...آنچه در "ری داناوان" گذشت
.خودشه، رفیق
.زود باش، زود باش
.حالشو بگیر. بزنش
.حالشو بگیر
داری چه غلطی میکنی؟
.نمیخواستم بهش شلیک کنم
صدا خفه‌کن کجاست؟
این دیگه چیه؟
!وایستا
.آقای خوش‌شانس
اینجا چه خبر شده؟ - .بابا، این فیلم تو ـه -
."آقای خوش‌شانس با بازی "جی وایت - فیلم من؟ -
.اسم فیلم من "چهار برگ" بود
.فشار خونش پایین ـه - .داریم از دستش میدیم -
.دستگاه احیا رو آماده کن
!میکی" منو میکشه"
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
.برندن" هستم"
.پیام بذارین
.بانچ"، بهم زنگ بزن"
.لو"، یکی دیگه برای "ری" بیار"
...وضعیتی که تو خیابون "مرسر" پیش اومده رو
.رفقام دارن جمع‌وجور میکنن
شنیدی چی گفتم؟
کسی رو تو اف.بی.آی میشناسی؟
اف.بی.آی؟
آره، یکی رو میشناسم که با سازمان کار میکنه. چرا؟
.پدرم
.دیروز سکته‌ی قلبی کرده
.به بیمارستان "ویکتورویل" منتقل شده بود
.برادر کوچیکم کمکش کرده فرار کنه
.تماس میگیرم
...شاید چند روزی طول بکشه
.اما بهت خبر میدم پلیس فدرال چی میدونه
در موردش مطمئنی، بچه‌جون؟
.همین الانشم به اندازه‌ی کافی سخت هست
جشن بلوغمو یادته؟
.آره
.اسم "پاتریک" رو انتخاب کردی
.اون "ری" بود
...من اسم "آدریان" رو انتخاب کردم
.چون میخواستم شجاع باشم
.خوبه. بهت میاد
.یادت نمیاد چون اصلا اونجا نبودی بابا
مجبور شدم از پدر "دنی او دی" بخوام .نقش پدرمو داشته باشه
...آره، خب، مطمئنم
.آقای "او دی" خیلی هم خوشحال شده
.من باید در کنارش باشم
.لعنتی
نظرتو که عوض نکردی، نه؟
میخوام همکارم که تو لس‌آنجلس ـه .به نیویورک بیاد
.حتما
...یه آپارتمان و دفتر کار
.و یه ماشین خوب میخوام
."منو خیلی خوشحال کردی "ری
همین؟
.فعلا
!زود باش
.ری"، زود باش! مشت بزن"
.زود باش، زود باش
.زود باش
.آره، سلام
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.خودشه، خودشه، خوبه
.خودشه، عالیه
!تمومش کن
.وای
.خب اینم از این
.برات قهوه‌ی غلیظ تف داده اوردم
.ممنون
.قشنگه
کلاس چطور بود؟
نظریه سیاسی رو نباید .ساعت 8 صبح بذارن
...آقای "وودز"، مشاورم
...گفت که باید دوره‌ی کارآموزی بردارم
.تا تابستون گذشته رو جبران کنم
کمکت میکنن جایی رو پیدا کنی؟
.معلومه که نه
اسمیتی" چی؟"
میخوای چی بدونی؟ - کاری پیدا کرده؟ -
چرا همه‌ـش این سوالو می‌پرسی؟
...خب، میخوام مطمئن بشم
.میتونه ازت مراقبت کنه
.میدونی من میتونم ازش مراقبت کنم
.سال 2018 ـه، نه 1820
.درسته. آره، متاسفم
.دو تا اتاق خواب
.آره
.شاید یه موقع لازمت بشه
من لازمم بشه؟
چیه؟
.باید برم
.چرا؟ تازه رسیدی
.دنبال کارآموزیم
میخوای برسونمت؟
.نه، نه، راحتم
.باشه
.اینم از این، نیویورک
.نیویورک، نیویورک، نیویورک
.شهر عالیه
♪ برانکس" بالا و "بتری" پایینه" ♪
♪ مردم زیرزمین رانندگی میکنن ♪
