...آنچه گذشت
...دو
!سه
چه وضعشه؟
.خدایا
.جمعه‌های مرگبار
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
...میشه بهم بگی شب
هفتم نوامبر کجا بودی؟
.بابا میخواد بهش لطف کنی
.لعنتی
قهرمان در سرقت نافرجام
...لعنتی
.امیدوارم در آرامش ابدی باشه لعنتی
.به سلامتی
.ری، ری
چرا من؟
چرا زنده موندم؟
.خیلی معرکه بود، ری
...دارم میگم
...دست خود خدا بود
.فکر کنم حتما خوشبخت شدم
نمیخوای بدونی چی شده؟
.نه
حتی کنجکاو هم نیستی؟
میدونی، بعد از ...همچین چیزی زنده بمونی و
به این فکر می‌افتی ...که واقعا چی اهمیت داره
.هدف زندگیمون چیه و از این مزخرفات
کجا میریم، ری؟
...پلیسایی که تیکه‌تیکه کردی
.سر یکی‌ـشون پیدا شده
.خدایا
میخوای چه کار کنی؟
براشون آسون میکنم .تا به تو ربطش بدن
.نمیخوام برگردم زندان
.نمیتونم برگردم، ری
.معلومه که نمیتونی
.مردی
.عجب گلدون قشنگی برام خریده بودی
در مورد اون شعله جاودان .چندان مطمئن نیستم
.نمیدونستم از اینا درست میکنن
...انتخاب عجیبی
برای آدمیه که تا .حد مرگ سوخته
...میتونی قبول کنی ناراحت بودی، ری
.وقتی شنیدی من مردم
.خیلی طبیعی ـه
چی؟ - .لازم نیست شرمنده باشی -
...هیچکس قضاوتت نمیکنه اگه
اگه برای پدرت .یکی دو قطره اشک بریزی
میخوام اونجا وایستی .و اثرانگشتت روی در باشه
.حتما، باشه
.همه جا میذارمش
.درست همینجا بود که بهش شلیک کردم
چی؟
پلیسی که بهش شلیک .کردم و جونتو نجات دادم، ریموند
.بیا
.بینی‌ـتو پاک کن
.حتما، خونمو میخوای
.اوووه، چقدر دی‌.ان.ای
.مهمونی بگیر
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خب چرا دود نشدم برم هوا؟
.شبیه تایتانیک بود ...یادته در فیلم تایتانیک
...عقب قایق رفت رو هوا
و بقیه غرق میشدن؟
...همینطوری شد چون عقب اتوبوس
یه جورایی .بیشترین ضربه رو جذب میکنه
...پس در اتوبوس باز شد
.دریای سرخ فواره زد بیرون
.و من از در پرت شدم بیرون
...باید انفجار رو میدیدی، ری و
.شعله‌ها رو
...و من از پشت اتوبوس پرت شدم بیرون
.و انگار بال فرشته یا همچین چیزی داشتم
سوار کدوم قایق شدی؟
.یکی از قایقهای صید نهنگ
.طبیعی نبود، ری
یه چیز دیگه بود، میدونی؟
.اینجا رو امضا کن
.باشه
این چه کوفتیه؟
.با دستخط جور درمیاد
...کشتنن پلیس یه چیزه، ری
.اما اینکه من احمق جلوه ندی یه چیز دیگه
.آره
چند تا گلوله روی .یارویی که اونجا نشسته بود خالی کردی
.اثرانگشتت رو روی این بذار
نمیخواستی هیچ فرصتی بهش بدی، نه؟
.بریم - .یه دقیقه وایستا -
چی؟
...هرگز یه اسلحه رو نمیندازم
.مگر اینکه پاکش کنم
...اما
...به خاطر فشار زیاد قتل
...ممکنه تصادفی
یه اثرانگشت .گذاشته باشم که پاکش نکردم
.قابلی نداشت
.پناه بر عیسی مسیح
.روزنامه پست
!مامان - .عزیزم -
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود - .عزیزم -
.بذار ببینمت
خیلی وقته گذشته، ها؟
.به خاطر میکی متاسفم
...در مورد
این چیه؟
