...آنچه در "ری داناوان" گذشت
...همراهت باشه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
.فراتی" میخواد تو رو ببینه"
!کاری نکن ...دستهاتو بذار جایی
!که بتونم ببینم
.یه فکری داشتم
!هی، بس کن
!دستتو بکش
!این کار رو نکن لعنتی
...شوخیت گرفته
چطوری "ری"؟
."دنی" - ."سلام "ری -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
."تر"
چه غلطی میکنی؟
...میک" و مامان"
...همیشه از "فلورین" مست برمیگشتن
و آواز می‌خوندن و با .گلدیس نایت" می‌رقصیدن"
...و تو و "ری"، خواب بودین
...و من همیشه از تختخواب بیرون می‌اومدم
.و تماشاشون میکردم
فلورین"؟" - .آره -
.آره، "فلورین" رو یادته
.آره
...همونی که
به هر حال، مامان همیشه ...شب رو با
...یه مشروب بوستونی تموم میکرد
چون اونطور که خودش میگفت .باعث میشه شکمش آروم بشه
.باید لیسش بزنی
.خودم میدونم چه کار کنم
.زن سرسختی بود
.چقدر دوست‌داشتنی
.مادر خوبی بود
.نه، واقعا مادر معرکه‌ای بود
.هر ذره ار قلبم
...همیشه تو آشپزخونه میخوند
.بارها و بارها و بارها تکرارش میکرد
.به سلامتی
میخوام ببینمش میدونی؟
.باهاش حرف بزنم
."آره، آره، منم همینطور "بانچ
.هر روز میخوام
.میخوام خودمو تحویل بدم
به پلیسا؟
دیگه چه کار کنم؟
همیشه‌ی خدا فراری باشم؟
.نه، همینجا پیشم بمون
و تو کمد لباسها قایم بشم؟
...نمیدونم "بانچ"، اما
.اصلا نباید حتی به زندان نزدیک بشی
.صبح‌بخیر
..."خب "ری
...پسرا در مورد دیشب
...بعد از اون همه هیاهو
.در مورد اتفاقی که افتاده حرف میزدن
جدی؟
...و "دنی" داشت میگفت که
...تو نمیدونستی داری چه کار میکنی
...که اگر میدونستی
.هرگز طرف "نواک" رو نمی‌گرفتی
چی رو میدونستم؟
.خب، علایق‌ـمون در تضاد با هم قرار گرفته
.اوه، آره
.خب، تازه فهمیدیم
.درسته
...خب، شاید دیشب بهتر بود
.یکم با هم حرف میزدی
.حتما
...خب، خلاصه‌ـشو بگم
اینقدر تو جریان .انتخابات شهرداری آشوب به پا نکن
بهمون کمک کن چیزی .که شکستی رو درست کنیم
چه آشوبی؟
...جریانی که با "سزار مارتینز" درست کردی
.مزخرفاتی که تو "سنترال پارک" راه انداختی
.نمیدونم اصلا منظورت چیه
...و تو باشگاه ورزشی
..."رفتی سراغ "فراتی
.فکر کنم تهدید به مرگش کردی
اونم کار تو نبوده، ها؟
."باید باهات صادق باشم "ری
.امیداوار بودم این مکالمه اینطوری پیش نره
اوه؟
"امید داشتی چی بشه "رد
."بیخیال "ری
.کمکم کن کمکت کنم
."سزار مارتینز"
."مزخرفات اون متجاوز توی "سنترال پارک
حالا بگو چطوری اونا رو راست‌وریس کنیم؟
.نمیدونم
نمیدونی، ها؟
حافظه‌ـت سرجاش اومد؟
.گور بابات
...یه بلیط
...یک طرفه میخوام
."ساعت 8:30 به مقصد "بوفالو
.ساعت 8:30 تموم شده
بلیط بعدی کیه؟
.دیروقته .ساعت ده حرکت میکنه
.بهتره همونو بگیرم
