...آنچه گذشت
.لعنتی، پسر
.هی، به کمک نیاز داره، مرد
!بخون، عوضی! زر بزن
چه کار میکنی؟ تو خونه‌ی کوفتیم چه کار میکنین؟
!بیا بریم، زود باش - !هی -
اتهامم چیه، عوضیا؟
.ری داناوان"، آزادی که بری"
!هی! هی! چه مرگت شد
!دخلش اومد
...به اون شماره تلفن زنگ زدم
...که تو به "سم" داده بودیش و
...بهش زنگ زدم و سر یه قیمت به توافق رسیدیم
...چون که فقط میخواستم
!فقط میخواستم اون فیلم رو پس بگیرم
.نمیتونم پشت تلفن حرف بزنم
.خیلی بده
.بهش گفتم که برای فیلم بهش پول میدم
.بهش زنگ زدم و بهم گفت 50 هزار تا میخواد
.مشروب میخوام، اونوقت هیچی نداریم
.لعنتی
.نمیخواستم بهش شلیک کنم
پس چرا اسلحه دستت گرفتی؟
.لعنتی، خیلی بده
سیگار داری؟
.نه
...دیشب که دیدمش
...اومدم تو اتاق
اولش، فکر میکردم .همونطور که قرار گاشتیم پیش میره
.پشت‌سرم بود
...وقتی برگشتم
.داشت با تلفنش ازم فیلم میگرفت کوفتی
و زدمش کنار و گفتم ...این کار رو نکن
بعدش سعی کردم تلفن رو بردارم .و کتکم زد
و بعدش دوباره سعی کردم و .اون بازم منو زد
خب منِ لعنتی چه غلطی باید میکردم؟
.نمیتونم به پلیس زنگ بزنم .میدونی که کیم
.باید درستش کنیم .باید بهم کمک کنی
کجا میری؟
بله؟
.بهش اسم و آدرسش رو دادی
.گفتش که میخواد خودش مسئله رو حل کنه
.آره، خب، بدجوری هم حلش کرده
منظورت از این حرف چیه؟
.طرف مُرده
میتونی به خاطر من حلش کنی؟
.ببین، سر همچین چیزی توافق نکرده بودیم
...ازم یه آدرس خواستی. من گیرش
ری"، باید دیگه کی رو می‌فرستادم اونجا؟"
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
میخوای چه کار کنی؟
تلفنت کجاست؟
.در رو قفل کن. هیچکس داخل یا خارج نمیشه
میخوای منو همینجا ول کنی؟
.به کسی زنگ نزن .به چیزی دست نزن
از جات تکون نخور، فهمیدی؟
فهمیدی؟
.بله
.فشار خونش پایین ـه
.داریم از دستش میدیم. دستگاه احیا رو آماده کن
.آماده‌س
.فایده نداره - .آماده -
.عافیت باشه
.ممنون
.میدونی، تو حرف نداری
...تو، شجاع‌ترین
...باهوشترین
...وفادارترین، جذابترین، سکسی‌ترین
.آدمی هستی که تا حالا دیدم
...و
.جونمو نجات دادی
.و خیلی کارت معرکه بود
...اما کاری که واقعا کردی این بود که
.بهم دلیلی برای زندگی دادی
.و دوستت دارم
...پس - .خدای من -
..."بریجیت الیزابت داناوان"
چه کار میکنی؟
ها، چی؟ - ...چه مرگت -
الان داری سربه‌سرم میذاری لعنتی؟
...مگه دیوونه
...فکر کردم که - چی؟ -
...خب، من -
...نمیدونم. فکر کردم که ما
هی، چرا داری سرم داد میزنی؟
.نمیدونم. نمیدونم
...فقط
.ببخشید
.گندش بزنن
.یه لحظه وایستا. صبر کن
چی شده؟
...فقط
.خیلی چیزا رو نمیدونی
.مثلا، تمام مردایی که میشناسم بدن
.دوستشون دارم اما بهت آسیب میزنن
...کارشون همینه و من
...دوستت دارم و نمیخوام
.یه دقیقه خفه شو
.من شبیه اونا نیستم
من جز آدمایی که .بهت آسیب زدن نیستم
.من جز آدمایی که ولت کردن نیستم
...یعنی، تو
.تمام دنیای منی
.و مجبور نیستیم ازدواج کنیم
