...آنچه گذشت
.هی، خودکشی
اسمی هم داری؟
.نباید اینطوری خودتو ببازی، خودکشی
کی اوردت بیرون؟
.قراره یه شهردار بسازیم
...پس به عنوان دادستان تازه‌کار
مسئول پرونده‌ی ...کلاهبرداری و اختلاس علیه
صدا خفه‌کن کجاست؟
چه وضعشه؟
!برو، برو، برو،برو
."رسیدیم، اینم از "لانگ آیلند
.بخند
.من بدجوری خونسردم
.اینو داشته باشه
کلوب مشت‌زنی زیرزمینی
...آقای خوش‌شانس تولید اصلی
.فیچرفلکیس" ـه"
میدونی چه معنایی داره؟ - .نه -
..."یعنی اینکه میخوام "جی وایت
.کار کوفتی‌ـشو انجام بده
!اوه! اوناهاشش
!"عاشقتیم "جی
.بابا
.لعنتی
.هی، هی، هی آروم باش
کیه؟
."سلام "ری" "ری
چی شده؟
پیشی زبونتو خورده؟
چی میخوای "میک"؟
"شنیدم که "داریل ...سر صحنه‌ی
.آقای خوش‌شانس به مشکل برخورده
جدی؟ - ...از اون مشکلها -
که میتونه یه فیلم .بزرگ رو به زانو دربیاره
!هی! من رییس بزرگم
.داریل داناوان". تهیه‌کننده‌ی آقای خوش‌شانس"
.سرم شلوغه عوضی .خودت میدونی چه کار کنی
.لطفا قطع کن و بهم پیام بده
.بهم زنگ بزن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
!هی، کمک
!هی! کمک
!"ری"، "ری"
!"ری"
."ری"، "ری"
.ری"، "ری"، "جی" رو بردش"
.جی" رو برد" - .میدونم -
.میکی" اینجا تو نیویورک ـه، من" .اینجاست
.آره - .لعنتی -
.گندش بزنن
اوه، لعنتی
بله؟
برادر خیانتکار کوفتی‌ـت رو پیدا کردی؟
چقدر "میک"؟
.منو خیلی خوب میشناسی بچه
.مثل خودم فکر میکنی
چقدر میخوای لعنتی؟
،سه میلیون دلار .به همراه سه تا گذرنامه‌ی جدید
."برای من، "بانچ" و "ماریا
کجاست؟ - ...اگر سعی کنی برام پاپوش بدوزی -
.جی وایت" رو میکشم"
بانچ" همراهته؟"
میک"؟"
."چک رو برام پست کن "ریموند
خب باید چه کار کنیم؟
بله؟ - .باید حرف بزنیم -
چی شده؟
.پشت تلفن نمیشه
.بریم
.اوه، لعنتی
خوابیده؟
.آره، مثل خرس
.منم یه بار مثل خرس خوابیدم
.تو جنگل بیدار شدم
.چقدر بامزه‌ای تو
.یه میخونه این اطرافه .میشه توش برنامه اجرا کرد
.میشه کمدی اجرا کرد
چی؟ - .میشه برنامه اجرا کرد -
تا حالا از این کارا کردی؟
.نه
.مردم میگن که من بامزه‌م
شاید راه خوبی باشه .تا چند تا دوست جدید پیدا کنی
.زنایی همسن من خیلی تنهان
هی. میشه یکی برات تعریف کنم؟
.آره، حتما
میدونستی که کبوترها وقتی جفت‌گیری میکنن می‌میرن؟
.نه
خب، اونایی که من باهاشون .جفت‌گیری میکنم میمیرن
خوب بود، نه؟
.آره
.نه، اینطوری اصلا امکانش نیست
چرا نیست؟
.چون تو یه زنی
خب؟
...فکر کنم باید آلت مردونه داشته باشی
تا کبوتر رو به کشتن بده، نه؟
.ضد حال
.باشه، رسیدیم
.بیا بیرون. زود باش .بیا بیرون کوفتی
،باشه. راه برو .برو دیگه. نگه‌ـت داشتم
.راهنمایی‌ـت میکنم - .باشه -
.گرفتمش - .روی چمن راه میری -
.گرفتمش
.همینطوری برو
