« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
.زیاد خوب به نظر نمیای
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
میخوای راه آب رو باز کنی "سندی"؟
.باشه الان باز میکنم
.اینم از این
!هی
میخوای تن‌لشـتو تکون بدی یا نه؟
...عموت یه راکون مرده رو از
.کنار جاده برداشته
.برای اینکه سگهای پلیس بوشو حس نمیکنن
باشه، پس اگر راکون رو پیدا کنن دست برمیدارن؟
.سندی" که همینو گفت"
به اندازه‌ی کافی عمیق نیست؟
.نه، باید عمیقترش کنی
چیه، داری خسته میشی؟
.آره خیلی
ها؟
.این چاله خیلی بزرگه
بهتر نیست بری تو گاراژ به "سندی" کمک کنی؟
...وقتی یه کار رو تموم کردی پسر
...دیگه تمومش کردی
...پس زود باش همه‌ـشو بریز بیرون
...با استفراغ، با اشک
...چون بعدش باید دهنتو
.تا آخر عمر کوفتی‌ـت ببندی
.خدایا - ...هی پسر -
بهتر نیست یه بیل برداری و بیای کمکمون کنی؟
.خب، فکر کنم آب بدنمو از دست دادم
ساندویچ میخوای؟ - .خدایا شکرت، آره -
."من چیزی نمیخورم "بریج - ."ممنون "بریجیت -
هی، زن‌عمو "سندی"، ساندویچ میخوای؟
.آخ
خوبی زن‌عمو "سندی"؟
.آرتروز کوفتی
.به زحمت میتونم بازومو تکون بدم
هی، تا حالا اره برقی دیده بودی؟
چی؟
.نه
.آسونه
فقط تسمه رو میکشی .و میذار زنجیر جادو کنه
.خدایا، نمیتونم
.نمیتونم - .باشه -
فکر کنم باید برم .بگم یکی از پسرا بیاد
.نه، خودم انجامش میدم
.اوه، "بریج"، نه، نه - .انجامش میدم -
.لطفا، خدایا - .چه دختر خوبی -
.شروع کن به تمیز کردن اون حموم
.حداقل به درد یه کاری بخور
تویی "ری"؟
ری"؟"
دوستش داشتی "میک"؟
کی رو؟
.مامان
دوستش داشتی؟
.آره، مادرت رو با تمام قلبم وجودم دوست داشتی
چرا اونجا نبودی؟
چی داری میگی؟
چرا گذاشتی در تنهایی بمیره؟
."تنها نبود "ریموند
.همه‌ی شماها پیشش بودین
...شماها رو خیلی دوست داشت
.به خصوص تو رو
.فکر میکرد آدم خاصی هستی
...عادت داشت هر شب
.برات کتاب بخونه
...شکسپیر" می‌خوند"
.کتاب نویسنده‌های روسی به زبان انگلیسی
...فکر میکرد که تو باید
.آقای زرنگ و باهوش بشی
یادته این حرفو بهت میزد؟
واقعا؟
.معلومه، خودش گفت
...من در مقایسه با همچون مادری
چی بودم؟
...من، هیچی، هیچی از کتابها
...نمیدونستم
فقط چند تا داستان بلد بودم ...که پدرم برام خونده بود
.اونم وقتی مست میشد
...وقتی با مادرت آشنا شدم
.اون داستان رو براش خوندم
...تا آخر حفظش کرده بودم
...براش خوندمش و همینطوری شد که
.قبول کرد باهام قرار بذاره
...بعضی وقتا هم برای تو میخوندمش
.بهت کمک میکرد بخوابی
بهم کمک میکرد بخوابم؟
.آره
.راحت میرفتی تو رختخواب
."داری دروغ میگی "میک
منظورت چیه؟
.تو هیچوقت کنارمون نبودی
."بودم "ریموند
...شاید همیشه نبودم که باید می‌بودم
.اما کنارتون بودم
ری"؟"
."ریموند"
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چه غلطی کردی؟
.لعنتی
کی رو کشتی؟
.سه تا پلیس رو
سه تا پلیس؟
.آره، حرومزاده‌ها "بریجیت" رو دزیده بودن
.یا عیسی مسیح
.همه چیز مرتبه
.پسش گرفتیم
کجاست؟
.تو گاراژ ـه
.یا خدا
."هی، "تری حالت چطوره؟
."سلام زن‌عمو "سندی
."میک"
.میک"، باید همراهم بیای"
چرا؟
.بانچی" رو زندانی کردن"
