...آنچه در "ری داناوان" گذشت
باید میکرفون رو به .میاندوراه‌ـت بچسبونی
.شنود به خودت وصل کردی لعنتی
...ای عوضی
!پرید
."به اون پول نیاز دارم "ریموند
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
!کمکم کن
.خفه شو - .تو دوست بابامی -
.گفتم خفه شو
.از اینجا گمشو بیرون! گمشو بیرون
کجاست عوضی؟ - !گور بابات -
کجاست؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چه وضعشه...؟
!بهم بگو کجاست
بهم بگو، ها؟ - !گور بابات -
...فقط یه شانس بهت میدم لعنتی
...یه فرصت بهت میدم لعنتی تا بهم بگی
شوهر احمقت و .اون دختر هرزه‌ی "داناوان" کجاست
!اصلا نمیدونم چی داری میگی
.بگو ببینم
مک" کجاست؟"
چی؟
.باشه
!گفتم باشه
."سلام "جیمی - .چیزی نیست عزیزم -
.پسر خوبی باش و برگرد تو تختت
.سمت چپ خونه‌ی "مک" ـه
.همینجا بمونین - چی؟ -
اتفاقی افتاد به اف.بی.آی ...زنگ بزن و آدرس رو بهشون بده
"اسم "مایک رودولویچ .و "شان مک‌گرس" رو بهشون بده
فهمیدی؟ - ...ری"، من خوب میتونم" -
.دوباره برام تکرارش کن
."مایک رودولویچ" و "شان مک‌گرس"
.خوبه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.لعنتی
.تکون نخور عوضی
.تفنگتو بهم بده
.لعنت بهت مرد
داناوان" کجاست؟"
تو همون پلیس عوضی هستی که برادر‌زاده‌ـمو دزدیده، ها؟
.بشین رو زانوهات
.خودتو مرده حساب کن عوضی
!"ریموند"
داری چه غلطی میکنی؟
."ری"
صبر کن ببینم. کدوم گوری داری میری؟
."ری"
چه کار میکنی مرد؟
.ریموند" گوش کن"
.توی اون خونه یه پلیس مرده داریم
.اصلا نباید جلب توجه کنیم
ریموند"؟"
ریموند"، بهم گوش میکنی؟"
.لعنتی - ری"، چی شده؟" -
.اوه، خدایا
مک" کجاست؟" - .نمیدونم -
دخترم کجاست عوضی؟
."به خدا قسم، "ری .من از هیچی خبر ندارم
...خواهش میکنم
.یا مسیح - تو عوضی هیچی نمیدونی؟ -
ها؟
!لعنتی، "ری"! بس کن
...امشب یه خبر ویژه داریم
...روزنامه‌ی "تریبیون" ادعا میکنه
صدای ضبط شده‌ی شهردار ...اد فراتی" رو داره که میگه"
...نقل قول میکنم
.شول" رو بکش"
.کاری کن ناپدید بشه. پایان نقل قول
...در اینجا منظور "گرگوری آر. شول" ـه
.قاضی منطقه‌ی هفتمه - .لعنتی -
.دیگه کارش ساخته‌س
چی؟
.لعنتیا میکشنش
.لعنتی - چی؟ -
.گندش بزنن
.آره
."بیخیال "ویت
...تو که انتظار نداشتی
بتونی شاه رو .تو زمین خودش شکست بدی
.امشب حسابی رو دورم
.نشونه‌ی خوبی واسه فرداست
.حداقل گفتنش خوش‌شانسی میاره
...خب، فقط برای آبجوی مجانی
.و اردنگی زدن اومدم
...اگر حقیقت داشته باشه، شهردار نیویورک
.متهم به توطئه برای قتل خواهد شد
و تمام این اتفاقات ...درست شب یه رقابت انتخاباتی داغ
" بین "فراتی" و ..."رقیب غیرمنتظره‌ش یعنی "آنیتا نواک
