...آنچه در "ری داناوان" گذشت
حالا گوش کن چی میگم ریموند
تو نمی‌تونی همه رو نجات بدی
نمی‌تونی
خودکُشی چیزی بود که خودِ ابی می‌خواست
انتخابش با اون بود، نه تو
باید کمکش کنی. باید بهش کمک کنی
نمی‌تونم یه نفره دیگه رو هم از دست بدم
.اِسمیتی رو نه اون تنها کسی‌ـه که دارم
می‌خوام پدرم رو بندازی گوشه‌ی زندان
چی؟
من اوی رو می‌کشم
تو هم به جرمه سبقت از پریم میکی رو می‌ندازی زندان
میخوام دست‌هات رو بذاری
پشتِ سرت میک - داری چیکار می‌کنی فرنک؟ -
!اعتراف کن عوضی
به جرمت اعتراف کن لعنتی - چیکار داری می‌کنی عوضی؟ -
تو کُشتیش
اون رئیسِ اِف.بی.آی‌ـه‌
هی، شماها هم زنِ من رو می‌کُنین عوضی‌ها؟
...پول‌هام رو هم می‌دزدین
!راه بیوفت، راه بیوفت
،تو وقتی اون پسر 13 سالش بود رهاش کردی
،و حالا که فرصتی برای رسیدن به اوجِ موفقیت داره
تو یهو سر و کله‌ت پیدا میشه
من پدرشم
من دیگه خسته شدم
کار به کارِ این قضایا ندارم
من دارم
داگ و من یه قراری داشتیم
میخوام اون رو بکُشی
لعنت به تو
مُــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود\CinemaFreak.Net & Highbury
من قراره یه معجزه رو بهتون نشون بدم
حالا، دلیلِ اینکه اجاق گاز معجزه‌آسای کوچولو و شیک‌مون
...اینقدر شگفت‌انگیزه، اینه که
تو که بهم اعتماد داری، درسته، سارا؟
اول برام یه نوشیدنی بخر، سَر آشپز دایو
باشه عزیزم
وسوسه کردن رو بذار کنار
می‌خوام دستت رو درست
بذاری روی این سینی‌ـه اجاق
رو پیشونی‌م چیزی نوشته؟
نه، نه
فکر می‌کنم بهتره یه نفر از حضار رو بیاریم
نظرِ شما چیه، آره؟ - نه؟ -
یالا پس
یه نفر از حضار
کی رو باید انتخاب کنیم...یه قربانی می‌خوایم؟
...یعنی - !یه نفر بیاد -
چطوره شما بیاید قربان؟
ایناهاش - چی؟ -
سمتِ چپ نشستن - خوش‌تیپه -
کی، منو میگید؟ - ایشون رو -
تشویق کنید - مردِ جوون و خوش‌تیپ -
خیله‌خب، خوشحال میشم بیام عزیزم
ایناهاش - بیا اینجا عزیزم -
زودباش بیا
خیله‌خب - تشریف آورد -
من از طرفدارای پر و پا قرص‌ِ برنامه‌تون هستم، آره
من ریک داناوان هستم - ممنونم، ممنونم -
...و تو
عشقِ من
دوباره میگم، ما چهارتا دستبند داریم که می‌تونید از بین‌شون انتخاب کنید
...ما - این من رو یادِ -
عمو تُبایتم می‌ندازه
یادِ وقتی که عادت داشت بهم تجاوز کنه
!می‌دونید که الان وقتِ چیه
!هی، عمو تُبایت
ایناهاشش! سلام، چه خبر جنابِ همسایه
!عمو تُبایت
،عمو تُبایت
چیکار داری می‌کنی؟
!خیله‌خب، باشه
...خب
آماده‌ای که دستگاهِ جادویی‌ـه کوچولومون رو امتحان کنی؟
لمسش کن
!بهش دست بزن
دستت رو درست بذار اونجا
!دستت رو بذار، دستت رو بذار
،دستت رو بذار
!دستت رو بذار، دستت رو بذار - !دستت رو بذار -
!دستت رو بذار، دستت رو بذار
!دستت رو بذار، دستت رو بذار - ...دستت رو بذار -
