باید آماده بشیم
و از آینده برای .بچه‌های سفید دفاع کنیم
مامان، چه کار میکنی؟
.خودم چمدونها رو میاوردم پایین
.بابا
.داریل
.داریل، پسرم
.پسر زیبای من
.از طرف خدا یه نشونه برام فرستادن
،هی بابا ری میدونه هنوز اینجایی؟
.نمیدونه
.هیچکدوم از برادرهات نمیدونن
.اومدم دنبال تو
.فقط اومدم دنبال تو
.بهت نیاز دارم
.برای مراسم من اومدی
.برای پسرم اومدم
.اما اومدی
.خیلی خوشگل شدی
.باید بریم
.نه، کلودت، بمون
اینو از کجا گیر اوردی؟
اگه اون عوضی ...سهم منو نمی‌دزدید
تو و من میتونستیم ...تا آخر عمر با هم باشیم
میتونستم پدر خوبی ...برای داریل باشم
.و هر شب کنار تو می‌خوابیدم
.میتونیم دوباره تموم اینا رو داشته باشیم
.جوون بودیم
.اونقدر پیر نیستیم
.چندان احساس پیری نمیکنم .از دنیای مردگان برگشتم
.در بدن خودم دوباره ساخته شدم
سنت پیتر دوباره ...بهم یه فرصت داده
.یه زندگی جدید
...و میخوام
.با تو سهیم بشم
.میکی، نمیتونم
.دیگه اون دختر نیستم
...بهت میگم
.نشونه‌ـس
.میکی - بله؟ -
...اگه واقعا هنوز دوستم داری
.آره
...بهم قول بده
که داریل رو .وارد این جریان نمیکنی
.قول بده
.پسرمه
.حقشه
.برای عزای تو اومدم
.مجبورم نکن برای عزای اونم بیام
.فراتی پول رو قبول کرد
فقط اومدی اینجا تا اینو بهم بگی؟
.آره
.چقدر لطف کردی
.باشه
هی، دختری ...که توی دفتر دیدم
دخترته؟
.آره
.بریجیت
.آره
میخوای یه مشروب بخوری؟
.حتما
خدای من، تو میرونی؟
.سوار ماشین شو
.پری هستم
...بله، یه سری اطلاعات
.در مورد میکی داناوان دارم
.الان وقت خوبی برای حرف زدنه
در مورد چی؟
.هر چی
.از خودت برام بگو
.دخترم پارسال ازدواج کرد
.خیلی جوونه
.‏‏21سالشه
.ها
.وای
.باید برم - چرا؟ -
.تحت درمانم
چی؟
...زیاد خوب نیستم
.تو یه سال گذشته اوضاعم خوب نبوده
.ازت خوشم میاد
چی؟
.ازت خوشم میاد
...تبخال تناسلی
از هر هشت آمریکایی .یکی بهش مبتلا میشه
.که یعنی بیش از 40 میلیون نفر
بیشتریا حتی .نمیدونن بهش مبتلا شدن
خب، تبخال یه جور ...لکه ننگه
که مردم از ...آزمایش دادن میترسن
لکه ننگی که باعث ...تبعیض جنسیتی زیادی میشه
.تبخال
.خب میخوام این وضعیت رو تغییر بدم
به تازگی آزمایش دادم .و شما هم باید بدین
...اسم من جاناتان واکر هنسون ـه
.و تبخال دارم