.باشه، زود باش
.بشین
.باشه بگیر بشین
...حالا میخوام این روبالشی رو
از روی سرت بردارم و .باید مودب و محترمانه برخورد کنی
...اگر کار احمقانه‌ای بکنی
.مجبور میشم گلوت رو گوش تا گوش ببرم
فهمیدی؟
.خوبه
.کله‌ی خیلی بزرگی داره
.آره، به خاطر فیلم گریم کرده
.جلوی دوربین خوب میشه
."خیلی دیروقته "ری
.یه مشکلی داریم
جدی؟ چیه؟
.پدرم "جی وایت" رو دزدیده
جدی میگی؟
.در ازاش سه میلیون دلار میخواد
.بسیار خب
خدایا، "ری" اگر ...هر زن دیگه‌ای جای من بود میگفت
تو بیشتر از اینکه ارزش داشته .باشی، مایه‌ی دردسری
...پس اگر بهت پول رو بدم مطمئنی
میتونی زنده و سالم برش گردونی؟
ری"؟"
...فکر میکنی تقاضای سه میلیون دلار
باعث میشه حسابی .حواست رو به کار بدی
.برش میگردونم
آره، خب، من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، مگه نه؟
.به خاطر این چیزا متاسفم
یه چند ساعت لازم دارم .تا پول رو جور کنم
.ممنون
شان مک‌گرس"؟"
می‌شناسمت، درسته؟
.هیچوقت همدیگه رو ندیدیم، اما آره
.پس ملاقات تصادفی نیست
.نه
از امور داخلی اومدی؟
."امرسون لیک"
.سه پرونده در سه ماه گذشته
."یه دلال به اسم "هندرسون اسمیت
."یه فاحشه به اسم "الی برینکاوسکی
."و یه دلال دیگه به اسم "فرانک یانگر
به ترتیب در دوم، 24‌م ژوئن .و دوم جولای
در هر پرونده در ...گزارش صحنه‌ی جرم اومده که
.در محل مواد مخدر پیدا شده
.من که یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ -
.نه - .خب، بهتره یادت بیاد -
.تو دستگیرشون کردی
."دو بسته هرویین، نیم کیلو از "هندرسون
.یه اونس کامل کوکایین از فاحشه
و دوباره یه نیم کیلوی ."دیگه از آقای "یانگر
ثبتشون کردی، اما ...وقتی رسیدگی کردیم
.دیدیم خبری از مواد نیست
.خب گیج شدم
.جرم دزدی. ضربدر سه
.جرم درجه‌ی شش
برای هر اتهام .حداقل به هشت سال حبس محکوم میشی
دفعه‌ی بعد که میخواستی .حرف بزنی به وکیلم زنگ بزن
پس باید دستگیرت کنم؟
تا توی زندان بتونی با وکیلت حرف بزنی؟
واقعا میخوای مسئله رو به دادگاه بکشونی؟
میشه دو تا قهوه‌ی دیگه بیارین اینجا؟
.حداقل گوش کن ببین چی میگم
...فکر کنم از راه‌حل من بیشتر از
.راه‌حل خودت خوشت بیاد
هی، کیه؟
.یک ساعته داره زنگ میزنه
...نمیدونم، شماره‌ش با 800 شروع میشه
.معلوم نیست چیه
واقعا خیلی خوشگل ."و جذاب شدی خانم "اسمیت
.اونجا قهوه هم دارن .فکر کنم تا الان سرد شده
.هی
.خانم شاغل
.چرا نمیای بغل من. زود باش
.بیا اینجا
...خیلی وسوسه‌کننده‌س اما
باعث میشه ...برای دوره‌ی کارآموزیم که
...ری داناوان" برام جور کرده دیر برسم"
.که همین یعنی "ری داناوان" از دستت عصبانی میشه
خب که چی؟
.از پس "ری داناوان" برمیام
.اوه، خیلی هم زیاد
...نمیتونیم در مورد بابام حرف بزنیم