.هرگز مجبور نیستیم ازدواج کنیم
...پس
.به جهنم
.جیک"، نه"
.همینطوری که هستیم عالیه
.ولش کن. لازم نیست برش داری
نه، میشه لطفا بیای میز رو بلند کنی؟
.زود باش
.باشه، پس، "کی لی" مشکل همینجاست
باشه؟
.توی فیلم "راه‌آهن زیرزمینی" معرکه بودی
..."و فیلم "سفر به ماه و بازگشت
.حرف نداشت
...حالا، خیلی خوب بود که رفتی
دنبال نقشهای حدی و سعی کردی ...اسکار رو برنده بشی
.اما میخوام حس‌ـت کنم
میخوای حسم کنی؟
.بله، میخوام
این یارو رو از کجا پیدا کردی، "جی"؟
.یکی رو کشتم .بهش زنگ زدم تا روش سرپوش بذاره
بعدش ازم اخاذی کرد تا .وارد سینما بکنمش
.شبیه تمام تهیه‌کننده‌هایی ـه که دیدم
.دیدی؟ خودشو نشون داد
.این خودشه. درست خودشو نشون داد
.تو همچین زنی هستی. تو "میستی ترین"ـی
."میستی ترین" - ."میستی ترین" -
...اونم یه زن خشمگین، سکسی
.خیلی عاقل و کامل مثل تو ـه
.یکم کمتر خالی ببند
.راست میگه
.کارت گویای همه‌چیز ـه
...و اگر بخوای به روشهای من
...و کار "آنتوان" اعتماد کنی، بهت تضمین میدم
تماشاچی بین‌المللی هم .حست میکنه
خب، تو چی؟ فکر میکنی من "میستی ترین"ـم؟
به نظرم هر کسی که بخوای ."میتونی باشی خانم "هیوز
الو؟
.از بیمارستان عمومی "ویکتورویل" زنگ میزنم
،پدرتون رو بستری کردیم ."بیماری به اسم "میکی داناوان
چی؟
.دچار حمله‌ی قلبی شده
.و وضعش بحرانی ـه
.بسیار خب، ممنون
.چون اونا از سیاره‌ی معقد اومده
...فهمیدی؟ معقدهای کوچولو
داریل"ـم، چه خبر؟"
.بابا سکته کرده
چی؟
."داره می‌میره، "داریل
.یه دقیقه وایستا. صبر کن ببینم چی داری میگی؟
.آره، تو "ویکتورویل" بستری شده
...یه یارویی از بیمارستان بهم زنگ زد و گفت
.بهتره قبل از اینکه بمیره بریم اونجا
اوه، درسته، کی؟
!منظورت چیه کی؟ همین الان
.برو دنبال "کانر" و اونجا همدیگه رو می‌بینیم، لعنتی
.میدونی که نمیتونم همچین کاری کنم .خودت که میدونی
منظورت چیه که نمیتونی؟
ببین، بدجور مست کردی، باشه؟
.باشه
.خیله خب، خیله خب
وقتی بابات داره می‌میره .به دیدنش نرو عوضی
.من عجب احمقیم
...تازه یادم اومد که یه کار مه
.تو استودیو دارم که یادم رفته انجامش بدم
.باید سریع به جزییاتش رسیدگی کنم
چه زری داری میزنی "دی"؟
.همون جزییات دیگه
.جزییاتی که در موردش حرف زدیم، پسر
.ببین، باید برم
.کی لی" از دیدنت خوشحال شدم" .به دستان خوبی می‌سپرمت
.اینا رفقای منن
...هی - .همه چیز مرتبه -
سلام "بانچ"، چه خبر؟
.میک" سکته کرده"
چی؟ - .میک" سکته کرده" -
.تو مراقبتهای ویژه‌س
.اومدم "ویکتورویل" و کنارش نشستم
.ببین "بانچ"، الان وقت خوبی نیست
."داره می‌میره "ری
ری"؟"
.باید برم
.نمیتونم رگ پیدا کنم .یه 16 میخوام، شایدم 18
.ببخشید
.من پسرش "برندون" هستم
.سرکار
...بهم گفتن که میتونم
.شاید دیگه زنده نمونه
.بگیر بشین. قرار نیست جایی بره
اون دستبند دیگه برای چیه؟
.روش معمول همینه
...یه آدمی مثل اون، یه قاتل
...کارشون به بیمارستان نمیکشه مگر اینکه