یه خانمه از اف.بی.آی گفت ...اگر خودتو تحویل بدی
.و "بانچی" شهادت بده، بهش سخت نمیگیره
تا چه حد سخت نمیگیره "تر"؟
تا چه حد؟
.تا چه، لعنت به تو
.تو وارد این جریان کردیش ...حالا تن‌لشـتو تکون بده پیرمرد
برو ساختمون فدرال و .اون بدبخت رو بیار بیرون
.تری"، "تر"، اینطوری که نمیشه"
...برم اونجا و خودمو تحویل میدم
.هر دومون گیر می‌افتیم
."راست میگه "تری
.بذار به "ری" زنگ بزنیم
.میک" خودم قبلا معامله رو جور کردم"
..."ببین "تر
.اگر پاش بیافته حتما این کار رو میکنم
.هر طور که شده انجامش میدم
باشه، بذار کارای ...اینجا رو تموم کنم
.تا بتونم درست و دقیق فکر کنم
.داریل" اون راکون رو بنداز بیاد"
...ببین کجا چاپ شده
."روزنامه‌ی نیویورک "تربیون" "سم وینزلو
...داری میگی
یه جور تبلیغات منفیه؟
.همه‌ش ساختگی ـه
...این فکر که من به قاضی "شول" صدمه بزنم
...یه جور تخیلی هالیوودی ـه
که توسط یه عامل هالیوودی .برای رسیدن به منافع خودش ساخته شده
قاضی "شول"، شما حرفی برای گفتن دارین؟
.برین بیرون و رای بدین
.نیویورک به "اد فراتی" نیاز داره
."آنتیا" - ."خانم "نواک -
خانم "نواک"، امروز حالتون چطوره؟
.راستش خیلی خوبم. ممنون
نظرتون در مورد شانس پیروزی‌ـتون چیه؟
.مثبته - .چه عالی -
و فکر میکنین سر "اد فراتی" چی میاد؟
...خب اگر این اتهامات درست باشن
.به نفع خودشه کنار بکشه
...شما کمپین خیلی مشتاق و حریصی دارین
بله؟ - .باید حرف بزنیم -
.کنار داوطلبام هستم همونجایی که باید باشم
کجایی؟ - .ممنون -
.طبقه‌ی پایین
.وینی" رو می‌فرستم"
بریجیت" درست مثل مادرش" ...که زن خیلی قوی بود
.خیلی قوی ـه
...اگه میخوای با همچین زنی باشی
.باید خودتو جمع‌وجور کنی
."سلام "ری
.امشب قراره برف بیاد
...به نظر نمیاد اومده باشی
.نوشیدنی بخوری
.متاسفم
...به خاطر صدای ضبط شده متاسفم
.و به خاطر اتفاقی که برای دخترت افتاد متاسفم
.واقعا کار خیلی بدی کردی
...تو و من
.کارای بدی خیلی زیادی انجام دادیم
مگه نه "ری"؟
...میخوام دوباره بهت اعتماد کنم
...و میخوام تو هم
.بهم اعتماد کنی
فکر میکنی امکانش باشه؟
.به نظر خیلی خسته میای
همگی یه چیزی ازت میخوان مگه نه؟
تو چی میخوای؟
.بهم بگو
.هر چی میخوای بگو
چه کار میکنی؟
.ازت میخوام این لباسو بپوشی
چی؟
...و ازت میخوام بری دوش بگیری
.و اون همه خون رو بشوری
.بعدش میخوام این لباسو تنت کنی
چرا؟
...چون امروز میریم
...دفتر ثبت
.و با همدیگه ازدواج میکنیم
امروز؟
.فقط تو و من
.فقط یه شاهد لازم داریم
این یعنی آره؟ - .آره -
.من "آرتور آمیوت" هستن
...لطفا دقیق و واضح پیام بذارین
.و به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
...باید اینطوری لخت و عریان
.ول بگردی؟ شرم‌آوره
.ملک خصوصی ـه
...این حق رو دارم تا
.هر کاری میخوام توی ملکم انجام بدم
خب، حق داری هر ...کاری میخوای انجام بدی
اما، میدونی افرادی .هستن که زیرنظرت دارن
.بیرون وایستادی
...ساحل پایینتر از پنجره‌سو اگر
.خونه‌ی ساحلی در مالیبو
وقتی تو دبیرستان بودم .عادت داشتم اینو تماشا کنم
..."نمیدونم چطوری دوفلوی "ماری جین
بعد از اینکه کشتیش .هنوز توی اون نمایشه