.و بعدش باهم بخوابیم. اصلا نمیشه
.آره، راست میگی - .و باید برم -
.نه، نه، نه - .چرا، خیلی متاسفم -
.نه، نه - .خیلی ببخشید -
.برام آرزوی موفقیت کن
.بهش نیازی نداری
!هی
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بهتره بهونه‌ی خوبی داشته باشی
.هی، پولتو بهت پس میدم رفیق
آره، کی؟ - ...اوه -
.چاکی"، فقط یکم وقت اضافه میخوام"
اما بهت قول میدم .که آخرش خوب میشه
و خیلی زود به پولت میرسی، باشه؟
.امروز
.اینا رو از جلوتون برمیدارم
.منو میکشن - .گنده‌ش نکن -
.نه، نه. دخلمو میارن
پس ترجیح میدی اون راه دیگه رو بری؟
.نشونت رو بده به من - .لعنت به من -
.نمیتونی همینطوری بگیریش - .نمیگیرمش -
.عوضش میکنم
.داخل نشون شنود کار گذاشتیم
...این کار رو ادامه بده تا
.منم نذارم بیافتی زندان
.پس یه "داناوانی"، آره
.آره
تو از کجا میدونی؟ - .روی لباس ورزشی‌ـت نوشته -
پس بوکسر هم هستی، آره؟
.قبلا بودم
و حالا داری صبحونه مشروب میخوری؟
به عنوان یه مشروب‌فروش .زیادی فضولی میکنی
."فقط دارم سربه‌سرت میذارم "داناوان
.آره، راست میگی
.حتی یه آدم موفق هم نبودم
.به هیچ‌جای نرسیدم
.داری چرت‌وپرت میگی، مرد گنده
خب هر چی ساز قدیمی‌تر باشه .نواش قشنگ‌تر و دلپذیرتره
.و از اینجور حرفا
.بفرما
.ممنون
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
.امیدوارم تا امشب
.زنده و سالم برش گردون
..."اوه، و "ری
...اگر جای تو بود، بعد از این جریان
.یه گلوله تو سر پدرت خالی میکردم
آقای خوش‌شانس برات دردسری درست نکرد؟
.تمام شب ساکت بود
تونستی بخوابی؟
مشروب "میک"؟
.نه، نه ممنون، عزیزم
به آدمت زنگ زدی تا مدارک "ماریا" رو درست کنه؟
.نگران نباش. روش کار میکنم
.برو یکم بخواب پسرجون
.سندی" و من از "ماریا" مراقبت میکنیم"
.من خوبم
.برو یکم استراحت کن
.امروز باید حسابی سرحال باشیم
."گفتم خوبم "میک
.باشه، هر جور راحتی
.هی
میدونی چی هستی؟
.یه منحرفی
.فیلمنامه‌ی منو برداشتی و منحرفش کردی
.عجب فیلمنامه‌ی قشنگی بود
چرخوندن اسلحه، ها؟
.درست مثل یه بچه
.بااینحال از قیافه‌ـت خوشم میاد
.خیلی واقعی ـه
.هی، اینقدر خودتو تکون نده
.اینقدر نلرز
.فقط منم
.باید یه چیزی بخوره
.سندی"، لطفا"
.میکی"، جدی میگم"
.بهش حداقل یه کاسه غله بده
اون زن رو می‌بینی؟
اونجا؟
همون خانم مهربون؟
.با برادرم "کورمک" ازدواج کرد
.از بچگی عاشق هم بودن
.برادرم تو ویتنام خدمت کرد
...البته تو و فیلمت
هیچ اهمیتی به اتفاقی .که واقعا افتاده نمیدین
...‏‏48ساعت قبل از اینکه
.قرار بود بیاد خونه مرد
...یه احمق درخواست حمله‌ی توپخونه
.در جایی اشتباه رو داده بود
.در تنهایی مرد. درست مثل من
اگر سه میلیون بیاد، شاید ...به عنوان دستمزدم برای