.داستان تغییر کرده
...باشه
.پدرم همه رو کشته
.از دیدنت خوشحالم
.چشمای قشنگی داری
مک بهت گفته این یارو .رد، ال و بیانکی رو کشته
اون؟
راستش روزای خوبم رو .ندیدی، عزیزم
مک کجای این جریانه؟
.پلیس‌کش نیست
.چه لطفی کردی، ریموند
.یهودیها بهش میگن میتزواه
چی؟
.حواست به این بیوه هست
.منظورم از هدف زندگی همین بود دیگه
.سلام، ری
.تماس بگیر. تلفنها رو نابود کن
سندی ـه؟
.لازم نیست بهم بگی
.تازه‌کار که نیستم
.بذار باهاش حرف بزنم
.تو مردی. با کسی حرف نمیزنی
سلام، خط اطلاعاته؟
.بله - .خوبه -
گوش کن، امروز ...داشتم آشغالا رو جمع میکردم
...و تو کوچه‌ی پشتی بودم
.خیابون آلتونا، 272
...دوست دارم داوطلب بشم
.و محله رو قشنگ کنم
...و یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم
.یه پیرهن خونی و یه اسلحه
،پیرهن خونی و اسلحه اسمتون چی بود؟
.نه، عزیزم، اسممو بهت نمیگم
...انجیل بهمون میگه
هیچوقت کار خوبتون ...رو به همه نگین
وگرنه هیچ پاداشی از .طرف پدر آسمونی بهمون نمیرسه
...خب نمیگم که بیخودم
.آهان
.داریل داناوان
آره، چی شده؟
.کارآگاه پری، پلیس نیویورک
...چند تا سوال
.در مورد شب هفتم نوامبر دارم
هفتم نوامبر؟
یعنی هفتم نوامبر سال پیش؟
یادته اون شب کجا بودی؟
.بله
...خوب یادمه، رفته بودم
برای اولین بار .میدون میدسون گاردن
.کنسرت جی.دابلیو.اچ
.جاناتان واکر هنسون
.و بله، معرکه بود
حتما از این آمار .جدید خیلی هیجانزده میشه
چی؟
کسی میتونه تایید کنه اونجا بودی؟
...آره، با برادرم
.برادرزاده و شوهرش رفتیم
.خانواده‌ـت، معلومه - .آره -
...و میدونی رفتیم پشت‌صحنه
.و جاناتان واکر هنسون رو دیدیم
و با تهیه‌کننده‌تش .آدام رین هم حرف زدیم
...از اونا در مورد تو بپرسم
یادشون میاد؟ - ...نمیدونم -
.خب گپ خوبی زدیم
...در مورد میدونی بیسبال حرف زدیم
.مثل داجرز و یانکیز و این چیزا
.راستی از سگها هم خوشش میاد
کی؟ - .جاناتان واکر هنسون دیگه -
.گفتم که - ...رسید، و ته بلیط -
با چند سلفی از خودت .و سگها میخوام
وگرنه دفعه بعدی .باید بازداشتت کنم
.باشه
.روز خوش
باشه، این دیگه چی بود؟
.مامان نمیدونم
خب، به نظرم که .مزخرفات داناوان داری تحویلم میدی
مامان، اصلا نگران نباش، باشه؟
.مشکلی نداریم
...داریل
.آخرش سر از زندان درمیاری
.لعنتی
خط اطلاعاته؟ - .بله، خانم -
...خب گوش کن
اون روز داشتم ...با یکی از رفقام حرف میزدم
طرف یه فروشگاه لوازم قایق اجاره‌ای .اطراف لانگ‌آیلند داره
ساحل شمالی یا جنوبی؟
آره، درسته نزدیک .جایی که سرها پیدا شده
یعنی هانتینگتون؟
.آره، درسته
و کدوم فروشگاه کرایه‌ای بود؟
.آهان
...نه - .فهمیدی -
.تری
.برگشتی
.آره، برگشتم
.میخوام دوباره انجامش بدم
.زود باش
ترفیع؟
.آره - .ترفیع -
از فروشگاه محافظت .کردم و جون آدمها رو نجات دادم
،کاری که تو کردی، برندن ...شلیک با یه اسلحه بوده
دو نفر رو زخمی کردی .و سیاست ما این نیست