.عاشق این شهرم
.آره
به "پنینسولا" رسیدی یا نه؟
.تقریبا
...باشه، خب همین پنج دقیقه‌ی پیش
.کرین" هنوز زیر دوش بود"
.فهمیدم
.باشه، اونجا می‌بینمت
،"خیلی ممنونم "لینا .که اومدی به نیویورک
."برو گورتو گم کن "ری
لینا"؟"
.ری"ـم"
کی؟
."ری داناوان"
.فکر کردم "لینا" میاد
کجاست؟
.تو جیبم
.باشه
.همه‌ش اونجاست
چقدر "لینا" رو میشناسی؟
چی؟
اصلا با هم حرف میزنین؟
منظورم شخصی ـه؟
.نه
پس هیچوقت به غیر از مسائل کاری در موردم حرف نمیزنه، ها؟
.نه
.تو لس‌آنجلس مدل بودم
.اون موقع با هم قرار میذاشتیم
...مدتی بود که خبری ازش نشنیده بودم
...و گفتم شاید
اما فقط دنبال همین کار بود، ها؟
.بهش میگم سلام رسوندی
.سبک مسابقه‌س
...دوازده مبارز، بدون وزن‌کشی
.برنده همه‌ی پول رو برمیداره
.ویلیامز" همونجایی ـه که باید باشه"
...آره، میتونست
.بیشتر فاصله‌ـشو حفظ کنه
.این کار رو نمیکنه چون اصلا ضربه نمیزنه
!زنگ
...خب، یادآوری میکنم که بعدش
...آنتونیو نیوز"شکست‌ناپذیر مگس وزن میاد وسط"
...با "نیکولای پوپاتوف"، احتمالا ده دور
.اینم از این
.فیلم رو دانلود کن و برام ایمیلش کن
بلیطها رو گرفتی؟
.آره، طبقه‌ی همکف، مرکز زمین
.ممنون
.به نظر دختر خوبی می‌اومد - کی؟ -
.اوه، "جاستین"، آره
چطوری باهاش آشنا شدی؟
.تو لس‌آنجلس باهاش قرار میذاشتم
جدی؟
تو نیویورک چه کار میکنه؟
...برادرش تو زندان "رایکرز" ـه
.اومده اینجا تا نزدیکش باشه
.اوه
.چقدر خوبه
خوب؟
.آره
چرا نمیبریش بیرون، مثلا برین غذا بخورین، چطوره؟
تو دیگه کی هستی؟
.همینطوری میگم
.بیا
...برو یه میز تو
.رستوران فرانسوی مرکز شهر بگیر
.رائولز". به حساب من"
.باشه
.رسیدیم
."لانگ‌آیلند"
!"مایکل"
.هی - !هی -
.نگاش کن. نگاش کن
!اوه
.باور کن فکر میکردم تا حالا مرده باشین
.خب، از جاده‌ی خوش‌منظره اومدیم
...میخواستم به نوه‌ی زیبام
.تمام مناظر زیبای این کشور رو نشون بدم
.خودشم خیلی خوشگله
.هیچ چیزش شبیه تو نیست
.خدا رو شکر
.و تو باید "برندن" باشی
حالت چطوره؟ - ...وقتی هنوز -
.پوشک داشتی چند باری دیدمت
...منو یادت نمیاد، اما
.من تو رو یادمه
.با اینکه بچه بودی آلتت خیلی بزرگ بود
!بیاین تو! بیاین تو
.اتاق شما اینجاست
...یکی‌ـتون باید روی زمین بخوابه
یا اگر دوست دارین اتاق خواب اصلی .رو باهام شریک بشه
.بااینحال یه گهواره برای بچه دارم
.حالا بذار خاله "سندی" تو رو بغل کنه دختر
.کوچولو موچولو
!آره! آره
!سلام
...دیگه وقتش بود "داناوان"ـها
یه دختر دیگه بیارن، نه؟
.آره، پیش خودمون میمونه
.منم باهات موافقم
.شرط می‌بندم این کوچولو گرسنه‌س
.آره، آره
شوخیت گرفته بابا؟
.نذار گولت بزنه .سندی" کارش درسته"
هیچی رو از قلم نمیندازه
.مراقب چشمهاش باش
خوبی؟
.بهم گوش کن پسر
.باید یه کاری رو شروع کنم .تو همینجا بمون