.درسته
.باشه
.سکته شدیدی کرده. وضعش بحرانی ـه
فقط حمله‌ی قلبی و سکته .و خونریزی این آدما رو از پا درمیاره
.به خاطر کمکت ممنون
.خواهش میکنم
.زود باش
.حرفتو بزن
.سلام، بابا
بله؟ - سلام، چطوری؟ -
میخوای، میخوای چه کار کنی؟
...هیچی. فقط
.اومدم خرید
همه چیز روبه‌راه ـه؟
خوبی؟
خب، "اسمیتی" ازم خواست .باهاش ازدواج کنم
واقعا؟
.منم گفتم بله
نظرت چیه؟
...نمیدونم. یعنی
.میدونی از طرف خوشم میاد
جدی میگی؟
.حتما. دوستت داره
.آره
و تو هم دوستش داری، درسته؟
.آره
.خب نظر من اینه
...بریج". متاسفم. مامانت"
...مامانت اگه بود
.میدونم
مامانت و من فقط خوشبختی ."تو رو میخوایم "بریج
.همیشه همینو میخواستیم
.دوستت دارم بابا
.منم دوستت دارم عزیزدلم
...پناه بر عیسی مسیح، میخوای چه کار کنی
یه جسدو تیکه‌تیکه کنی؟
چی؟
.ببخشید
.سلام - .نیویورک تایمز -
چی؟ - .نیویورک تایمز کوفتی -
.میخوان باهام مصاحبه کنن
.به پاسگاه زنگ زدن .با سروان حرف زدن
.این قضیه وامونده تمومی نداره
.الان نمیشه. الان وقتش نیست
میشه به دیدنم بیای؟
آره، کجا؟
."تقاطع خیابون "اسکس" و "گرند
حالت خوبه؟
.آره
تو چی؟
.من که حسابی داغونم
.این مرتیکه داره نابودم میکنه
گزارشگر با کسی دیگه‌ای حرف زده؟
منظورت چیه؟
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم "مک"؟
.نه
اون آدمای دیگه، میخوان کاری بکنن؟
...نمیدونم. خب، لعنتی
بیش از 400 نفر دارن .تو پاسگاه 132 کار میکنن
بردن ما به "استاتن آیلند" چی؟
در مورد چی حرف میزد؟
تا حالا این کار رو کرده بودی؟
."ری"
فتو آتوفوگا" یه مرد بده، باشه؟"
چهار بار به خاطر .خشونت خانگی رفتم خونه‌ش
...این یارو حفره‌ی چشمی زنشو شکسته
.و نزدیک بوده کورش کنه
خب چرا اینا رو به اون گزارشگر نمیگی؟
.حرف نمیزنه، "ری"، باشه؟ ترسیده
...نمیخواد هیچ اتهامی بزنه
...پس این یارو پشت‌سرهم
.بهش زنگ میزنه و هی بهش زنگ میزنه
."تعقیبش کردم "ری
...تو لباساش مواد گذاشتم
...و بردمش به پاسگاه 132
جایی که میدونم قضات از همچین .جرمی ساده نمیگذرن
تو لباساش مواد گذاشتی؟
..."ری"
.برات قسم میخورم
.این یارو یه تیکه آشغال عوضی ـه
یکم مواد مخدر و یه .تفنگ غیرقابل ردیابی میخوام
چی داری میگی؟
کوکایین، هر چقدر میتونی ...از اتاق مدارک بردار
.یه تفنگ غیرقابل ردیابی هم بیار
.یه صدا خفه‌کنم لازم دارم
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
.داشتم فکر میکردم که قرار نیست برگردی
این مشروب کوفتی دیگه چیه؟ - چی؟ -
.مگه بهت نگفتم نرو بیرون
.تو رفتی بیرون
سم" چقدر بهت پول میده؟"
.نه به اندازه‌ی کافی - پس چرا این کار رو میکنی؟ -
.چهار هفته‌ی پیش تو جایگاه هشتم بودم
.تقریبا از رقابت کنار رفته بودم
.بعدش "سم وینزلو" بهم زنگ زد
جدی؟ - ...و یهو چهره‌م -
.روی بیلبوردها و تبلیغات تلویزیونی ظاهر شد
.الان به جایگاه دوم کوفتی رسیدم
.شاید حتی برنده بشم
...وقتی همچین چیزی سر راهت قرار میگیره