خب، گور بابای سیاستتون، باشه؟
...مردان مسلح - مردان مسلح؟ -
...از پشت به یه نوجوون شلیک کردی
.که الان تحت مراقبت شدیده
مراقبت شدید؟ - ...خدای نکرده اگه بمیره -
.باید درست برخلاف ترفیع بگیری
وکلا و شرکت ...امروز میان اینجا
تا تصمیم بگیرن باید ...ازت دفاع کنیم یا اخراجت کنیم
...یا ازت شکایت کنیم
.اونوقت ترفیع میخوای
...قراردادتو بخون
بله؟
.اون یارو کوچولوه
چی؟
.عکس اون یارو کوچولو ـه
چی شده؟ - حرف که نمیزنه، نه؟ -
.نه - .خوبه، خوبه -
دادستان میخواد ...به سالیوان اتهام بزنه
.در خطر انداختن بچه و جرم جنسی
ازت میخوام یه پسر .ده ساله برام پیدا کنی
برای چی؟
.تا بگه بچه تو عکسه
.ازت اینو میخوام
دردسر؟
دژ انزوا، ها؟
این همه تکیلا برای چیه؟
.جای تامی ویلر ـه
.یه مدت ازش استفاده میکنیم
...میشه کلی
.خرت‌وپرت اینجا گذاشت
.سلام، بچه‌ها
همه چیزو گرفتی؟ - ...آره، پول و بلیط -
حاضرن فقط بذار .گذرنامه دوم رو بگیرم
.هی، اسمیتی، پسر
حالت خوبه؟
.فعلا که اینجام
.از دنیای مردگان برگشتم
.مثل پسر خدا زنده شدم
.آدم رین اینا رو فرستاد
...با بقیه تو اتوبوس بودم
و داشتم به دستبندها ...که سفت بودن ور می‌رفتم
.و سعی کردم شلشون کنم
.و خالکوبی شبدر چهار برگ رو چک کردم
.می‌بینی؟ یه شبدر چهار برگ دارم
.شانس ایرلندی ـه
خبر داره که میره؟
.هنوز نه
.هی، ری
داستانشو شنیدی؟
.آره، شنیدم
.خیلی معرکه‌ـس - ...آره، و من -
.باید میرفتم بیرون .یکی دو ثانیه باید میرفتم بیرون
خب کجا میریم؟
.شمن رو ببینیم
چه کار میکنه؟
.پارکینسون شفا میده
...سرطانی، آلزایمری
.اوتیسم و جنون
همه‌ش به خاطر .بسته شدن کانالهای بدنه
داروهای غربی رو ...به زور وارد کانالها میکنی
.و سم دارویی بیشتر بندشون میاره
...اما کاری که شمن میکنه
.ازت میخواد کانالها رو تمیز کنی
...پس این یارو
میتونه خوبم بده؟
بهت یه راهی نشون میده .تا خودتو درمان کنی
،چیزی به جز قرمز .دود و شعله‌های کوفتی ندیدم
...و یکم اونطرفتر
.فلز در حال ذوب شدن بود
...و من
میتونم کمکتون کنم؟
.باید با ری داناوان حرف بزنم
وقت قبلی دارین؟
فقط بهش بگو خواهر .کوین سالیوان اومده
.سالیوان
آشنایی تو بوستون داری؟
.دارم
.آقای والاس
.آقای والاس، لطفا از اینطرف بیاین
.اوه، بله، باشه عزیزم
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
.حتما
اون دختر جیم سالیوان ـه؟
.نمیدونم
.چقدر خوشگل شده
خیلی هم باادبه ...که خودش یه معجزه‌ـس
.چون پدرش یه کثافت تمام عیاره
.بگیر بشین
یه چیزی پیدا کردم .که میخواستم بهت بدم
جدی؟
.خواهرت پرستار من بود
...و بهم میگفت که آرایشش کنم
.و روی موهاش پر بذارم
اون قیافه رو یادته؟
چی میخوای؟
کاری کردی برادرم .طوری به نظر بیاد که نیست
جدی؟
.ببین، میدونم که پول قبول نمیکنی
...یه حسی بهم میگی
تو مردی نیستی که .تهدید برات مهم باشه
.فکر کنم امیدوار بودم
به چی امیدوار بودی؟
