...آنچه در "ری داناوان" گذشت
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
...میدونم کار کی بوده
.و میدونم چقدر بهش پول دادی
.ازت میخوام بکشیش
!مواد اصلا مال من نیست، مرد
...اوه، یهو آسمون سوراخ شده
و تصمیم گرفته مواد بندازه زمین؟
.هی، دست خدا، من مواد نمیکشم
.این بیرون داشتم تمرین میکردم - ...سعی کن تمرین کنی -
.ساکت باشی - .بیخیال دیگه مرد -
!حرومزاده، بهم گوش کن
.یا مسیح
.زود باش، منو از اینجا بیار بیرون، مرد
بذار بیام بیرون! چه کار میکنی؟
.میدونی که اصلا قرار نیست اینجا باشم
!زود باش، بذار بیام بیرون، مرد
...اگر نذاری بیام بیرون
!در ماشینتو خرد میکنم
!هی
.زود باش
.خودشه رفیق
!دارم سعی میکنم کمکت کنم، عوضی
!هی
.هی
صدامو میشنوی؟
چه مرگته مرد؟
چرا این عوضی رو انداختی عقب پیش من؟
.هی، به کمک نیاز داره، مرد
و داریم کدوم گوری میریم؟
.آمبولانس لازم داره، نه ماشین پلیس
.مرد، تمام بدنش خونریزی داره
هی، اصلا گوش میکنی چی دارم میگم؟
.خفه خون بگیر
.میدونی که مزخرف میگی
داری منو کدوم قبرستونی میبری؟
.نباید اینجا باشم مرد
ما اینجا تو "استاتن آیلند" چه غلطی میکنیم؟
...میخوام وکیلمو ببینم
.هی، خودکشی
اسمی هم داری؟
...من همسر و یه دختر دارم
.که میخوان بدونن کجام
.ازت پرسیدم
اسمی هم داری؟
.نه
.میدونی، حسابی به سرت زده، داداش
...باید بری بیمارستان
.نه اینکه زندانی بشی
...هی، می‌بینی، تو و من
باید پیش هم بمونیم، داستانمونو .با هم جور کنیم
.گمشو بابا
.نباید اینجوری رفتار کنی خودکشی
.فقط اسمت رو ازت پرسیدم
از کی تا حالا برداشتن بطریها از سطل آشغال غیرقانونی شده؟
چه گندی ـه آخه؟ - .مراقب حرف زدنت باش -
چی؟
...گفتم
.دهنتو ببند - .باشه، بشین، آروم باش -
.هی، جدی میگم رفیق بذار از اینجا بیام بیرون
.برو کلید رو بیار - .برو بشین -
."هی "دانی
.ری داناوان" آزاد ـه که بره"
.خدایا
خوبی؟
جریان چیه؟
.به خاطرت به چند نفر زنگ زد
.یه دقیقه تنهامون بذار
.لطفا در رو ببند
بیست‌ونفر در ساخت .پل بروکلین کشته شدن
میدونستی؟
...فکر نمیکنی ساختن چنین چیز باشکوهی
ده برابر بیشتر قربانی بگیره؟
شصت نفر در ساخت ...ساختمون "امپایر استیت" کشته شدن
.شش هزار نفر هم در کندن کانال پاناما جون دادن
...پیشرفت خیلی شبیه جنگ ـه
.روی پشت آدمای دور ریختنی ساخته میشه
..."داگ"
.دورریختنی بود
باید اینقدر خودتو .به خاطر اون اذیت نکنی
یه تیکه آشغال بود و .تو و من هر دو خوب میدونیم
.من مشکلی برات درست نمیکنم
.ری"، میخوام بهت کمک کنم"
.خوبم
.از یه ساختمون ده طبقه پریدی پایین
.نپریدم
واقعا؟
.کاری که خواسته بودی رو انجام دادم
.چیزی به تو ربط پیدا نمی‌کنه
.ببین
...چرا با من به شهر برنمیگردی
تا یکم برای خودت وقت بذاری؟
.ترجیح میدم این کار رو بکنی
ببین، یه پرواز ساعت پنج .از فرودگاه جی.اف.کی به سمت خونه میره
.بریم سوار همون بشیم
.من برنمیگردم
."برو خونه "لینا
چی میخوری؟
.ویسکی
.دکتر، منم دلقکم