...واینمیستی تا فکر کنی
.شاید من همچین آدمی نباشم
.خون رو از روی صورتت پاک کن
.تو هیچوقت اینجا نبودی
هر کسی پرسید، میگی ...با "سم" تو دفترش شام میخوردی
.و تا دیروقت در مورد انتخابات حرف زدین
.باشه
امشب کجا بودی؟
تو دفتر پیش "سم" بودم .و باهاش حرف میزدم
.خوبه
.یه راست نیا خونه
چی؟
یه تاکسی به مرکز شهر بگیر .و بعدش با یکی دیگه بیا خونه
دوش بگیر، لباساتو عوض کن، اما .مطمئن شو به موقع سر کار باشی
.امروز هیچ قراری رو لغو نکن
تو میخوای چه کار کنی؟
.نگران این نباش که من میخوام چه کار کنم
.فراموش کن که اصلا منو دیدی
حالش چطوره؟
.بذارش توی برنامه‌ـت
.دیشب تا دیروقت کار میکردی
و کسی که واقعا باهاش بودم چی میشه؟
بهش پول بده یا .اسمشو بهم بده، انتخابش با تو ـه
هی، چه مرگته خانم؟
فکر میکنی پدرم یه آدم عوضی ـه، مگه نه؟
ببخشید؟
خب، اونم مثل هر مجرم عوضی ـه، درسته؟
چی؟
...بذار یه چیزی رو بهت بگم. اون مرد
.بار زیادی رو روی دوشش حمل کرده
...بیست سال تو "والپول" زندانی بوده
.محض رضای خدا
.مثل فولاد سرسخته
و یه پسر همینو لازم داره، میدونی؟
یکی که بهش یاد بده چطوری .قوی باشه
.همیشه سعی داشت همین کار رو بکنه
.هیچوقت درست انجامش نداد
.و اصلا نباید بهش اعتماد کنی
...و شاید بعضی وقتها
...زیادی کتکمون میزد و
وقتی مادرمون از سرطان .در حال مرگ بود ترکش کرد
...و اگر باهاش دربیافتی
.احتمالا میزنه میکشتت
.اما دوستم داره
.منو دوست داره
و الان آدمای زیادی نیستن .که دوستم داشته باشن
با این همه آشغال میخوای چه کار کنی؟
صدا خفه‌کن کجاست؟ - ."من که اسلحه‌خونه ندارم "ری -
کف خونه‌م صدا خفه‌کن نریخته بود .که برات بیارم
.آدرس رو برات میفرستم
وقتی فرستادم، باید گزارشش رو بدی، باشه؟
.بذار باهات بیام
...نه، میخوای کمک کنی
وقتی گزارش دادی، یکی .که بهش اعتماد داری رو بفرست
قراره اونجا چی پیدا کنن "ری"؟
برو دنبال بچه‌ـت، ببرش .باشگاه برادرم
بعدا همونجا می‌بینمت، باشه؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.اوه، آره. اوه، خوبه
اوه، خوشت اومد؟
چی؟
داری چه غلطی میکنی؟
.فقط آروم باش
...نه! چه غلطی
.خفه شو
.فایل حذف شد
.نظرمو عوض کردم
تو کدوم خری هستی؟
."ری داناوان"
.مرد، گوربابات
.لطفا قطع نکن
.باید درک کنی. من بچه دارم
...مامانشون
.پارسال مرد
...خودکشی کرد و
...من سرگردون بودم
اما اوضاع الان بهتر شده، میدونی؟
...یه فرصت دوباره بهم داده شده و
...ببین، اگر بچه‌ها بفهمن که من سعی کردم
.اونا رو هم ول کنم، از غصه دق میکنن
.مرد، بچه‌هات اصلا برام مهم نیست
.به نیویورک تایمز زنگ میزنم
.بهشون در مورد اتهامات دروغین میگم
...در مورد "استاتن آیلند" هم بهشون میگم
.هر چیزی که تو بخوای
.من پول میخوام - .بهت پول رو میدم -
...صد و بیست هزار تا
.نقد
.باشه
...ببین، اگر اون پول رو بهت بده
.باید بدونم چیزی که دیدی رو به هیچکس نمیگی
.درسته، نمیگم