.فیلنامه‌ی اصلیم برش دارم
...اگر پول نیاد
.شاید تو بمیری
کی میدونه "جی وایت"؟
.کی میدونه؟ در فیلم کشته میشی
.ممنون - گذرنامه‌ها رو گرفتی؟ -
.آره
یه ثانیه صبر کن. شماها میخواین پول رو ردیابی کنین؟
ری"، نمیخوای که دیوونگی کنی، نه؟"
.باشه
خودشه؟ - .آره -
.من باهات میام - .نه، نمیای -
.خیلی ممنون که اینجا اومدین
.باشه، ممنون بچه‌ها - .بفرمایین. ممنون -
خانم؟
.بفرمایین قربان
.منطقی به نظر نمیاد
...اگر تا الان نفهمیدن من کی هستم
.پس کارمون ساخته‌س
.آنیتا نواک" هستم" - ...بریجیت" -
.داناوان". آره، میدونم کی هستی"
.با پدرت آشنا شدم
.ممنون که بهمون اضافه شدی
.ممنون که قبولم کردین
.اوه، وای. چقدر خوشگل ـه
...پس
.نامزدم کردم - .تبریک میگم -
.میدونم خیلی جوونم
.خب، منم وقتی ازدواج کردم جوون بودم
بیست؟
.نه، 22
...چند سال بعدش طلاق گرفتیم
.چون شوهرم یه عوضی تمام عیار بود
نظر پدرت در موردش چیه؟
میدونی، اولین دوست‌پسرم ...تو پارکینگ بهش تیر خورد
...و دومیش معلم ریاضی کلاس یازدهم بود
.پس این پیشرفت خوبیه
.باشه
.خب، از آشنایی‌ـت خوشحال شدم - .منم همینطور -
.بفرمایین
.ممنون
.بفرمایین
.نه، باهات شوخی ندارم
به ظاهر زن سابقش ...خواستگاریشو رد کرده
.چون خیلی بزرگ بوده
.آره
انگار که یه شیر .آتشنشانی تو دهنت باشه
.آره، نه
کردنش مثل این بوده ...که بخواد زایمان کنه
.فقط از پشت و بدون داروی بیهوشی
.درسته
.آره
...خب، "جاناتان" این هفته بچه‌ها رو میبره
پس به "استیسی" گفتم که ...بعدا تو "بل هاوس" می‌بینمش
.چون هفته‌ی خیلی طولانیی بوده
.میخوام حال‌وهوامو عوض کنم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.یه چیزی بگو لعنتی
تو، "میک" و سه میلیون دلار، ها؟
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
چی بهت گفته، "بانچ"؟
...گذرنامه‌ها رو بردارین، برین مکزیک
...با هواپیما به یه کشور کوفتی برین
که هیچکس نتونه پیداتون کنه؟
همینه؟
در موردش فکر کردی؟
...میخوای چه کار کنی، "ماریا" رو
تو بیروت مزخرف یا همچین جایی بزرگ کنی؟
اگر وقتی "کانر" یا "بریجیت" کوچیک بودن ...اینطور میشد
تو هم در یه چشم بهم زدن .همین کار منو میکردی
."این کار رو نکن، "بانچ
.مجبورم - .نه، نیستی -
.به "تریسا" زنگ زدم
.هنوز حتی به پلیس هم زنگ نزده
.دروغ میگی - .نه -
.بهش زنگ بزن
...حتی اگر به پلیس هم خبر نداده باشه
بازم کاری کردم "میک" فرار کنه، درسته؟
.به هر حال باید برم زندان
.شاید چند سال بری
اما این یکی؟
."فرار کردن با "میک
.بانچ"، تا ابد ادامه داره"
چرا نگفتی میای؟
چی؟
.گفتی وقت خوبی نیست
.همین حرفو زدی
.میک" داشت می‌مرد" - .نه، حقیقت نداشت -
.اما ما که نمیدونستیم
.من میدونستم