بریجیت بهم گفته بود .تو بهترین آدمی هستی که میشناسه
...فکر کنم امیدوار بودم
.شاید اون ری داناوان هنوز وجود داشته باشه
چه خبر شده؟
.از برادرش آتو گرفته
...یه عکس از کوین سالیوان داره
.که داره آلت یکی رو میخوره
...عکس از بچه جیم سالیوان داری
که داره آلت میخوره، ها؟ - .آره -
تموم شد؟ - ...جریان -
سالیوان چیه؟
.مال تو ـه
میدونی داری وارد چی میشی؟
.اینم یه بلیط یه طرفه
.به مالدیو
.آره
مارتین اودی؟
نتونستی یه اسم ایرلندی‌تر برام پیدا کنی، ها؟
.بیا، اینا رو بپوش
منو از سرت باز میکنی، ها؟
.ری، من مردم
.دیگه هیچکس دنبالم نمیگرده
آره؟ تا کی نمیگردن؟
.تا آخرین روز عمر کوفتیم
.به خاطر همین مهره‌ی خیلی مهمیم
.آره
باشه، ری، این کارگاه داره اذیتم میکنه، باشه؟
.هر لحظه ممکنه برگرده
.آروم باش، داریل - آرومم، باشه؟ -
...اما اگه برگرده اینجا
...و مدارک رو نداشته باشم
یا یه عکس از ...خودم و سگ پشت صحنه جی.دابلیو.اچ
.تن لش سیاهمو میندازه تو زندان
.الان میام پیشت
.بریم
نظرت چیه؟
.باشه، اول داروهاتو بده من
.همه‌ـشونو
.بذار اطراف رو نشونت بدم
.میتونستم جراحی پلاستیک کنم، ری
.یه قیافه جدید پیدا کنم
.از شر اثر انگشت هم خلاص بشم
.از این کارا میکنن
کدوم گوری هستیم؟
.ذره‌ای از بهشت
.همینجا بمون
چی بهش گفتی؟ - چی؟ -
پلیس، میخوام دقیقا بدونم .که چه کوفتی بهش گفتی
.سلام، ری
.اون، برای عزاداری بابا اومده
خب حالت چطوره؟
.این از بلیط و کارت
.دفعه بعد که دیدیش بدش به پلیسه
.باشه
.سعی کن خفه‌خون بگیری
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
ریموند، اون کلودته؟
اینجا چه کار میکنه؟
.برای عزای کوفتی تو اومده
.برای عزای من اومده
.وایستا، یه دقیقه صبر کن
.هی، بانچ
چرا شهادت ندادی؟
چی؟
...میدونم که پول لازم نداشتی، اما
میتونستی حداقل اونجا ...باشی وقتی مجبور شدم برم تو جایگاه
.جلوی اون همه کشیش
کجایی؟
.میخونه فارلی
چه خبر؟
ازم سوالی داری، تری؟
.فقط میخوام بهتر بشم
.میتونیم کمکت کنیم
چطوری؟
...بینش جهانی ما
...با روشهای دارویی باستانی
با نگاهی به انسان ...و جایگاهش در جهان هستی
...و وقف کردن خود به پاکاماماست
.یعنی مادر زمین
به عبارت دیگه، کمکت .میکنیم تا خود واقعی‌ـت بشی
.بقیه‌ـش به خودت بستگی داره
.ممنون
.تمام عمرت می‌جنگیدی
.الانم داری می‌جنگی
.آره
.دیگه باهاشون نجنگ
...چی
.بذار خودت بخشی از اونا باشی
.اینطوری بهش فکر کن، تری
.دستهات ثابتن
.دنیاست که داره می‌لرزه
خوبی؟
به خاطر حرفی که پشت .تلفن بهت زدم ببخشید
...فقط
.اصلا نگرانش نباش
.بیا از اینجا بریم، زود باش
...بعد از کاری که کردم رفتم
...تقاضای ترفیع کنم
میدونی چی گفتن؟
چی؟
...که شاید از من بدبخت شکایت کنن یا
.اخراجم کنن
.داشتم از فروشگاه محافظت میکردم
.کار درستی کردی، بانچ
.از پشت به یه بچه کوفتی شلیک کردم
.کاری رو کردی که مجبوری بودی
کاری که هیچکس توی .اون فروشگاه کوفتی جراتشو نداشته