ری
!ری. ری
بلند شو - چی؟ -
بریجیت دستگیر شده
توی نیویورک؟
نه، اون توی مرکزِ شهره
چی شده؟
!بریجیت توی زندانه
جریان چیه؟
با یه اسلحه‌ی گرم به یه نفر حمله کرده، ری
تلاش ناموفق برای اخاذی
...ورودِ غیرِ قانونی، ایجادِ
چی داری زِر میزنی؟
بریجیت
برای چند ساعتی نمی‌ذارم
بهش رسیدگی کنن
تو باید بری مرکز شهر
خدای من
حالش چطوره؟ - ترسیده -
،اگر اوضاع بد پیش بره
ممکنه برای سه سال به زندانِ ایالتی بره
رد و نشونی از بارنز پیدا نکردی؟
نه، یارو آب شده رفته تو زمین
لعنتی
خوبی؟
آره
خیله‌خب
بشین
عزیزم، این مهمه که با هیچکس جز لی درکسلر
و لینا حرف نزنی، خیله‌خب؟
...می‌دونم ترسیدی، ولی
من ترتیبش رو میدم
بهت قول میدم بیارمت بیرون
من نترسیدم
.آخه چاره‌ای نداشتم می‌دونی، اون قراره بمیره
کی قراره بمیره؟
اِسمیتی
...عزیزم، می‌خوام در موردِ
ببین، میخوام من رو ببری پیشش، خیله‌خب؟
من باید ببینمش. می‌تونی واسم اینکارو کنی؟
می‌تونی لطفاً همین الان من رو ببری پیشش؟
اینجا باید خونسردی‌‍ت رو حفظ کنی بریج
اینکار خیلی مهمه
من خوبم. نگرانِ من نباش
میارمت بیرون
بهت قول میدم
هی...من دوسِت دارم
خیله‌خب بابا، تو تا حالا زندان رفتی، خیله‌خب؟
اما من نرفتم. مثلاً، و اون دادستان‌ـه؟
هی، اون کاکا سیاه من رو می‌ترسونه رفیق
،مثلاً..اون مثلِ یه گربه‌ی عجیب غریبه
اما یه گربه‌ی ترسناک
آروم باش
من آرومم، خیله‌خب؟
چطوره که تو یکم بی‌قرار باشی؟
چیکار داری می‌کنی؟
داری سبزیجات خورد می‌کنی؟
گوجه‌فرنگی میوه‌‍ست
من...نمی‌تونم آروم باشم
آروم بگیر
دارم برای لیندا شام درست می‌کنم
کی؟
همون جندهِ که دیشب پیشمون بود
،تو...یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
کیرت مگه درد نمی‌کنه؟
...چرا، ولی
هنوزم می‌تونم کنارش باشم
خیله‌خب
،اگر مشکلِ اساسی‌ای بود الان زندان بودیم
زمانی که لازمه نگرانش میشیم
یه کم بخور. بیا
نگو که من هیچوقت بهت هیچی نمیدم
آبکِشت شده‌ست [ شیوه‌ی کشتِ بدون خاک ]
جورِ متفاوتی پرورشش میدن
توی خاک نمی‌کارنش
از این کسشرِهای علمی‌ـه‌
خوردنِ استیک برای صبحونه خوبت می‌کنه
درد می‌کنه؟
آره، یخورده
ازش خوشم میاد
جدی؟
آره
قراره یه جایِ زخمه سکسی ایجاد کنه
عصبانی نیستی؟
چرا باشم؟
با زورِ اسلحه بهت دستبرد زدن
نه، عصبانی نیستم
تو من رو دوست داری، درسته؟
آره، البته که دارم
چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونم
فقط دلم برات تنگ شده بود
خب، ما که الان اینجا پیشِ همدیگه هستیم، درسته؟
خب می‌خوای چطوری انجامش بدی؟
خونین
پس شد خونین
عذر می‌خوام، دکتر بِرج‌اِستین؟
فقط چند لحظه می‌خوام وقت‌تون رو بگیرم
من سخنرانی دارم - آره، اُمیدوار بودم که -
،بتونید با دادستان صحبت کنید
