...آنچه در "ری داناوان" گذشت
!مجبوره کون سیاه منو بکشه
.تو دیگه پسرم نیستی
تمایل جنسی یا ...کشوری که ازش اومدین
."سلام، "ری" "ری
.چند ساعتی برام طول میکشه تا پول رو جور کنم
.ممنون
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
!پولت رو پس میدم !پولت رو پس میدم
.میخوام بقیه‌ی پولمو پس بدی
بریج" کجاست؟"
.اون، حالش خوبه
.گوربابات
بیمارستان، عزیزم؟ ببرمت بیمارستان؟
.نه، نه، عزیزم، نه
.هی، پسر
اونقدرا هم بد نیست، می‌بینی؟
.هی، هی، هی - !از جات تکون نخور -
.از اینجا ببرش بیرون .ببرش بیرون
!اون که کاری نکرده - مگه من چه کار کردم، ها؟ -
!هی
هی،خانواده‌ات اهل "الیس آیلند" بودن؟
چی؟
...خانواده‌ات
اهل "الیس آیلند" بودن؟
.پدرومادر بزرگم آره
.با چند نفر دیگه
تا حالا اونجا رفتی؟
.نه
...فکر کنم بابام وقتی شش سالم بود
.منو پیش مجسمه‌ی آزادی برد
...و برامون بلیط ویژه خرید تا بتونیم
.تا داخل تاج مجسمه هم بریم
...یادمه که من
خیلی ترسیده بودم چون ...جاش خیلی کوچیک بود
.و میدونی، کلی پله داشت
...یادمه که بابام
...منو با دستش بلند کرد
...و بعد
...منو گذاشت روی شونه‌هاش و بعد
...امشب
چی؟
اگر "بریجیت" پرسید، بگو .با رفقات بیرون مشروب میخوردی
چی؟
.با رفقات مشروب میخوردی
هی، من راستش .اصلا دوست ندارم به "بریجیت" دروغ بگم
چی؟
.اصلا دوست ندارم به "بریجیت" دروغ بگم
...وقتی ازش درخواست ازدواج کردی
بهش گفتی که یه دلال کوفتی موادی؟
.نه - هشتاد هزار تا زیر قرض رفتی؟ -
.نه
اما دوست نداری بهش دروغ بگی؟
.هی، "چاکی" خیلی عصبانی میشه
.یعنی حتما یکی رو سراغم می‌فرسته
.نگران "چاکی" نباش
.حتما میاد دنبالم
.نه، نمیاد
.باشه
...خب
.هی، ممنون
.از شر اون لباسها هم خلاص شو
.آره، حتما، حتما
.و هی، نگران نباش
...من چیزی به "بریجیت" نمیگم
...میدونی یا هیچی
.لعنتی
."اوه، هی "بریجیت
.برگرد تو آپارتمان
...ما داشتیم
.ما تازه رفته بودیم یه مشروبی بخوریم
خیال میکنی من احمقم؟
.نه عزیزم
چه کار کردی؟
با یارویی که باهاش .مشکل داشت حرف زدم
تو هم باهاش رفتی؟
.آره - کسی رو کشتی؟ -
.نه - کسی رو کشت؟ -
.نه
...خب، سر تا پات خونی ـه
پس هر کاری که کردی .اصلا خوب نبوده
.پرواز "کانر" ده دقیقه دیگه میرسه
چی؟ - ..."پرواز "کانر-
.تو باید بری
..."بریج"
.باید گورتو از زندگی ما گم کنی
.واقعا عصبانی ـه
.بهتره من برم
بله؟
.باید حرف بزنیم
چی شده "تر"؟
بانچی" الان بهم زنگ زد و" .باید الان حرف بزنیم لعنتی
.باشه
.فقط به یه دست‌انداز خوردیم .از این چیزا پیش میاد
.الان دیگه نمیشه کاریش کرد
."خفه خون بگیر "میک
میشه لطفا خفه خون بگیری؟
هی، ببین، سه لباس .کشیشی اینجا گذاشته
.همه چیز داره ...داشته چه جور