چقدر میشه؟
.‏‏66دلار .‏‏کارت شناسایی رو هم باید ببینم
...این از 20 دلار
.اینم 50 دلار، که میشه 70 دلار .بیا
.اینم از کارت شناسایی .بیا
.روز خوبی داشته باشی پدر
.آره
.خدا خیرت بده
،وقتی میگم ساعت 7 صبح .یعنی ساعت 7 صبح
...توافقی بین همکارام بوجود اومده
...که میگن بهترین کار دستگیر کردن تو
...به شکل کاملا علنی ـه
.پس مراقب باش اوضاع از کنترلت خارج نشه
.وقت بیشتری میخوام
...منم میخوام "فراتی" اعتراف کنه
...نقشش در سازمان چیه
.و صداشو روی نوار میخوام
.چند روز دیگه بهم وقت بده
...تو از باید بهتر از همه بدونی
.چند تا پلیس برای "فراتی" کار میکنن
بله؟
.هی
.رفیقت تو زیرزمینه
چی؟ - ."ری" -
.دیشب گرفتیمش
.رد" نزدیک بود بکشتش"
چی داری میگی؟
...حرومزاده
...تمام این مدت
.برای "نواک" کار میکرده
تو خبر داشتی؟ - .نه -
.آره، خب، باید یه سر بیای اینجا
دوستمون تو 1،3،2 بود؟
.باید برم
."مک"
...دفعه‌ی بعد، مدرک بیار
.وگرنه حقوقت رو بهت گوشزد میکنم
فکر میکنی "ماریا" منو می‌بخشه؟
.آره
.تو "میک" رو بخشیدی
.بیا بریم بوستون
چی؟
...مامان و "بریجیت" رو ببینیم
و میتونی روز آخرت رو .در کنار برادرت باشی
.زندان که قرار نیست جایی بره
.باشه
.برم سرمو بشورم که خیلی کثیفه
.تروتمیز بشم
.زود باش
تری" زرنگه، چه خبر؟"
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
رفیقمو میشناسی؟
منظورت "جی وایت" ـه؟
...آره
..."دیشب رفت "مالیبو
...برای ترک
.پس تا یه ماه فیلمبرداری رو تعطیل کردن
.مرتیکه‌ی بزدل
...آره، درسته، خب به هر حال
...مشخص شد که قرص روان‌گردان
.و کوکایین اصلا با هم جور نمیشن
...خب، میدونی، گفتم تا اون موقع
بیام اینجا تمرین کنم .تا رو فرم بمونم
.آره، باشه ."همه‌ش در اختیار تو ـه "دی
...هی، "تری". خب
یکم وقت داری چند دوری باهام تمرین کنی؟
.نه، دارم میرم
خب کجا داری میری؟
.خونه
چی، منظورت خونه‌ی جنوبه؟
.آره
...من
.منم دوست دارم بیام
.باشه
.آره، میشه یه جا برات پیدا کرد
.باشه
.خدایا
.بخورش
.زود باش. افتضاح شدی
چه کار میکنی "مک"؟
.بهت گفتم
.بهت گفتم لعنتی
...بهت گفتم لعنتی
.که از شهر برو بیرون
مگه نگفتم؟
چرا اومدی اینجا؟
.باید باهامون کار کنی
به "رد" هر چی میدونی ...بگو تا یه راهی پیدا کنه
.تا "اد فراتی" رو به صدر برگردونه
و اگر نکنم؟
.باید باهوش باشی
..."رد"، "دنی"
...این آدما
.به بچه‌هات فکر کن
.برو گورتو گم کن
.دارم سعی میکنم جونتو نجات بدم
متوجه میشی؟
.باورم نمیشه
.واقعا باورم نمیشه
چی گفتش؟
.سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم
.ری" حالیش میشه" .میاد واسه ما کار میکنه
.باید یه سری دستورات رو اجرا کنم
.خب، بذار با "فراتی" حرف بزنم
.منظورش روشن بود