.هنوزم پدرمونه
.هیچکس نیومد
من خیلی تنها بودم، باشه؟
.فکر کردم داره می‌میره
.پس اونو انتخاب میکنی - .نه -
.اصلا اینطوری نیست
."بانچ" - ."به پول کوفتی نیاز دارم "ری -
.بهم گوش کن
...اگه این پول رو برداری
.تو و "میک" برام هیچ فرقی ندارین
.اگر تو اینطوری میخوای باشه
.یه چیز دیگه
.زنده میخوامش
.نمیخواد بکشتش
جدی؟
.بهت زنگ میزنم
.زود باش "وال استریت". بهم مشت بزن، مرد
.زود باش، زود باش
.به یه مشت کاغذ که مشت نمیزنی، زود باش
.مادربزرگم محکمتر از تو مشت میزد
.الان 40 سال کوفتی میشه که مرده
!زود باش! بچرخونش
.باشه، پنج دقیقه استراحت کن سرمایه‌گذار
."هی! "بیگ ایزی
هی، چه خبر رییس؟
.بیا اینجا
.میخوام مبارزه کنم - جدی؟ -
آره، مسابقه‌ی بعد کیه؟
.امشب یکی داریم
برای یه مبارز دیگه جا داری؟
.امشب خیلی سرسخته، رییس
.چند تا حرومزاده‌ی بد برای مبارزه میان
جدی؟ به نظرت برام اهمیتی داره؟
.باشه، "مداف" بزن بریم
.باشه یک دو
.هی
...متوجه شدم که کلی دردسر کشیدی
تا اون یارو که توی .فیلم تیر میخوره حسابی شبیه من بشه
.آره، من همونجا بودم میدونی
.وقتی اون صحنه رو فیلمبرداری میکردی
.درست همون پشت وایستاده بودم و تماشا میکردم
.احساساتم جریحه‌دار شد
.واقعا ذات بدی داری
.حتما پیش خودت حسابی بهم خندیدی
.با پسر خودم بهم خندیدی
.پسر خودمو علیه من شوروندی
تو مرد مذهبی هستی؟
جی"؟"
...به خدا باور داری
به پدر آسمانی و اینجور چیزا؟
...اون داستان رو یادته
که خدا به ابراهیم دستور داد پسر خودشو بکشه؟
...و ابراهیم میخواست انجامش بده
اما خدا جلوشو گرفت .و بهش گفت به جاش یه گوسفند رو بکشه
چی میگی "جی"؟
چی میگی؟
چی میگی لعنتی؟
چی میگی؟ چی میگی؟ - .لطفا، خواهش میکنم -
.بگو بع
.زود باش، بع - .بع -
!بلندتر -
!بع - !بلندتر -
!بع
!"میکی"
!لعنتی
.بهم قول دادی
میخوای کاری کنی دوباره سکته کنم؟
بهم قول دادی لعنتی .که نمیخوای بکشیش
...حقشه به خاطر کاری که
.با فیلمنامه‌م "چهار برگ" کرده بمیره
...میشه اینقدر در مورد اون چهار برگ کوفتی
!حرف نزنی، وامونده
.تو هیچی در مورد هنر نمیدونی
همه‌ش اونجاس، باشه؟
.اونجاس
.آره، برو نگاه کن لعنتی
...و منم میبرمش سرقرار و
...بعدش گورمونو از اینجا گم میکنیم
.همونطور که قرار بود
.اوه، اوه
هی، "چاکی" به خدا .قسم میخواستم بهت زنگ بزنم
...میخواستم بهت زنگ بزنم
.خواهش میکنم! بهت قول میدم
!پولتو بهت پس میدم
!پولتو بهت، نه، نه، خدایا
...پولتو بهت پس میدم - !هی -
.پولتو میدم
اگر تا هفته‌ی آینده ...پولمو بهم پس ندی
.زانوت رو خردوخمیر میکنم
.باشه
بله؟
.منم
کجاست؟
.خیابون "ولکات"، کنار آب
ماشین چیه؟
.بیوک رودمستر قرمز
.با پلاک آریزونا
چی شده لعنتی؟
...اوه، نه. خدای من "جیک". چی