عملیاتی رو اداره میکرده، ها؟
.هر چیزی که میتونستم رو برداشتم .اینو نگاه
.اینم داره. ببین، ببین
.عالیه، عوضی بی‌مصرف
.هی، روحیه‌ی مثبتت رو زیاد کن
.افکار منفی رو از بین ببر
"کونفسیوس" .یا یه عوضی دیگه این حرفو زده
.آره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.لیسی" حرف نداره"
لیسی اندرسون" اصلا" .نباید بهت زنگ میزد
خب، قرار بود فیلمنامه .رو به یه هنرپیشه‌ی دیگه بده
اون الان در لیست بدون قرار دادمون ـه، نه؟
.مسئله فقط کاری ـه
...خب، مطمئنم که دوست داری باور کنی
."مسئله فقط کاری ـه، "جورج
.لیسی" حرف نداره"
.خیلی شبیه "اورسلا اندرس" ـه
."جورج"
.لیسی" "اورسلا اندرس" نیست"
.لیسی" ستاره‌ی سینما نیست"
...و مدام بهش میگی که ستاره‌ی سینما میشه
.و باعث شده این اوضاع پیش بیاد
.حالا باید برگردی و بری مینه‌سوتا
.نه - .چرا، باید برگردی -
.جورج" بهم نگاه کن"
.‏‏28روز دیگه بستری باش
...اونو تموم کن
و بعدش دوباره .میتونیم با همدیگه حرف بزنیم
.اما بدجوری از اونجای لعنتی بدم میاد
.میدونم
اما از دست من عصبانی نباش .جورج"، من دوستت دارم"
.خب، پس گوربابای سینما
.به این میگن روحیه
."زندان ایالتی "آرتور کیل
."اد"
.ببخش که دیروقت مزاحمت شدم
.آره، فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم
.فردا صبح عالیه
.ممنون
و نتونستی سر عقل بیاریش؟
.سعی کردم
چی، تو خوشحالی ...که "میک" با
سه میلیون دلار فلنگو بسته؟
دیگه باید چه کار میکردم؟
چرا من حرفتو باور نمیکنم؟
سر صورتت چه بلایی اومده؟
چی؟
کی این کار رو باهات کرده؟
.منصفانه و عادلانه بود
چی بود؟
.مبارزه کردم
منظورت چیه که مبارزه کردی؟
.مبارزه‌ی بدون دستکش بود .پنج هزار تا گیرم اومد
عقلتو از دست دادی لعنتی؟ - .نه -
."تری"
بیماریت چی میشه؟
.مثلا چند تا سیم تو سرت گذاشتی
ممکنه بود کارت به جراحی .مغز برسه و بمیری
.ممکن نبود، حتما اتفاق می‌افته ."حرف از احتمال و امکان نیست "ری
.من می‌میرم، تو هم می‌میری
.باشه
.سر کوفتی خودته
میدونی، باید .در مورد "بانچ" بهم خبر میدادی
.باید منو میبردی پیشش
واقعا فکر میکنی تفاوتی ایجاد می‌شد؟
.آره
.چون اون ازت میترسه
.همیشه می‌ترسیده
.باشه
.همینجا بمون
.دخلم اومده
.یکم برای گشت‌وگذار وقت دارم
جدی؟ - .آره -
.نمایش موزیکال
.دخترای کوچولو
همپتون جیتنی". چیه دیگه؟"
.اتوبوس ـه
عوضیای پولدار سوارش .میشن تا به خونه‌هاشون تو "همپتون" برسن
.وای
.اینجا رو امضا کن
.ممنون
."شب خوبی داشته باشی آقای "جانسون
اتهامات رو شنیدم .و به سوابقتون نگاهی انداختم قربان
چیه؟
پس همسرت "امبر" داره برمیگرده؟
...شما با مقدار بسیار زیادی
.مواد مخدر دستگیر شدین