.اتفاق افتاده
ریموند"، چه کار میکنی؟"
.باید از اینجا بریم بیرون
."ری" - چی شده؟ -
اخبار رو دیدی احمق کودن؟
دخترم کجاست؟
تو کدوم خری هستی؟
.لطفا
.فقط بهم بگو کجاست تا درستش کنم
دخترت؟
از چی داری حرف میزنی؟
...اگر بهم بگی کجاست
.قول میدم همه چیزو راست‌وریس کنم
.لعنتی
ری"، چی شده؟"
بله؟
بچه‌ـشو گرفتی؟
شما کی هستین؟
.نقش احمقها رو بازی نکن .پیداش کن، بیارش پیش من
می‌فهمی چی دارم میگم؟
.بله قربان
.انجامش بده
بله؟
."ری"
.گوش کن
دخترم کدوم گوریه "مک"؟
.حالش خوبه
.مجبور شدم جابه‌جاش کنم
منظورت چیه؟
.باید همدیگه رو ببینیم
کجا؟
خیابون "ایندیا، کنار ."ورودی "گرین‌پوینت
ری"، کی بود؟" - .پیش "مک" ـه -
کجا، کجا باید بریم؟
."باید این یکی رو تنهایی انجام بدم "میک
!"ریموند"! "ری"
."اجساد رو ببر خونه‌ی "سندی .اونجا می‌بینمتون
...من خسته‌م
...تو خسته‌ای
.پس بیا مزخرف تحویل همدیگه ندیم
پدرت کجاست؟
.نمیدونم
.تا الان که صد بار بهت گفتم لعنتی
...به اتهام تلاش برای قتل بازداشت شدی
به یک پلیس‌کش کمک ...کردی تا فرار کنه
.و دو فقره سرقت مسلحانه انجام دادی
.حداقلش 30 سال میری زندان
مواد مصرف کردی آقای "داناوان"؟
.نه
پس چرا به نظر میاد نئشه‌ای؟
.برو گمشو بابا
.اسم "تونی بارتلت" هیچ معنایی برات داره
.نه
خب، اون افسر نگهبانی ـه ...که تو با
.یه چکش 16 اونسی زدی تو سرش
...جمجمه‌ـشو شکستی
.باعث شدی خونریزی مغزی بکنه
...طرف سه هفته‌ی تمام
.تو کمای پزشکی بود
تو یه دختر داری، درسته؟
.آره
.ازش تعریف کن
.برو گورتو گم کن لعنتی
پدرت کجاست؟
میکی" کجاست، "برندن"؟"
.نمیدونم
...و اگر میدونستم
.به تو نمیگفتم
پس چرا نمیری تنهام نمیذاری عوضی؟
ری" سعی کرد تو رو بکشه؟"
.آره، مسمومم کرد
تا "ابی" رو نجات بده؟
.آره
.ری" همینطوریه"
.بچه‌ی خیلی عجیبی بود
.خب، هنوزم هست
...بچه که بود وقتی عصبانی میشد
.نفسشو نگه میداشت تا بیهوش بشه
.یا سرشو محکم به یه جای سفت میزد
و "مری"؟
.اون بیشتر از بقیه نگران "ری" بود
بعضی از بچه‌ها از همون اول ...معلومه که یا به جایی میرسن
.یا دیوونه میشن
...خب
بریجیت" قراره فامیل تو رو داشته باشه؟"
...اوه
.راستش هنوز در موردش حرف نزدیم
.چون "اسمیت" خیلی کسل‌کننده‌س
.آره، آره
.خب، نگران نباش، بچه .بریجیت" چیزیش نمیشه"
.باور کن
.داناوان"ـها آدمای خاصی هستن"
!یه ماشین گیر اوردیم
این چیه؟
پتوی مادربزرگه؟
.آره، تنها چیزی بود که داشتن
.باشه
.هی پسرم
.خونریزی داری - ها؟ -
.خونریزی داری
.آره، این حرومزاده منو زد
.ممکنه ضربه مغزی شده باشی. بهم نگاه کن
.انگشتمو دنبال کن
.خب، سرتو تکون نده .فقط چشماتو تکون بده