.منم دلقکم
کی آزادت کرد؟
دارم با تو حرف میزنم. کی آزادت کرد؟
.برو با مافوقت حرف بزن
.دارم با تو حرف میزنم
.از کمکت ممنونم سرکار
خودکشی
!اینجا برات آتیش دارم
میشه برام تاکسی بگیری؟
.شاید "سم وینسلو" بتونه برسوندت
.با مافوقم حرف زدم
.گفتش که آدمهای کله گنده دوستت هستن
زود باش، تن لشت .رو از رودخونه‌ی "ایست" کشیدم بیرون
.حداقل میتونی یه نوشیدنی مهمونم کنی
.دو تا دیگه
خب اهل کجایی؟
.لس‌آنجلس
با این لهجه؟
.بوستون
منم تو "استاتن آیلند" به دنیا اومدم .و بزرگ شدم، به سلامتی
لو"؟"
.میدونی، خوش‌شانسی
وقتی بچه بودم تابستونها .غریق نجات میشدم
...میدونی، فکر کردم
راه خیلی خوبی ـه تا .چند تا تیکه برای خودم جور کنم
اما "وای.ام.سی.ای"؟
.این دیگه بدجوری قدیمی و داغونه
...این پرتاب‌کننده‌های ژاپنی
چطوری اینقدر کارشون خوب شده؟
.داورها تو ژاپن گوشه‌ی زمین رو حساب نمیکنن
جدی؟
!ضربه‌ی خوب
.بگیر که اومد
.حالا برو گوشه‌ی کوفتی
.یکی دیگه مونده - ."هی "لو -
خب از کجا یاد گرفتی اینطوری دعوا کنی؟
از مافیای ایرلندی؟
.برادرم بوکسور ـه
.مثل یه بوکسور دعوا نمیکنی
من؟
.معلومه که پلیسم
.پدرم پلیس بود
.پدرش هم پلیس بود و همینطور تا آخر
...و شاید پسرم، یه روز
.لعنتی
تو قرار بود امروز .صبح "جیمی" رو ببری مدرسه
.میدونم، میدونم، میدونم .تو اداره برام کار پیش اومد
.اوه، کار پیش اومد
چطوری، تا الان چهار تا مشروب خوردی؟
.باشه، عذرخواهی میکنم
جدی؟ وسط چهارمین لیوان کوفتی مشروب؟
میشه دهنتو ببندی؟
...باشه؟ میرم دنبالش
.و شام میبرمش بیرون
.نه، فرصتتو از دست دادی
.میتونی آخر این هفته ببینیش
فرصتمو برای دیدن بچه‌ی کوفتیم از دست دادم؟
شوخی میکنی؟ دارم ...یه جای دیگه زندگی میکنم
!چون تو با یه آتیش خاموش کن میخوابی
."برو در خودت بذار "مک - !یه آتیش خاموش کن -
.38درصد ـه
...چندین شروع اول، توپ سریعی پرتاب کرد
.ببخشید
.جدی میگم. برو در خودتو بذار
.مک"، نباید اون کار رو بکنی"
.گور باباش - ."مک" -
.گور بابای اون یارو
.و اینم از این
.تاکسی‌ـت رسید
.اینم از این. بلند شو
هی، سوار میشی یا نه؟
.هی
.یه تاکسی دیگه بگیر رفیق
.به اندازه‌ی کافی کتک خورده
...یه لطفی به خودت بکن
.ببرش! این یکی رو بگیر
.اینم از این
!اوه
.بس کنین
!اوه
فکر کنم به اون عوضیا یه درس حسابی دادیم، ها؟
تو خوبی؟
.آره
.بگیر بشین. من میرم یکم یخ بیارم
.ویسکی تو آشپزخونه‌س
.جانی کاپوتو" ـی کوفتی"
میدونی، همگی تو .دبیرستان ازش متنفر بودیم
.نمیدونم چرا همه آتشنشانها رو دوست دارن
...آتشنشان بودن باعث میشه
طرف به دخترت حمله نکنه؟
.نه
...پلیسا جون مردم رو نجات میدن
اونوقت آتشنشانها قدیس شدن؟
.باید برم
چرا پریدی؟
چی؟
چرا پریدی؟
.نپریدم
پس همینطوری رفتی ...روی پشت‌بوم، غروب رو نگاه کردی
و پات روی پوست یه موز کوفتی لیز خورد؟
.دنبال یکی رفتم
کی؟
.همسرم
همسرت اون بالا چه کار میکرد؟
.مُرده
.یه سال پیش از سرطان مرد
...غم شکلش عوض میشه