.براتون 50 هزار تا وثیقه تعیین میکنم
هنوزم میخوایش؟
.آره - جدی؟ -
.آره
"عالیجناب، آقای "بروس .که دلال مواد مخدر نیست
.تو پارک عمومی خوابیده بوده
...میدونی، "جانی کاپوتو"ـی کوفتی
...تو
فکر میکنی باهاش در مورد چیزی حرف بزنه؟
.حرفی نمیزنه
.خب، تو که هیچی نمیدونی
.حرفی نمیزنه
.پس بیخیالش شو
.وثیقه 50 هزار تاست، آقای وکیل. ختم کلام
.جدی میگم
...زنم بهم خیانت کنه
مجبورش میکنم هر .روز آلتم لیس بزنه
.شاید حتی سوراخ کونمو
.بعدی
."آرگان کرابجا"
.بابا
.سلام
خوبی؟ - .آره -
چرا؟
.به نظر میاد که یکم مست کردی
.از وقتی که از "پندلتون" بیرون اومدیم دارم میخورم
خب؟
.فقط پرسیدم
.تازه آموزش اصلی رو تموم کردیم
.داریم برای خدمت به اروپا میریم
فکر کنم بتونم .از پس چند تا آبجوی کوفتی بربیام
.باشه، "کان". باشه، همینطوری پرسیدم
.تو تمام وقت مشروب میخوری
.گفتم باشه. خدایا
میخوای بریم غذا بخوریم؟
کجا؟
...یه میلیون جا هست. یکم صبحونه بخوریم
.یه جورایی خسته‌م
میشه برگردیم خونه‌‌ـت؟
.حتما
.خبرای خوبی دارم
.اشتیاقم دوباره سرجاش برگشته
.هی، داشتیم تماشا میکردیم
.به ویتنام می‌برمت
."یه جدول زمانی حرکت اتوبوس ـه "میکی
و همین الانشم تو .لانگ آیلند"ـیم، پیر خرفت"
.مثل یه روباه خرفتم
.بلند شو
.بلند شو. باید بریم اردو
.همگی باید بریم گردش .بیا بغلم
.بریم کوچولو - ...کدوم گوری -
.باید بریم اردو
.بلند شو دیگه تن لش
تو بودی که میخواستی .به اون مدرسه‌ی تجملی بفرستیش، نه من
اگر مدرسه‌ی عادی رفته بود .هرگز با همچین دختری آشنا نمی‌شد
.عزیزم، 40 سالشه
.تختشو خودش مرتب میکنه .نمی‌تونی کنارش بخوابی که
.من دیگه پولی بهش نمیدم
.یه پول سیاهم بهش نمیدم
.همین الانشم کم اوردم
.فراتی" میخواد ببیندت"
."پس یه کار گیر بیار "الین
کار گیر بیار و .پسر 40 ساله‌ـتو تامین کن
."سلام "سم
."اد"
.هی، به خاطر برادرت متاسفم
.سرطانش برگشته میخوای سالن بولینگ بخری؟
.شاید. سال بولینگ ندارم
.فیلم "تک‌تیرانداز" رو هفته‌ی قبل دیدم
از فیلمهای تو ـه؟ - .آره -
ازش خوشت اومد؟
.پر سروصدا بود. دختره خوب بود
.درسته
برات پول درمیاره؟
.خب، اون یکی رو برای آسیا ساختم
اینجا 35 میلیون درآمد .داشته، اما اونور آب 300 تا دراوردم
.آره
.پول موفقیت
این دیگه یعنی چی؟
...یه واژه‌ی فرانسوی به این معناست
خب، حس بهتری بهم .میده که کار هنری درست نمیکنم
غلیظ، درسته؟
.یادت مونده
دلیل ملاقات چیه؟
میخوام از پیشنهادم .برای خرید "آرتور کیل" حمایت کنی
در عوض منم .دیگه از "آنیتا نواک" حمایت نمیکنم
امروز مدت زیادی بیرون بودی؟
.آره
حال و هوای سر صبح چطوره؟
...داری به این اشاره میکنی
.که دیگه از آشغال خبری نیست
به کی تو سازمان جمع‌آوری زباله پول دادی؟