.ری" میتونه بازی رو عوض کنه"
.میتونه ما رو تو انتخابات برنده کنه
.نه
.ببین با "نواک" چه کار کرده
...باشه، اگه کاری نکنیم
.فراتی" می‌بازه"
و اگر اشتباه کنی چی؟
.ری" رو میزنم کنار"
...اما اگر حق با من باشه
...اگر "ری" راضی بشه
.لیاقتم اینه یه صندلی پشت این میز داشته باشم
با "فراتی"؟ - .نه، با "ایلای منینگ" عوضی -
...زنگ میزنم میپرسم
.به رییس میگم چه قولی دادی
.خوبه
...میدونی "بانچ"، فقط بذار بگم
.به خاطر بچه‌ـت خیلی متاسفم
.اسمش "ماریا"ست
.خب، در مورد "ماریا" متاسفم
بهت گفتم که اون .اسلحه رو بندازه توی رودخونه
چی؟
.تقصیر تو ـه دیگه
چطوری تقصیر افتاد گردن من؟
.تو به "فرانک بارنز" شلیک کردی
!آره و تو ستاره‌ی فیلمم رو دزدیدی
.آره و تو بابا رو انداختی زندان
.ری" مجبورم کرد"
همیشه کاری که "ری" میگه رو انجام میدی؟
تو چی؟
.برو گمشو بابا ...اصلا نباید
.باهامون می‌اومدی
!من پول بلیطها رو دادم
...آره، با پولی که از پیچوندن
.میکی" دراوردی"
.کافیه
میدونی چیه؟ ...بانچی"، حرفی داری"
که بهم بزنی؟
.آره
.خواننده‌ی افتضاحی هستی
تری"، شنیدی چی میگه؟"
.باشه، این کار رو با خودت نکن
...داری خودتو مسخره میکنی، اگه دست برنداری
.باشه، بخورین دیگه .دیرمون میشه
.عوضی بیشعور
.این یکی دیگه حرف نداشت
.بیا
.میدونی، من اونجا ضمانتت رو کردم
.خودمو برای تو جلو انداختم
."زود باش "ری ...میذاشتن اونجا بپوسی
.یا حتی می‌کشتنت
چی بهشون گفتی؟
.که تو دخل کمپین "نواک" رو میاری
."بیخیال دیگه "ری
."خدا لعنتت کنه "ری
کجا میری؟
.چاره‌ای نداری
مسئولیتش رو میندازن گردن من، باشه؟
.منو و خانواده‌ـمو تنبیه میکنن
!من ضمانت تو لعنتی رو کردم
!"ری"
بازیهای دیگه چطور؟ .تعقیب مجرم
...تو در برابر، یعنی ده در برابر 1200
.میخواد بره کنار ساحل
.از آب خوشش میاد
کدوم گوری بودی؟
.ازت میخوام یه تفنگ برام بیاری ."اسکله‌ی 44، "رد هوک
.خدایا
...به نظرم کاری که میخوای بکنی
.نزدیک به 20 سال برات آب میخوره
.آره آره، یه عوضی پیرم، ها؟
اما هنوزم دست .راستم مثل یه چکش ـه
.بوم
.از همین پایین شروع میشه، میدونی
...اول پایین حرکت میکنه و بعدش
.چه حرفه‌ای
میشه عینک رو امتحان کنم؟
.حتما
.فقط میخوام ببینم چطوری میشه
.اوووه، چه قشنگ
.قشنگه
...چقدره
چقدر برای تمام لباسهات میخوای؟
.همه‌ش، همینطوری که الان هست
همه‌ش؟ - .آره -
500تا؟ - .نه -
‏‏‏800تا؟
...هزار تا چطوره
و یه قرار؟
.شرمنده بچه‌جون
.من دیگه بیشتر از این جلو نمیرم
.اما قبلا میرفتی
.وقتی تو مخمصه گیر میکنی، خلاق میشی
...اما هیچکس ترتیب منو از پشت نداده
.منم ندادم
.‏‏‏‏1500تا
شامل زنجیر هم میشه؟
.حتما
.قبوله
.سلام
اسلحه کجاست؟
چی شده؟
.دیشب منو دستگیر کردن .تو "استاتن آیلند" نگهم داشتن