.اما هیچوقت تموم نمیشه
میدونی کی اینو گفته؟ - .نه -
."کیانو ریوز"
.اوه
.دیگه بهتره برم
.بیا بشین، نوشیدنی بخور
.بازی رو تماشا کن
.تیم شما یکی به ما بدهکاره
...حمله کردن
...اونم وقتی توپ هنوز در منطقه‌ی ضربه‌س
...توپ به پرواز دراومد، وسط زمینه
.بتس" اونجاس، "استنتون" داره حرف میزنه"
...امتیاز میگیره
..."یه توپ بلند برای "هیکز
.و "یانکی"ـها چهار به دو جلو می‌افتن
...بهت بگم "موکی بتز" نمیدونست
.چند تا توپ بیرون رفته
.حاضر بود تا دور زمین رو بچرخه
...فکر کنم یه جورایی غافلگیر شد
...اما "هیکز" ضربه‌ی خوبی زد
.بابام سرطان داشت
.بدجوری با هم صمیمی بودیم
...تا "بتز" واکنش نشون داد
.دارم موتورشو تعمیر میکنم
اون بیرون دیدیش؟
همون "هارلی" قدیمی؟
...اون قبل از اینکه
.بتونیم تمومش کنیم مُرد
...اما "مورلند" باید بیشتر
...درست موقعی که
.امبر" منو از خونه بیرون کرد مُرد"
.خیلی مسخره‌س
تقریبا 50 سالمه و .اونوقت باید از اول شروع کنم
.این واقعا مسابقات خوبی ـه
.از 1975 شروع‌کننده‌ی تیم مخالف بوده
.‏‏15بار شروع داشته
...شماره‌ی یک این لیست
.پدرو مارتینز" ـه"
.32بار در برابر "یانکی" بازی رو شروع کرده
.‏‏25تاشون شروع خیلی خوبی بوده
..."کریس آرچر"، "کوین براون"
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
الو؟
بیدارت کردم؟
کیه؟
.میدونی کیم
این شماره رو از کجا اوردی؟
.ببین، به کمکت نیاز دارم
برای چی؟
.الان دارم میرم تو دفترم
میشه اونجا به دیدنم بیای؟
.بهت گفتم که دیگه کار نمیکنم
ری" اگر خیلی مهم نبود" .ازت نمیخواستم
.باید برم - !"ری" -
.سلام، من "ملیندا گتکین"ـم
.از روزنامه‌ی نیویورک تریبون
...ببخشید. اینجا خونه‌ی من نیست، پس
پس شما گروهبان "شان مکگرت" نیستین؟
.نه
.شما "ری داناوان" هستین
.بهتره پاتو برداری
مردی به اسم "فتو آتوفوگا" رو میشناسی؟
کی؟
...توسط پلیس نیویورک در
صبح دهم آگوست بازداشت شدی؟
چی؟ - ...صبح دهم آگوست -
..."با "فتو آتوفوگا
در منهتن؟ - .نمیدونم چی داری میگی -
...آقای "آتوفوگا" میگه که شما
.از بیمارستان تخصصی جراحی پریدی پایین
میگه شما رو از ...رودخونه‌ی "ایست" نجات دادن
.گروهبان "شان مکگرت" نجاتتون داده
...آقای "آتوفوگا" میگه
...هر دو با یه ماشین پلیس
.به "استاتن آیلند" منتقل شدین
میتونین تایید کنین ...پلیسی که شما رو بازداشت کرد
شما رو از منهتن به "استاتن آیلند" برد؟
آقای "داناوان"؟
.این کارتمه
...قبل از اینکه چیزی چاپ کنیم
.دوست داریم نظرتونو بدونیم
.نگهبان بخش پنج
...یه انتقالی در بخش شرقی
.یادآوری زمان تنفس، زمان تنفس
.گردش رو به سمت حیاط شرقی شروع کنین
.گزارش جزییات انتقال در دروازه‌ی چهار
آقای "داناوان"، بچه رو .به ضابط تحویل بدین
!وایستا
!قربان! قربان، وایستین
!قربان
.نه، به شما نمیدمش - .وایستین -
.وایستین
.قربان
...قربان، اگر یه قدم دیگه بردارین
.اوضاع خیلی بدتر میشه
.نباید از من بگیرنش
.بچه رو بدین به من - .نه -