و شاید هم بهش بسپرید که دخترم رو از اتهاماتش تبرئه کنه
به هیچ وجه - اون همین امسال مادرش رو از دست داد-
شما این رو می‌دونید
شما ما رو می‌شناسید
خواهش می‌کنم
و بابتِ فقدان دخترتون و شما بهتون تسلیت میگم
پس کمک‌مون کنید
دخترِ شما با زورِ اسلحه من رو نگه داشته بود آقای داناوان
شما باید حقیقتِ ماجرا رو دقیق‌تر بررسی کنید
فرنک بارنز هستم. پیغام‌ بذارید
لعنتی
کوکا کولا و سیب‌زمینی سرخ کرده
ممنون
خب دقیقاً چه اتفاقی قراره بیوفته؟
ما از اینجا میاریمت بیرون
،پس وقتی من از این اتاق برم بیرون چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اونا باید خصوصیاتت رو ثبت و ضبط کنن
خدای من
هی، من چندین بار این رو تجربه رو کردم
اونقدرها هم بد نیست
من باید چیکار کنم؟
عکست و اثر انگشتت رو می‌گیرن
و یه نمونه بزاقِ دهان ازت می‌گیرن
حسِ یه حیوون رو می‌کنم
این حسی‌ـه که اونا می‌خوان تو داشته باشی
مشکلی واست پیش نمیاد
دیگه چیکار می‌کنن؟
،لباس‌هات رو ازت می‌گیرن
و یه لباسی مثلِ
لباسِ اتاق عمل بهت میدن
قراره که...؟
آره
سریع انجامش میدن
فرض می‌گیرم که قراره ببرنت به زندانِ عمومی
خیله‌خب - فقط سر و صدا نکن -
و آروم بمون
گمون می‌کنم این سَر جمع فقط
ده ساعت طول بکشه
ده ساعت می‌تونی تو زندان دووم بیاری، درسته؟
راحت برای ده ساعت
دوووم میاری
کارِ سختی نیست
و بابات تا زمانی که به هر طریقی بیارتت بیرون، دست از تلاش بر نمی‌داره
می‌دونم
ما هوات رو داریم، خیله‌خب؟
خیله‌خب
اینجا چه خبره؟
سلام کایل
چی می‌خوای؟
فرنک بارنز
تو مکزیک در حالِ انجامِ ماموریت‌ـه
جدی؟
بهش زنگ بزن
نمی‌تونیم همینطوری بهش زنگ بزنیم
فرنک کجاست، کایل؟
می‌خوای بدم دستگیرت کنن؟
یه نگاه به خودت بنداز
به اینجا یه نگاه بنداز
اون یه کت و شلوارِ برندِ زنیاست که پوشیدی، کایل؟ [ یک برندِ ایتالیایی که برای آقایان کت و شلوارِهای گران‌قیمت تهیه می‌کند ]
...چهار سال پیشِ فرنک بودی، و
توی بخشِ غربی منهتن زندگی می‌کنی؟
،با حقوقِ یک کارمندِ دولت چطوری این رو توجیه می‌کنی؟
ببین، اون یارو گم شده، خیله‌خب؟
،وزارتِ دادگستری داره درباره‌ش تحقیق می‌کنه
پس همه فکر می‌کنن که این تحقیق درباره‌ی یه قتل‌ـه
آخرین بار کِی دیدیش؟
چهار روز پیش
خب...کدوم‌شون از همه مهم‌تر بود؟
یه سوالِ دیرینه
این تخم‌مرغ بخصوص تخم‌مرغِ خاصی نیست
،گرچه حالا که بلند این حرف رو زدم
یکم نسبت بهش احساسِ گناهکار بودن می‌کنم
متاسفم، دوستِ من
ما همه در نوعِ خودمون منحصر به فرد هستیم
یعنی، من نمی‌‌تونم تبدیل به سسِ برنیزِ پر خامه بشم
ولی تو می‌تونی. خوش به حالت
...این برای من خیلی خوبه که
خدای من، کلاه لعنتی‌م رو بهم بده
از اینجا برو، عوضی‌ـه لعنتی
تلفنِ کوفتیم رو بهم بده
اون رو...دیوونه‌ی لعنتی
آره
