...آنچه در "ری داناوان" گذشت
اوه، پس آسمون دهن باز کرد و تصمیم گرفت سنگ بباره؟
هی، دستِ خدا، من !سنگ دود نمیکنم
.نباید این بیرون باشی پسر
اینجا تو "استاتن آیلند" چه غلطی میکنیم؟
.برات 50 هزار تا وثیقه میذارم
.فراتی" میخواد تو رو ببینه"
...تمایل جنسی‌ـت
.یا کشوری که درش به دنیا اومدی
داری سربه‌سرم میذاری؟
.تریسا"، نه. بیخیال" !این کار رو نکن لعنتی
حالا پول کوفتی کجاست "سندی"؟
.دست "برندون" ـه
!برای خانواده‌ـمه
.فقط یه وزنه‌بردار کوفتی ـه
!آره
!رفیق! بس کن
.طرف پلیسه .میتونه کمک کنه
.کش رفتن پول از زندان رو تعطیل کرده
.همگی عصبانی شدن
.باید اسامی‌ـشونو بدم
."قاضی "شول
.مشکل یه خبرچین داری
اسمی هم داری؟ - ."شول" -
.گفتش طرف یه قاضی ـه
."ممنون "ران
.بهت اعتماد کردم لعنتی
...ای مرتیکه‌ی عوضی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
!پریدش
!پس برو بگیرش
.داره از اونطرف میره .جلوشو بگیر
.برو دنبالش
!نذار فرار کنه
!لعنتی
هی، بیشتر از اونی که دوست دارم ...طول کشیده
...اما داریم زمین رو میگیریم
و وقتی این کار رو کردیم ...به هیئت مدیره تحویلش میدم
.و اونا هم تاییدش میکنن
.قبلا هم این حرفو شنیدیم
...تا آخر هفته
.قرارداد زندان "آرتور کیل" رو امضا میکنم
.تا دوشنبه، به هیئت مدیره تحویلش میدم
.داره جور میشه
...الان خیلی وقته که
.مدام داری همین حرفو میزنی
.تد"، "تد"، "تد" به من نگاه کن"
.دارم شخصا بهت قول میدم
خوبی؟
کمک میخوای؟
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
.آره
.ممنون
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چیه؟
.تو رستوران "شایان" بیا دنبالم
چرا؟
.چیزی دارم که دنبالشی
!هی
.هی - .حدس بزن چی شده
خوبی؟
.آره، خوبم
چرا اینقدر طولش دادی؟
!ماشین‌دار شدیم
...صبر کن
!آره
چی؟
.یه ماشین روبازه
دزدیدیش؟
.نه
از کی گرفتیش؟
.از یه یارو
از کی؟
."بابی" - .خدای من -
پولشو از کجا اوردی؟
اهمیتی داره؟
...خب
.بهش کلی کوکایین دادم
داری شوخی میکنی؟
.اما دیگه همه‌ش تموم شده
.به خدا قسم، همه‌ش تموم شد
.بیخیال
میشه هیجان‌زده بشی؟
لطفا؟
واقعا دیگه هیچی نداری؟
.نه
چی؟ - ...خب -
.یکم دیگه مونده
.اوه، لعنتی، پسر بس کن
...اما در کنارش یه
.فولکس واگن روباز 1988 داریم
.آدم خیلی بدی هستی
.خیلی بدی
.آره، اما تو دوستم داری
.عاشقمی
.باشه
چیه؟
"میدونی چرا "فراتی زندان رو بهت نمیفروشه؟
.داره کلی پول ازش درمیاره
...پلیسا، قضات
.همگی پاشون گیره
منو اوردی اینجا تا اینو بهم بگی؟
.نه
اون چیه؟
."فراتی" - چه کار میکنه؟ -
.بهم میگه یه قاضی رو بکشم
.ممنون
."ری"
حالت خوب میشه؟
هزار دلار داری؟
برای چی؟
.میخوام یه جایی برم
چی، با هزار دلار؟