چی شده؟
چیه؟ چی شده؟
.باید یه چیزایی رو بهت توضیح بدم
چی؟
.هی، هی
چی میخوای؟
."تری داناوان"
.اومدم مبارزه کنم
."هی، "تی دی
.رختکن از این طرفه، رفیق
.هی، میتونی اونجا به خودت برسی
هی، قوانین رو میدونی؟
...با یه یارویی به اسم "تونی" لهستانی
.مبارزه داری
باشه؟
!آره، رفیق
.هی، برگشتی. برگشتی
خب، مشروب خوردی، ها؟
.نگران بودم. نگران بودم
فکر میکردم "ری" میخواد .یه جوری حسابمونو برسه
.پولدار شدیم "بانچ". پولدار شدیم
.ببین. دارم میشمرمش .همه‌ش واقعی ـه، واقعی ـه
...هی، پولها رو بذارین تو گاوصندوق
میدونی منظورم چیه؟ - .هی -
.چون باید این مشروب رو بزنیم به بدن
.و منم این یکی رو میخورم
.پس میدونی که چطور میشه
زندگی عوضیه و بعدش میمیری، ها؟
.آره، به خاطر همین علف میکشیم
چون هیچوقت نمیدونی ...کی قراره بری
.زندگی عوضیه و بعدش می‌میری
."تو همیشه بااستعداد بودی "سندی
."هی، داشتم فکر میکردم "بانچ
...به سمت مرز کانادا میریم
همونطور که قرار بود .بعدش با "لیبی" کوچولوی یتیم ازش رد میشیم
.بعدش میریم ویتنام
.اونجا قرارداد استرداد مجرمین ندارن
...و اگر پول داشته باشی
.میتونی مثل پادشاه زندگی کنی
.کشور قشنگیه. بهشت ـه
.صبر کن، وایستا، وایستا
چی میگی؟
بله؟
!پسر خوب. پسر خوب
.مدارک آماده‌س
.میرم بگیرمشون - کجا میری؟ -
.تو حسابی مست کردی. بگیر بشین
...خودم میرم. گوش کن
.میتونم خودمو جمع کنم .مشروب زیاد میخورم
کلید روی میز ـه؟ - .آره -
...باشه، فقط
حواست به "ماریا" باشه، باشه؟
با کی می‌جنگی داداش؟
.یه یارویی به اسم "تونی" لهستانی
لعنتی، رفیق. همون "تونی پونی"؟
.بهتر تو باشی تا من
جدی؟ - .آره -
حرومزاده قبلا تو .نیروی ویژه‌ی لهستان بوده
.برای امرار معاش آدم میکشته
بله؟
.گرفتمش
حالش چطوره؟
.حالش خوبه
.سر صحنه‌ی فیلمبرداری ببرش
.باید همین امشب فیلمبرداری کنه
.باشه
تو شلوارت ریدی؟ - .گمشو بابا -
.شاشیدم، اما نریدم
...من
نظری داری که دارن کجا میرن؟
.نه
منظورت چیه؟
جلوی تو حرفی زدن یا نه؟
.نه، هیچی نگفتن
.پدر وامونده‌ـت دیوونه‌س
...حرومزاده چیزی نمونده بود منو بکشه
.میخواست منو بکشه عوضی
فقط اون و بچه بودن، ها؟
.یه زن هم پیششون بود
جدی؟ - .خیلی پیر بود -
.لهجه‌ی بوستونی داشت .میکی" گفتش زن برادرشه"
.هی - کجاست؟ -
.یه آدرس تو لانگ آیلند پیدا کردم
...خونه به اسم زنی به نام - ."سندی پاتریک" -
آره، میشناسیش؟
.آره
میخوای من برم سراغش؟ - .هنوز نه -
این یکی رو یادته، ها؟
.بیا اینجا عزیزم
.بیا اینجا
.زود باش - .اوه -
.بلندشو ببینم. زود باش
.زود باش
.دو، سه
!حرکت
!دیوونه‌ای
حسابی زده به سرت؟
.اینجا که ویتنام نیست حرومزاده
...یه ویتنامی کوچولو رو دیدم
که جسد زنشو توی .دستهای کوچیکش گرفته