این راهِ خوبی برای مُردنه، عوضی
آره پسر
به این میگن سرعت
هی، دِیمن، دِیمن
هی
هی، صورتت چی شده رفیق؟
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - با هواپیما با خودم آوردمش -
نمی‌دونستم مشکلِ شما دو تا چیه
آره، چرا با خودت آوردیش؟
تو خیلی اینجا حضور نداشتی تری
هِی میومدی و می‌رفتی
حتی اون هفته توی لاس‌وگاس هم نبودی
مسابقاتِ وگاس مالِ یه سال پیش بود
گرچه تو بازم شبِ قبل از مبارزه‌م پیشم نبودی
ببین رفیق، بابام.. سعی می‌کنه پیشم باشه
جداً؟
وقتی بی‌خانمان بود و گوشه‌ی خیابون
سیگار می‌فروخت، کِی
سعی کردی که پیشش باشی؟
یا مست بودم...یا تو زندان بودم
اما یه سال و نه روزِ که مشروب نخوردم
برام مهم نیست
دارم سعی می‌کنم با پسرم یه کم وقت بگذرونم
نمیشه فقط اون رو عضوی از تیم بدونیم تری؟
اگر اون توی تیمه، من نیستم
...و تمامِ پولی که اینجا هست هم همینطور
می‌پره
نه، نه، من زیرِ بارش نمیرم
بیخیال تری - من میرم دِیمن -
بعداً با هم شام می‌خوریم
سر و وضعت خوبه پسر
مراقبِ اون کله باشه
دوسِت دارم
خیلی بی‌عاطفه‌ای
پس حالا ماجرا از این قراره؟
آره، ماجرا از این قراره
امشب ساعتِ شش تمرین رو از سَر می‌گیریم
روزی دو نوبت تمرین
بر می‌گردیم سر تمریناتِ پایه، تمریناتِ عادی
آدمِ بدهکار و بد حسابی مزاحم‌مون نمیشه
فقط تو و من، فهمیدی؟
شیرفهم شد؟
آره
میک کجاست؟
...هی، گوش کن
خوشحالم اومدی
می‌دونم که می‌خوام با پولم چیکار کنم
جدی؟ میخوای با
پولت چیکار کنی؟
می‌خوام بار رو بخرم
نه
یعنی چی نه؟
میک اینجاست یا نه؟
من اینجام
مشکل چیه؟
فرنک بارنز کجاست؟
،خب، آخرین باری که می‌دونستم کجاست
تو داشتی باهاش معامله می‌کردی
به من دروغ نگو
تو چیکار کردی؟
چرا اینقدر میخوای ببینیش؟
بریجیت
...بریجیت؟ اون
اون با بریجیت چیکار داره؟
اون توی زندانه - چی؟ به چه جرمی؟ -
اون یه تفنگ دزدید و رفت سراغِ یه دکتر
می‌خوام فرنک قضیه رو حل کنه
خب، به یه نقشه‌ی دیگه‌ای احتیاج داری
جدی؟
چطور مگه، میکی؟
ریموند، اون جاکش سعی کرد منو بازداشت کنه
پس تو زدی کُشتیش؟
همینطوره؟
...نمی‌تونم واردِ جزئیات بشم، ولی
که نمی‌تونی واردِ جزئیات بشی
،نوه‌ی دخترت تو زندانه ,
اونوقت نمی‌تونی واردِ جزئیات بشی؟
آروم...آروم باش - تو چیکار کردی؟ -
آروم باش - تو چه غلطی کردی؟ -
مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشی ریموند
تو چیکار کردی میک؟
میشه یه کم یخ واسم بیاری بذارم رو زخمم؟
لعنتی
هی
کجایی؟
سرِ کارم
ری میاد دنبالت بگرده
برای چی؟
موضوع فرنک بارنزه
بریجیت تو دردسر افتاده
ری به بارنز احتیاج داره
فکر می‌کنه من کُشتمش
خب، چرا باید همچین فکری کنه؟
باهاش حرف نزن
بریج، الان قراره بهت رسیدگی کنن
میشه یه لطفی در حق‌ـم بکنی؟
چی می‌خوای؟