،میخوای چه کار کنی بری تو جنگل وامونده زندگی کنی؟
.نمیدونم
.جنگل هم خوبه
من؟
.من بودم پیرمرد رو بهشون تحویل میدادم
.به هر حال دیگه اهمیتی نداره
.یه زندگی جدید میخوام
.یا اون یا میزنم خودمو میکشم
.هی، مزخرف نگو
...فقط میخوام یه جایی برم
جایی که انگلیسی حرف نزن، میدونی؟
.دوباره از نو شروع کنم
ذهنمو عوض کنم، میدونی چی میگم؟
...زبان متفاوت، غذای متفاوت
.آبجوی کوفتی متفاوت
جدی؟
کجا بری؟
کراوسی؟
چی، نزدیک یونان؟
...نه، اونجا نیست
،اوه، آره، نه .به هر حال نزدیکش میشه
.یا نیوزیلند یا همچین جایی
.اونجا انگلیسی حرف میزنن
.احتمالا اینطوری آسونتر میشه
...فقط میخوام
...ای کاش میتونستم برگردم
و اوضاع رو عوض کنم، میدونی چی میگم؟
.کارای زیادی رو انجام ندادم
.آره، منم خیلی کارا رو انجام ندادم
.اما نمیتونی
...هزار دلار برای
.یه بلیط دارم
میخوای باهام بیای؟
.نه
.نه، من فقط سرعتت رو کم میکنم
."نه اینطور نیست "تر - .چرا همینطوریه -
.اما بهم گوش کن ...اما دیگه جلوی من
...حرف از کشتن خودت نزن وامونده
.باشه؟ دیگه حتی فکرشم نکن
.همه چیز درست میشه
...ما درستش میکنیم
.و اوضاع درست میشه
.حتما
...در کنارت بودم
."تو مریضی "ابی
.هر بار که ازم خواستی بهت کمک کردم
.هر بار کوفتی
.یا عیسی مسیح
.بازم بهم پشت کردی
هر فرصتی که گیر .اوردی بهم پشت کردی
آخه چرا "ریموند"؟
.بهم بگو
اگه میخوای بهم شلیک ."کنی زودتر این کار رو بکن "میک
."به اون پول نیاز دارم "ریموند
صدامو میشنوی؟
.الان لازمش دارم
.هی
.بیدار شدی
چرا "ریموند"؟
چرا چی؟
چرا دوباره سعی کردی زندانیم کنی؟
میدونی برای مردی به سن من چقدر سخته؟
من باید، باید .حالا خودمو به خاطر تو عوض کنم
چی داری میگی؟
.به اون پول کوفتی نیاز دارم
کدوم پول؟
."سه میلیونم "ریموند
.پسش دادم
...تو
چه کار کردی؟
.پسش دادم
میشه یکی از اونا بخورم؟
...بیست سال
.زمان درازی ـه
بیست سال قبل، چی وجود داشت؟
‏‏‏‏1998؟
...اگر از 1998 زندانی میشدی
...چه کار میکردی، بدون هیچ زنی
...بدون تحت نرم
بدون کوچکترین راحتی و آسایشی؟
.ببخشید
چی؟
.متاسفم
از کی تا حالا؟
.خیلی وقته
پس بهم کمک میکنی؟
."دیگه هیچ پولی ندارم "میک
.خب، میتونی کارای دیگه‌ای بکنی
جدی؟ مثل چی؟
.کلی دوست داری
.شنیدم کلی آشنای پلیس داری
.یه زن هم طرفته
.که دوستای کله‌گنده‌ای داره
بله؟
.فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
...یعنی داشتم
...خب، "بریجیت" تو ماشین بود
...و بعدش و بعدش رفتم بالا
تا بقیه‌ی وسایل رو بیارم اما ...وقتی برگشتم پایین
...اون یهو غیبش زده بود
...اما در ماشین باز بود
...و بعدش تلفنش هنوز تو ماشین بود
.و کیفش هم هنوز تو ماشین بود
.آرومتر بگو
...فکر کنم
.حس میکنم یه مشکلی پیش اومده