چرا؟ - .همه چیزو میدونن -
.میخوان برای "فراتی" کار کنم
باشه، میخوای چه کار کنی؟
.باید برم "بریجیت" رو بیارم
.بیرون آپارتمانشن
.نمیتونی این کار رو بکنه - چرا نمیتونم؟ -
.چون تو رو میشناسن
خب؟
خب میخوای بهشون شلیک کنی؟
.بذار من برم
.نه
...ری"، نمیدونن"
.من چه شکلیم
.بیخیال
.قول میدم سریع انجامش بدم
.باشه
.ببرش خونه‌ی من و کنارش باش
."لینا"
.ممنون
.باشه
بله؟
."آقای "داناوان
.باید در مورد دوستتون "مک" حرف بزنیم
شما کی هستین؟
...نیروی گشت هستم فکر کنم صدای انفجار
.در خیابون "ون برانت" و "کینگ" رو شنیدم
.سلام ...فکر کنم یه ماشین اونجا
.ترکید
...چرا حس میکنم که تو
یه ربطی به اون انفجار داشتی؟
.چون من ماشین رو منفجر کردم دوست‌پسرت کجاست؟
میخوای توضیح بدی چه خبر شده؟
آره. میشه بهش پیام بدی؟
.بهش بگو اینجا برنگرده .اینو بپوش
.بریج"، میدونم" .متاسفم
.اما فقط میخوام این کار رو بکنی
میدونی که خیلی مسخره‌س، نه؟
.آره، میدونم
.همون کار راه‌انداز هالیوودی مشهور
چی میخوای؟
دوستت "مک"؟
.تو بد وضعیتی گیر افتاده
.خب؟ مشکل من نیست
..."نه، اما "مایکل رودولویک
..."دنیل بیانکی"، قاضی "آر. گرگوری شول"
..."شهردار "اد فراتی
.اینا مشکلت هستن
."مشکل من و شما آقای "داناوان
...ببین، تمام این جریان، سر یه زندان خصوصی ـه
که روی هفتاد جریب از .زمین بیخود "استاتن آیلند" ساخته شده
.آرتور کیل" تقریبا 4000 زندانی رو در خودش جای داده"
...میدونی چقدر اون آدما پارسال
برای "فراتی" درآمد داشتن؟
.حداقل چهار یا پنج میلیون
.شایدم بیشتر
چی میخوای بگی؟
...منم به اندازه‌ی تو "فراتی" رو میخوام
اما نمیتونم بدون .خبرچینم گیرش بندازم
این چه ربطی به من داره؟
.ازت میخوام کاری که گفتن رو انجام بدی
.آنیتا نواک" رو بنداز کنار"
...اینطوری، تو و خانواده‌ـت در امان می‌مونین
و "مک" هم .اینطوری تو دردسر بدی نمی‌افته
"این کار رو بکنم "فراتی .برنده‌ی انتخابات میشه
.شاید این نبرد رو ببره اما جنگ رو نمی‌بره
...در نهایت دستگیرش میکنم
.و "آرتور کیل" هم برای مزایده گذاشته میشه
.سم وینزلو" هم زن خوشحالی میشه"
...میدونی، تو "اوداناهیو" نشسته بودم
..."اون موقع که گروهبان "مک‌گرس
.تو رو توی پاسگاه 132 برد
."آره، اونو هم دیدم "ری
.یه سری چیزای دیگه هم دیدم
مثل چی؟
فتو آتوفوگا" یادته؟"
...به خاطر کمکت ممنونم
.در عوض بهت کمک میکنم
بله؟
.تو میدون "استاوی‌سانت" بیام دیدنم
کدوم گوری بودی؟
.دنبال کار میگشتم
...باید از آپارتمان
.بری بیرون - ها؟ -
.بعدا توضیح میدم
.فقط، از اونجا برو بیرون
.صبر کن
.یکی دم در ـه
کیه؟ - .نمیدونم -
.برم ببینم کیه
...احتمالا - !نه، نرو -
.نه، ممکنه پلیس یا آتشنشان باشه
..."نه، "اسمیتی
بله؟