.اصلا نمیدونم منظورت چیه
...و اون جریان مزخرف با راننده‌ی سابقم
.بهش پول دادی تا چه دروغهایی بگه
."نمیتونی گذشته رو تغییر بدی "ادی
.میتونی. تو دادی .داری از خودت مزخرف میسازی
.من "آرتور کیل" رو میخوام
...برام بگیرش
منم صورتت رو روی .تمام بیلبوردهام میذارم
ازت تو روزنامه .و شبکه‌های تلویزیونیم حمایت میکنم
.امکانش نیست
.هشتاد هزار شغل، یه قهرمان میشی
حقیقتش اینه که .نمیخوام اصلا باهات کار کنم
.به خاطر قهوه ممنونم
اوه، و "سم"؟
...اگر این مزخرفات رو ادامه بدی
.منم بالاخره یه طوری کارتو جبران میکنم
...از زمانی که برات مونده لذت ببر
.آقای شهردار
سرت چطوره؟
.خوبه
.چه منظره‌ی خوبی - .آره -
.با خودم گفتم امروز یه سر بریم بیرون
کجا؟ - .مجسمه‌ی آزادی -
...یه قایق دارن که کل
.الیس آیلند" و مجسمه رو دور میزنه"
چرا؟
...میدونی، جدت اهل همونجا بوده
...عموهات
.عمه‌هات و تمام افراد خانواده
داریل" گفتش که" .میتونم بیام و "کی‌لی هیوز" رو ببینم
.حتما
...بااینحال تا "هارلم" کلی راه ـه
.اما مجسمه درست نزدیکمونه
.کی‌لی هیوز" لعنتی ـه"
به تمام جوخه گفتم .قراره باهاش سلفی بگیرم
درسته، ترجیح میدی ...با "کی‌لی هیوز" سلفی بگیری
.فراموشش کن - .کان" صبر کن" -
...من
بله؟
.ازت میخوام به آپارتمانم بیای
میتونی صبر کنی؟
.نه، نمیتونم
.زود خودمو میرسونم
چقدر از آخرین توقفمون گذشته؟
.نمیدونم
چه کوفتی داری می‌نویسی؟
.اونجا رو ببین
همون یه گوشواره میتونه .ما رو به کانادا برسونه
بله؟ - بیداری؟ -
اگر میخوای بدونی، پول داره .میره سمت شمال
جاستین" چطوره؟"
خوبه. چرا؟
فکر میکنی بتونه یه کار دیگه برامون انجام بده؟
دیگه نمیتونم ازش .بخوام با یه خبرنگار دیگه بخوابه
.نه، منم همچین انتظاری ازش ندارم
پس چیه؟ - .جزییات رو برات می‌فرستم -
.بهم خبر بده جوابش چیه - ...باشهف مطمئنی -
که نمیخوای بری اون پول رو بگیری؟
.نه، فقط به "جاستین" زنگ بزن
تونستی روزنامه رو ببینی؟
.نه - .اعتصاب زباله تموم شد -
.آره، متوجه شدم
.فراتی" سر وقت رییس اتحادیه رفته"
.خبرش همه جا پخش شده
.دیشب "آنیتا" رو دیدم - جدی؟ -
یه فکری دارم ...که تو رقابت برش گردونم
.شاید توجه روزنامه‌ها رو جلب کنه
چیه؟
شاید بهتر باشه .فعلا تو رو در جریان کار قرار ندم
میشه امروز انجامش داد؟
یکم وقت میخوام تا ...قطعات رو کنار هم بچینم، اما
."وقت نداریم "ری .انتخابات دو هفته‌ی دیگه‌س
.باید امروز انجام بشه
بله؟
.خیلی باحاله
."مثل فیلم "سوپرفلای". "شفت
حالیته چی میگم؟
."ری" "ری"
.اوه، لعنتی
."هی "استو
.کانر" بیا اینجا"
میخوای تماشا کنی؟
.اینجا. صفحه‌ی 19
.اینم از هدست. بذار رو سرت
.رو صندلی بزرگ بشین
."ری"