.الان میام اونجا
چی شده؟
.برای "بریج" یه مشکلی پیش اومده
برای "بریج" مشکلی پیش اومده؟
.آره - چه مشکلی؟ -
سر "بریج" چی اومده؟
.باید به خودت آسون بگیری
.حالت چندان روبه‌راه نیست
کجا میری؟
."باید برم خونه‌ی "اسمیتی
بله؟
.هیچوقت نمیخواستم وضع اینطوری بشه
چطوری بشه؟ - .متاسفم -
کجاست؟ - .متاسفم مرد -
.الان دیگه چاره‌ای ندارم
باید بهشون میگفتم .که صدای ضبط شده دستته
.باید به روش اونا بازی میکردم - .بهم گوش کن -
.دختر منو قاطی این بازیا نکن عوضی
باشه؟
.انتخابش با من نبوده
.نذار اون صدا پخش بشه
.هیچ حرکتی نکن
...وقتی انتخابات تموم بشه
.آزادش میکنیم
.بعدش میتونی گورتو از این شهر گم کنی
نه، نه من صدای ضبط شده رو بهتون میدم، باشه؟
.ترتیبشو میدم
.قول میدم .فقط بهم بگو کجاست
!نمیتونم این کار رو بکنم
مطمئن شو ...به چیزی که میخوان برسن
و منم مطمئن میشم .جاش در امان باشه
.تلفنو بده دستش .بذار باهاش حرف بزنم
چی شده "ریموند"؟
چی شده؟
!لعنتی
.باهام حرف بزن بچه
.گرفتنش
کیا؟ - .پلیسا -
پلیسا؟ چرا؟
میشناسیشون؟
میدونی کجا بردنش؟
."دیگه هیچی نمیدونم "میک
این کدوم جهنمی ـه؟
.در دوم سمت چپت. راه بیافت
.تو رو میشناسم - .خفه شو -
.دوست بابامی
.گفتم خفه شو
.هی .ساکت نگهش دار
.باهاش حرف نزن لعنتی
.فقط سعی کن آروم بمونی
.باشه؟ آروم
.زود تموم میشه
.همینجا صبر کن
.باشه
.باید صدای ضبط شده رو پس بگیرم
چرا؟
.بریجیت" رو گرفتن"
.کار آدمای "فراتی" ـه
.نباید صدا رو پخش کنی
...بهتر نیست مطمئن بشیم حالش خوبه
...و بعد به کارمون ادامه بدیم - .اگر این کار رو بکنیم، میکشنش -
.خب، پس من منتشرش نمیکنم
.فلش رو لازم دارم
.البته
.ممنون
.چند تا شماره میخوام
بله؟
.فلش رو پس گرفتم
.باشه
میخوای کجا معامله رو انجام بدی؟
خب، ممکنه یه میلیون .کپی ازش گرفته باشی
.کپی نشده - .معامله‌ای در کار نیست -
.اونا همچین چیزی نمیخوان
...میخوان همه چیز برای چند روز
.ساکت باشه
...بعدش قضیه تمومه
.میتونیم حرف بزنیم - .نه -
...بهم گوش کن. نباید دخترمو
.نگه داری کثافت
...چیزی که خواسته بودی رو گرفتم. حالا
.تصمیمش به عهده‌ی من نیست
.لعنتی
!لعنتی
.هی
."هی، فکر کن "ریموند .وایستا و فکر کن
در مورد چی فکر کنم؟
.تو از این آدما باهوشتری .میدونی باید چه کار کنی
."این یه جنگ ـه "ریموند ...یکی از اعضای خونواده‌ــتو گرفتن
.تو هم باید یکی‌ـشونو بگیری
درسته؟
بله، چه خبر؟ - ..داریل" بهت نیاز دارم" -
"برو "رد هوک .و "اسمیتی" رو بردار
.تو "استاتن آیلند" بیا دیدنم - چی؟ -
.نه، اصلا نمیتونم تا اونجا بیام
.بریجیت" تو دردسر افتاده"
اسمیتی" رو بردار" .و بین خیابون "پست" و "دکر" بیا پیشم
...اگر اون پارچه رو بردارم
ساکت میمونی؟
قول میدی؟