.کمک کن "ماریا" اینجا جا بیافته
اگر اوضاع بد پیش بره چی بابا؟
.نگران نباش
."آقای "داناوان
.ممنون - .بفرما -
...توان"، رفیق، بهم نگفتی که"
!قراره اینطوری باشه، داداش
ها؟
!ایول
!آنتوان" رفیق، بیخیال"
چیه؟
چرا قیافه‌ـتون یه طوری ـه که انگار با دوست‌دخترتون باهاتون بهم زده؟
چه خبره؟ - چه خبره؟ -
."هزینه‌ی تولید این فیلم "داریل
.جریان از این قراره
باشه، خب، مشکل چیه؟
...کی فیلمبرداری شروع شد
دو ساعت و نیم قبل؟ - .درسته -
.دو ساعت و نیم قبل
.به تو هیچ خبری ندادن
.آره، مطمئنم که دادن ...میدونی
...خب
خب؟ - ...خب لطفا به من -
یه هنرپیشه‌ی وامونده برای .فیلمبرداری معرفی کن
...باشه - .آره -
تو تریلرشه؟ - .توی تریلرشه -
.باید بری باهاش حرف بزنی .کارت همینه
.نه، درستش میکنم - .میدونم که میکنی -
.خیلی ممنون
.هی
!به صنعت سرگرمی خوش اومدی
.هی، "جی" چه خبر رفیق؟ "داریل"ـم
هی، هی، داداش، آماده شدی؟
!"جی"
چه وضعشه؟
.سلام داداش
...مرد سیاه بعد از کشتن
مرد زرد به خاطر ...مرد سفید میاد خونه
..."نظرش، "داریل
.نظرش عوض شده
...یه آدم جدید شده
.و به اسلحه نیاز داره
.ام16 باعث میشه یاد خاطرات جنگ بیافته
...یه تفنگ دیگه میخواد
.یه تفنگ جدید، مثلا یوزی
...نه این آشغالی که "آنتوان" ازم میخواد
.باهاش بازی کنم
...هی، "جی"، باید
هی، تو چقدر احمقی؟
من احمقم؟
هی "پارکر" رفیق، چه وضعشه داداش؟
برای چی اینقدر طولش دادی؟
."ببخشید، آقای "داناوان
.گیر اورن یوزی اصلا آسون نیست
.رفیق خودمی
.بیا تو ببینم
پرویی؟
.کلمبیایی
پارکر"، یه مرد سیاه" .بعد از خدمت به کشورش برگشته
عمو "سام" ( دولت آمریکا ) بهش اهمیتی میده؟
هیچگونه حمایتی ازش میکنه؟
برای ذهن آسیب‌دیده‌ش دارویی داره؟
ها؟ - .نه -
.معلومه که نه - .آره -
.باید خودش هوای خودشو داشته باشه
.احترام
هی، چطوری؟
چه خبر؟
.هی
."هی "جی
هی، جریان یوزی چی شد؟
...چرا باید یه سرباز
...که با سازوکار یه تفنگ کاملا آشناس
یهو دنبال یکی دیگه بره؟
.این تفنگ منه
مشابهش زیاده، اما این .یکی مال منه
.تفنگم بهترین دوستمه .زندگیمه
.استعداد اصلی منم، حرومزاده
.حتی وقتی اشتباه میکنم هم حق با منه
.حالا، بیا بریم صحنه‌ی کوفتی رو بگیریم
آقای خوش‌شانس محصول .اصلی "فیچرفلیکس" ـه
.یکجا صاحبش میشیم میدونی که معناش چیه؟
.نه
..."یعنی میخوام "جی وایت
.کار کوفتی‌ـشو انجام بده
...شنیدم تصمیم گرفته
...نقشش رو یه طور دیگه بازی کنه
و تازگی عادتهای .خیلی بد و زننده‌ای پیدا کرده
فردا میرم سر صحنه .و با "داریل" حرف میزنم
...پس به عنوان دستیار دادستان
...مسئول پرونده‌ی کلاهبرداری و اختلاس
.در برابر "لیبرتی استریت سون" بودین
...همونطور که گفتم
...پدرم کارگر شهرداری بود
.پس خوب میدونم چطوری آشغالها رو دور بریزم
..."شهرداری فعلی‌ـمون، "اد فراتی