دوقلوش برگشت، اما .مشخص شد که سه قلو بودن
.منم دیگه لخت نیستم
.در اصل من دارم
...یا اینکه اصلا همچین چیزی
تو دعاهای دسته‌جمعی‌ـت نمی‌گنجه؟
...راستشو بخوای بدنت
...اما یه پسر نوجوون دارم
اذیتت کردن؟
.کتکم زدن
کار دیگه‌ای هم کردن؟
.نه
آره، باید ماری جوانا بکشی ...و بری کنسرت نه اینکه
.نه اینکه تو لانگ آیلند جسد دفن کنی
...اگه مادرت اینجا بود
...اگه مادرم اینجا بود
.دقیقا کاری رو میکرد که من کردم
.خیلی خوشگل شدی
.حالا نوبت تو ـه
چی؟ یعنی چی نوبت منه؟
.خب، یعنی تروتمیز کنی و کت‌شلوار بپوشی
بله؟
.تلفنتو چک کن
چرا؟
.یه آدرس برات فرستادم
چی داری میگی؟
.کاری که میگم رو بکن
...مادرت
.مادرت عشق زندگیم بود
چی؟
...و تو
...تو بچه‌جون
.میخواستی من پدرت باشم
.واقعا ازم خواستی
."میک"
.بانچی" رو زندانی کردن" .اینو میدونستی
.آره
...تر" با اف.بی.آی یه جور معامله کرده"
.اون در برابر من
.تا وقتی که بهت نگفتم هیچ کاری نکن
.بابا
.این دو تا آخریشه - .باشه -
.باشه
.هی - چیه؟ -
.بچه‌های خوب از آدمای آشغال بوجود میان
...یک
...دو
.سه
.بیا زودتر از اینجا بریم
.زود باش
ما شماره‌مون چنده؟
86؟
به "ری" زنگ زدی؟
.نه
خب، فکر نمیکنی باید بهش زنگ بزنی؟
.نه
.نوبت شماره‌ی 84 ـه
.خدایا
هی، یکم آب میخوای؟
.نه - نه؟ -
تو آب نمیخوای؟
نه؟
.میرم یکم آب بیارم
.باشه
چی شده؟
بریجیت"؟"
میدونستی سعی کرده خودشو بکشه؟
بابام؟
چی؟
.گفتن یکم طول میکشه
کی؟
.نمیدونم
...چند ماه قبل، اون
.از یه ساختمون پریده تو رودخونه
.اون پلیسه جونشو نجات داده
چی، همونی که اهل استاتن آیلند بود؟
شماره‌ی 86؟
چی؟
شماره‌ی 86؟
.هی، نوبتمون شد
شاهد دارین؟
.آره
.آره، آره .من شاهدشونم
.دنبالم بیاین
.به "ری داناوان" گفتم بیاد اینجا
.آره، زیاد خوشم نمیاد
میتونم کمکتون کنم؟
.باید "فراتی" رو ببینم
.بخواب رو زمین
!هی! تفنگ رو بذار کنار
!بندازش! تفنگ رو بنداز
!بس کن! بس کن دیگه
!"ری"
یا عیسی مسیح، مگه عقلتو از دست دادی لعنتی؟
.ببین، میدونم که گند زدم
.میدونم خراب کردم
اما باور کن من .هیچ ارتباطی با دزدیدن دخترت نداشتم
.رودولویچ" کاملا به سرش زده"
.مجبور نیستی حرفمو باور کنی، اما باور کن
.و مطمئن باش که من اون نوار رو منتشر نکردم
.این "سم وینزلو" بود که تو رو فروخت
میدونی که منم مثل تو خانواده دارم؟
و حاضرم برای محافظت .ازشون بجنگم و بمیرم
اما اگه اون ماشه رو بکشی چه اتفاقی براشون می‌افته؟
چه اتفاقی برای ما می‌افته؟ .می‌میری
.تو اخبار چی میگن، میدونی چی میگن
واقعا همینو میخوای؟
دخترت همینو میخواد؟
نه؟
.نه
."باید یه کاری انجام بدی "ری
...باید خانواده‌ـتو در امان نگه داری
.باید برادرتو از زندان دربیاری
.بهت میگم چه کار کنیم
...بیا با من کار کن
.تا باهات کار کنم
.میتونیم همه‌ی اینا رو پشت‌سر بذاریم
!شماره‌ی 111
شماره‌ی 111؟
!"آقای "داناوان
."آقای "داناوان
...من اینجا کنار "ری داناوان" وایستادم
مردی که ادعا میشه ..."نواد تهدید "اد فراتی
.برای کشتن قاضی دادگاه "گریگوری شول" رو بدست اورده
....آقای "داناوان"، چطوری با
اد فراتی" درگیر شدین؟" - .لعنتی -
آنیتا"؟"