...اوضاع به گند کشیده شده و تو وایستادی
.و کاری رو کردی که مجبور بودی
.بگو
.کاری رو کردم که مجبور بودم
.آره
.درسته
.بیا از اینجا گم شیم بیرون
ری داره مجبورم میکنه از .کشور برم، بانچ
جدی؟
آره، بعد از .این همه کاری که برای همه کردم
.برای تو کردم
.بهش بگو مشکل درست نمیکنم، بانچ
.چرا میکنی، میک
.تو همیشه یه مشکل کوفتی بودی
.سلام، کارگاه
.بیاین تو
.در مورد پدرت شنیدم. تسلیت میگم
.آره، ممنون
.امروز چند تا تماس داشتیم
.چند تا تماس ناشناس
...ما رو به یه اسلحه در استاتن آیلند
.با اثر انگشت پدرت رسونده
یه تماس دیگه ما .رو به بندرگاه رسوند
چند تا ماهیگیر گفتن ...که مردی رو دیدن
...که با مشخصات پدرت جور بوده
.اون روز روی آب بوده
گفتن که تنها نبوده و .یه مرد سیاه هم باهاش بوده
.اواخر 30 سالگی و اوایل 40، خوش‌فرم
و پسرم تنها کسی ...در تمام شهره
که با این مشخصات جور درمیاد، درسته؟
...بلیطها و کارت عبور پشت‌صحنه
.که خواسته بودین، ببخشید
...نمیدونم
...معمولا اینجور چیزا رو نگه نمیدارم
.اما میدونی، شب خاصی بود
.وای
اولین طرفدار آفریقایی-آمریکایی .میانسالش هستی
...آره، حتی برام امضاش هم کرده
.تقدیم به داریل
.واقعی ـه
.خیلی عالیه
اشکالی نداره اینا رو نگه دارم؟
.حتما، اگه دوست دارین
.از کمکت ممنونم
.بازم برمیگردم
.امروز تیم خوبی بودیم، ری
.داناوان و پسر
.داناوان و داناوان
...ازت میخوام
.بذار به یه دردی بخورم
.باید بری، میک
تو به دیدنم میای درسته؟
.حتما
.وسط اقیانوس کلبه دارن
مردم واقعا روی .کلبه‌های آبی زندگی میکنن
.آره
...یکم سسته اما
.میگن خوشگله
.هی، هی
.همیشه تو رو بیشتر از همه دوست داشتم
.این حرف رو به تمام پسرات میزنی، میک
.هر بار که گفتم راست بوده
...ری
.بخششت رو قبول میکنم
.در موردش فکر کردم
.و قبولش میکنم
.باشه
.و تو رو میبخشم
.باشه
.دیگه باید بری، میک
به نظرت ما پسرای بدی هستیم، ری؟
.ماشینو بزن کنار
چرا؟
.فقط ماشین کوفتی رو بزن کنار
چی شده؟
.هی
.بانچ
.نمیخوام این پرونده رو ببندم
میدونی سرش چقدر دردسر داریم؟
نه فقط از طبقه بالا .خیلی بالاتر از اون
.میدونم - .پس ببندش -
.حس خوبی ندارم - .داشته باش -
...یه اسلحه با اثر انگشت داری
.و گزارش گلوله‌شناسی که جور درمیاد
.و هیچ انگیزه و منطقی ندارم
.چونه نزن - .پاپوش دوختن -
.پدرش امکان نداشته تنهایی این کار رو بکنه
سه تا قتل حل .شده به اسمت میخوره
...مایکل داناوان یه حرومزاده بوده
...و همه خیلی خوشحالیم
.که اون روانی حرومزاده مرده
...اما میخوای بذاری ری داناوان
...از زیرش قسر - .ببندش -
قبولش کن و .تمومش کن، کارآگاه
دادستانی حاضره ...تا اعلام جرم کنه
.و من باید معامله رو اعلام کنم
...پس دوربین و یه بچه وامونده
.تا آخر امروز برام جور کن
.بار آخر زود رفتی
.آره، میخواستم عذرخواهی کنم
.ازت نخواستم عذرخواهی کنی
فقط کنجکاوم بدونم .چه حسی داشتی