به سخت‌گیری بر سر .جرم‌وجنایت معروفه
فکر میکنی امشب چطوری از پسش برمیای؟
اد فراتی" و سیاستهای" سخت‌گیرانه مبارزه با جرم‌وجنایت؟
ایست و بازرسی؟
نرخ بازداشت؟
.علاقه ندارم در این موارد شبیه اون باشم
.جرم‌وجنایت یه مشکل ریشه‌ای ـه
...با آموزش بهتر، فرصت شغلی بیشتر
.جامعه‌ای قویتر با جرم‌وجنایت مبارزه میکنی
تو نامزد مردم هستی؟
.بله
...اگر شهردار بشم، مطمئن میشم
...هر خونواده، هر بچه‌ای
...در این شهر بزرگمون
ابزار لازم برای رسیدن .به بهترینها رو داشته باشه
نظرسنجی‌ها نشون میده .هنوز ده امتیاز عقبه
.خب یه کیف تو دفترمه .دستیارم منتظرته
آنیتا نواک"، خیلی ممنون" .که باهامون بودی
.باشه .با ما بمونین -
سرآشپز "جاستین" بهمون .یاد میده چطوری شیرینی درست کنیم
.زود برمیگردیم
.بلیطها رو گرفتم
.بدجوری بهت بدهکارم، رفیق
.جیمی" عاشقش میشه"
.اصلا حرفشم نزن
میخوای بیام اونجا، ازت بگیرمشون؟
.نه، وقتی اومدم برات میارمشون
اومدی؟ - ...حتما، هی -
خبری از اون یارو که تو سازمان بود شنیدی؟
."بابات استعداد زیادی داره "ری
.مثل یه روح کوفتی شده
.اشتباه میکنه. همیشه اشتباه میکنه
.دوباره چک میکنم
.باشه. بعدا می‌بینمت
.سلام - .سلام -
تونستی میز بگیری؟
.جاستین" ازت تشکر میکنه"
.خواهش میکنم
.وقت بخیر
.پینا کولادوس" و "چو مین" نصف قیمت هستن"
.نه، ممنون عزیزم
.اومدم پیرمرد "او" رو ببینم
...اون صاحب این
.رستوران زیباست
میشناسیش؟
!"او"
..."او"
بله؟
.اومدم "چارلی او" رو ببینم
.تو رو نمیشناسم
...منم نمیشناسمت
.اما خوب "چارلی او" رو میشناسم
...با همدیگه وقت گذروندیم
.وقتی داخل اونجا بودیم، اگه بدونی منظورم چیه
.داری در مورد پدربزرگم حرف میزنی
.پس هیولا اونجاست
.آره، هیولا مُرده
.انسداد ریوی
.از شنیدنش ناراحت شدم
.یه قاچاقچی سیگار معرکه بود
تو خیابون "والپول" صاحب .یه لباسشویی بود
.واقعا کارش حرف نداشت
خب، به حساب من سفارش بده، باشه؟
.هی، صبر کن، وایستا
...تو هم همون کار پدربزرگتو
دنبال میکنی؟
چی، قاچاق سیگار؟
.کارش در جور کردن اسلحه خیلی خوب بود
.منم الان خیلی به چنین سرویسی نیاز دارم
...از وقتی خبرش پخش شد
.واکنشها خیلی شدید بوده
.تهدید به مرگ شدم
...خودمو مرد شجاعی میدونم اما این
.این دیگه تحملش از حد توان خارجه
...سر حرفم می‌مونم
اما به خاطر واکنش ...خشونت‌آمیز مردم
...میخوام نیویورک رو ترک کنم
.تا اوضاع آروم باشه
همین خوبه؟
.حتما
.این 25تاست
.بقیه‌ـشو تو مکزیک میگیری
.تا ساعت پنج دست "هانتر" برسونش
.همونجا می‌بینمت
بله؟ - .هی، طرف بهم زنگ زد -
و؟
...و یه نفر گزارش داده که
بابا و داداشت رو در .پمپ بنزینی نزدیک "آکرون" دیده
ماشین؟
.بیویک، که از توسان دزدیده شده
...ببین زیاد قطعی نیست
.اما تنها سرنخی ـه که دارن
.باشه، ممنون