.قربان - هفته‌ای یه بار؟ -
چطور باید فقط هفته‌ای یه بار ببینمش؟
.قربان، بازداشت میشین
.من پدر خوبیم
.کاری که نکردم
.این راهش نیست
.باور کنین نیست
!نباید این کار رو با مردم بکنین
!گورباباتون
."ری دی" - ."سلام "رد -
...اینطوری نیست عزیزم
...اما وقتی اینطوری حرف میزنی به نظر میاد
.من کار اشتباهی کردم
.من برای تو در برابر هر دوشون وایستادم
.ببین کی اومده
.ژنراتور امروز دیگه میرسه
.شاید بتونیم موتور رو روشن کنیم
مثل ژنراتور قبلی، ها؟ - .کار میکنه. سلام رفیق -
.جیمی" تو مدرسه کتک خورده"
حالت خوبه؟
.مامانش بهش گفته جوابشونو نده
.باید برم
.هی، بعد از مدرسه بهم پیام بده
.گزارشگر امروز صبح اومده بود خونه‌ت
چی؟
.دنبالت میگشت
میخواست در مورد شبی ...که افتادم بدونه
...و میدونی
همون، همون یارو گنده که .با من صندلی عقب نشسته بود
.خارجی عوضی
...ازم پرسید که
."چرا ما رو بردی به "استاتن آیلند
باید راحت می‌رفتم .به پاسگاه 35 منهتن
...از آسمون خراش کوفتی افتادی
...و دیروقت بود
..."باید میرفتم دنبال "جیمی
...من
.فقط رانندگی کردم
.هی
برات مشکل درست میکنه؟
حالت خوبه؟
.نه
...تریبون درست همون هفته‌ای
که میخوام حظانت بچه‌ـمو بگیرم ...در موردم مقاله چاپ میکنه
...امور داخلی داره بهم گیر میده
.و کلی مزخرف بارم میکنه
.باید برم چند تا دونات بگیرم
ری"؟"
هنوزم بهم نیاز داری؟
...جی وایت" و کارگردانش"
...آنتوان ای شاون اندرسون" زمان رو"
...45سال به عقب برگردوندن و به 1973 رفتن و قصد دارن
میدونی چطوری بازی کنی؟
..."فیلم کمپانی "پسیفیک پیکچرز"، "آقای خوش‌شانس
.تقلیدی از ژانر فیلمهای سیاهپوست محور ـه
جی وایت" گفته اینقدر" ...فیلمنامه‌ی "اندرسون" رو دوست داره
.به فیلنامه‌نویس پول داده تا اونو اصلاحش کنه
..."اندرسون" - ...نه خاموشش نکن -
.صدای کوفتیشو بلند کن
.که همکار بلند مدت "وایت" به حساب میاد
...انتخاب بازیگر برای فیلم ادامه داره
...و شایعه شده
.کی لی هیوز" داره فیلنامه رو میخونه"
دو هفته دیگه تولید .فیلم در "هارلم" شروع میشه
."نوبت تو ـه "میک
آقای خوش‌شانس" اولین فیلمی ـه " ...که با بودجه‌ای بزرگ
...به طور آنلاین پخش میشه - .گندش بزنن -
"و توسط شرکت "پسیفیک میدیای .سم وینزلو" تولید میشه"
.میرم قدم بزنم
...شرکت "فیچرفلیکس" چند هفته‌س
.اخبار مالی رو به خودش اختصاص داده
،"در اخبار دیگه در مورد "جی وایت ...شایعه شده که اون
از دوست‌دخترش که ...قبلا مربی یوگا بوده
یعنی "جنیس ریج استورم" جدا شده ...و چندین منبع تاییدش کردن
...گفته میشه
.اسم
.نه، نه، نه نیومدم قرص بگیرم
.یه مسئله‌ی شخصی ـه
.هیچی اینجا شخصی نیست
...خب
...شبهای خاصی برام سخته
.که بتونم به دستشویی برسم
.چند بار خودمو خراب کردم
.راستش تصادفی بود
.پوشک میخوای؟ پوشک داریم
...خب، مطمئنم درک میکنی که
.ترجیح میدم یکم وقار برای خودم نگه دارم
خب، پس چی میخوای؟
.فقط یه لگن
.اجازه‌ـشو نداری
ببین در وضعیتی که هستم .نمیتونم از پوشک استفاده کنم