.چون اگه ساکت نمونی دوباره برش میگردونم
.باشه
.صبر کن
بهتر شد؟
.آره
باشه. میدونی چیه؟
بهتر نیست یه چیزی نگاه کنیم و تا آروم بشیم؟
.باشه
.این فیلم خوبیه .کلاسیکه
میشناسیش؟
آره؟ دوستش داری؟
.باشه
.بسیار خب
و چرا این کار رو کردم؟ چرا؟
.نباید اینو یادت مینداختم
.اینجا یه مکان خانوادگی ـه
...که یعنی باید انگشتهاتو
...به آب نزنی، موتو از سوپ دور نگه داری
چرا این کار رو میکنی؟
.تصمیمش به عهده‌ی من نیست
.تمام دخترا اینطورین
.هیچکدومش به گردن من نیست
پس میتونی بذاری برم؟
.نمیتونم
.منو میکشن
.پدرم میتونه بهت کمک کنه
.نه، نمیتونه
.الان نه
.خب، به شرطی که برای سرگرمی نباشه
...گوش کن زرنگ جون، تو
.متاسفم
...بهشون رقص مامبو، چاچا یاد بده
.هر چیزی که براش حاضرن پول بدن
.خودشه
.همینجاست که تموم میشه
.مشروب کوفتی
...حرف نباشه
!و دستتو بکش عقب
.همه جا اینطوریه
...میدونی به خودم اهمیتی نمیدم
اما بچه و زن دارم میدونی؟
خیال میکنی بتونی صاف نگهش داری؟
.اما اگر باهاش کنار نیام، پیداشون میکنن
،این آدما رو میشناسم .هر کاری حاضرن بکنن
...فقط همه رو مدام اذیت میکنی
...پس بهتره بابات کار درست رو انجام بده
.و فقط دهنشو بسته نگه داره
و اگر این کار رو نکنه؟
.بشین. بشین
.شاید بهتره دیگه با هم حرف نزنیم
."ممنون "مکس
.باشه
."ایشون دکتر و خانم "هاوسمن" هستن عزیزم، "لیزا
...ایشون خدمتکارتون
!لطفا یکی کمکم کنه
!هی، بس کن - !یکی کمکم کنه -
...هی، هیچی نگو لعنتی - !کمک، لطفا -
...یکی - !بس کن -
!لعنتی
!گندش بزنن
.متاسفم
...ببخشید، اما باید همینجا بشینی
.و ساکت باشی
باشه؟
...خب، هر چیزی که تموم نکنیم
.تو جمعش میکنی
.مکس"، بچه‌ـمون قراره دنیا رو عوض کنه"
و تو میخوای چه کار کنی خانم جون؟
.اوه، "لیزا" میخواد دکورشو عوض کنه
.قبلا این کار رو کرده
.دکتر، میخوام با یکی آشنا بشی
مشروب میخوری؟
."نوه‌م "نیل
به دانشگاه "کورنل" میره و .مدیریت هتل میخونه
...خب، بچه‌م پاییز
.قراره تو "مونت هولیوک" کارشو شروع کنه
.عالیه
...شونه‌هامو پایین نگه میدارم
...سرمو بالا
آب یا چیز دیگه‌ای میخوای؟
.نه
اگر پله‌ها رو فراموش کنم چی؟
مطمئنی که مشروب نمیخوای؟
.بله
.باشه
.و با صورت بخورم زمین
میشه لطفا خاموشش کنی؟
...سر بالا، چشمها باز
...بازوهاتو بکش، صورتم قفل شده
.این فیلمو با مامانم تماشا میکردم
.مُرده
.خواهش میکنم
.به نظرم رو لبه‌ی تیغ ـه
.اما در محدوده‌ی خطاست
.کاندیدای شما یه امتیاز جلو ـه
.باهاش به این امتیاز میگیم سوفله
...قشنگه اما یه حرکت اشتباه
باعث میشه همه چیز .از هم بپاشه
...شانس داره
.و با توجه به شرایط همینم معجزه‌س
.باشه
.ممنون
.فقط همینو میخوام
.بله
.باید "ملیندا گتکین" رو ببینم
."چشم خانم "وینزلو