میتونم بهتون کمکتون کنم؟
...چهل‌وپنج دقیقه بعد از شروع مناظره‌ی امشب
...باید بحث رو سر نژادپرستی
.بکشونی - تو کی هستی؟ -
.و باید به "سزار مارتینز" اشاره کنی
قراره با یه تی‌شرت .سبز روشن یقه‌دار از خونه بره بیرون
چرا باید این کار رو بکنم؟
.چون همسر و بچه‌هاتو دوست داری
.سوالات از قبل به خوبی انتخاب شدن
...همگی آماده شدن و
."سزار مارتینز"
.ازت میخوام برام تکرارش کنی
.نمیتونم این کار رو بکنم
.برام تکرارش کن
."سزار مارتینز"
پس همدیگه رو درک میکنیم؟
.خوبه
.ببندینش، پسرا
!"جی"
!"دوستت داریم "جی
!ایمیل‌ـت رو چک کن عزیزم
.دوستت داریم رفیق - !"دوستت داریم "جی -
!جی"، دوستت داریم"
!بهترینی
!کارش درسته
!"ممنون "جی
میشه تو فیلمت بازی کنم؟
!"دوستت دارم "جی
.هی، تو، هی آقا
تو هم نقش مهمی تو این فیلم داری؟
.جی وایت" بهم شلیک میکنه و می‌میرم"
تری داناوان"؟"
بستگی داره. کی میخواد بدونه؟
."بیگ ایزی"
...اهل نیواورلئان نیستم
...اما بدجوری خونسردم
.پس یه سر اومدم اینجا - جدی؟ -
چی میخوای؟
مبارزه‌ـت .با "چوی گومز" رو دیدم
سال چند بود 96؟
.نودوپنج - .هنوزم خیلی روفرمی -
دوباره به فکر مبارزه بودی؟
.نگام کن
...میدونی
هیچوقت برای خرد کردن ...چند تا جمجمه پیر نمیشی
.و یکم هم پول به جیب میزنی. اینو داشته باش
.شاید دلت بخواد یه سر به اینجا بزنی رفیق
.امشب قراره برگزار بشه
.باشگاه مشت‌زنی زیرزمینی
.تا میتونی به اون کیسه مشت بزن
!باشه، پس‌زمینه
!حرکت
دیوونه‌ای؟
.عبدول"، لطفا، لطفا"
.اینجا که "دین بین فو" نیست
...یه ویتنامی کوچولو رو دیدم
...که جنازه‌ی زنشو توی
...دستای کوفتیش گرفته بود
...و وقتی میگم جنازه
...منظورم واقعا یه بدن کوفتی ـه
.چون اصلا سر نداشت
فهمیدی؟
.با کاکاسیاه بدی درافتادی، کاکاسیاه
...و پس
!باید بیای کون سیاه منو ببوسی
!اوه، لعنتی، مرد
.اوه، بهم بگو که همه‌ـشو گرفتی
.کات
.بگو که همه‌ـشو ضبط کردی
.دوباره میریم
!لعنتی
!همه‌ـشو دیدی، درسته؟ اوه
چطور شدم؟
.شبیه خواهر "مری اگنس" شدی
خوشگل بود؟
...فکر کنم خوش‌تیپ بود
...میدونی وقتی که
.کف دستم خطکش نمیزد
...راهبه‌ها
.همه‌ـشون آدمای موذی هستن
.ازت میخوام همراهم بیای
.این تخت آبی گرم ـه
...برای مفاصل خیلی خوبه
.از جمله چیزای دیگه، اگه بگیری چی میگم
.دوست دارم با یکی شریکش بشم
.آره، من روی زمین راحتم
.هر جور راحتی
...خب
از کی "میک" رو میشناسی؟
.با همدیگه بزرگ شدیم
.همینطوری با عمو "کورمک"ـت آشنا شدم
.این باید اندازه باشه
دو هفته قبل از اینکه .اعزام بشه باهاش ازدواج کردم
.ویتنام با پسرای فقیر ایرلندی مهربون نبود
...کورمک" مُرد"
...دوباره ازدواج کردم
.پس "میکی" و من ارتباطمون با هم قطع شد
.خجالت نکش
.بیا امتحانش کن
.زود باش
...و میخوام هر نیویورکی مطمئن باشه
...که داریم شبانه‌روزی با