.دنبال "بریجیت" میگردم
کیه؟ - ...نمیدونم -
.یه آدم پیره
...شبیه همون یارو
.تو فیلم "بوگی نایتز" ـه
مارک والبرگ"؟"
...نه، میدونی
..."همون یارو "برت رینولدز
.فقط یکم قدش بلندتره
.هی
چی میخوای؟
.من پدربزرگ "بریجیت"ـم
.اوه، گندش بزنن
چیه؟
.پدربزرگته
چی شده؟
چرا "میکی" اومده اونجا؟
خودشه؟
.بذار باهاش حرف بزنم
.میخواد باهات حرف بزنه
نه، "اسمیتی"، اون .لعنتی یه مجرم فراری ـه
.میگه که الان اصلا وقت مناسبی نیست
.تلفن رو بده به من پسرجون
.پسر خوب
.سلام عزیزم
چطوری؟
چی میخوای؟
."دارم میرم "بریج
...نمیدونم کی، اما بعید میدونم
.بتونم دوباره ببینمت
."تلفن رو دوباره بده به "اسمیتی
.فقط میخواستم بهت بگم دوستت دارم
.تلفن رو بده بهش
.بیا
.هی
...هی، از اونجا بندازش بیرون
...برو به یه کافی شاب
.و وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
.باشه
.هی، باید برم
دوست‌پسرشی؟
.نامزدشم
.وای
.تبریک میگم
.باشه، ممنون
بهش بگو متاسفم .که پدربزرگ بهتری براش نبودم
چند وقته که شنود به خودت وصل میکنی؟
امروز تو اسکله .یکم با "امرسون" حرف زدم
."نمیدونستم باید پیش کی برم "ری
.نمیدونستم باید به کی اعتماد کنم
.باید حرفمو باور کنی .میخواستم بهت بگم
.صد بار کوفتی میخواستم بهت بگم .واقعا میخواستم
.بدجوری سرگیجه گرفته بودم
...یه یارویی به اسم "ویل ایوانز" هست
.که دیروز از "رایکرز" با عفو مشروط آزاد شده
."پلاک 330 خیابون "واتر
ازت میخوام بری دنبالش .و به جرم داشتن مواد بگیریش
چرا؟
...میخوای "آنیتا نواک" رو کله‌پا کنم
یا نه؟ - .آره -
."ممنون "ری
میدونی تو "اتیکا" سر پلیسا چی میاد "ری"؟
برای "جیمی" و "امبر" چه بلایی میاد؟
."کاری رو کردم که مجبور بودم "ری
.برای خانواده‌م مجبور بودم
خدایا، خیال میکنی میخواستم تو در همچین موقعیتی قرار بدم؟
.خب، قرار دادی
."ری"
.الان میام
.بفرمایین
.اوه، لعنتی
باشه، "بانچ" رفیق، اول کجا بریم؟
..."هی، چطوره بریم به "فنوی
بریم یه سر به هیولای سبز بزنیم؟
"طرفدارای "داجرز .هیچوقت "فنوی" نمیرن
خب نظرت چیه؟
.میگم که اون کلاه‌ـت خیلی زشته
فکر کردم شماها .از "یانکیز" بدتون میاد
.اینجا بوستون ـه .یا تیم "ساکس" یا هیچی
.آره، خب
.من طرفدار "داجر"ـم مرد
.برای هیچکس کلاه‌ـمو برنمیدارم
جدی؟ .کارت ساخته‌س
جدی میگم کجا میریم؟
مامان و "بریج" رو ببینیم؟
..."تری"
حالش خوبه؟
.میخواد خودشو تحویل بده
چی؟
.به نظرش هیچ راه دیگه‌ای نیست
."خب، اینکه دیوونگیه محض ـه "تری
خب، نمیدونم. چه کار باید بکنیم؟
."باید سعی کنیم تا بفهمیم "دی
چی بگم؟
.نمیدونم
."سلام مامان، سلام "بریج
میدونی، همیشه .به ناخن فکر میکنم
چی؟
.بعد از مرگت بازم رشد میکنن
شنیده بودی؟
.همینطور ناخنهای پا