.باشه. یه ساعت برام وقت میبره
.بیا خونه‌م. آدرس رو برات میفرستم
.پشیمون میشی .اون پدرته
.بیا تو
.وای
اینجا خونه‌ـته؟
.آره
میشه مشروب بخورم؟
آره، حتما، چرا که نه، رفیق؟
...اگر من همچین آپارتمانی داشتم
.از روی ساختمونا نمی‌پریدم پایین، رفیق
.معلومه که نه - .اونو بده بهم -
.این برای تو ـه
.منظور منم همین بود، رفیق
این دیگه چیه؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بابابزرگ داره می‌میره؟
."نمیدونم "کان
هی، میخوان کجا بفرستنت، کویت؟
خب، شماها قراره اونجا چه کار کنین؟
کویت؟
.آره، من نمیدونم، واقعا نمیدونم
.میرم آلمان. ماه بعد
.وای
،"هی، میدونی، "کان .بذار یه سوال ازت بپرسم، رفیق
برای چی اینکار رو میکنی؟
چه کاری؟
.همین که رفتی جز نیروی دریایی شدی
.یکی باید انجامش میداد دیگه
.آره
.فکر کنم درست میگی
.من که از پسش برنمیام مرد
.من اصلا نظامی بودن رو دوست ندارم
.هی - !هی -
!هی، گرفتیمش
چی؟ - !"کی لی هیوز" -
!قراره تو فیلم کوفتی‌ـمون بازی کنه، عزیزم
!نه بابا - .دارم جدی میگم -
.فکر کنم نتونسته جلوی ما مقاومت کنه
...دختر خوشگل دیگه
.تو چنگمه، چنگمه
میدونی که چی میگم؟
!لعنت خدا! لعنتی آره
!"میدونم، رفیق! "کی لی هیوز
!باید به مامانم زنگ بزنم. رفتم
!لعنتی
جریان "کی لی هیوز" چیه؟
.من رییس "کی لی هیوز" شدم
.قراره تو فیلمم بازی کنه
چطوری این کار رو کردی؟
خوبی؟
.نه، لازانیای مرغ خوردم
.مزه‌ش خوب نبود اما خیلی گشنه بودم
.الان برمیگردم. یه دقیقه طول میکشه
.عجله نکن
...من دیدم
...فرشته‌ی مرگ رو دیدم
.و بهش گفتم هنوز وقتش نیست
بابا، تو سکته کردی، باشه؟
.فکر کردم که از دست دادمت
.شنیدم چی گفتی
."باید کمکم کنی از اینجا برم بیرون "بانچ
.باید کمکم کنی از اینجا برم بیرون
.بهم گوش کن
.باید بهم کمک کنی
.من هیچ کاری نکردم
.میدونی، میدونی که کاری نکردم
هیچ کاری نمیتونم برات بکنم، باشه؟
چه کار میتونم بکنم "میک"؟
.به آخر راه رسیدم
.فقط میخوام کاری که درسته انجام بشه
من "بارنز" رو نکشتم و .نمیخوام تو زندان به خاطرش بمیرم
.منو از اینجا ببر بیرون
.بانچ" باید منو از اینجا ببری بیرون"
.اوه، مرد
.یا مادر مقدس، خیلی حالم بهتر شد
.میرم یه قدمی بزنم
.ما که جایی نمیریم
.الان برمیگردم
.باشه
."ری"
مردش؟
.نه. هنوز نه
.هنوز نه
.تریسا" "ماریا" رو ازم گرفت"
.لعنتی ازم گرفتش
...خدایا، "بانچ"، من
...گفتن به این خاطر بوده که
...مشروب خوردم
.و خانواده‌م اینطوریه
.گفتن که همه‌ی اینا براش ضرر داره
.بانچ"، بهم گوش کن"
تو پدر خیلی خوبی هستی، شنیدی چی گفتم؟
.دیگه باید برم
واقعا باید این کار رو بکنی؟
.هر جور راحتی
."خداحافظ آقای "ساندرو
.باشه
.تقصیر من بود
چی؟ - .وضعیت دیشب رو میگم -
داشتم در موردش فکر میکردم .و اشتباه من بود
ببین "ری"، اگه مجبور نبودم ...اینقدر به دردسر نمی‌نداختمت
.اما واقعا بهش نیاز دارم
به خودت زحمت دادی قبل از اینکه به اینجا بکشونیش در موردش تحقیق کنی؟