.کنترلمو از دست دادم
.وقتی مشروب میخورم اینطوری میشه
بعد از اینکه رفتی بازم خوردی؟
.آره
میخوای در موردش حرف بزنی؟
.راستش نه
میخوای در مورد پدرت حرف بزنی؟
.باشه
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
.یه چیزی که خواهرم گفته
چی؟
...وقتی بچه بودمی
قبل از اینکه مادرم ...مریض بشه، قبل از همه اینا
.با همدیگه کتاب میخوندیم
...در مورد
.یه دامپزشک در لندن بودن
...چهار نفر بودن
...تمام موجودات بزرگ و کوچیک
...تمام موجودات روشن و زیبا
...همه موجودات باهوش و شگفت‌انگیز
.و خداوند همه‌ی آنها را آفریده
آره، میدونم کدوم .کتابا رو میگی، منم خوندمشون
فکر میکردم باید یه چیزی مثل این بشم، میدونی؟
.دامپزشک
.کسی به حیوانات کمک میکنه
.یا آدما
چی؟
.کسی به آدما کمک میکنه
.آره
.دلم تنگ شده
...واقعا اینجا مثل اجرای النور ریگبی
.کوفتی شده بود
.ببخشید، مشکل خونوادگیه
میدونی کجاش معرکه‌ـس؟
.خب، قشنگ آواز میخوند
خب، هیچکس ...اونو جدی نمیگیره
.اما واقعا استعداد داره
...میخواستم ازت تشکر کنم
.که با اون بلیطها بهم کمک کردی
.خوشم اومد
چی؟ - ...خب، میدونی -
هر کاری که بابات واردش شده، خیلی داغونه، درسته؟
.و خوشم میاد که نقش کار چاق‌کن رو داشته باشم
.اونقدرا عالی نیست
.خب، یکم خطر تو زندگیم لازم دارم
فکر میکنی واقعا لازمش داری؟
.بیا اینجا
.بیا اینجا، اینو گوش کن
...فکر کنم هالیز و رادیوهد
.اینو ساختن - !نه -
!اوه... نه
.آره
.لعنت خدا بهش
.آره
چی بود، هوایی که نفس میکشم؟
.خدای من
.آره
♪ اگه ♪
♪ بتونم آرزو کنم ♪
♪ فکر کنم ازش بگذرم ♪
.خیلی خوبه
♪ چیزی به فکرم ♪
♪ نمیرسه ♪
♪ که لازم داشته باشم ♪
.لعنتی
♪ نه ♪
♪ سیگاری، نه خوابی ♪
♪ نه چراغی ♪
♪نه صدایی ♪
♪ نه چیزی برای خوردن ♪
♪ نه کتابی برای خوندن ♪
.همینطوری ادامه بده - .خودشه -
.نه، زود باش - .باید برم -
.نه، بمون
چرا؟
...چونکه
چون یکی باید جلومو .بگیره سرقت هنری نکنم
.زود باش
♪ برخی ♪
♪ وقتها ♪
♪ به هوایی نیاز دارم ♪
♪ که نفس میکشم ♪
♪ تو - ♪ .خودشه -
.جانی واکر با یخ بده، لطفا
.چشم قربان
.تعجب کردم بهم پیام دادی
...اونطرف خیابون زندگی میکردی
خونه‌ای که سوختش، درسته؟
.آره
.خونه‌ی مورفی‌ها - .آره -
.آره، کنار خونه گودوویل بودین
.آره
...آره، برادرم
...کلی چیز از اونجا خریده
برادرم فکر میکردم .گودوییل یه جور برنده
...خواهرم
واقعا اون حرفا رو در موردم زده بود؟
چی؟
.که بهترین آدمیم که میشناخته
.بله
چرا؟
.از این حرفا نمیزد
.تو بهترین آدمی بودی که میشناخت
.منم اونجا بودم
فکر میکنی از خودم درمیارم؟
.باید برم
...یه نوشیدنی دیگه بخور، خب
.ری
.ممنون
کجا بودی؟
.دوربین رو به مالی سالیوان دادم
...خب، فراتی حالا با هر چیزی که داره
.میاد دنبالت
.آره
چیه، برات مهم نیست؟
.دیگه نمیخوام انجامش بدم
...ری
.بهم دست بده
چرا؟
.چونکه دارم میرم
.وقتشه
.باشه
.خداحافظ، ری