.سوار شو
قراره چه کار کنیم؟
تو میخونه منتظر میمونی؟
خب، از کجا میدونی قراره تو میخونه باشن؟
.نمیدونم
برادرم چی میشه؟
.بکشش
کی؟
."شول"
.بکشش
.کاری کن ناپدید بشه
.گندش بزنن
.باورنکردنی ـه
ری داناوان" تاییدش میکنه؟"
.نه
...صدای خودشو تایید نمیکنه
اینکه اونجا بوده؟ - .نه -
...خب، پس این
.باید همین الان پخش بشه
."خب، باید اینو بررسی کنم "سم
.تا سه ساعت دیگه ازش کپی میخوام
.واقعا امکانش نیست
.خودتو غافلگیر کن
.ترسیدم
.خیلی ترسیدم
.نگران نباش
.مشکلی برات پیش نمیاد .چیزی نمیشه
.بله
.پلیسا "بانچی" رو گرفتن
صدامو شنیدی؟
.آره، صداتو شنیدم
.زندگی بچه‌ی نابود شد
یادته وقتی اون ماشین رو به زنگ "تاکو" زد؟
یادته؟
.تازه گواهینامه‌ـشو گرفته بود
...من رو صندلی مسافر نشسته بودم
...تو عقب نشسته بودی
...و من جاشو گرفتم
.تا مطمئن بشم یه موقع تو دردسر نیافته
.و به "میک" گفتیم کار من بوده
یادته؟
.و اون حرومزاده‌ی پیر کتکم زد
.متاسفم
چی؟
.متاسفم
برای چی متاسفی؟
که "میک" منو زد؟
.به خاطر همه‌ش
.به خاطر همه چیز
تو حالت خوبه؟
.آره
.نه
."باید برم "تر
ری"؟"
ما اینجا چه کار میکنیم؟
...نمیدونم. "ری" گفت بیایم اینجا پس
.آره، اما باید اون بیرون باشیم و دنبالش بگردیم
.هی، گوش کن
تو برادرمو مثل من نمیشناسی، باشه؟
...حاضره تمام آدمای نیویورک رو بکشه
.تا "بریجیت" رو پیدا کنه
.آره، منم حاضرم
نکته اینه که فقط باید بهش اعتماد کنیم باشه؟
.فقط آروم باش
.بله
...امروز به وضعیت خیلی بدی برخوردم
...و متاسفانه مجبور شدم صدای ضبط شده رو
.به خبرنگارم تو روزنامه‌ی "تریبیون" بدم
چرا؟
.واقعا سعی کردم یه راه دیگه پیدا کنم
.دیگه تموم شده
."الان این کار رو نمیکنم "الی
.من حاضر نیستم این کار رو بکنم لعنتی
.این آدممونه
یه تکیلا ."و میلر لیت بده "لو
خب، "لیزا" قصد داشتی چی بخونی؟
.زنمم این فیلم رو دوست داره
.فیلم خوبیه
.جری اوربک" مرده"
یادته تو سریال نظم و قانون بازی میکرد؟
.هنوزم سرجاشونن پسرعمو
.زود باش "متز"، انجامش بده
.بازیش عالی بود
.خیلی بهتر شدی
.به خاطر مامانت متاسفم
.مرد خیلی معرکه‌ایه
.به فکر میندازتت
.متوجه نشدم
.نتونستی غذا بخوری .اشکالی نداره
.هی
.ببخشید که زدمت
.ببخشید
...و "ایلویتز" میره داخل
...زیر سبد و
ببین، دیدی چه کار کرد؟
دیدیش؟
...یه حرکت کوچولو
.و به خاطرش خطای تکنیکی گرفت
عجب بازی بیخودی ـه "لو". ها؟
تو دوستش داری؟
تو این آشغالو دوست داری؟
.نه
نه؟
میشه بپرسم برای شغلت چیه؟
لو"، به حساب من" برای این پیرمرد یه مشروب بریز؟
.آره، "لو" خودشه
.هی، چقدر لطف داری
خوب نیست؟
.هی، ببین، ممنونتم
.به افتخار تو
.به افتخار تو. بیا
چی خبر شده؟
!باشه، از اینجا ببرش بیرون
!ببرش بیرون
