...آنچه در "ری داناوان" گذشت
می‌دونم کار کی بوده
و اینم می‌دونم که چقدر بهشون پول دادی
استودیو و شرکت تلویزیونی
.من و داگ یه قراری داشتیم یه توافقی بینمون بود
خب از من چی می‌خوای؟
می‌خوام بکُشیش - لعنت به تو -
ناتالی جیمز دو روز پیش بی خبر صحنه‌ی فیلمبرداری رو ترک کرد
می‌خوام پیداش کنی
من حامله‌م. بچه ماله داگ‌ـه
و اون بهم گفت که برم سقطش کنم
من با یه نفر خوابیدم
تو چیکار کردی؟
متاسفم. خیلی متاسفم
،تو وقتی اون پسر 13 سالش بود از پیشش رفتی
و حالا که فرصتی برای موفقیت داره
یهو سر و کله‌ت پیدا میشه
من پدرشم - نمیشه فقط اونو -
عضوی از تیم بدونیم، تری؟
اگه اون توی تیم باشه، من نیستم
و همه‌ی پولی که اینجا هست هم دود میشه میره هوا
عمله خیلی سختی بود، نه؟
من هیچوقت عمل نکردم
داری بهبود پیدا می‌کنی - آره -
پس جواب داده
جیک اسمیت دوست پسر منه
حالش چطوره؟ - !داره می‌میره -
باید کمکش کنی
،اُمیدوار بودم بتونی با دادستان صحبت کنی
شاید بتونی بهش بگی که دخترم رو
از اتهاماتش تبرئه کنه - به هیچ وجه -
می‌خوام دست‌هات رو بذاری
پشت سرت میک
چیکار می‌کنی فرنک؟ - !لعنتی -
!اعتراف کن عوضی
!عوضی
تو کُشتیش. اون رئیسه اِف.بی.آی‌ـه
،می‌تونم بهت بگم که جسدش کجاست
و اینکه کی کُشتـتش
دخترم دستگیر شده
می‌خوام تبرئه بشه
...بهم بگو کی بارنز رو کُشته منم دخترت رو آزاد می‌کنم
به یه آلتِ قتاله نیاز دارم ری
یعنی چی؟
!بریم - ،به چه اتهامی -
عوضی‌ها؟
!این مملکت قانون داره
تو میک رو تحویلشون دادی
اسلحه کجاست دریل؟
هنوز پیداش نکردم
تو بارنز رو فرستادی که دستگیرم کنه؟
البته که فرستادم
برای بار آخر بهم نارو زدی
تلافیش رو سرت در میارم ری
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود\CinemaFreak.Net & Highbury
خداوند با منتظرانش مهربان است
ما روزی رو پیشبینی می‌کنیم
که جسم و روح
هنگامه آمدنِ خداوند دوباره متحد می‌شوند
،و به آرامش زیادی دست پیدا می‌کنیم با دانستنِ آنکه
ما باید برای همیشه با هم در کنارِ خداوند باشیم
و هر کس که با خداوند متحد باشد
کسی‌‍ است که فکر و خیالش با خداوند باشد
،گرچه او مایه‌ی غم و اندوه‌‍ست
اما خداوند بر اساس عشق راسخ
و فراوانش به بندگان، رحم خواهد کرد
چرا که او با خواست خود هیچکس را آزرده و رنجیده نمی‌کند
نگذارید که قلب‌تان دچارِ مشکل شود
به خداوند اعتقاد داشته باشید
به من هم اعتقاد داشته باشید
...به کلیسای من
داگ می‌خواست لیندزی پن رو دعوت کنه
کی؟ - بازیگر جایگزین ناتالی -
بازیگری که برای بازی در آبشار 3 انتخاب کردیم
فکر می‌کرد اینجا بودنش یه
جایگزینی‌ـه متاثرکننده رو رقم می‌زنه
حرومزاده...یه قطره اشک هم نریخت