...و وقتی میگم جسدش
.منظورم اینه که اصلا سر نداشت
می‌فهمی؟
.با بد کاکاسیاهی درافتادی، کاکاسیاه
..."و بنابراین "مایکل
.میتونی فقط کون سیاه منو ببوسی
!کات
.گرفتمش. آره، خودشه
...جی وایت" دوباره خودش شده"
!عزیزم، آره
!اوه، لعنتی
.اوه، لعنتی
رفیق، هنوز تو بازی مونده، ها؟
.هی کات دادیم - .تو نقش گیر کرده -
.نگران نباش روشش همینه
!رفیق
."به خاطر همین باهات کار میکنیم "جی وایت
می‌بینی چطور دست‌بردار نیست؟ می‌بینی؟
عالیه چون تو ...بهترین بازیگر سیاهپوستی
.میدونی چیه، فراموشش کن
تو بهترین بازیگر دنیایی، خودت میدونی؟
.رفیق خودمی
باشه، بریم سراغ .صحنه‌ی بعدی، زود باش
.هی، خوبه
.نه، نه عالیه مرد - .خوبه -
.گاهی‌اوقات فکر میکنم بازی نمیکنه
پدرت رو دیدی؟
.نه
قصد داری به دیدنش بری؟ - .نه -
خب، پس چطوری مطمئنی دیگه برنمیگرده؟
.برنمیگرده
فراتی" سعی داره" .به اعتصاب کارگران شهرداری خاتمه بده
.باشه - ...داره با -
...اتحادیه حرف میزنه، بهشون کلی قول میده
...که سرشون نمیمونه و وقتی
.به حرفش گوش کنن به نظر یه قهرمان میاد
ازم میخوای چه کار کنم؟
.به دیدن "آنیتا" برو .یه تیتر بزرگتر لازم داریم
.باشه
..."و "ری
.بهم سه میلیون دلار بدهکاری
!اوه
!بجنگ
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.آره
.امروز دخترت رو دیدم
.ممنون که جورش کردی
.باهوش و زیباست
.به مادرش رفته
مادرش رو نمیشناسم اما .خیلی شبیه تو ـه
خب "سم" در مورد .اعتصاب کارگران شهرداری نگرانه
فکر میکنه اینطوری ...می‌بازم و فکر میکنه
.تو میتونی اوضاع رو بهتر کنی
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
.نمیتونم در مورد اون شب تو آپارتمانم فکر نکنم
.اونطوری که منتظر بودی
.خبرش اصلا پخش نشد
دو دلال مواد مخدر .که توی "سوهو" مردن، انگار نه انگار
.میدونستی که داری وارد چی میشی
.باشه
الا باید وارد چی بشم؟
.میک". هی"
.بیدار شو
.هی، مدارک رو گرفتم
.بریم. میرم "ماریا" رو بیارم
.لعنتی
سندی"؟"
."سندی"
!"سندی"
.منو بازی داد. منو بازی داد
.اوه، نه، نه، نه - .اوه، عوضی-
!"بانچی"
.بانچی"، خیلی متاسفم" ."من اینو پیش‌بینی نکرده بودم. "بانچ
.نه، نه، نه، نه
!گندش بزنن
و همین؟
.ما ترتیب بقیه‌ـشو میدیم
تو باید دقیقا .همونجایی باشی که بهت میگیم
باشه؟
.باشه
بله؟ - ."هی، منم "جیک -
میشه همدیگه رو ببینیم؟
مهمه؟
.به خاطر "بریجت" ـه
.باید برم
بریج" کجاست؟" - .حالش خوبه -
.پیش یه دوسته
چی شده؟
...سرطان میگیری و
.مردم فکر میکنن بچه‌ی خوبی هستی
چون میخوان باور کنن .که زندگی بی‌رحم ـه
میدونی، یه حقه‌س که از خودشون درمیارن.3
.میخوان به خدا شکایت کنن و از این حرفا
چرا به من زنگ زدی؟