.از اینجا ببرش بیرون .هیچ کاری نکنین
.کاری نکنین - .آروم -
.وای - .هیچ کاری نکنین -
.آره، باشه، کاری نکنین
...جریان سر خونه‌های کم هزینه
...مدارس بهتر
...خب من
...حاضرم، منم از شما ممنونم و
...بله
.خیلی ممنون
.بیا حرف بزنیم
کی؟
."شول"
.بکشش
.کاری کن ناپدید بشه
.دستور قتل یه قاضی کوفتی رو صادر کرده
.خنده‌داره .دیوونه‌س
واقعا؟
.فکر نکنم فضای زیادی برای حرف زدن داشته باشی
...اومدم اینجا تا باهات صحبت کنم
.انتظار چی رو داشته باشی
.باشه
...تا فردا شب
...تو قدرتمندترین سیاستمدار نیویورک میشی
و باید یادت بمونه .کی تو رو به اینجا رسونده
.انتخابات رو برنده میشی
.اما من شهردار میشم
.به من جواب پس میدی
.تمام زندگیمو داغون کردم
.لعنتی
.پنی" واقعا خوبه" .خیلی خوبه
خب، دیشب چطور پیش رفت؟
.خوب
...اصلا نمیدونم
.چطور اینقدر بد شد
میدونی منظورم چیه؟
...یادم نمیاد
.آخرین بار کی حس خوبی داشتم
.فکر کنم باید برم
.خداحافظ
.می‌بینمت
.یادم نمیاد
کجاست عوضی؟ - !گور بابات -
کجاست؟
!زود باش حرف بزن کدوم گوریه؟
!تو کون منه، حرومزاده
کجاست "دنی"؟
...اگر بدون جواب از اینجا برم
.پدرم تو رو میکشه
خودت میدونی مگه نه؟
...تو رو میکشه. منم زنت رو میکشم
و دخل هر کسی .که دستم بهش برسه رو میارم
."دست بردار نیستم "دنی
می‌فهمی چی میگم؟
.دست برنمیدارم
.هرگز
.باشه
.خداحافظی کن
!"نه، نه، نه، نه. "ری
."ری"
."پلاک 274 خیابون "رزماری"، "استاتن آیلند
.بذارش تو صندوق عقب ."ببرش پیش سندی
.داریل" آدرسش رو بهت میده"
...هی، خب، به نظر میاد
.خواهر اشتباهی رو انتخاب کردی
...اشکالی نداره، عزیزم
!"جانی"! "جانی"
بله؟
.بیانکی" رو گرفته"
...چی
کی؟
.رفیقت دیگه خیال کردی کی رو میگم؟
.دارم میام اونجا
صبر کن، چه کار کرده؟
...چند نفر "بیانکی" رو گرفتن
.و اونو از "داناهیو" کشیدن بیرون
!به اون لعنتی گفتم هیچ کاری نکنه
.هی، آروم باش
!لعنت خدا بهش
.اصلا مسئله‌ی مهم نیست
.حلش میکنیم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.ببخشید که بهت دروغ گفتم
.اما تو هم دروغ گفتی
بهم گفتی همه شبیه ...هم هستن و هر کسی لیاقت یه فرصت دوباره رو داره
.اما منظورت هر کسی بود که شبیه تو ـه
....بهم گفتی که میخوای دنیا رو عوض کنی
...بهترش کنی
اما منظورت این بود ...که وکیل یا اقتصاددان بشی
.و با یکی از "هاروارد" ازدواج کنی
....خودمو بهت ثابت نمیکنم
...اما من عضوی از این خانواده‌ـم و تو نمیتونی
.منو ساکت نگه داری
...کلی چیز در موردم وجود داره
...که اونطور که فکر میکنی نیستن
...اما اگر منو دوست داری، باید
.همه چیزمو دوست داشته باشی
.و منم دوستت دارم
.و متاسفم که ناامیدت کردم
.خیلی متاسفم بابایی
.اما تو هم منو ناامید کردی