چطوری "استو"؟
.همگی فکر کردیم مردی
برادرمو دیدی؟
.از صحنه طرد شده
چی؟
."آره، ستاره‌ها رنگ عوض میکنن "ری
.میدونی، آدمای احساساتی هستن
.من که نباید این چیزا رو بهت بگم
...نمیدونم، بنا به دلیلی
اگر "داریل" سر صحنه .باشه "جی" کار نمیکنه
پس "سم" منو فرستاد اینجا ...تا این فیلم
...آشغال و مزخرف رو جمع‌جور کنم
..."میدونی، من خیلی به خاطرش هیجان‌زده‌ـم، "ری
چون قراره در .صنعت هیجان‌انگیز پخش آنلاین باشم
،عاشق پخش آنلاینم، میدونی .آینده همینه
...عاشق اینم که تماشاچی
...دیگه به سالن سینما نمیره
...که کارمونو روی تلفنشون تماشا میکنن
...وقتی سوار مترو شدن
...یا وقتی دارن ظرف می‌شورن
.یا وقتی دارن می‌رینن
!"استو"
.باشه، "ری". آره، بهتره بری
.کانر" رو بردار و از اینجا برو. زود باش"
.تصمیمش با من نیست، اما بیا بریم
.بچه‌ـتو بردار و از اینجا برو
چی؟
!ری"، از سر صحنه‌ی من گورتو گم کن"
.هی، مرد، بیخیال - .ممنون -
.کانر" بیا بریم"
."هی، بهم زنگ بزن "ری .یه ماه دیگه تو شهر هستم
یه خانواده‌ی کاملا جدید دارم،میدونی؟
...طرف چینی ـه، اگر بچه‌دار بشیم
...یهودی و آسیایی - ."گورتو گم کن "استو -
.باشه، ناهار میخوریم
.کانر" میخواد تو رو ببینه"
...میدونی "ری"، من هر کاری خواستی
.انجام دادم
.اینقدر شکایت نکن
چی؟
.سر حال شو و بیا تو دفتر دیدنم
باشه، و چرا باید بیام؟
.یه کار برات دارم
...درست انجامش بدی
قول میدم بتونی دوباره .به سینما برگردی
."متاسفم "کان - .اشکالی نداره -
.میرم با "بریجیت" وقت می‌گذرونم
.نه، صبر کن
یه قایق ساعت .سه به طرف مجسمه‌ی آزادی میره
نظرت چیه؟
...بابا، من - .باتری پارک"، ساعت 2:30" -
.اونجا می‌بینمت
پنجشنبه‌ی قشنگی ـه، ها؟
...حتما
.فکر کنم
...اگر پنجشنبه باشه
...یعنی فردا
.جمعه‌س - .جمعه‌س -
...جمعه در نیویورک سیتی
آدمای پولدار عوضی ...دوستای پولدارشونو
به خونه‌های بیست میلیون .دلاری ساحلی دعوت میکنن
این چه ربطی به رسوندنمون به ویتنام داره "میک"؟
،سوار اتوبوس میشیم میریم "جیتنی"، درسته؟
.کنار هم نمی‌شینیم
.من جلو می‌شینم. تو عقب میشینی
...در یه نقطه‌ی خاص
.اسلحه‌ـمو میکشم بیرون
.همگی اینطوری میشن، میگی آروم باشین
...چیزای باارزش‌ـتونو بدین بیاد
پول نقد، تلفن همراه رو .بریزین تو کیسه
.در سرتاسر اتوبوس دست به دست میشه
...و تو عقب وامیستی و میگی
.بیاین هر کاری میگه انجام بدیم، مردم
.من اینجا یه دختر کوچولو دارم .نمیخوام کسی آسیب ببینه
.بیاین کار احمقانه‌ای نکنیم
.و من همه‌ـشو برمیدارم. میرم پی کارم
...تو ایستگاه بعد پیاده میشی
.جایی که ماشین‌ـمونو گذاشتیم
.و بعدش میای دنبال من
.تموم شد رفت
.عقلتو از دست دادی لعنتی
.نقشه‌ی خوبیه