...میدونی چند نفر از این آدما
تمایلات کودک‌آزاری دارن؟
.ممنونم عزیزم
...من آدم حساسیم. منو از
.لحظات بسیار بسیار دردناکی نجات دادی
.بعدی. اسم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.آقای "داناوان"؟ سلام
.خانم "وینزلو" منتظرن. از اینطرف
...وقتی معامله‌ی زمین تموم شد
...اونوقت تایید هیئت مدیره رو بگیر
.و بعدش به سهامدارانمون خبر بده
.یه لحظه وقت میخوام
."از دیدنت خیلی خوشحالم "ری
.منم همینطور
.یکم وزن اضافه کردی
.آره
...اوه، خوبه
.و از ریشت هم خوشم میاد
.گفتی بهم نیاز داری
.البته. بریم سر کار
...یه دوستی دارم که خودشو در وضعیت
.حساسی گیر انداخته
چه کار کرده؟
.کاری که کرده مهم نیست .کاری که باهاش شده مهمه
...اسمش "آنیتا نواک" ـه
...و برام خیلی اهمیت داره
...چون نامزدم برای انتخابات شهرداری ـه
...و اون
.خب، انسانه
.خودش برات توضیح میده
.امروز یکی از خبرنگارهات اومد در خونه
چرا؟ - .نمیدونم -
...داره چند تا داستان در مورد پلیسها
.و برخورد نژادی در "استاتن آیلند" مینویسه
از کی تا حالا به پلیسهای "استاتن آیلند" اهمیت میدی؟
.یکی‌ـشون جونمو نجات داد
خب اسم این گزارشگر چیه؟
."ملیندا گتکین"
.با سردبیرش حرف میزنم
و در مورد خانم "نواک" بهم خبر میدی؟
.آره
.برشون گردون اینجا
."بذارین کمکتون کنم خانم "نواک
.اوه، خودم میذارمش
مطمئنین؟ - .آره -
...اما دلم دونات "دانکین" میخواد
.اگر برات زحمتی نیست - .زحمتی نیست -
باشه، چطوره چند تا بخری و برم سراغ کار همیشگی؟
.الان میارم - .ممنون -
.سلام
.از طرف "سم" اومدی
.آره
.باشه، همراهم بیا
...ببخشید، تازه اومدیم اینجا
.پس یکم اینجاها بهم‌ریخته‌س
اسمت چیه؟
."ری داناوان"
سم" رو از کجا میشناسی؟"
.تو لس‌آنجلس براش چند تا کار انجام دادم
خیلی وقته میشناسیش؟
.نه - .نه -
پلیسی؟ - .نه -
کارآگاه خصوصی؟
.نه
دقیقا چه کاره‌ای؟
میخوای بهم بگی کی کتک‌ـت زده؟
بدون مخفی کاری پیش نمیره، ها؟
.ای کاش میدونستم
چی رو میدونستی؟
.به "سم" دروغ گفتم
بهش گفتم ازم دزدی شده ...و یارو تلفنمو برداشته
...و عکسهایی توی تلفنم داشتم
.که دوست ندارم مردم ببینن
حقیقت چیه؟
.با یه مرد توی میخونه آشنا شدم
.با آشنا شدیم چون قرار بود بشیم
برای چی؟
.من به مدت 15 سال در دفتر دادستانی کار کردم
در زمان خودم به .چند تا کار راه‌انداز برخوردم
.چند تا از پرونده‌هامو نابود کردن
جدی؟ - .آره -
پس عادت ندارم آدمایی .مثل تو طرف من باشن
...پس
،مردی که باهاش آشنا شدی همونی بود که کتکت زد؟
.مشروب خوردیم
.میخونه‌ی "نوماد" بود
.اونم یه اتاق گرفته بود
.رفتیم طبقه‌ی بالا
...سکس داشتیم و وقتی برگشتم
دیدم تلفنشو دراورده ...و داره ازم فیلم میگیره
...و معلومه نمیتونم بذارم همچین چیزی
.علنی بشه
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
...فقط یه آدرس ایمیل دارم
.که اونم جواب نمیده
.پس اسمشو نمیدونی
.همین الان گفتم که
.اما یه ایمیل داری