...اتحادیه جمع‌آوری زباله کار میکنیم
...تا به این اعتصاب خاتمه بدیم
.و دوباره خیابونها رو تمیز کنیم
.بهتون قول میدم
.میخوام موضوع رو عوض کنم
...بارها و بارها دیدیم
.که یه کشور و شهر دچار چند دستگی شده
موضوع بعدی مناظره برای ...شهرداری مربوط به مسئله نژاد ـه
...و سوال بعدی‌ رو آقای
.سزار مارتینز" مطرح میکنه"
آقای "فراتی"؟
...شاید منو به عنوان راننده‌ی شخصی‌ـتون
.بین سالهای 2012 و 2015 یادتون باشه
."بله، یادمه "سزار
...و در طول اون زمان
...اغلب کلمات زننده‌ای از زبان شما
.برای توصیف اقلیتها می‌شنیدم
...یهودیها خسیسند
...اسپانیایی‌ها تنبلن
...سیاه‌ها احمقن
...و خودم، از نظر شخصیتی
به عنوان یه مکزیکی که در .فقر به دنیا اومده خیلی عالی بودم
...اغلب با تعجب با من حرف میزدین
چون من یه آدم تحصیل‌نکرده‌ی ...مهاجر از گواناهواتو
.مدام ده دقیقه زودتر از همه سر کار می‌اومدم
...باشه ...سوال من اینه -
...با توجه به سابقه‌ی تعصبات نژادیتون
...چرا فکر میکنین بهترین نامزد
در شهری با تنوع نژادی نیویورک هستین؟
..."آقای "ماریتنز - ...این حرفتون -
.اصلا دقیق نیست
."من خیلی متاسفم آقای "مارتینز
.نیویورک قلب تپنده‌ی آمریکاست
...مهم نیست نژادتون، مذهبتون
...تمایل جنسی‌ـتون
...یا کشوری که ازش اومدین چیه
.اینجا ازتون استقبال میشه
..."آقای "مارتینز
.داستان‌ـتون واقعا ناراحت‌کننده‌س - ...میدونی، در اولین دوره‌م -
...من - .غیرقابل قبول ـه. ببخشید قربان -
...حداقل 23 - .قربان. نه -
.دوران قطع کردن حرف زنها به سر اومده
.هی، "جی"، زود باش رفیق
.جوراب آلت قشنگیه
.کلی چروک داره
.آقای خوش‌شانس آلتش چروکیده نیست
.صبر کن "توان" ببینم جوراب آلت چیه دیگه؟
...جوراب آلت چیزی ـه میخوایم ازش
برای پوشوندن آلتش تو .صحنه‌ی سکس استفاده کنیم
.بااینحال توی دوربین که نیست
."معلومه که توی دوربین نیست، "داریل
.نمیخوام که فیلم پورن بسازم
.رفیق، آروم باش
!"هی، "جی
.کی‌لی" 35 دقیقه‌س منتظره"
...فکر نکنم اصلا براش مهم باشه
!آلت آقای خوش‌شانس چروکیده‌س یا نه
.اصلا خودت ازش استفاده کن، پسرجون
...آنتوان"، رفیق، باید"
.باهاش حرف بزنی رفیق - .کار تو ـه -
.وظیفه‌ی تو ـه تهیه‌کننده تویی، باشه؟
.هی "پارکر"، رفیق - چیه؟ -
...هی
.نه، نه، نه، نه
.کافیه، بسه - ...هی، هی -
.نه، کافیه
.کافیه، پسر
.هی، آروم باش، آروم، آروم
.باید یکی جلوتو بگیره
آخ! چه مرگته رفیق؟
!هی
!دارم سعی میکنم کمکت کنم
!به کمک نیاز داری
!آروم بگیر کوفتی - .دستتو بکش -
.زود باش - !سر عقل بیاین -
!بیخیال حرومزاده
!از کله‌ـت استفاده کن - !زود باش -
.برو گورتو گم کن
.دست واموندت رو بکش، رفیق
.آروم باش حرومزاده - !نه، تو آروم باش -
!آروم بگیر کوفتی
!داری با هر کسی اینجاست دعوا میکنی - .عوضی بیشعور -