.معلومه که به اندازه‌ی کافی نبوده
.خب، بهتر بود میکردی - .کار تو همینه -
تا حالا اسم "فیچرفلیکس" رو شنیدی؟
..."هفتادوپنج میلیارد دلار پول "پسیفیک
صرف بدست اوردن .بزرگترین سیستم پخش آنلاین دنیا شده
.باعث رشد بیشترمون میشه
...داگ" تنها مانع سر راهمون بود"
...و حالا که بدستش اوردیم
...به یه ملک خیلی خاص نیاز داریم
یه ملک عمومی جریبی که .اونجا بسازیمش
میدونی الان چی توی اون زمین ـه؟
.یه زندان
.پس پیشنهاد داد
.یه پیشنهاد منصفانه
.شهردار ردش کرد
.هر هفته صد هزار دلار تا روز انتخابات
.وقتی انتخاب شد، دوبرابرش میکنم
.خیلی افتضاح شدی .برات نوشیدنی میارم
.بگیر بشین
...میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
...و اصلا به من ربط نداره
پس اگر نمیخوای مجبور نیستی ...جوابمو بدی، اما
...اون شب - .خسته بودم -
خسته؟
...فقط
.فقط میخواستم همه چیز تموم بشه
.و بعدش اونو دیدم
کی رو؟
.ابی" رو"
انگار که تمام مدت کنارم بوده، میدونی چی میگم؟
...و من
...شروع کردم به فکر کردن
...بدون اون
دیگه چیز زیادی برای من وجود نداشت، میدونی؟
.منو نگاه
.خوشحالم که اینجایی
.خوشحالم که نمردی
..."تو و من، "ری
.قراره یه شهردار بسازیم
دکتر اومد یا بیدار شده؟
.نه، همینطوری مونده
.برات یه ساندویچ خریدم
یکی میخوای؟
.مال تو ـه
.ممنون
.ببخشید، رفیق
آره، چطور میتونم کمکتون کنم؟
.اومدم پدرمو ببینم
.دیشب اوردنش اینجا
.اسمش "میکی" داناوان" ـه
داناوان"؟"
باید دستهاتو بالا بگیری، باشه؟
.اول باید یاد بگیری چطوری دفاع کنی
مشت نزنم؟ - .اول دفاع میکنی بچه‌جون -
شنیدم مرکز شهر سر مواد .یه گند حسابی به پا شده
..."مثل اینکه یه عوضی از "وال‌استریت
.و یه دلال ساموایی بهم دیگه شلیک کردن
.یه هفت‌تیرکشی واقعی بوده
.آره
حالت خوب، "ری"؟
ها؟ - .آره، حتما -
"باید "جیمی" رو پیش "ام .برگردونم قبل از اینکه عصبانی بشه
.تو میخونه می‌بینمت - .باشه -
.باشه، بچه، بزن بریم
.هی، باید بازم بیاریش اینجا .استعدادشو داره
.ممنون، هر چی تو بگی
چطور بود؟
.با "بریجیت" حرف زدم
جدی؟
.تبریک میگم
.ممنون
.بچه‌ی خوبیه
.آره، خب، میدونی جوونن دیگه
.خب، تو هم جوون بودی
در مورد "میک" شنیدی؟
فکر میکنی باید بریم اونجا؟
برای چی؟
.نمیدونم. خداحافظی کنیم
.مطمئن بشیم که بعدا پشیمون نشیم
من هیچ پشیمونی ندارم. تو چی؟
.نه
.گور باباش
."میک"
."میکی"
!بابا
چیه؟
.میخواستم مطمئن بشم
از چی مطمئن بشی؟
...تو رو فراری ندادم
.که رو دستم بیافتی و بمیری
.نه
.همین الانشم یه روحم، بچه‌جون
.تمام زندگیم مردم رو تسخیر کردم
بله؟ - .میکی" فرار کرده" -
چی؟
.نمیدونم. "بانچی" حتما بهش کمک کرده
ببین، "ری"، نمیدونم .چه گندی زده
.اما نزدیک بوده یه نگهبان کوفتی رو بکشه
،پس "بانچی" الان اینجا نیست .و "میکی" زده بیرون
حالا چه کار کنیم؟
ری"؟"
.آره
خوبی؟
.خیلی
خب باید چه کار کنیم؟
.میکی" منو میکشه"