بشین
فرانک بارنز گم شده
خیلی‌خب
چیزی در موردش می‌دونی؟
اگه بدونم چی میشه؟
چرا بهم نمی‌گی؟
فکر کردی مرد بودن یعنی چی؟
هوم؟
همیشه فکر می‌کردم یعنی محافظت از خانواده‌ت
توی بد گِلی گیر کردی، مگه نه؟
نمی‌دونی چطور ازش خارج بشی
چرا بهم نمیگی چی شده؟
بذار کمک کنم
چطوری کمک کنی؟
بذار خودم نگران اون‌ـش باشم
نه، چطوری کمک کنی، ری؟
آوی رو به پلیس تحویل میدم
وایسا، فکر می‌کردم آوی مُرده
نمُرده
از بارنز بهم بگو
بهش شلیک کردم
،می‌خواست ... می‌خواست میکی رو دستگیر کنه
و من کُشتمـش، ری
بسیار خب
من ترتیبش رو میدم
وایسا، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
جسدش کجاست؟
هـی
باید بهم قول بدی که گریبان‌گیرمون
نمی‌شه
جسدش کجاست، دریل؟
باید یه سؤال شخصی ازت بپرسم
خیلی‌خب
پدر داری؟
آره - خیلی‌خب، خوبه -
همه پدر ندارن
نمی‌تونیم سرسری قبولش کنیم
حالا کاری که ازت می‌خوام بکنی اینه که خیلی آشکارا
.روی اسم پدرت، تمرکز کنی می‌تونی این‌کارو برام بکنی؟
آره - داری تمرکز می‌کنی؟ -
آره - خوبه. شما، قربان -
خیلی سریع با من همکاری می‌کنی؟
نه - فقط ازتون می‌خوام که یه لطف -
در حق‌ـم بکنید. خیلی راحت‌ـه
فقط اون تیکه کاغذ رو از دهان‌تون دربیارید
... حالا اسم پدرت
مایکل‌ـه؟
امکان نداره
داری دستم می‌ندازی؟
دیوونه‌کننده‌ست
عجب - خیلی ممنون -
ممنون از شما. من تمام روز رو اینجام
من کلّ هفته رو اینجام. کارم اینه
بادام‌زمینی می‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام -
بله؟ - تری؟ -
بریجت به یه لطفی نیاز داره
نه - اِف‌بی‌آی میگه -
فرانک بارنز، طی چهار روز گذشته درحال انجام
مأموریت ویژه بوده
نیست
اون مُرده
تا گلو درگیر یه معامله‌ی مواد بوده
تو چرا خبر داری؟
،می‌تونم بهت بگم جسدش کجاست
و می‌تونم بهت بگم که کی اونو کُشته
دخترم دستگیر شده
می‌خوام اتهامات‌ـش برداشته شه
چی‌کار کرده؟
در اختیار داشتن اسلحه‌ی گرم
ورود غیرقانونی
حمله‌ی مشدد
آدم‌ربایی
،می‌خوای جسدِ فرنک رو برام بیاری
،می‌تونیم در یه زمان مناسب، انجامـش بدیم
و بعدش می‌تونیم در مورد آزاد کردنِ دخترت صحبت کنیم
کون لقت
وایسا
صبر کن
،جسد رو تحویلم بده، بهم بگو کار کی بوده
و منم می‌ذارم دخترت آزاد بشه
خوبه
و به یه آلتِ قتاله نیاز پیدا می‌کنم، ری
بسیارخب، می‌تونی خودت رو بشوری
یه لحظه بهم فرصت بده
هـی، بچه‌جون
... عجیب
عجیب‌ـه که میره به لس‌آنجلس اونوقت حتی بهم نمی‌گه
.اوه، قضیه خانوادگی‌ـه میاده و میره
خب، چه‌جور قضیه‌ی خانوادگی؟
به برادرش و مدرسه‌ی نظامی‌ـش مربوطه
دارن یه‌ نوع نشان افتخار بهش میدن
آم ... ممنون
... نمی‌دونم، ولی
ولی ... ولی ممنون
خب ... کسی به دلیلی کتک‌ـت زده؟
حالا اینجایی به یه آدم رو به ‌مَوت دروغ میگی، هان؟