.آره، الکی ـه
.خب، منم از ایمیل الکی استفاده کردم
باشه. ایمیلش چیه؟
.باهات تماس میگیرم
چی میخوای؟
چطوری؟
چی میخوای؟
.یه آدرس ایمیل دارم
.باید بفهمم مال کیه
...یهو از همه جا
.بهم زنگ میزنی تا یه ایمیل رو پیدا کنم
...میشه لطفا
میشه لطفا برام پیداش کنی؟
.فکر کردم بازنشسته شدی
..."لینا" - .باشه -
.برات آدرس ایمیل رو میفرستم
.باشه
.اوه، ممنون ازت "لینا"، خیلی زیاد ...ازت خیلی ممنونم
....که هزار بار کوفتی زندگی‌ـتو
...برای من عوض کردی، ممنون که هر بار گند
چیه؟
.ممنون
.باشه، فیلمهای قهرمانانه
...پم گریر" نقش پرستار رو داره"
میره دنبال مواد .فروشی که خواهرشو کشته
.نقش "کافی" میشه
."خیلی خوبه. باشه، "رودی ری مور
...یه دلال زن و مربی کاراته‌ش به دخترا زنگ میزنن
.تا با پلیس مشکلی نداشته باشن
."دولومایت" - .دولومایت". عالیه" -
.رفیق! باشه
.باشه، آخریش
تامارا دابسون"، باشه؟"
...یه مامور ویژه دولتی ـه
...که به نیروهای محلی پلیس ملحق میشه
تا با مواد بجنگه. کی اونو بگیره؟
."کلئوپاترا جونز"
..."کلئوپاترا"
!خیلی باحال، ردیف و معرکه‌س
!بیا ببینم - !عزیزم بنداز بیاد -
.خودشه عزیزم
.آنتوان"، رفیق"
.رفیق خودمی
و دوست خوشگلت کیه؟
.اوه، نه این دوستم نیست
.تهیه‌کننده‌ـمه - .رفیق، مسخره نشو -
.چه خبر رفیق؟ من "داری داناوان"ـم
.راستی تقصیر من شد .بذار معرفیت کنم
داریل داناوان"، ایشون" .بنجامین کارتر جاجز" ـه"
تو "داریل داناوان"ـی؟ - .درسته -
.دوست دارم لباس تنش کنم
.نه، رفیق بیخیال شو - حاضری؟ -
.آره، بیا شروع کنیم رفیق
تموم زندگیم منتظر .همین بودم و براش کار کردم
!نمایش رو شروع کنین
!حرف نداره
.این خود "آقای خوش‌شانس" ـه. کارت خوب بود رفیق
.از بهترین کارامه - .دقیقا -
.باشه
چی شد یهو؟
.اوه
.میدونی، یه بازیگر روشگراست
...خب
...سبکش
.شبیه "استینلاوسکی" و "مایزنر" میمونه
.درسته
.بی‌ریا بودن، نمایش دادن هنر
...این، این
.فقط روشش اینطوریه
کاکاسیاه چند ماه گذشته .رو فقط روی شیرها مطالعه کرده
شیر؟ - ...آره، همون -
گربه‌ی گنده؟ شیری که تو جنگل پیدا میشه؟
.اما تو فیلم که از شیر خبری نیست
...میدونم، اما یه جنگل بتنی داره
...پس در نگاه اون انگار
.میخواد سلطان این جنگل بتنی بشه
...پس تصمیم گرفت - .درسته -
آره، گفت میخواد در مورد .شیرها مطالعه کنه
.مرد، چقدر تیکه اینجاست
.خب، سلطان بودن خیلی خوبه
.زود باش دیگه نازونوازش که نمیکنی، باشه؟
.داری مبارزه میکنی
ضربات آهسته رو دوست دارم باشه؟ .با تمام بدنت میزنیش
باید بدنتو بچرخونی، باشه؟
برای مادرت نگهش دار باشه؟
.باشه، ضربه بزن
.پنج دقیقه بهم وقت بده
.نگاش کن
.به نظر خوب میای
.نه نیستم
تو چطوری؟
خوبم. تو؟
جریان کلاه چیه؟
چی؟
.خدایا، آره، آره
...مال من نیست
.پیش یکی زندگی میکنم ...از خونه رفتم بیرون، پس
هنوزم تو "استاتن" آیلندی" ـی؟
آره، اونی که پیشش موندم .داره طلاق میگیره
.بچه‌ش راحت با قضیه کنار نمیاد
جدی؟
.مدام تو مدرسه کتک میخوره