...با چشمهات، فقط با چشمهات
...نه، بدون اینکه سرتو تکون بدی - !بابا، من حالم خوبه، خوبم -
.کله‌ی کوفتی‌ـشو بگیر .من پاهاشو میگیرم
.برو یکم یخ بیار
.آره
خوبه، همینطوری .مثل یه ساندویچ بپیچونش
.خودشه
.همینطوری بپیچونش
.خوبه. ادامه بده
.آره، بچرخونش
مسلحی؟
.تفنگتو بده به من - کجاست؟ -
"وقتی گند "فراتی" و "شول ...به اخبار می‌رسید
."می‌کشتنش "ری
.برات گذرنامه و پول میارم
.از کشور خارجت میکنم، هر کاری بگی میکنم
.فقط بهم بگو کجاست
فکر میکنی از من بهتری، مگه نه؟
.همچین حرفی نزدم
چون تو یه زندگی دیگه .ممکن بود برادر همدیگه باشیم
کجاست "مک"؟ - .بذار حرفمو بزنم لعنتی -
.هیچکدوم اینا فکر من نبود
.هیچکدومش
اینو درک میکنی "ری"؟ .کار "رد" بود. مقصر "رد" بود
.میدونم
...وقتی اوضاع خراب شد
،خیلی سریع اتفاق افتاد ...وقتی، وقتی اونا "امرسون" رو زدن
.من هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.منم بودم همین کار رو میکردم
.این حرفو نزن
.نه، تو بودی این کار رو نمیکردی
."بهم دروغ نگو "ری
ازم میخوای چی بگم "مک"؟
.خیلی بهم اهمیت می‌دادی
.فکر نمیکردی بدردنخور باشم
تموم زندگی کوفتیم، هیچکس .منو جدی نگرفت
.خیال میکردن نازک نارنجیم
...اما تو
.تو بهم ایمان داشتی
.تو منو جدی گرفتی
.تو دوستم بودی
...همه چیز درست میشه "مک". فقط
فقط بهم بگو کجاست، باشه؟
."من هرگز بهش صدمه نزدم "ری
.میدونم که نزدی
.دنبالم بیا
...ری" ممکنه یه راست رفته باشه تو تله"
و من کنارش نیستم که هواشو داشته باشم، میدونی؟
.آره، بااینحال مشکلی براش پیش نمیاد
زود باش، بیا زودتر .انجامش بدیم و بریم
چه وضعشه؟
کجاست؟
.اینو نگاه
ببین این همه راه .تا اینجا اومده در حالی که نصف مغزش نیست
عجب چیزی این. باید بهش آفرین بگی، ها؟
.لعنتی
.خدایا
.بهم گوش کن
حالا که آخرین نفست رو میکشی .یه کار خوب بکن
.بهم بگو نوه‌ـم کجاست
.بگو
.بگو روانی
...بهش بگو
چی بهش بگم؟
بهش چی بگم؟
...به "باربارا" بگو
یعنی چی عوضی؟
!بگو ببینم عوضی
!عوضی بگو ببینم
!بگو - .بابا، بابا -
!بگو - ...بابا! بابا -
.مردش
."مردش، "میک
!باشه، باشه اومدم
تری" داناوان"؟"
کی میخواد بدونه؟
.مامور "انجی هاو" از اف.بی.آی
چی میخوای؟
."راستش خیلی ساده‌س آقای "داناوان
...ازتون میخوام همراهم به ساختمون فدرال بیاین
.و برادر احمق و کودنتون رو سرعقل بیارین
خب، فکر میکردم .اجازه ندارم ببینمش
چی تغییر کرده؟
.بهم کمک میکنین تا کمکش کنم
.باشه
.فقط یه لحظه بهم وقت بدین
کجاست "مک"؟
.میخواستن بکشنش .فقط اینو یادت باشه
.من نجاتش دادم .هر دوتونو نجات دادم
کدوم اتاق؟
.216
.خوبی. بهم نگاه کن
خوبی؟ ها؟