.گوش کن، من بچه‌ی خوبی نیستم
.هیچوقت نبودم
.قبلا ماشین می‌دزدیدم
.بعدش اونا رو به اوراقی می‌فروختم
.بعدش شروع به فروختن مواد کردم
و بعدش مریض شدم .و دیگه هیچ اهمیتی نداشت
.میدونی، دست به کارای احمقانه زدم
.از رباخوارهای بزرگ پول گرفتم
.و مجانی به این و اون مواد میدادم
.اصلا برام اهمیتی نداشت
...و بعد با "بریجت" آشنا شدم و
.و تو برام اون درمان رو جور کردی
.و حالا همه چیز متفاوت شده
...حالا کلی دلیل برای زنده موندن دارم، پس
چقدر بدهکاری؟
.هشتاد تا
به کی بدهکاری؟
."یه رباخوار به اسم "چاکی کراجا
اون برای کی کار میکنه؟
.بیشتر برای آلبانیها
.امروز اومدن خونه‌م
...اگر "بریجت" اونجا بود
...اگر اتفاقی برای "بریجت" می‌افتاد
.بهت پول رو میدم
.اما باید از این محله بری بیرون
یه کار پیدا کنی و اوضاع‌ـت رو روبه‌راه کنی، باشه؟
.نه، من، پولتو لازم ندارم
جدی؟
...نه، از پسش برمیام. فقط
بریجت" نباید پیش من بمونه. باشه؟"
امن نیست، تا .وقتی که این قضیه رو حل نکردم
"فقط میخوام "بریجت .تا یه مدت پیش تو زندگی کنه
خودشم همینو میخواد؟
.میخواد، میخواد پیش من بمونه
.زود باش
چی؟ - .باهام بیا -
این چیه؟
.دستبندهای ایرلندی
.لیاقتش رو داری، رفیق
.به حساب منه، به سلامتی
.به سلامتی
الو؟ - ."تر" -
.منم - بانچ"؟" -
بانچ" کدوم گوری رفتی؟"
نمیتونم زیاد حرف بزنم، باشه؟
بانچ" بهم بگو کجایی" .تا بیام ببینمت
."من هیچوقت مبارزه‌های تو رو ندیدم "تر
.هیچکدومشون
.فقط زیادی مضطرب میشم
.بهت دروغ گفتم که دیدمشون
.متاسفم
.تو یه برادر بزرگتر خیلی خوبی
.بهترین برادر بزرگی که یه بچه میتونه داشته باشه
بانچ"؟"
.بانچ"، قطع نکن"
.لعنتی
.گندش بزنن
خودشه؟
.آره - .باشه -
.اوه، نه. فکر خوبی نیست
.بریم
...هی، صبر کن، میشه
میشه یه دقیقه در موردش حرف بزنیم؟
."ری"
.هی، هی، صبر کن
چه مرگته؟
.من به جاش قرضشو میدم
...چهار ماه و هر ماه بیست هزار تا
بدون سود و تو .دیگه نزدیکش نمیشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - .خانواده -
خانواده؟ - .فقط باید همینو بدونی -
.اسمیتی" تو که هیچ خانواده‌ای نداشتی"
.پدر زنمه - .خفه شو -
پدر زن؟
...خب، بابایی
...اشتباه بزرگی کردی که
...با یه چوب بیسبال
.در خونه‌ی منو شکستی و اومدی تو
.گور بابات
...حرومزاده
میشه یه سوالی بپرسم؟
.حتما
چرا چوب؟
چی؟
چوب بیسبالـت. چرا جنسش از چوبه؟
چرا آلومینیومی نیست؟
اصلا چه اهمیتی داره؟
...خب، اینطور که آمار میگه
...با چوب بیسبال آلومینیومی میشه پنج درصد بهتر
.به توپ ضربه زد
...اگر یه بار دیگه برای دخترم دردسر درست کنی
.بازوی کوفتی‌ـت رو میشکنم
روشن شد؟
...کارلتون فیسک" آلومینیوم دستش بود"
وقتی بازی ششم رو برد؟
.نه
.یه چوب کوفتی دستش بود