.اوه، آره، من و "ماریا" تو اتوبوس
...بعدش پیاده میشیم و کی باید
با پلیسای کوفتی حرف بزنه؟
.خیلی احمقانه‌س - .بهت گفتم -
.پیاده میشی. پیاده میشی
یه میلیون سال سیاهم دست ."به همچین کاری نمیزنم "میک
اوه، خوشت نمیاد؟
...خب، یه راه بهتر پیدا کن
...چون باید یکم پول نقد گیر بیاریم
و به نظرم این .بهترین شانسی ـه که داریم
.آره
میخوای یکم بستنی بخوری؟
ها؟
.زود باش، بریم یه بستنی خوشمزه بگیریم
...میدونی بهم یه
.بستنی چوبی یا هر چی داری بده
.خوبه
.بیا. ممنون
.بزن بریم
.آره
.سلام
منم یکم بخورم؟
آره؟
.بیا
چی؟ این چیه؟
ازت میخوام ساعت یک ظهر .شمال پل "وودز" باشی
باشه، چرا؟
.یه کار دیگه‌س
این کار رو بکنم .باید به "ری" بگی به برادرم کمک کنه
.حتما. باشه
.قول میدم
فکر کنم باید اینو بپوشم؟
.آره
.و بعد میری یکم بدویی
.باشه
همین؟
.نه
.باید کاری کنم که بد به نظر بیای
.باشه
میشه چشمهاتو ببندی؟
تموم شد؟
.به برادرم لازم دارم تا بهم کمک کنه
داریل"؟" - ...تمومش میکنیم -
.و تو باید شغلش رو بهش پس بدی
...گوش کن
کاری کن که آمار و ارقام ...در جهت درستی پیش بره
منم میذارم .برادر کوچولوت سر صحنه بره و بشینه
.ادامه بده
!کمک! یکی کمک کنه
!نه! نه - !هی -
!بذار برم - !هی -
!بیا اینجا ببینم لعنتی
.هی ولش کن ببینم - کمک میخوای؟ -
.آره،زود به 911 زنگ بزن
.بیاین اینجا. کمک میخوایم
!ولش کن ببینم
.شماها بیاین اینجا - !ولش کن -
!ولش کن ببینم
!بیا اینجا ببینم
هی، خوبی؟
!رفت پی کارش - .زود باش بلند شو -
.یکم نفس بگیر
!اونجا
!برو، برو، برو، برو
.رفتن پی کارشون - .اوه، خدای من -
.باشه
.پیشم بمون. چیزی نیست
.نفس بکش. دارن میان
خوبی؟
.باشه
.قراره راه بیافتیم
...آره، آره
.باشه
.صبر کن، بابا، صبر کن
کان" کجایی؟"
.اومدم به "جیک" و "بریجیت" یه سر بزنم
.گفتم ساعت 2:30
.فراموش کردم. شرمنده
چی شده؟
.بابا ـه .میخواد بره مجسمه‌ی آزادی
.بابا، گوش کن
.میخوام کنار اینا باشه
میخوای تو هم بیای اینجا؟
اشکالی نداره. من .بعدا بهت زنگ میزنم
.نمیاد
.خوبه
قالت گذاشتن، ها؟
هر کسی که قرارت .رو کنسل کرده، بره گورشو گم کنه
.پسرم بود
واقعا، نذار .روز به این قشنگی رو خراب کنه
میشه کنارت بشینم؟
.حتما
از وقتی اینجا رسیدم ...خیلی دلم میخواست سوار قایق بشم
.دلم هوای تازه میخواست
.شهر تو هوای گرم بوی گندی میده
اهل کجایی؟
.ایرلند
آره، یه جورایی خودم فهمیدم. کجاش؟
کورک". اونجا رفتی؟"
اسمت چیه؟
."ری" - فقط "ری"؟ -
."داناوان"
..."ری"
قیافه‌ـت یه طوری ـه .که انگار سگت تازه مرده
.ممنون
زیاد این حرفو بهت میزنن؟
سگت تازه مرده؟
آروم باش. حالا میخوای .حسابی شلوغش کنی
...اما، من فقیرم، فقط رویا و آرزو دارم