حالت خوبه؟ .باشه. الان از اینجا میبرمت بیرون
."امبر"
.ای عوضی بیشعور
.دیگه تموم شد
.فقط به "جیمی" بگو دوستش دارم
.دیگه هرگز نمیخوایم تو رو ببینیم
.صدامو میشنوی "مک"؟ هرگز
.متاسفم
."لعنت بهت "مک
.عزیزم
.چیزی نیست عزیزدلم
چی بود؟
.زود باش. بیا از اینجا بریم
میتونی راه بری؟
.باشه، زود باش بریم
.بیا بریم
."قاضی "شول
...همین که اینجا کنار تو نشستم
.باید به عقلم شک کنی
.به من نگاه کن
...کاملا مزخرفه
..."مثل همون جریان "سزار مارتینز
."و متجاوز توی "سنترال پارک
.برام پاپوش دوخته
پس الان چی توی اخبار شنیدم؟
.تمام هالیوود دارن برای "وینزلو" کار میکنن
...چیه، خیال نمیکنی بتونن
همچین چیزی از خودشون بسازن؟
...اما بهت قول میدم
.آخرش به دیوار چهار میخش میکنیم
...فردا انتخابات رو برنده میشیم
...و روز بعدش
.پایان کار "سم وینزلو"ـی کوفتی فرا میرسه
باشه؟
.حتما یه قلابگیر ـه
چی؟
.خیلی قوی ـه
چی؟
منظورم اینه که بعد از .این همه عمر خوب میدونم چی به چیه
چشمام خوب کار میکنه .و پاهامم سالمه
هیچوقت اینو تماشا نمیکنی؟ - .راستش نه چندان -
.قلابگیر قوی‌ترین پست توی ورزش راگبی ـه
...یه ورزش واقعی برای مردای واقعی
.نه مثل این فوتبال مزخرف که مال بزدلهاست
.به هر حال، من میرم ناو قهوه‌ای بزرگ رو خالی کنم
چی رو خالی کنی؟
.میرم برینم، احمق‌جون
.اوه
.اگر رییس‌جمهور زنگ زد، بگو تو دفترمم
حالت خوبه؟
مطمئنی که نمیخوای بری پیش دکتر؟
.دکتر لازم ندارم .فقط میخوام "اسمیتی" رو ببینم
چرا؟
چی؟
چرا میخوای اون کار رو کردی؟
چه کار کردم؟
.پریدی
به خاطر مامان بود؟
به خاطر یه چیز دیگه بود؟
.لطفا بهم بگو
.فقط کمکم کن درکش کنم
از چی اینقدر میترسی؟
.با "اسمیتی" زنگ بزن - .بابا -
.بهش زنگ بزن
.بهش خبر بده حالت خوبه
الو؟
.اسمیتی" منم"
!اوه
.خدایا، عزیزم
حالت، حالت، حالت خوبه؟
.آره، چیزیم نشده. راستش خوبم
.لعنتی، عزیزم. الانه که عقلمو از دست بدم
چی شد؟
.قول میدم، همه چیز درست میشه
بابام منو پیدا کرده و .داریم میایم پیش تو
کجایی؟
.تازه از "کویینز" اومدیم بیرون .به زودی میرسیم اونجا
.باشه - .بعدا توضیح میدم -
...و
تو هیچ آسیبی ندیدی؟
.نه، جدی میگم خوبم
...عزیزم
.بدجوری عاشقتم
.منم همینطور. به زودی می‌بینمت
به نظر لاغرتر شدم؟
.بریجیت" در امانه"
.خدایا صد هزار مرتبه شکرت
آقای دست‌بسته کجاست؟
!گندش بزنن - ...دیوونه‌ی عوضی -
.حالا باید بمیری
...همین الان، ای عوضی
!الان خودم میکشمت
.خودم میکشمت لعنتی
...لعنتی
.گندش بزنن
.ببین، خیلی متاسفم
.اوه
آدم چه میدونه؟
.شد پلیس کبابی
..."بانچی"
با 30 سال حبس بدون .عفو مشروط روبه‌رویی
.آره، معامله کن
.میک" رو بهشون بده"