...میدونی مامان همیشه کنارت بود
.و تمام تلاشش رو کرد
حالا میتونیم بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
تو میخونه‌ی "کلیز"؟
.حتما
.دلم برات تنگ شده مامان
.دوستت دارم
."دوستت دارم "بریج
.اوه، لعنتی
.بیا تو
."ببین "ری
...نمیدونم که میخوای چه کار کنی اما من
.ایشون "رابی" هستن ...مدیر اجرایی
."نایتلی نیشن
."از آشنایی‌ـت خوشحالم "جاستین
چه خبر شده؟
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
.بگیر بشین
قراره تو مهمون .اصلی نمایش "رابی" باشی
...ازت میخوام به "بیلی تیل" بگی
...که یه مرد که تا حالا ندیده بودیش
اجیرت کرده تا .حمله‌ی "سنترال پارک" رو صحنه‌سازی کنی
.باید بهش بگی همه‌ش الکی بوده
چرا باید همچین کاری بکنم؟
.چون برادرت دوباره دستگیر شده
...چی؟ نه، من
..."همین امروز صبح با "ویل
...بودم، اون
.میتونم بیارمش بیرون
.کاری کردی برادرم دستگیر بشه
لینا" خبر داره؟"
.اسم "لینا" یا من رو نیار
روشن شد؟
.یه عوضی تمام عیاری
.خوبه
.منم بچه‌م رو نمی‌بینم
جدی؟
.واقعا قلبمو به درد میاره
چی شد؟
"یه دختره به اسم "پاملا .رو بردم خونه‌م
.چه احمقی بودم
زنم اومد خونه و وقتی سکس داشتیم .مچمون رو گرفت
.مال قبل از تصادف بود
روز بعد، بچه‌ها ...رو به خونه‌ی مادرش در "آلن‌تاون" برد
.و هرگز برنگشت
...اگر میتونستم دوباره برگردم
میدونی چه کار میکردم؟
.پاملا" رو میبردم مسافرخونه"
...آره، باید به برادرت بگی
.اون کلاه رو از سرش برداره
.بهش گفتم برنمیداره کوفتی
خب کجا رفته؟
.من از کجا بدونم
خب، چطوری هنوز پیش همچین آدمی موندی؟
...خب، اول از همه
.پدر بچه‌ـمه
.دوم منو دوست داره
آره، اما تو دوستش داری؟
.به اندازه‌ی کافی
و اگر "ابی" بود چی می‌گفت؟
...ابی" خاله‌ی خوبی بود"
...اگه بود فقط یه جعبه
...لباس دست‌دوم خوشگل می‌داد
و بهم میگفت یه حساب .بانکی باز کنم که "مایک" ازش خبر نداشته باشه
.آره، "ابی" اینطوری بود
.بذار یه شات دیگه برات بریزم
...خب، حالا درست وقتی خیال می‌کنین
،سیاست از این کثیف‌تر نمیشه .شما رو غافلگیر میکنن
...آنیتا نواک"، نامزدی که به نظر زیادی خوبه"
یه قهرمان در زندگی واقعی ...که زنی رو
.از تجاوز در "سنترال پارک" نجات میده
...بعد از اون داستان، در تمام نظرسنجی‌ها
...جلو افتاد. فقط یه مشکلی هست
.آنیتا نواک" ناجی نیست" ...اینجا با من در استودیو
."قربانی اون حمله نشسته، خانم "جاستین ایوانز
.اوه، لعنتی - چیه؟ -
.ممنون که منو پذیرفتین
.خب، بهمون بگو چه اتفاقی در پارک افتاد
چطوری درگیر کمپین "نواک" شدی؟
.یه غریبه اومد سراغم
چطوری؟
...خب، همونطور که مشتریها معمولا میان
.با یه تماس تلفنی
...ازم خواسته شد یه کاری بکنم
.صحنه‌سازی کنم
چی رو صحنه‌سازی کنی؟
.مورد تجاوز قرار گرفتن
چرا؟
.تا "آنیتا نواک" بتونه نجاتم بده
چقدر بهت پول دادن؟
.‏‏50هزار تا
پنجاه هزار تا؟ یعنی پنج تا صفر؟
و این حیله که ...به مردم نشون داده شد
"توسط کمپین "نواک طراحی و برنامه‌ریزی شد؟
.نمیدونم - نمیدونی؟ -
میشه بهمون بگی کی بهت پول داد؟
.نه، اصلا ندیدمش
.اصلا ندیدمش .اسمشو بهم نگفت
فقط یه پاکت پول .به آدرسم فرستاده شد
...خب، همون مردی نبود که
.که تظاهر به حمله در "سنترال پارک" کرد
.نه
.مردم، درک میکنم .واقعا کار خیلی کثیفی ـه
...اما پول دادن به یک آدم برای صحنه‌سازی یه تجاوز
...تا نامزد رقابت شهرداری
...بتونه خودشو قهرمان جلوه بده
خب، چه کسی همچین طرحی به ذهنش رسیده؟
...تا الان که هیچ اظهار نظری
.از طرف کمپین "نواک" نشده
حالت چطوره "لو"؟
."باشه، "رد خودت چطوری؟
.دو تا ویسکی دیگه بیار اینجا
.هی
.کارت امروز خوب بود
.آره
و اون چیزی که در مورد بحث کردیم؟
چی، میخوای با "فراتی" ملاقات کنی؟
.آره - .آره، هنوز نه -
.ری" هر کاری خواستیم کرد"
.خب، اخبار رو ببین
.کار "نواک" تموم شد
.فراتی" میگه کافی نیست"
چیه؟
خب، میخواد اون فاحشه ...اسم "سم وینزلو" رو
.به عنوان کسی که بهش پول داده بیاره
اصلا چه اهمیتی داره؟
.فراتی" برنده‌ی این انتخابات میشه"
.حتما
.فکر کنم کینه به دل گرفته
از یه میلیاردر کوفتی؟
این مسئله خیلی بالاتر از .سطح حقوقی‌ ماست دوست من
میتونه "ری" رو راضی کنه انجامش بده؟
وینزلو" رو متهم جلوه بده؟"
.میپرسم
.و "مک"، بذار روشن بگم
.این درخواست نیست
.یه دستوره
.فهمیدم
.خوبه
...ببینیم میشه یه قرار
با "فراتی" برات جور کنم یا نه، ها؟
."برین "یانیکیز
."مراقب خودت باش "لو
."می‌بینمت "رد
.این آهنگ رو خیلی دوست داشت
مری"؟"
.آره
...تری" فقط میخوام بگم"
.واقعا خیلی متاسفم
در مورد چی؟
...جریان بین مامانم و "میکی" بوده
...بیخیال بابا. تمام اون مزخرفات
.اصلا هیچ ارتباطی به تو نداره
."واقعا ازت ممنونم "تری
.خب، لازم نیست
.هی، یه "بوگز" بیار اینجا
.هی
.عزیزم، با تو حرف میزنم
.یه دقیقه صبر کن
نه، چرا باید یه دقیقه کوفتی صبر کنم؟
چرا الان نمیاری؟
.هی، خانم گفت یه دقیقه صبر کن
هی، این یارو دیگه کدوم خری ـه؟
.هی، یارو
...تو مثلا کی هستی
یه جور "بیلبو بگینز" کوفتی؟
میان‌وزن ـه؟
.نه. هی، رفیق
.بیخیال .اینطوری رفتار نکن
.الان مشروبت رو میاره
...هی، ببین فقط میخوام
میدنی از نظر .تاریخ کوفتی یکم حرف بزنم
فکر میکنین از کی ...گذاشتن بچه کونی‌های لس‌آنجلسی
وارد میخونه‌ـمون بشن؟
."بیخیال "تری .بیا بریم
.بیخیال داداش .دارم سربه‌سرت میذارم
.بگیر بشین داداش
هی، هیچی بدتر از این نیست ...که یه سیاهپوست
وانمود کنه یه بچه‌کونی لس‌آنجلسی ـه، مگه نه؟
.هی، گور بابات
و روز "هابیت" هم مبارک تو باشه، وامونده، نه؟
هی، رفیق اونی .که باهاش حرف میزنی برادرمه
.گندش بزنن شما دو تا برادرین؟
آره هستیم .و بهتره دهنتو ببندی
دهنتو ببندم؟ - .آره -
و خیال کردی اینجا کجاست مدرسه؟
.اونا برادرای منم هستن
...هی، گمشو بابا، تمام
دهاتشون بلند شدن اومدن اینجا، نه؟
...هی، مو نارنجی، ببین
...خیلی بدم میاد بهت خبر بد بدم
...اما این برادرت یه کاکاسیاه
!اوه
.لطفا توجه کنین
...خط سه در حال مسافر‌گیریست
...هم از ورودی غربی و هم از ورودی شرقی
.به مقصد نیوجرسی ساعت یک صبح
خط ساحلی جرسی شمالی ..."به "لانگ برنچ
"که در "سکاسس ..."و "نیوآرک پن استیشن
..."فرودگاه "نیوآرک"، "الیزابت
،"لیندن"، "راهوی" ..."وودبریج"، "پرت امبوی"
...سوت امبوی" و "آبردین ماتاوان" ایستگاه دارد"
خوبی؟ - ...چرا، تو -
چه مرگته؟
!هی، بیا اینجا ببینم
!هی وایستا
!هی
!وایستا
!خدایا
شرط می‌بندم که .به پلیس زنگ میزنن
آره، خب دیگه .نمیتونن با دهنشون حرف بزنن
.آره، یا با دستهاشون
."هی، باید یه سر بریم "فنوی
...آره، آره، دلم میخواد
.هات داگ بخورم - هات داگ؟ -
گرسنه نیستی؟
..."نه، نه، نه. تو "فنوی
...یه سوسیسهایی دارن
...که با پیاز و فلفل
!"بانچ"
بانچی"، کجا میری رفیق؟"
بریج" کجاست؟"
.جاستین" بهم زنگ زد"
.برادرش آزاد شد
ارزشش رو داشت؟
کار "آنیتا" تموم شد .و "سم" میاد سراغت
.درستش میکنم
.خب، امیدوارم حق با تو باشه
اینبار چه کار کردی؟
.تموم شد
اسمیتی" میتونه بره خونه؟"
.آره
و من میتونم برم خونه؟
.حتما. می‌رسونمت
.نه، نه، ممنون
...چند مایل باید بینمون فاصله باشه
تا مشکی نداشته باشم بابا؟
منظورت چیه؟
چقدر باید ازت دور بشم تا از شر این چیزا خلاص بشم؟
.متاسفم عزیزم
.همیشه هستی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
...تو
.و پدرت
.دخل منو اوردی
.بدجوری ترتیبم رو دادی
...در محل مقدس کلیسا
...تو اتاق مصالحه
..."تو اتاق خصوصی پدر "اوکانر
.تو ماشینش
.و اتاق خوابی که توش بزرگ شدم
...مدام بهم تجاوز کردی
...بارها و بارها و بارها
.دوباره و دوباره
...یه چیزو بهم نشون بده
.هر چیزی
.این حق رو دارم
این حق رو دارم مگه نه؟
!همین الان بهم نشون بده
.باشه
.ازت متنفرم لعنتی ...ازت خیلی بدم میاد
.خیلی ازت بدم میاد لعنتی
هی، "بانچ" حالت خوبه، رفیق؟
چطوری باید برم سراغ اف.بی‌.آی؟
.بهم گوش کن، گوش کن .گوش بده
نباید خودتو بری تحویل بدی، باشه؟
من چی دارم "داریل"؟
.نه زنی دارم و نه بچه‌ای
.یه مجرم کوفتیم
.نمیدونم ...ما یه کاریش میکنیم
مرد، اما نباید بری خودتو تحویل بدی، باشه؟
."بانچ"
تو چت شده؟
.گندش بزنن
چیه؟
چی شده؟
چیه؟
..."بانچی"
!هی
!"بانچی"
.پیام بذار
.آره، "ری". دوباره منم
.بهم زنگ بزن
تو کدوم خری هستی؟