...سم وینزلو" من استخدام کرده بود"
.تا به کمپین "آنیتا نواک" کمک کردم
.که اینطور .برای کارای امنیتی
..."نه، برای خراب کردن کمپین شهردار "فراتی
.برای انتخابات پیش رو
چطوری خرابش کنین؟
.سزار مارتینز" پول گرفته بود تا حرف بزنه"
...حمله‌ی سنترال پارک هم صحنه‌سازی بود
و "جاستین ایوانز" هم .پول گرفته بود تا نقش بازی کنه
...من هم هرگز رودررو با شهردار ملاقات نکردم
.و این گفتگو هرگز اتفاق نیافتاده
آقای "داناوان" اون نوار چی؟
...در مورد اون نوار، شهردار خیلی واضح
آره، شهردار در طول روز .خیلی حرفا میزنه
.نوار هم همینطوری درست شده
.متاسفم. دیگه نظری ندارم
آقای "داناوان"؟
.سزار مارتینز" پول گرفته بود تا حرف بزنه"
...حمله‌ی سنترال پارک هم صحنه‌سازی بود
آلومینیوم درسته؟ .آدم آلومینیومی
بهت گفتم مگه نه؟
.من هم هرگز رودررو با شهردار ملاقات نکردم
.سیمان - ...آقای "داناوا -
.ممنون، ممنون از شما، خیلی ممنون
.هیچوقت فکر نمیکردم کسی اینجا پیداش بشه
میشه کمکم کنی و دستامو باز کنی؟
میدونی من کیم؟
چی؟
میدونی؟
.نه
...چی؛ نکن
چه مرگت شده؟
.اوه
.تو "لینا"ـیی
درسته؟
..."خب، "لینا
لینا"؟"
!"لینا"
...سخت مبارزه کردیم
...و برای چیزای درست هم مبارزه کردیم
...تحصیل، کنترل تفنگ
.خونه‌سازی برای مردم
...حرفای زیادی برای گفتن داشتیم و
میدونی چیه؟
.صدامون شنیده شد
.آره
.خانم "نواک" همین الان کنار کشید
...شاید رای تمام مردم رو نبرده باشیم
آقای "داناوان" اونجایی؟
...اما این سازمان
.صداشو کم کن
فریادمون شنیده شد ...و این مهمترین چیزی ـه که
داشتم به این فکر میکردم .که به آدمی مثل تو نیاز دارم
یه مرد خوب ...که به مردم راه رو نشون بده
.وقتی که راه‌شونو گم میکنن
...میخوام از همه تشکر کنم
.که بهم باور داشتن
.هیچ چیز خوبی در مورد من وجود نداره
."خودتو دست کم نگیر "ری
.تو که فقط یه آدمکش نیستی
...باید برای کسی کار کنی
.که تو رو فقط یه آدمکش فرض نکنه
...و ادامه بدین
.چون این کاری ـه که همیشه "نیویورک" انجام داده
.به مبارزه ادامه بدین نیویورک
...و یه چیز خیلی مشخصه
امکان نداره سالگرد کوفتی‌ .ازدواجتونو فراموش کنین
چرا گلف‌باز شلوارشو عوض کرد؟
چرا؟
!آخه شلوارش سوراخ شده بود
چطوری آب مقدس درست میکنی؟
.تا جایی که میتونی می‌جوشونیش
...دو تا آدمخوار
...نشسته بودن و یه دلقک رو میخوردن
...و یکی به اون یکی دیگه میگه
مزه‌ی خنده‌داری میده؟
...سندی"، خانمها و آقایون"
.هنوزم خوب بلدی
من غذا رو میز گذاشتم، مگه نه؟
چی داری میگی "میک"؟
.وقتی مادرتون مریض شد رو میگم
بچه‌ها فکر میکنن .پدرشون میتونه در برابر همه چی ازشون محافظت کنه
...نذاره هیچی بهشون آسیب بزنه
اما سرطان چی؟
.چیزی که نتونی جلوشو بگیری
.پناه بر خدا، مست کردی
.کنارتون بودم
.به اندازه‌ی کافی بودم
میک" تا حالا برامون داستان خونده"
میک"؟ چی؟"
...وقتی بچه بودیم رو میگم
تا حالا تو تخت برات داستان خونده؟
آخه چرا داری از من میپرسی؟
.نمیدونم
خونده؟
.نمیدونم
..لعنتی، اگر خونده باشه که
...خب
.من چیز زیادی از بچگیم یادم نمیاد
...خب
حداقل از آخرین باری .که دیدمت خیلی بهتر شدی
.باشه
.برو داخل
.ما هم میایم