چرا؟
...تا به خاطر یه جرم دیگه مرتکب نشده
بفرستمش ته رودخونه؟
...تا حالا با خودت فکر کردی
گذروندن 20 سال تو "والپول" چطوری بوده؟
و برای چی، ها؟
.برای هیچی
.اون یه هیولاست
.پدر بدی بوده
.خودش یه موش کثیفه
.بره به جهنم
...بدون شک
...کلی
.اشتباه کرده
اما منو نگاه، هان؟
فکر میکنی شانسی هست که "ماریا" مثل یه بچه‌ی معمولی بزرگ بشه؟
"یا "بریجیت" یا "کانر ممکنه بود معمولی بزرگ بشن؟
..."تری"
.یه نگاه به خودت بنداز
.ما "داناوان"ـهای کوفتی هستیم
.نفرین شدیم
.مزخرفه
فکر نمیکنی که یه جورایی اجتناب‌ناپذیر بوده "تر"؟
.همیشه قرار بوده کارم به اینجا ختم بشه
.تو یه پدری
.هنوزم فرصت زندگی داری
.زندگیم 30 سال قبل تموم شد
.این کار رو باهام نکن
.متاسفم
.هی، کارم اینجا تموم شد
.نباید میذاشتم خودش تنهایی بره
.باید باهاش میرفتم
.بهش زنگ بزن
اگر بهمون زنگ نزده .یعنی هنوز پیداش نکرده
.تو که مطمئن نیستی بابا
.خوبم مطمئنم. پسرمو میشناسم
..."میک" - ...ری" رو" -
.بهتر از خودش میشناسم
.یه جای کار بدجوری میلنگه .میدونم
.باشه. بهش زنگ میزنم
.هی "ری" چه خبر مرد؟ منم
.اوه، خدا رو شکر
.آره، آره، چیزی نمونده برسیم
حالا باید چه کار کنیم "سندی"؟
کی میدونه بچه‌جون؟
.یه کاریش میکنیم
.خدای من
.الان یه پلیس رو کشتم
.یه قاتلم
...من یه قاتل کوفتی
.هی، یه فکری دارم
جدی؟
نوشیدنی میخوای؟
.نه، نوشیدنی کوفتی نمیخوام
.خب، من که نوشیدنی میخوام
.بذارش زمین
.آره
اینجا چی شده؟
اسمیتی داناوان" که اینجاست" .نزدیک بود آتیش به پا کنه
.یکم جو زده شد
راست میگه؟
...خب، حالا که اجساد آشنا شدی
.شاید بتونی به "داریل" کمک کنی
چه کمکی؟
.یه جسد دیگه هم تو ماشین ـه
.اوه، گندش بزنن
.زود باش برو - .باشه -
.میتونی برای یکی از اونا بریزی
.با کمال میل
میدونی از کجا میتونیم بیل مکانیکی گیر بیاریم؟
.شاید بتونم یکی براتون جور کنم
.آره
.نمیتونه این همه مدت تو زندان دوام بیاره
.میدونم
...اگر بابام رو بهت بدم
میشه براش یه معامله جور کنی؟
.به شرطی که شهادت بده
.باشه
."بریج"
.بابا
.متاسفم
.متاسفم، عزیزم. تقصیر من بود
.همه‌ش تقصیر من بود
.بس کن - .خیلی ترسیده بودم -
.بدجوری ترسیده بودم - .اشکالی نداره -
میشه کمک بگیری؟
نمیخوام جسدت رو .توی یه پارکینگ پیدا کنم
.چون آخر همه‌ی اینا به همونجا ختم میشه
...یه روز بهم زنگ میزنن
.و میگن درست مثل دوستت مردی
خوبی؟
آره؟
.لعنتی
.خدا رو شکر
.چیزی نیست خوبم - .باشه -
.زود باش
...پیشنهاد میدی چطوری
از شر این اجساد خلاص بشیم؟
.من میگم تیکه‌تیکه‌ـشون کنیم
...بخشهای قابل شناسایی‌ـشونو بندازیم تو اقیانوس
.و بقیه شو تو حیاط پشتی دفن کنیم