،پس به نرمی گام بردار .چون روی رویای من راه میری
."ییتس"
ییتس" رو نمیشناسی؟"
.خب، باید بشناسی
،برای آدمی که کم حرف میزنه .شعر میتونه مفید باشه
خب، چه کار میکنی؟
.کار امنیتی - جدی؟ -
مثل چی؟ امنیت پتو؟
.آره، پتو
از این کار چیزی هم گیرت میاد؟
.یه چیزی گیرم میاد
.به نظر خیلی وحشتناک میاد - .وحشتناکه -
.اما برای خانواده‌ـت این کار رو میکنی
.آره
پسرت چند سالشه؟
.‏‏18
و اونم تو کار پتو ـه؟
.نه، سرباز نیروی دریایی ـه
.امشب میره آلمان
و تو برای چی اینجایی؟
تا بهش نشون بدی همه چی از کجا شروع شده؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
از اینا کسی جز خانواده‌ـت بوده؟
."مایکل داناوان"
میشناختیش؟
.نه. سال 1939 اومده اینجا
،سال 42 وارد ارتش شده .سال 43 اونور آب مرده
.حداقل این چیزی ـه که من شنیدم
بدبخت بیچاره اومده اینجا .تا برگرده و کشته بشه
.آره
.یه جورایی تو خانواده‌م ارثی ـه
.عموم "پت" توی کره مرد
.کورمک" هم تو ویتنام"
به خاطر همین میخواستی پسرت بیاد اینجا؟
منظورت چیه؟
.بترسونیش تا سرباز نشه
.عکس بگیر. به پسرت نشون بده
باشه، حاضری؟
تر"؟"
.فکر میکردم تو و "میک" دارین فرار میکنین
.پول رو گم کردیم
.میکی" پول رو گم کرد"
.ازت میخوام مراقب "ماریا" باشی
."نمیتونم همینطوری بچه‌ـتو قبول کنم "بانچ
...اگر تا 48 ساعت دیگه برنگشتم
.به "تریسا" زنگ بزن
میخوای چه کار کنی؟
.مهم نیست
ببین، بذار کمکت کنم، باشه؟
.بذار تو و "ماریا" رو از این وضع نجات بدم
یه میلیون دلار داری "تری"، ها؟
راهی داری تا ما رو از کشور خارج کنی؟
.مراقبش باش
.اینطوری میتونی کمک کنی
میدونم باشه؟
.هی، هی، هی، هی، هی
عمو "تری" پیشته، باشه؟
پس برگشت داخل، باشه؟
...حسابی
.داغون و خونی‌مالی بود
...گوشش پاره، شلوارش
.به طرز عجیبی شلوار پاش نبود
.یه راست به مشروب‌فروش نگاه کرد
.مشروب‌فروش هم بهش نگاه کرد
کانر" حاضره؟" - .نه -
.سلام بابا
.سلام
.میخواستم بیام ببینمت
.فقط گذر زمان از دستم رفت
.بهتره زودتر لباساتو عوض کنی .نمیخوای که از پرواز جا بمونی
.باشه
...بهت تعارف میکردم اما فکر کنم
.تو نئشه نمیکنی
.خب، بهتره بکنی
.هی، شنیدم که پلیسا "چاکی" رو گرفتن
...و اولش یکم نگران شدم که
اون به همه بگه .که ما چه کار کردیم
...اما بعدش فهمیدم دستگیر شدنش
.کار تو بوده
...پس
خب، کار تو بود؟ تو انجامش دادی؟
.بهتره دیگه بریم
.دوستت دارم
.می‌بینمت رفیق
میخوای ماشین رو بذارم ...تو پارکینگ
و باهات بیام؟
.مجبور نیستی بیای
.میخوام بیام - .نمیتونی -
...خب، امنیت اونجا بالاس
.وقتی از رد بشی ممکنه دردسر برات درست بشه - .خب که چی؟ باهات میام -
.هیچکس با پدرش نمیاد
."میدونی، مجبور نیستی این کار رو بکنی "کان