کمکی می‌کنه؟
خب، ضرر که نداره
میشه؟
آره، البته
میشه یه آهنگی بذارم؟
آره. البته
ولی حال‌ـش که خوبه، درسته؟
اوه، آره، آره، حال‌ـش خوبه
،نه، ولی بعدش صورت‌ـشم سوزوندی
بعدش پهلوش رو
آره، درسته
،بعدش پهلوهاش رو سوزوندم ... ولی اینطور نیست
اینطور نیست که ... مثلاً هـی برگردیم و
بهش بگیم «هـی، هـی، اگه فقط بهمون بگی
«... ماشین وامونده کجاست
درسته؟
... بریجت
ردِ دکتر سرطان رو گرفت
،اون ... اسلحه‌ی ری رو دزدید ،اسلحه‌ی پدرش
و رفت پیش دکتر که سعی کنه مجبورش کنه
،تو رو جراحی کنه ،ولی دستگیر شد
و توی لس‌آنجلس توی زندان‌ـه
اوه، تُف - ،آره. آره، ولی نگران نباش -
... چون ... خب، یادته که ری چطور تقریباً تو رو کُشته بود
تا کاری کنه اون جراحی آزمایشی به مادر بریجت برسه؟
آره - ،آره، خب -
ری حتی بریجت رو بیشتر دوست داره
پس با هزار دلار، فردا توی این اتاق
پیش توئه
هزار دلار
باورم نمیشه اون‌کارو کرده
آره، یه زن خوب؟
اون همه‌چیز رو تغییر میده
ای‌کاش منم به خوش‌شانسی‌ـه تو بودم
می‌دونی که منظورم چیه - آره -
گرچه مجبور نبود به کسی بگه که کارِ ما بود
نگفت
هرزه‌ی عوضی - هرزه‌ی عوضی -
واسه بابایی‌ـش گریه می‌کنه
آره، درسته
!بابایی، بابایی
سلام بانچ
سلام میک
هـی
از قضیه‌ی بریج چه خبر؟
دارم روش کار می‌کنم
فرانک بارنز یه حرومزاده بود
یه سرطان برای این خانواده
آره
پس در مورد بریجت می‌خوای چی‌کار کنی؟
گفتم دارم روش کار می‌کنم
چی‌کار کردی؟
آوی رو میدم بهشون
آوی هنوزم پیشمونه؟
آمریکای جنوبی‌ـه
و واسه قتل براش پاپوش درست می‌کنی؟
بریجت تا شب آزاد میشه
خوبه
،همین دیشب
خواب می‌دیدم دارم در حین مسابقه
،سگ رو می‌برم به فن‌وی [ در بوستون، ماساچوستس ]
!صاف توی زمین مسابقه، و بـم
توپ بیسبال صاف خورد توی صورت‌ـم
اینجا هم همینطور، اینجا
جدی؟ - ها -
می‌دونی قبل‌تر شبیه کی بودی؟
شبیه کی؟
پدرم
مایکل داناوان بزرگ
دلم می‌خواد باهاش آشنا می‌شدی
نُه‌تا انگشت
آره، نُه‌تا انگشت
این‌یکی پدرم رو یازده‌سالگی توی یه چاقوکشی ازدست دادم
اون بدجنس‌ترین آدمی بود که تابحال شناختم
اینم به افتخار پدرت
باید برم
شب‌بخیر، پسرم
شب‌بخیر، میک
[ دیمون: داری میای. درسته؟ ]
هـی، می‌تونی منو برسونی فرودگاه؟
باید برگردم نیویورک
بذار صبح می‌برمـت
،یا می‌تونی منو برسونی یا اینکه یه سواری گیر میارم
تصمیمـش با خودته
اگه ابی اینجا بود، دلش می‌خواست بار برای تو باشه
،اوه، اگه ابی اینجا بود می‌خواست خودش بار رو بچرخونه
می‌دونی چیه؟ گورِ باباش اصلاً
منظورم اینه که، از فکرش خوشم میومد ،چون تو خوشت میومد
ولی واقعاً راحت شدم
از اون‌همه کار
اوهوم
بسیارخب، منم همینطور
جدی؟ - آره -
مهم نیست
یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم، درسته؟