.زود باش
...اگه تو بمونی
.منم میمونم
چی؟
دفعه‌ی بعد که ...حس کردی میخوای خودتو نابود کنی
به کسی زنگ میزنی ...که بیشتر از هر چیزی
.در این دنیا دوستت داری
.یادت باشه
!"آره، "بانچ
!اومدی! اون ما رو اورد بیرون
داشتم بهت فکر میکردم، ها؟
.نتونست هر دومون رو بیاره بیرون
.متاسفم
.آره
.جیمز جویس" بود"
چی؟
...جیمز جویس" مُرده بود، همون داستانی که"
...وقتی بچه بودین
.براتون تعریف میکردم
.قبلا حفظش بودم
چی داری میگی "میک"؟
...ریموند" گفتش که وقتی مادرتون"
.افتاده بوده هیچوقت کنارتون نبودم
.من کنارتون بودم
.کنارتون بودم لعنتیا
.هی
...هی، دختر "اندی اوشی" رو یادته
آندریا"؟"
واقعا؟
.اندی" رو میگم" - .پناه بر خدا -
.یادمه
اندی" وقتی" .اسمشو می‌اوردی دست به اسلحه میشد
.یه پسر کوچولو میخواست
.آخرش پنج تا پسر گیرش اومد
...آره، "اندی اوشی" رو میگی
..."از خونه اومد بیرون چون بالاخره "بانچی
.دلشو به دریا زد و بردش بیرون
واقعا الان میخوای در موردش حرف بزنی؟
...تو اتاق نشیمن منتظر بود
.اما "بانچی" اونجا نبود
...چون "بانچی" رفته بود فروشگاه
...و نوار بهترین آهنگهای "ایر سوپلای" رو
...دزدیده بود چون شنیده بود که
وقتی با یکی لب میگیری بهترین آهنگه، مگه نه؟
...و با اینکه بیرون بود
...و داشت "ایر سوپلای" رو می‌دزدید، "ری" اومد خونه
.و "آندریا" رو برد تو اتاقش
چی داری میگی؟
.تو "اندی" رو بردی طبقه‌ی بالا، نه من
.نه، نه، کار تو بود
."من بهش دست نزدم "تر
.نه، اگه تو میگی همینطوره
."کار تو بود "تری
.ری" رو سرزنش نکن"
.عوضی بیشعور
.شاید شما راست بگین
!نه، راست میگی
...روزنامه‌ها
.راست میگفتن
.حق با روزنامه‌ها بود
.تمام ایرلند پر شده از برف
...توی تمام بخشهای
...دشت مرکزی تاریک داره برف میاد
...روی تپه‌های بی‌درخت
...خیلی آروم
...روی باتلاق "آلن" داره برف میاد
...و در غرب دور
...در دل تاریکی
...داره برف میاد
."روی موجهای یاغی "شانون
...اونجا هم داشت برف می‌اومد
...روی هر بخش
...از حیاط خلوت کلیسای روی تپه داشت برف می‌اومد
.جایی که "مایکل فیوری" آرمیده بود
...زیر کلی صلیب شکسته
...و سنگ قبر خرد شده خوابیده بود
...روی نیزه‌های دروازه‌ی کوچیک
.روی تیغهای لخت
....روحش
...بی‌حال بود چون شنیده بود
...برف به آرومی تمام داره در جهان می‌باره
...و خیلی آروم پایین میاد
...مثل پایان
...خوش اونا
...بعد از این همه زندگی
.و مرگ
.کنارتون بودم .کنارتون بودم لعنتیا
.سلام
هستی؟
.آره
شما آقای "داناوان" هستین؟
.بله
شما چند بار بهم زنگ زدین مگه نه؟
حالت چطوره؟
.خوبم
بازم حمله بهت دست داده؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
.نمیدونم از کجا شروع کنم
از امشب چطوره؟
...چطوره از اینجا شروع کنیم
که تو بهم زنگ زدی؟
."کارت شجاعانه بود "ری
.میدونی، به شجاعت زیادی لازم داشت
بهتر نیست در مورد این صحبت کنیم؟
هستی؟
.آره، من هنوز هستم
خب بعدش چی؟
...بعدش
...دوست دارم دوباره رودررو
...باهات حرف بزنم
.اما به تو بستگی داره
نظرت چیه؟ میخوای این کار رو بکنی؟
.باشه - .خوبه -
دوشنبه ساعت سه چطوره؟
.خوبه
.باشه
."شب بخیر "ری
.بسیار خب