نه برای بچه‌ش، نه برای ناتالی
دریغ از یه قطره اشک
می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
هر چی باشه. چی می‌خوای؟
توی اسلون کترینگ یه دکتری هست
اون دکتر اسمی هم داره؟
.شارون برگ‌اِستین جراح مغز و اعصابه
می‌خوام کاری رو برام بکنه که خودش علاقه‌ای به انجامش نداره
بعداً باهات تماس می‌گیرم
بله
اون تپانچه‌ی لعنتی کجاست؟
چی؟ - اسلحه شکاری -
ترقه - اسلحه رو میگی؟ -
آره. خدای من
واست میارمش - ،آره، خب -
تا امشب وقت داری، وگرنه اتهامات
دخترت رو دوباره بهش برمی‌گردونم
صبح بخیر
باید بخاطره ورق‌ها ازت تشکر کنم
و همینطور بابت میز
میخوای وکیلی اینجا حضور داشته باشه؟
من یه پیرمردم
پس...به وکیل احتیاج نداری
تو یه مرد جوونی
متوجه نمیشم - تو به من نیازی نداری -
آدم با دستگیر کردنِ یه آقای مو سفید با کلی سوابق جنایی
موفقیت در دوره‌ی کاریش رو تضمین نمی‌کنه
ایده‌ی بهتری داری؟
اطلاعاتی دارم که به دونستن‌شون علاقه‌مند هستی
که اینطور
...آره، یه فرصت بهم بده
می‌تونم به سمت حقیقت مسائل زیادی هدایتت کنم
پس تو بی‌گناهی
بی‌گناه؟
نه
من کارهای بد زیادی انجام دادم
البته هرگز سیاه‌پوستی رو نکُشتم
،من به واسطه‌ی بخشِ زنونه‌ش
دوستی نزدیکی با جامعه‌ی سیاه‌پوستان دارم
...اما من
هیچی رو ازت مخفی نمی‌کنم
خوبه
پرونده‌ت رو مطالعه کردم
بیست سال در زندان والپول حبس بودی
حبسی که توی والپول متحمل شدم
بخاطره جرمی بود که مرتکب نشده بودم
این جرمی هم که شما الان بخاطره‌ش بازداشتم کردین...مرتکب این هم نشدم
واقعاً؟ - واقعاً -
...اما می‌تونم بهت بگم که
چه کسی واقعاً یه گلوله کاشت وسط مغز سالی سالیوان
جدی؟
که چه کسی همونکارو با شان واکر کرد
می‌تونم بهت بگم که چه کسی کوکی برون رو کُشت
اینکه کی اون خبر نگار روزنامه‌ی بوستون گلوب رو کُشت
به دونستنِ همه اینا علاقه‌مندم
...به علاوه‌ی اینکه کی فرنک بارنز رو کُشت
به شرط اینکه آزادم کنی
به شرط اینکه بتونم برای آزادیت دلیل و برهان بیارم
...گفتنش ناراحتم می‌کنه
...ولی
،تموم اون آدم‌ها...سالی
،کوکی برون، اون دختره بیچاره
...فرنک بارنز
...همه‌شون رو پسرم
ری داناون کُشته
صبح بخیر ری - سلام بانچ -
می‌خوری؟
حتماً
اسلحه کجاست دریل؟
ری، فکر نکنم از عهده‌ی اینکار بر بیام
نمی‌تونی؟
میکی پدرمونه رفیق
خب؟
و اینکه...من میرم کلانتری
و حقیقت رو میگم
برنامه‌ی فوق‌العاده‌ت اینه؟
خودت رو تحویل پلیس بدی؟
من ماشه رو کِشیدم ری - احمق نباش -
الان که می‌تونی خودت رو از شرِ این قضیه خلاص کن
،میری به دفتر دادستان
و بهشون میگی که میکی به بارنز شلیک کرد
فهمیدی؟ - ری، ما چرا داریم این بلا رو -
سرِ میکی میارم رفیق؟ چرا؟
چونکه هر دومون می‌دونیم که
لحظه‌ای که میکی فشار و سختی رو احساس کنه، تو رو هم لو میده
فکر نکن که اینکارو نمی‌کنه دریل
اون یه خیانتکاره لعنتی‌ـه
همیشه بوده
اینو یادت باشه
اسلحه رو بردار...و برو بندازش توی رودخونه
،اونوقت بریج دوباره بازداشت میشه
و ری منو میکُشه
من بودم اسلحه‌ رو می‌نداختم تو رودخونه
ری هم مجبور میشه
یه راه حل دیگه‌ای برای آزادی‌ـه بریج پیدا کنه
...می‌دونی، من
من همیشه می‌تونم حقیقت رو بگم
بخاطره میکی؟
تف توش
اگر سلاحی نباشه، اتهام قتلی هم در کار نیست
اسلحه رو بردار و برو بندازش تو رودخونه
و قال قضیه رو بکن
فرنک بارنز برای سال‌ها حقوق بگیره ری بود
اینو نمی‌دونستی، نه؟
نه - برای سال‌ها -
سال‌ها
پس فرنک و ری بهم نزدیک بودن
نه که از هم خوششون میومد
اما وقتی سوکولوف و دار و ،دسته‌ش رو از پا در آورد
فرنک طمع کار شد و شروع کرد به
فروختن هروئین و فنتانیلی که
...از توقیف اجناس سوکولوف کِش رفته بودن، کرد
از آوی بعنوانِ
توزیع کننده‌ش استفاده می‌کرد
که همکاره ری هم هست؟
آره
ری این قضیه رو می‌دونست؟
البته. ری همه چیز رو می‌دونه
اما یه کلمه هم حرفی نزد
گذاشت همینجوری بمونه
اما وقتی اداره مبارزه با ،مواد مخدر بو بُرد
....فرنک از ری یه لطفِ حسابی می‌خواست
که از شر آوی رودین خلاص بشه
قضیه‌ی آوی چی بود؟
خب، می‌دونی، آوی شده بود یه
معتاد تمام عیار و مایه‌ی دردسر
و فرنک می‌خواست که اون یهودی از شراکتشون حذف بشه
،به ری گفت "یا من یا آوی"
،اما ری به یهودی وفادار بود
پس ری زد فرنک رو کُشت
از کجا می‌دونی که اون واقعاً فرنک رو کشته؟
خودش بهم گفت
خودش بهت گفت - دست رو انجیل می‌ذارم -
گفت که کِشوندش به یه پارکینگ خلوت
در شرق محله‌ی چینی‌ها
با قول اینکه جسد اوی رودین رو میده بهش
...و بعد توی پارکینگ، زیر ماه کامل
فرنک رو برد پشت ماشینش
و مغزش رو ترکوند
پس...پارکینگ
اشاره نکرد که دقیقاً پارکینگه کجاست؟
،چرا. به نظرم گفت
نبش خیابون اسپرینگ و کالجه
من خیلی وقته نرفتم اونجا
آره، از آخرین باری که
شنیدم کسی اون منطقه رو محله‌ی چینی‌ها صدا بزنه، مدتی می‌گذره
آره، می‌دونم. الان همه‌ی رستوران‌های خوبه چینی‌
توی سان گابریل هستن [ شهری در شهرستان لس‌آنجلس، کالیفرنیا ]
نه که غذاهای مورد علاقه‌م رو داشته باشن‌ها
آخه سدیم خونم بالاست
...پس..نبش خیابون اسپرینگ و کالج
آره. شاید اونجا یخورده خون ریخته باشه
بسپر افرادت برن بررسی کنن
درباره‌ش تحقیق می‌کنیم - ،اگر همه‌ی حرف‌هام درست از آب در بیاد -
آزادم می‌کنی؟
اگر ثابت بشه که حقیقت دارن، چرا که نه
،باور کن، اگر این قضیه رو حل و فصل کنی
میشی رئیس بعدی اف.بی.آی
خب، کسی چه می‌دونه؟
حتی شایدم شدی فرماندار
سابقه داشته اینطوری بشه
درباره‌ش کتاب می‌نویسن، فیلم می‌سازن
،نه، پسره حالش بد شد بردمش بیمارستان
بهش سرم وصل کردن و فرستادنش خونه [ تزریق سرم یا دارو به داخل سیاهرگ بیمار ]
آره
نمی‌تونم کاریش کنم
.آره، می‌دونم که باز از دستش دادم اما بعداً میام
....خدای من، این !یه مسئله‌ی خانوادگی‌ـه، محض رضای خدا
بچه جون؟ بچه جون
باید برت گردونم بیمارستان
!نه - زودباش -
خیله‌خب، زودباش
نه - به دکتر احتیاج داری -
...نه، دکتر بی دکتر، فقط
فقط...فقط دستت رو بده من
چی؟
لطفاً دستت رو بذار رو سرم
قرص داری؟ - نه -
مسکن نداری؟ - تموم کردم -
..فقط...فقط دستت رو بذار رو سرم
...دستت رو بذار رو
به کمکت احتیاج دارم
اگر بدونی که این حرف برام چیزه تازه‌ای نیست
تعجب می‌کنی؟
اون بچه بدون جراحی یه هفته هم
دووم نمیاره
،یک سال پیش، یه یارویی بزور وارد خونه‌م شد
اومد تو اتاق خوابم، بالا سرم ایستاده بود و دعای مریم مقدس رو می‌خوند
چونکه ازم می‌خواست جون پسرش رو نجات بدم
می‌تونم همه چیز رو برات مهیا کنم
،اتاق عمله خصوصی
...با افراد خودت هر چی که نیاز داشته باشی
کاری که ازم می‌خوای انجام بدم غیر اخلاقی‌ـه
و...غیر قانونی هم هست
هیشکی خبردار نمیشه
همیشه یه نفر خبردار میشه
این شمارمه. برای وقتی که نظرت عوض شد
نظرم عوض نمیشه - بگیرش -
برای وقتی که نظرت عوض بشه
بفرمایید خانم
ممنون
سلام سگه
هی، هی گنده بک
زودباش، زودباش
!هی. یالا
زودباش
...هرگز نباید سیم برق رو کج و کوله کنی، وگرنه
!بهت گفته بودم
چی شد؟ - مامان؟ -
استنلی داشت نشونمون میداد که چطوری شوک الکتریکی بهمون وارد نشه
میشه
لباس بپوشی؟ زنم اینجاست
سرت تو کار خودت باشه استنلی
اگر حوله ول بشه چی؟
سرت تو کار خودت باشه استنلی
جک، رو صورتت یه خورده خمیر ریش هست
ممنون - !نه جک -
بابا؟
اینجا خیلی عجیب بنظر میرسه
آره
دستت چی شده؟
هیچی - بنظر که شبیه هیچی نمیاد -
کان - بله؟ -
مطمئنی این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
آره - هیشکی از خانواده‌ی ما اونجا خدمت نکرده -
دایی مک خدمت کرد
دایی مک توی ویتنام مُرد کانر
این چیزیه که می‌خوام
خیله‌خب
بله - می‌خوام بیای اینجا -
دریل داناوان
می‌خوام بیای اینجا
ممنون
می‌خوای بریم یه آبجو بخوریم؟
الان؟
...آره، بیا
بریم یه آبجو بخوریم و حرف بزنیم
بابا، من باید برگردم مدرسه
هنوزم امتحانات نهایی دارم
بذار خودم بعداً می‌برمت
نه. اتوبوس هست...می‌خوام برگردم
مطمئنی؟
می‌تونم ازت یه سوال کنم؟
آره، چه سوالی؟
تو نظرت نسبت به من چیه؟
منظورت چیه که نظرم نسبت به تو چیه؟
چه نظری نسبت به من داری؟
تو پسر منی
فکر می‌کنی من خیلی احمقم، نه؟
نه، من فکر نمی‌کنم که تو احمقی کانر
فکر می‌کنم تو پسر منی - تف توش. اینو خودم می‌فهمم -
اما برام احترام قائل نیستی، نه؟
البته که قائلم - نه، نیستی -
تو فکر می‌کنی من ضعیف و احمقم
...کانر، گوش کن
می‌دونی، اصلاً اینطوری بهتره
بعد از اتمام خدمتم تو سپاه تفنگداران دریایی، خودت می‌فهمی که من کی‌ام
همین حالاشم می‌فهمم - نه، نمی‌فهمی -
.اصلاً نمی‌فهمی من قراره سرباز بشم
وقتی برگشتم، تو برای من کار می‌کنی
من همچین کسی‌ام
یه سیاه پوسته ثروتمند و موفق یک هدف محسوب میشه
کی این حرف رو بهم زد؟ - من زدم -
،و اگر به حرف پدرم گوش می‌کردم
الان هنوزم داشتم برنامه‌ی کاخ سفید رو می‌ساختم
...بهم گفت هیچوقت اون سیت‌کام رو ترک نکنم
تا آخر عمر هِی پول میومد تو حسابم
گور باباش
اونجا رو نگاه کن - کجا رو؟ -
...چی - نه، نه، اونجا رو -
اونجا رو ببین
...آره
خیله‌خب، اینکارا برای چیه؟
تو تهیه‌کننده‌ی یه محصول از استودیوی کاخ سفید هستی
نمیشه که رفیقم تو یه اتاقک لعنتی نشسته باشه
!لعنتی
...عجب
،آره، جی، این باحاله رفیق ...اما پدرم
دریل، تو خیلی چیزها درباره‌ی من می‌دونی
می‌خوام دور و بر خودم نگهت دارم
،اما حقیقت اینه که من از طرز کارت خوشم میاد
تو رو به عنوان یه مهره می‌بینم
جی، داری ازم چی میخوای؟
علیه پدرت شهادت بده، داریل
به جکسون هولت چیزی رو بگو که باید بدونه
باشه، تو، من
فقط کافیه یه تماس بگیریم
همه چیزو درست کنیم
پدرت، راه میاد
همه چیز زیرورو میشه
فقط حقیقت رو بگو، برادر
و همه اینا
مال تو میشه
سلام
خب به صاحبخونه زنگ زدم
میتونیم اجاره‌نامه رو باطل کنیم
باشه
پس میتونیم هفته بعد بریم
.من فقط
دارم کارا رو برای ری مرتب میکنم
قول میدم درستش میکنیم
فقط بیا از لس‌آنجلس بریم بیرون
بیا فقط همه اینا آشغالها رو ول کنیم و بریم
.برای هر دوتون ناهار درست میکنم
خب این هفته چطوری؟
خوب
خیلی خوب
واقعا؟ - آره -
زولوفت بهت میسازه؟
نمی‌خورمش
که اینطور
با دستت چه کار کردی؟
فقط
تو حیاط یه اتفاقی پیش اومد
21سال تو ارتش بودم
این غافلگیرت میکنه؟
امروز صبح تو اخبار دیدمت
در مراسم عزاداری همون ستاره سینما
آره
باعث شد چه حسی داشته باشی
که مُرده؟
جوون بود، میدونی؟
شرط می‌بندم کلی از اونا داری
تا حالا یه تن شده
میدونی، خیلی سخته، حسش کنی
سخته
به خودت اجازه بدی چیزی رو حس کنی، درسته؟
نمیدونم
گاهی‌اوقات
همسرت چی؟
باعث میشه یاد ابی بیافته؟
حتما
دوست داری در موردش حرف بزنی؟
چی؟
نه، من
خوبم
خب این آخرین جلسه‌مون ـه
آره
باعث میشه چه حسی کنی؟
نمیدونم فکر کنم من
خوشحالم که عفو مشروطمو پشت سر میذارم
که اینطور
فقط یه دقیقه میخوام آزادانه حرف بزنم
اگر اشکالی نداره
رییس تویی
تو یه آدم به شدت آسیب‌دیده هستی، ری
خودتو برای ضربه‌ایی
که بقیه بهت وارد کردن سرزنش میکنی
اینطوری کنترلش میکنی
اینطوری به روش خودت تبدیلش میکنی
میدونم در مورد
اختلال استرس بعد از ضربه روحی میدونی، درسته؟
یعنی میگم، واقعی ـه
مخربه، و مردم رو میکشه، باشه؟
و تو اینو داری
و باید درمان باشه
فکر کردم که داریم همین کار رو اینجا میکنیم
تو باهوشتر از اینایی
اینا چیزایی هستن که باید تمام عمرت باهاشون سر کنی
اما براش نیاز به ابزار داری، ری
گروه درمانی، دارو
درمان رودررو
حالا، میدونم الان نمیخوای در مورد اینا چیزی بشنوی
اما همین لازمه تا یاد بگیری چطوری بقیه رو
به خاطر کاری که باهات کردن ببخشی
تا خودتو ببخشی
خودمو برای چی ببخشم؟
میشه بهت کمک کرد
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن، ریموند
من خوبم
خب
فکر کنم
فکر کنم تمام خشمم رو
تمام خشمم رو تحت کنترل دارم، پس من
میخوام ازت به خاطرش تشکر کنم، میدونی
به خاطرش ممنونم
خب
ممنون
شایعات همین الانم پیچیده
که داگ لندری هنرپیشه لیندزی پن رو انتخاب کرده
تا جایگزین ناتالی جیمز در سریال واترفال بشه
لندری، امروز به نیویورک میره
برای گردهمایی سالانه هیئت مدیره پسیفیک
جایگزینی که انتخاب کرده، رد شده
مارتی داره یه کوفتی خاص میکنه
کارگردان جدید سریال واترفال
اون چیه؟
قضیه کنترل خشمم رو تموم کردم
احساس میکنی که بهتر شدی؟ - تضمین میکنیم -
که تاییدش میرسه - حتما -
حالا بیا بریم پیش سندی گیجیک
برای گزارش مخصوص
یه قلدر برای اجیر کردن با یه چوب بیسبال تو دستش
تونست خودشو نشون بده
و وارد دایره داخلی هالیوود بکنه
خودشو با ستاره‌ها و آدمهای کله‌گنده دوست کنه
که خیلی ترسیده بودن، خیلی نیاز داشتن
و خیلی ناچار بودن، یه خلافکار رو استخدام کردن
تا بتونن شبها بخوابن
اما گرد پریان تموم شده بود
و حالا بزرگترین استعداد نسلش
مُرده تو آپارتمانش پیدا شده
و لیست مشتری‌هاش دارن کم میشن
تا تایید کنه اون بدترین ترسهاشونو از بین برده
دوران کاری ری داناوان در هالیوود تموم شده
عوضی
چند تا مشتری امروز زنگ زدن، گفتن میخوان برن
لیست رو میخوای؟
نه
همه‌شون یه مشت عوضی کوفتین
بگیرش
همگی میریم به جهنم
آره
ای حرومزاده
به کی زنگ زدی؟
مهم نیست - دارن مجبورم میکنن -
جایگاه‌مو ول کنم - بله؟ -
چه کار کردی؟ چه کار کردی وامونده؟
ازت خواستم کمک کنی
دارن تهدید میکنن که تمام برنامه رو تعطیل کنن
راهی هست که بشه جلوشو گرفت
اصلا میدونی داری چه کار میکنی؟
آره، میدونم
خود شیطان کوفتی هستی میدونی که؟
بی‌اخلاقترین کثافتی هستی که تا حالا دیدم
یه ماشین دنبالت میفرستم
باید بری نیویورک
به آرچی لیچ زنگ بزن
یه کلینیک در بخش شرقی هست
جریان چیه؟
میخوایم اون بچه رو عمل کنیم
بابا؟
سلام
آدرس رو برات میفرستم
ازت میخوام دوستت رو برداری
و صبح ببری اونجا، باشه؟
چی شده؟ - میخوایم بهش -
چیزی که نیاز داره رو بدیم
باید برم
اون چیه؟
همون جاروی کوفتی‌ت
!بیا، سگ، زود باش
سلام، ری
سلام
چی شده؟
نظرمو عوض کردم
در مورد چی؟
در مورد میخونه
به هریت زنگ میزنم و بهش میگم به اسم تو بزنش
خب، چقدر به خاطرش میخوای؟
هیچی مال تو باشه
چی شده؟
برای چند روز باید از شهر برم بیرون
باشه
ازت میخوام برام از سگ مراقبت کنی
تا حالا از سگ مراقبت نکردم
همین الان ری راحت میخونه رو بهت داد؟
آره
پیسمو چی؟
بذار ببینمش
بیا اینجا، عزیزم
اینم از این
هی
این چیزی ـه که میخوای؟
چیزی که میخوام
اینه که بری
ماریا رو باهام تنها بذار
و فقط برو
حالا ببینیم تو برام چی داری
داناوان، آقای هولت حاضره که شما رو ببینه
اوه
بله
باشه
ویکتور، به کارتها دست نزن
باشه، رفیق
دیگه به آخرش رسیدم وامونده
جکسون، نمیخوام افرادت اون بیرون باشن
اما اگر داریم در مورد جابه‌جایی حرف میزنیم
دوست دارم یه جای ساکت برم
تو مونتانا کلبه هم دارن
برای آواز کوفتی
،شاید یه چیزی کنار دریاچه برای نوشتن چیزام خوب باشه
نظرت چیه؟
از پسرت داریل یه شهادت دارم
و اسلحه‌تو
با گزارش اسلحه‌شناسی جور درمیاد
به قتل فرانک بارنز کاملا اعتراف میکنی
به اخاذی کردن از جی وایت اعتراف میکنی
و من دنبال مجازات مرگ نمیرم
همین؟
اعتراف کامل میکنی
و میذارم بقیه زندگیت رو
در بخش افراد مسن
در یکی از بهترین زندانهای ایالتمون زندگی کنی
که اینطور
خب
چی میگی؟
میگم برو گورتو گم کن زورتو بزن
برمیگردم
درست وسط بازی تک نفره بودم
فکر میکردم شاید واقعا برنده بشم
برمیگردم
این دخترته؟
چی؟
حتما خیلی عاشقشی بودی که این همه کار براش میکنی
دخترم نیست
اجازه هست؟
زود باش
تویی؟
آره
همون چشمها
تسخیر شده
خودتو ببخش
موفق باشی
سعی کردم خودمو ببخشم باور کن، سعی کردم
با
روانشناسها و
شَمنها و شارلاتانها
لس‌آنجلس پر از اونا شده
چقدر برات فایده داشت؟
...در یه زمان مشخص، فهمیدم
واقعا نمیخوام خودمو ببخشم
زیاد زنده نیستیم
فقط باید چیزی که میخوایم رو برداریم
و دیگه تمام مدت بهش فکر نکنیم
دیگه منتظر اجازه خواستن نباشیم
اینطور فکر نمیکنی؟
اوه، دلم برای نیویورک تنگ میشه
فکر کنم بوستون رو ترجیح میدی
راستش نه
واقعا؟ اوه، فکر میکنم بوستون
یه کوه یخ بزرگ با کلی آدم عصبانی ـه
به نظر درست میاد
ممنون
برای این
دوستیم، همین هستیم دیگه
اینجا می‌مونی؟
نچ
داگ اینجا می‌مونه
وقتی به شهر میاد
تا به هیئت مدیره بگه داره شرکتمو صاحب میشه
داگ اینجا می‌مونه
باشه، هکتور، ایستگاه بعدی ـه
.و بیا از وسط پارک بریم
خب میتونی کفشهاتو برق بندازی
کارای مالیاتی‌تو انجام بدی و جراحی مغزت