.خودتی
.عوضی آشغال
."زیاده‌روی کردی "داریل
سه ساعت دیگه هزینه‌ی .تولید روی دستمون گذاشتی
.باشه دیگه
...تو خوبی؟ یعنی
چیزی لازم نداری؟
.دیگه نمیخوام شماره‌ی دو لیست باشم
.به غیر از اون آره، راحتم
.می‌فهمم چی میگی
میخوایم فیلمبرداری کنیم یا نه؟
...آره، خب
.خانمها و آقایون کار دیگه تمومه
.فردا صحنه‌ی 58 رو ساعت 8 صبح شروع میکنیم
...ببین، متاسفم. یعنی
...به خاطر هیچی آماده شدی
.چوب خشک خیلی خوب می‌سوزه
چوب خشک دیگه چی؟
...همچین وضعیتی، کار تهیه‌کننده
.این نیست که دشمن ستاره‌ـش باشه
کارش اینه که بهش انگیزه بده. می‌فهمی چی میگم؟
وقتی گواناهواتو برسی .به دستت میرسه
.همکارم در عوض گذرنامه‌ـتو لازم داره
.وقتی که انتخابات تموم شد بهت برش میگردونیم
و پستهایی که فرستادم ...حسابی همه جا پخش شده
...پس یه پست دیگه از فرودگاه میذارم
.و حرفهاشو روی فیس‌بوک آپلود میکنم
.باشه
."آنیتا نواک": نوشیدنی؟ هتل "بیکمن"
.درست شبیه "کورمک" شدی
!خدای من
...دوباره اون حس دخترمدرسه‌ای کاتولیک
.بهم دست داد
.بیا
.اونجا وایستا
.لبخند بزن
.خوبه. زیاد بد نبود
ماریا" چی میشه؟"
.اسم جدیدش "لیبی هالورن" ـه
..."تو، من و "میک
.صاحب یتیم‌خونه‌ی "سنت پاول" بودیم
.برای "لیبی" تو مونترال یه خونه‌ی جدید پیدا کردیم
...تمام مدارک مناسب و لازم رو دارم
.تا ما رو از مرز رد کنه
...از وقتی خبرش پخش شد
.واکنشها خیلی شدید بوده، تهدید به مرگ شدم
...خودمو مرد شجاعی میدونم
...اما این
.این دیگه از حد توان خارجه
...سر حرفم میمونم اما به خاطر
حقیقت داره؟
.میخوام نیویورک رو ترک کنم
.داره بررسی میشه
اما حقیقت داره؟
..."همین الان، "سزار مارتینز
...احتمالا بالای خلیج مکزیک ـه
داره میره به گواناهواتو و .هیچ راه برگشتی هم نداره
شما چی میل دارین، خانم؟
.هر چی اون میخوره - .الان میارم -
شنیدم دخترت میخواد .برای کمپین کار کنه
.آره، برای دانشگاه دوره‌ی کارآموزی لازم داره
..."راننده‌ی شخصی "اد فراتی
بچه‌ی دیگه‌ای هم داری؟
.یه پسر دارم
کجاست؟
.نیروی دریایی. به زودی به آلمان اعزام میشه
...رقابت برای شهرداری نیویورک
.خوش به حالش
...خب سوال من اینه
...با سابقه‌ی تعصبات نژادی که دارین
...امشب بهتر بود ازم می‌پرسیدی که
.میخوام اینطوری بازی کنم یا نه
.برای تو کار نمیکنم
.درسته
.خیلی متاسفم
.همگی برای "سم وینزلو" کار میکنم
.در اخاذی معرکه‌س
.اینطوری تو رو توصیف کرد
.حتما
میدونی نظرم چیه؟
...فقط یه مرد ادعا میکنه
."فکر کنم تو خیلی چیزا معرکه‌ای، "ری
...به نظر میاد یه مدت گذشته
...خب
.واقعی بوده
.بعد از استراحتی کوتاه برمیگردیم
.رفیق خودم، گوربابات
."هی، صبر کن، وایستا، وایستا "جی
.آروم باش
چیه؟ - .میخوام درستش کنم رفیق -
چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