اوهوم
،تنها چیزی که اهمیت داره همینجاست، همین حالا
چی شده، عزیزم؟
... من
باید یه چیزی بهت بگم
خیلی‌خب
چیه، عزیزم؟
هـی، چیه؟
من با یه نفر خوابیدم
تو چی‌کار کردی؟
منظورت چیه؟
توی تور که بودیم، با یه نفر خوابیدم
با یه نفر دیگه خوابیدی؟
داری دستم می‌ندازی؟
زورو آستوتوئه وامونده؟
با روباه مکّار خوابیدی؟
نمی‌شناختمـش
فقط یه یارویی بود که اومده بود به نمایش
مست ... مست بودی؟
متأسفم
فقط چند روز رفته بودی
فقط یه یارویی که اومده بود به نمایش؟
ببخشید، گند زدم
واقعاً متأسفم
داری دستم می‌ندازی؟
!ببخشید
ببخشید، واقعاً متأسفم، برندن
بذار برم بیارمش
!نه - خودم میرم میارمش، خودم میرم -
خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم - ... برندن، برندن -
برای اطلاعات بیشتر از تی‌سی‌اِی از قبل وبسایت «تی‌سی‌اِی.گاو» را چک کنید [ سازمان مدیریت ایمنی حمل و نقل ]
قراره بهم بگی چطوری آسیب دیدی؟
خوردم زمین
خوردی زمین؟
خوردم زمین
باشه، خب، ممنون
نرو
خواهش می‌کنم
باید برم
تو درست یارو رو نمی‌شناسی
حق ... حق با توئه، و هیچوقت هم فرصت شناختن‌ـش گیرم نمیاد
بریج - چون داره می‌میره -
بسیار خب
متأسفم، خیلی‌خب؟
... متأ
به‌خاطر همه‌چیز متأسفم
به‌خاطر کاری که کردی
آره، به‌خاطر کاری که کردم
فایده‌ش چیه، بریج؟
چی؟ - بهش فکر کن -
یه پسری رو پیدا می‌کنی که ،سرطان مادرت رو داره
،و شروع می‌کنی به قرار گذاشتن باهاش
منظورم اینه، بیخیال، که چی بشه؟
من عاشق‌ـش شدم
خدای من - مجبور نیستی این‌کارو بکنی -
مجبور نیستی با کسی که نمی‌شناسی‌ـش دوباره این قضایا رو
از سر بگذرونی
تقصیر تو نیست
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
... من - دوسِش دارم، خیلی‌خب؟ -
تو تنها کسی نیستی که می‌دونه عشق چیه
... عزیز دلم - اصلاً این چی هست؟ -
و از کی تاحالا تو توی شرایط انسانی
یه‌جور بینش داری؟
الان داری دستم می‌ندازی؟
... این چیزی نیست که سعی
اینجا ایستگاه خط واحده - برو پی کارت -
دور می‌زنم - نه، من پیاده می‌شم -
!نرو - هنوز حرف‌مون تموم نشده -
باشه، بسیارخب، ازت می‌خوام بهم بگی که
موقعی که مامان داشت می‌مُرد
با ناتالی جیمز نخوابیدی
هان؟ - شنیدی چی گفتم -
اینو از کجا شنیدی؟
بسیارخب، اگه اینطوری می‌خوای رفتار کنی مشکلی نداره
من خودم رو واسه اتفاقی که برای مامان افتاد مقصر نمی‌دونم
... نبایدم بدونی ... به تو
بذار حرف‌مو تموم کنم
عمو تری رو هم مقصر نمی‌دونم
تو رو مقصر می‌دونم
خدا رو مقصر می‌دونم، که معلومه یه عوضی‌ـه
و تو رو مقصر می‌دونم
و می‌دونی الان می‌خوام چی‌کار کنم؟
،برمی‌گردم نیویورک، پیش دوست‌پسرم
تا مُردن‌ـش رو تماشا کنم، و زمانی‌که داره می‌میره
دست‌شو می‌گیرم توی دستم، چون یه آدم خوب چنین کاری می‌کنه