همگی در یه محل مناسب هستن
عاشقشم
هی
سلام، بابا
ممنون
خواهش میکنم
هی، زود باش
خانم وینسلو
سلام، بریجیت هستم
سم، از دیدنتون خوشحالم
آره - خب، خیلی شبیه-
باباتی - اوه، واقعا؟ -
البته، خیلی جذابتری
و تو هم باید یه داناوان باشی
تری - تری -
سم، از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
خب، اینطور به نظر میاد که اینجا همه چیز تحت کنترله
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
همه یه پدر مثل پدرت گیرشون نمیاد
تا ماشینت همراهی‌ت میکنم
نه، لازم نیست
مجبور بودی چه کار کنی
تا این اتفاق بیافته؟
مهم نیست، تمومه
بکت
یه لیست دارم درست میکنم
میخوام اینجا چند تا تغییر بدم
جدی؟ - آره -
یکم سرگرمی اضافه کنم
فوتبال دستی، پینبال
دارت، میدونی که؟
اینجا رو یکم شادابتر کنم
گفتی پینبال؟
آره
خیلی خوب پینبال بازی میکنم
اوه، جدی؟
با خانواده آدامز که بازی کردم امتیازم به 178 میلیون رسید
خانواده آدامز رو دوست داری؟
مونا لیزا برای رنسانس شبیه
خانواده آدامز برای دستگاه‌های پینبال هستن
باشه
خب میگیریمش لعنتی، پولشو دارم
رد - آره -
خانواده آدامز، منطقه گرگ‌ومیش
روح‌گیرا، گندش بزنن، همه‌شونو میگیریم
آره خودشه مرد
باشه، کریستینا، با اون منقبض کننده برو داخل
و باید اون سوزن رو بزنم اونجا
باشه، خوبه
باشه - آماده شو، دکی -
اینم از این
هلش بده
خوبه، خوبه
ابی خیلی وفت بود که مرده بود، ری
خیلی درد داشت
همه چیز قروقاطی شد
نمیخواستم همه چیز قروقاطی بشه
هنوزم این اطراف می‌مونی؟
چی؟
برای بریجیت
هنوزم برای بریجیت این اطرافی؟
چی داری میگی؟
کجا میری؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
میدونم، باعث میشه قلب آدم بشکنه، مگه نه؟
تو مراسم عزاداری عمه دات بودی؟
آره، کت‌وشلوار جدید بود
اوه، باشه، خب هفته پیش یه چک برات فرستادم
نه، به حساب پس‌اندازت
به حساب جاری‌ت نه، مامان، به حساب پس‌اندازت
خب، میتونی به حساب جاری‌ت منتقلش کنی
شریل عالیه الان با بچه‌ها تو آیداهو ـه
هفته پیش تو خونه مراسم جمع‌آوری کمک مالی داشتیم
آره، همینطوره
خونه‌سازی کم هزینه در جاکارتا
میدونم، منم خیلی بهش افتخار میکنم
منم. خیلی خوب از خودم مراقبت میکنم
باشه، خب، از طرف من خودتو حسابی بغل کن
باشه، خداحافظ
خداحافظ
از اتاق عمل اومده بیرون به زودی میتونی ببینیش
چطور پیش رفت؟
همه نشانه‌هامونو دنبال کرد از چیزی که دیدم خوشم اومد
ببینیم بعدش چی میشه
ممنون
باید چند روز تو خونه استراحت کنه
لیستی از داروهایی هست
همه کارایی که باید مراقب باشه
خوبی؟
آره - جدی؟ -
آره، خوبم
زود باش
باشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سلام، عزیزم
[ پایان فصل پنجم ]