یکم کوکایین چطوره؟
.رفیق خودمی
تو میرونی؟
.آره - ."هی "ریک -
.میتونی بری. "دی" منو میرسونه خونه
.باشه رییس
.سلام بابا
.سلام عزیزم
.با "سم وینزلو" حرف زدم
...گفتش که میتونی به عنوان کارآموز
.تو کمپین "آنیتا نواک" کار کنی
.من که ازت چیزی نخواستم
.میدونم که نخواستی
.فقط گفتم یه جوری کمکت کرده باشم
چرا اینقدر ناراحت شدی؟
.ممنون، بابا
.هی "بریج" دیگه باید برم
.برات آدرسش رو میفرستم
.گفتن که فردا میتونی شروع کنی
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ
بله؟
.زحمت اومدن رو نکش
چی داری میگی؟
...اون عوضی، اون خوکچه‌ی آشغال
.جیمی" رو برده بولینگ"
.باشه؟ دیر رسیدن
امبر" همین الان بهم زنگ زد" ...و گفت قرار نیست بیاد
.همین الان گرفته خوابیده
.باشه، آروم باش
آروم باشم، "ری"؟
...میدونی، میتونه خونه‌م و تمام پولم رو بگیره
...باشه، میتونه با اون یارو توی تخت
...ازدواجمون بخوابه، اما اجازه نمیدم
.اون عوضی پدر بچه‌ـم بشه
.همین الان این مسئله رو حل میکنم
.باشه، آروم بگیر. کار احمقانه‌ای نکن
.به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم
میتونم کمکت کنم؟
.آره، برای این اومدم اینجا
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!زود باش
.زود باش، پسر، وقت رفتنه
...زود باش، یالا دیگه
حتما باید چوب دستت باشه؟
.بریم
.دوستش دارم - .آره -
...اما ، هی، هی، "جی" رفیق
.باید راستشو بهت بگم رفیق
اون زنه "کی‌لی"؟ .واقعا حرف نداره
.اوه
باهاش خوابیدی؟
چی، با "کی‌لی"؟
.مادر "ترزا"ـی کوفتی، کاکاسیاه
فکر کردی منظورم کی بود؟
.معلومه که منظورم "کی‌لی" بود - .جی"، گوش کن" -
.کی‌لی" تو یه کلاس دیگه‌س رفیق"
مگه تو نیستی کاکاسیاه؟ چه مرگته؟
.ناسلامتی تهیه‌کننده‌ای
...تهیه‌کننده‌ی یه فیلم 100 میلیون
...‏‏‏150میلیون دلاری هستی وقتی که تموم بشه
...یه میلیارد دلار فروش میکنه
.چون "جی وایت" کاکاسیاه توش بازی میکنه
.تو الان رتبه‌ـت خیلی بالاست
گور باباش، رفیق. شاید .حتی صاحب کوفتیشم باشم
.نه، نه، نه، نه
میخوای ادای "باب کرفت" رو دربیاری؟ .نه، کاکاسیاه، کار خودمه
برای همچین چیزی .به اندازه‌ی کافی پول نداری
.میتونی دفاع عقب باشی
.من کاری به دفاع عقب ندارم
.باشه، باشه، باشه
.من میشم دفاع عقب،رفیق .تام بردی" میشم"
.تو "بردی" ـیی
...شبیه اون بار شده که
...بابا
تو پسر منی؟
یه پسر با باباش اینطوری تا میکنه؟
.تو پسر لعنتیم نیستی
.لعنتی
.هی، هی، هی، آروم باش
.آروم بگیر
."دی"! "دی"
.ترتیبی میدم شکایت نکنن
.عوضیا هیچی به کسی نمیگن
امبر" چی؟"
."گور بابای "امبر
.همه چیز مرتبه میشه
مطمئنی؟
."ازت ممنونم "ری
.باشه
.دوستی‌ـتو قطع نکن
.نمیکنم
با اون کت‌شلوار خوشگلی که پوشیدی؟
.گمشو بابا
بله؟
کیه؟
."سلام، "ری" "ری