چه کار؟ - .سرباز نیروی دریایی بشی -
.همه‌ی این چیزا
.میتونی هر چیزی که میخوای بشی
.این کاری ـه که توش مهارت دارم
.میتونی تو خیلی چیزا ماهر بشی
.چون بابامی اینو میگی
...فقط نمیخوام چون از دستم عصبانی هستی
.کار احمقانه‌ای انجام بدی
.از دستت عصبانی نیستم
.اگر باشی هم اشکالی نداره .کاملا حق داری که باشی
گوش کن، اگر ...جریان مجسمه‌ی آزادی ـه
.نه- .متاسفم که نیومدم -
.فکر نمیکردم مسئله‌ی چندان مهمی باشه
."اصلا مهم نیست "کان .اصلا اهمیت نداره
.با این مسئله‌ی مهمیه
مسئله‌ی خیلی مهمیه و ...نمیخوام
به خاطر دلایل غلط مجبور به انتخاب بشی، میدونی؟
.باید برم
.کان" صبر کن"
!"کان"
!هی
...و به نظرم برای رسیدن به اونجا
...باید از مونترال رد بشیم، به ونکوور پرواز کنیم
بعدش سوار یه .کشتی باری میشیم
...یه چند جایی توقف میکنه
.گوام، یوکوهاما
.جاهای که فقط اسمشو شنیدی
.یه سفر دریایی
سفر دریایی، باشکوه‌تر از این چی میتونه باشه؟
...و وقتی به ویتنام رسیدیم
جایی که "کورمک" کشته ...شده رو پیدا میکنیم
.و بعدش یه پلاک اونجا میذاریم
.میخوام این کار رو براش بکنم
..."بانچ"
.کار خوبی کردی که پیش "تر" گذاشتیش
.جاش امنه
.و حالا ذهنت آزاده و میتونی تمرکز کنی
هی، تو اینجا چه کار میکنی؟
.اومدم مشروب بخورم
این همه راه از منهتن .اومدی تا مشروب بخوری
.آره - ."لو" -
.برای "ری" ویسکی بیار
.هی
بچه‌ـتو دیدی؟
.همین الان رسوندمش
خب، نصف آدمای اینجا .خدمت کردن
.مشکلی براش پیش نمیاد
.گند زدم
چی؟
.باید مجبورش میکردم وایسته
فکر میکنی حرفتو گوش میکرد؟
.خب، بیخیال، تازه 18 سالش شده
کدوم 18 ساله‌ای به پدرش گوش میکنه؟
خب تو گوش کردی؟
.پدرم یه تیکه آشغال بود
.پدر من یه قدیس بود
.هر روز بهم میگفت دوستم داره
...بااینحال
وقتی 18 سالم بود نمیتونستم تحملش کنم، میدونی؟
.تو پدر خوبی هستی
.بچه‌هاتو دوست داری
دیگه چه کار میتونی بکنی؟
شما عوضیا میاین اسکله؟
.نه - .گوربابات -
.باید بیای
.برای "هالیوود" هم گلوله بیار
.زود باش
چیه؟
.هیچی
.زود باش. بیا بریم یکم تیراندازی کنیم
همه چیز درست میشه، باشه؟
.تو خیلی خوشگلی
.خیلی خوشگل
...ببین، ببین، من الان
جواب هیچ سوالی رو نمیدم، باشه؟
.داستان رو برامون تعریف کن
.من چیزی نمیگم
فقط کاری رو کردم .که هر نیویورکی کوفتی انجام میداد
هر آدم شریف نیویورکی همین .کار رو میکرد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
میخوای دعوتم کنی بیام تو؟
.جای خوبیه
به چیزی نیاز داری؟
...کاری که امروز کردی - خب؟ -
.واقعا هوشمندانه بود
.راستش نه
پس مردم خیلی احمقن؟
.نمیدونم
میخوای بهم نوشیدنی تعارف کنی؟
چی میخوای؟
.هیچی
پس چرا اومدی اینجا؟
نه؟
!آره