...با خودم گفتم شاید - .بیارش اینجا -
جدی؟ - .آره -
.هر دوستی رو خواستی بیار
."ممنون "تر
.چاق شدی
چی؟
باید بیای اینجا و .با اون بچه تمرین کنی
.برو گورتو گم کن
بابا؟
.بریج". سلام"
.ریش گذاشتی
.موهاتو کوتاه کردی
.اوه، آره یه مدتی میشه
.خوشگل شدی
توی شهر چه کار میکنی؟
.اومدم یه سر "تر" رو ببینم
.باید زنگ میزدی
...خودمم نمیدونستم قراره بیام
تو اینجا چه کار میکنی؟
...داریم میریم شام بخوریم
.اگر میخوای تو هم بیا
.نه، مشکلی نیست
.آره، می‌اومدم اینجا یه چیزی خوردم
.باشه
یه وقت دیگه؟
.یه وقت دیگه
.آره
.پیامهاتو چک کن
...باشه، یه سرخپوست بزرگ
...آخر میخونه نشسته بود
...یه فاحشه‌ی پیر و داغون هم اونطرف دیگه
و یه خرس هم با دندون .پوسیده تو قفس بود
تابلوی روی قفس نوشته .بود یک میلیون دلار برنده بشین
برادرم گفت هر وقت .بخوای میتونی "جیمی" رو ببری اونجا
.عالیه
.آره، خیلی خوب میشه
.با دوستم در مورد مقاله حرف زدم
جدی؟
.چاپ نمیشه
.حداقل نه در تریبون
ازت ممنونم، اما .خودم حلش میکنم
منظورت چیه، خودت حلش میکنی؟
اون چیه؟
...باید مشکل این یارو رو حل کنم
.وگرنه میره سراغ یه روزنامه‌ی دیگه
میخوای بهش پول بدی؟ - .آره -
میرم به دیدنش و .مطمئن میشم ساکت بمونه
چقدر جور کردی؟
.پنج هزارتاست
...فقط تونستم همینقدر جور کنم، اما
گفتم ماهانه همینقدر .بهش بدم تا آبها از آسیاب بیافته
.فکر بدی ـه
پول دادن بهش؟
.همه پول دوست دارن
.نه، تو بهش پول بدی غلطه
.نباید نزدیک طرف بشی
.خودت میدونی که نمیتونی
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
آدرسی داری؟
.یه تعمیرگاه تو بروکلین داره
.زیاد دور نیست
.وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
."ری داناوان"
،ماهی پنج هزار تا .تا دو سال آینده
.به اون گزارشگر گفتی من دروغگوم
...در مجموع میشه 120 تا
.تا فقط دهنتو ببندی
دهنمو ببندم؟
کی تو رو فرستاده؟
.مهم نیست
.پول رو قبول بردار
تهدیدم میکنی؟
.نه، اینطور نیست .ازت خواهش میکنم
.فقط پول کوفتی رو بردار
.ببین
.تو هم اون شب اونجا بودی
.میدونی چه اتفاقی افتاد - .آره -
.ما رو به "استاتن آیلند" کوفتی برد
.مهم نیست ما رو کجا برده
.قانون کوفتی رو شکسته
.آره، تو هم یه موادفروش وامونده‌ای
.اهمیتی که نداره - چی؟ -
...پول کوفتی
.هی، بس کن
میخوام بگیرم یکم بخوام .مغزگندیده
هی، چه مرگته، مرد؟
.بس کن دیگه عوضی، خدایا
.هی
!هی! هی، پیرمرده افتاد زمین
هی، خوبی مرد؟
.هی، هی، از حال رفت، مرد
.دخلش اومد
.هی، زود باش، زود باش
بله؟
آنیتا"ـم"
کی؟
.من تو "سوهو"ـم
...همون آدرسیم که
.برای "سم" فرستاده بودی
...به شماره تلفنی که
...برای "سم" فرستاده بودی زنگ زدم
و بهش زنگ زدم و ...سر یه قیمت توافق کردیم و من
.آروم باش
اومدم اینجا چونکه ...فقط میخواستم
...میخواستم اون فیلم رو پس بگیریم
...و نمیتونم و
.نمیتونم پشت تلفن چیزی بگم
.باشه
.تا وقتی برسم اونجا کاری نکن
.ممنون
.میدونم
.خیلی بده