،پس به‌نفع‌ته که ماشین وامونده رو نگه داری
وگرنه درحال حرکت، پیاده میشم
بسیارخب
هـی، اشتهاتو کور می‌کنی
نه، نمی‌کنم
هوم، هوم، خوش‌مزه‌ست، عزیزم
بسیارخب، یالا، بجنب
سوپ آماده‌ست - هان؟ -
ولش کن. بیا اینجا
تلویزیون رو خاموش کن
اوه، مبارزه‌ی خوبی‌ـه
می‌خوایم یه شام خوب متمدنانه بخوریم
آره، یه رویداد خانوادگی، هان؟
مثل یه کلوچه‌‎ی اُریو
اوه، یاپیغمبر، باز شروع شد
آره، می‌بینی حساس‌ـه، چون نژادپرست‌ـه
اوه، خدا - شما دوتا همیشه اینطوری حرف می‌زنید؟ -
یه‌ذره
اینو می‌گیم، اونو می‌گیم
... برای زیبای
کیه؟
... بذار ببینم
بیا
احتمالاً یه فروشنده‌ست
اعتنا نکنید - نه، بابا، بذار برم باز کنم -
اون برات کافیه؟
چون دختره در حالِ رشدی هستی
!باز کنید - سلام؟ -
!پلیس - !اوه، تُف -
هـی، هـی - !برو عقب -
مایکل داناوان؟ - چه وضعشه؟ -
توی خونه‌ی وامونده‌ی من چی‌کار می‌کنید؟
به چه اتهامی، عوضیا؟
!این کشور قانون داره
با ری تماس بگیر - !یالا، یالا -
شما کدوم خری هستید؟
تُف
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
نوش
تو میک رو تحویل‌شون دادی
آره
ری، اون چه بدی‌ای در حق‌ـت کرده بود، هان؟
با سیگار بدن‌تو سوزونده؟
با تَرَکه زده‌تت؟
هان، چی؟
اسلحه کجاست، درل؟
هنوز پیداش نکردم
اوه، پیداش نکردی، خیلی‌خب
این اتفاقی‌ـه که قراره بیوفته
تو اسلحه رو تحویل من میدی
،«بعدش میری به کلانتری «لاست هیلز
و بهشون میگی که میکی داناوان به فرانک بارنز
شلیک کرده
بهشون میگی اینو می‌دونی چون با چشم‌های خودت دیدی
،بعدش، برمی‌گردی توی ماشین‌ـت
،و می‌رونی به سمت خونه و می‌گیری می‌خوابی
به همین سادگی
متوجهی چی میگم؟
... نمی‌دونم میکی چه هیزم تری بهت فروخته
،ولی هرچی که بوده
مطمئناً بدجوری داغونت کرده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
این‌ها خیلی قشنگ، و خیلی عالی هستن
و بازم میگم، هم می‌تونید تن‌تون کنید
هم می‌تونید درشون بیارید
حالا، یاقوت‌ها، جواهر ماه تولد ... جولای هستن، پس
بله؟
سلام علیکم
هـی، میک، چطوری؟
دارم از تنها تماس تلفنی اینجا استفاده می‌کنم
برای تماس با تو استفاده‌ش می‌کنم
جدی؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
تو بارنز رو فرستادی منو دستگیر کنه؟
بهم بگو. حقیقت رو بهم بگو
البته که این‌کارو کردم
فقط همینو می‌خواستی بدونی، میک؟
نه، یه چیز دیگه هم هست
چیه؟
برای آخرین‌بار بهم نارو زدی
تلافی می‌کنم، ریموند
تمومه، داناوان، بیا بریم
و این یعنی شش وجه پرداختی آسون
و یکی از این‌ها میاد در خونه‌تون
حالا، می‌خوام مطمئن بشم که شماها دوباره
حلقه‌ی تراش‌زمرد رو ببینید
... این‌یکی کیفیت بسیار پایینی داره
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz