...آنچه در "ری داناون" گذشت
میترسم که برم خونه
وسایلم رو برمی‌دارم، سگم رو برمی‌دارم و میرم
!سگم رو بهم بده
مگر اینکه از رو جنازه‌م رد بشی که بذارم سگمون رو ببری
ناتالی خیلی خاصه، نه؟
چی؟
گفتم که اون خیلی خاصه، مگه نه؟
،نمی‌دونم تو چه قرارهایی با پسرم گذاشتی
اما خدماتِ من شاملِ اون قرارهاتون نمیشن
پس چه چیزی بهت بدهکارم؟
من تا الان بازخوردهای خیلی خوبی
واسه این فیلمِ کوچیکی که نوشتم، دریافت کردم - چهار برگ؟ -
یکی از نویسنده‌های درجه یکش که برای تر و تمیز کردنِ فیلمنامه‌ت کمک کنه
جی وایت، مایکل رو تبدیل به یه سربازِ بازنشسته‌ی سیاه‌پوست در محله‌ی هارلم نمی‌کنه
کیفِ پول، گوشی و ساکِ وامونده‌ت
...شماها
بهم دستبرد زدن بابا
پول ناشی از توافقم. اونا همه‌ی اون پول رو دزدیدن
،اگر میخوای پولت رو پس بگیری دلت نمی‌خواد که منو شناسایی کنی
بهم کمک می‌کنی؟
مادرت منتظرمه
!مامان
ناپسری‌م رو دیدی؟
کی؟ - جورج، موقعی که اومدی داخل -
آره - ...همسرِ برادرم -
فکرهایی که کردم و کارهایی که انجام دادم
اون خودکُشی کرد؟
باید یه چیزی بگم
می‌دونم عزیزم
من بودم که اون داروها رو بهش دادم
من توی اتاق بودم، بهش کمک می‌کردم که خودکشی کنه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود\CinemaFreak.Net & Highbury
خودم هم می‌ذاشتم کتکم بزنی
لعنت به تو
می‌دونی از چیه من خوشت نمیاد؟
من تنها آدم روی زمین هستم که جرئتِ
گفتنِ حقیقت به تو رو داره
حالا به حرف‌هام گوش کن ریموند
خودکشی چیزی بود که خودِ ابی می‌خواست
انتخابِ خودش بود
نه انتخابِ تو
متوجه نیستی که داری چیکار می‌کُنی؟
بریجیت که گذاشت رفت نیویورک
کانر هم که...داره به سپاهِ تفنگدارانِ دریایی ملحق میشه
و همه‌ی اینا بخاطره توئه
من دوسِت دارم ریموند
اما یه لطفی در حقِ خودت کن و تو آینه یه نگاه به خودت بنداز
چونکه داری همه‌ی ما رو از خودت دور می‌کُنی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
[ مریلین مونرو - بازیگر، خواننده و مانکن مشهور آمریکایی بود ]
دنبالِ چیزی می‌گردی؟
یه همنشین میخوای؟
بله
جورج گمشده
و جعبه‌ی مدارک هم همینطور
چی؟
جورج با جعبه فرار کرده
چی میخوای؟
نذار رو سنگِ یادبودش آشغال بمونه
آره - خیله‌خب -
،خیله‌خب. خیله‌خب. بیا، یالا کمکم کن بلندش کُنیم
اگر بخاطره کشتنش دستگیر بشیم...توی زندانِ سن کوئنتین با تزریقِ کُشنده اعدام‌مون می‌کنن [ تزریق کشنده به کشتنِ افراد از طریق تزریقِ بیش از حد دارو یا سم گفته می‌شود ]
ببین کِی گفتم - و منم گفتم کمکم کن بلندش کُنیم -
مردِ خیلی گُنده‌ای‌ـه
خدای من
حالا چیکار کُنیم؟
بله - دی" به توانِ دو؟" - [ منظور اسمِ کامل دریل یعنی "دریل داناوان" هست که دو کلمه با حرفِ "دی" دارد ]
چی؟ - عذر میخوام، دریل داناوان؟ -
بله - سلام، چه خبرا؟ -
اِی" ضربدر سه هستم" - کی؟ -
آنتوان اِی‌شان اندرسون
بله، بله، چه خبر رفیق؟
هی، ببین، نوشتنِ فیلمنامه‌ی فیلمِ پدرت رو تموم کردم
و اُمیدوارم بودم که فردا بتونید بیاید به پَسیفیک
تا بتونیم یه سری چیزها رو مرور کُنیم
خیله‌خب. باشه. این عالیه رفیق
آره، نباید...نباید مشکلی باشه
خیله‌خب، فردا می‌بینمت
کی بود؟
چی؟
کی بود؟
اِی" ضربدر سه، نویسنده‌ی جی وایت"
جدی؟ چی می‌خواست؟
میخواد که تو فردا یه سر بری
پسیفیک تا بتونید درباره‌ی فیلم صحبت کُنید
چرا به جای من به تو زنگ زد؟
نمی‌دونم بابا. شاید موبایلِ تو
آنتن نمیده
چهار خط آنتن دارم
خدای من، میکی، داری جون به لبم می‌کُنی
کمکم کن پاهاش رو بچرخونم
.جای پاهاش خوبه باید بدنش رو بچرخونی
باید شونه‌هاش رو بچرخونی
خوبه
ادامه بده، ادامه بده
بیا، خودش داره شروع به حرکت می‌کنه
.می‌بینی؟ ولش کن، داره میوفته داره میوفته تو آب
آره، اینم از این، اینم از این
خدا رحمتت کنه مردیکه
[ باشگاهِ مبارزه‌ی داناوان ]
جیک؟
اینجا خیلی روشنه
...هی - هی، هی، من دارمت -
بیا، بیا اینجا
تو سَرم عنکبوته. توی مغزم
عنکبوت هست
بیا
بابام رو توی
ایستگاهِ متروئه محله‌ی فالتون دیدم
تو گوشم زمزمه کرد
درست همینطوری، گفتش که "همه چیز درست میشه"
اما درست نمیشه
...وقتی بچه بودم بابام مُرد، من
هی...تو حالت خوبه
سلام خوشگله
خودشه. آروم‌تر برو، آروم‌تر
عکسش رو گرفتی؟
منظورت چیه که من دارم چه غلطی می‌کنم؟
با من حرف میزنی؟
چی؟
تو چیزی گفتی؟
بگیر بخواب
هی
تری داناوان؟
جنابعالی؟
میسون کینگ
من پدرِ دیمن‌ هستم
صحیح
با دیمن صحبت کردم
جدی؟
و میخوام نصفِ درآمد و مدیریتِ امورِ پسرم مالِ من بشه
...آره
مطمئنم که تو اینو میخوای
و این چیزیه که دیمن میخواد؟
اون میخواد که من بهش نزدیک‌تر باشم
اما تو هیچ دخلی به موفقیتش نداری
...اُمیدوارم از حرفم ناراحت نشی، ولی
...تو وقتی دیمن 13 سالش بود تنهاش گذاشتی و
و حالا که فرصتی برای ،رسیدن به اوجِ موفقیت داره
یهو سر و کله‌ت پیدا میشه
متوجه‌ای که چطوری بنظر میاد؟ - اینجوریا نیست -
تو متوجه نیستی
من پدرشم. نه تو
درسته
...خب
:ماجرا از این قراره
،اگر تو به اون پسر صدمه بزنی
منم به تو صدمه میزنم
شیرفهم شد؟
حالا هم گورتو گم کن
!اِل تروبل [ شبدرِ ایرلندی ]
لعنتی، رفیق، تو منو از زندانِ شهرستانی آوردی بیرون؟ [ زندانی مختص به یک شهرستانِ(کانتی) بخصوص ]
!خیلی با وجدانی، آره
هی، نگران نباش رفیق، ما
،اون گنجِ زیرِ خاکت رو پیدا می‌کنیم و حسابِ اون جاکش رو هم می‌رِسیم
خیله‌خب؟ - خیله‌خب -
یالا
[ لینا ]
آدم‌هایی به غمگینی‌ـه ما نباید تو این ارتفاع به این بلندی زندگی کنن
بله؟
بزن کانالِ اِستاکِراتزی
لطفاً بهم بگید که ناتالی جیمز هنوزم
پیشِ کارسازِ هالیوودی‌ ممتازمون یعنی ری داناون قایم شده
یعنی، همگی گوش کُنید، این یک وضعیتِ حاد و اضطراری‌ـه
،همینطوره مارتی، و بله ،اونا هنوزم مخفی شدن
و حالا هم شایعاتی مبنی بر
احتمالِ حامله بودنش، در حالِ انتشاره
تمومش کن! تمومش کن! نمی‌تونم همه‌ی اینا رو تو یه روز هضم کنم
...نمی‌تونم هضم‌شون کنم. ری داناوان
کجا داری میری؟
ری داناونه مرموز
شاید...بابای اون بچه باشه
یعنی، شاید همینطور باشه، به زودی می‌فهمیم
حدسی نداری؟ حدسی نداری؟
...احتمال پنجاه درصد
روحمم خبر نداره که اون ،یارو دیو داناوان کیه
،اما یه حرومزاده‌ی خر شانسه
درست میگم؟
یعنی، یجورایی سخته که ،بعد از یه مدت که باهاش رابطه داشته
بخواد به خودش بیاد
می‌دونی چی میگم؟
هر چی که باشه، این پیاز لایه‌های
بیشتری جهتِ کَنده شدن داره [ منظورش اینه که این موضوع اَبعادی گسترده‌تر و عمقی‌تری داره ]
پس شاید حالا
که این موضوع آشکار شده، ری بخواد باهامون صحبت کنه
ری صحبت کنه؟ این اتفاق هرگز نمیوفته
چرا؟ - من اون -
آدم رو...چه می‌دونم، تقریباً در طی تمامِ دورانِ کاریم می‌شناسم
!هی، هی، هی، هی، هی
گوش کن، دفعه‌ی بعدی‌ای که دفتر رو ترک کنی
و کامپیوترم رو خاموش نکنی
و درِ اتاقم رو قفل نکنی
آخرین باریه که
دیگه هرگز یه دفتر رو در
لس‌آنجلسِ بزرگ [ لس‌آنجلس به همراهِ شهرها و مناطقِ مجاور ]
شهرستان اورنج، یا مناطقِ ونچورا ترک می‌کُنی [ شهرستان اورنج: یک شهرستان در ایالت کالیفرنیا ] [ ونچورا: شهری در شهرستانِ ونتورا در ایالت کالیفرنیا ]
...ری
داری چه غلطی می‌کنی؟
!ماشینِ لعنتیم
!ری - کی اون داستان رو بهت داد؟ -
اصلاً می‌دونی قطعاتِ یدکی این ماشین چند قیمتن؟
!نه! نه! خدای من، ری
من نمی‌تونم منابعم رو افشا کنم
!نه! نه، نه
!بس کن! بس کن! تمومش کن
ببین، ری، باشه، باشه
دوستِ کارسازت اون داستان رو بهم داد
ویکی
ویکی دِلگاتی
بله
خب، عقلت سرِ جاشه؟ - چی؟ -
دیشب بهت زنگ زدم
گوشی رو روم قطع کردی
یادته؟
چی میخوای؟
جورج به همراهِ جعبه‌ی مدارک گذاشته رفته
کل شب رو داشتم دنبالش می‌گشتم
پیداش می‌کنم
بله؟
جورج وینزلو گمشده
باید پیداش کنم
،با دفترِ مادرش تماس بگیر اطلاعات کارتِ اعتباری
و موبایلش رو برام گیر بیار - باشه -
و یه آدرسِ خونه از ویکی دلگاتی هم برام گیر بیار
خیله‌خب. میخوای برم دنبالش؟
نه، فقط آدرسش رو برام پیدا کن
و از شرِ اون
عکاس‌های بیرونِ آپارتمانم هم خلاص شو
خیله‌خب، حتماً
خیلی خوشمزه‌‍ست
خیلی خیلی خوشمزه‌‍ست
خب، نقشه چیه؟
.من به نقشه احتیاجی ندارم فردی با زنش میشا زندگی می‌کنه
هر دوشون مصرف کننده هستن
چی، معتادن؟
هی، قضاوت نکن، ما فقط میریم تو
و اون مادرجنده‌ها رو با تهدید وادار به دادنِ پول‌هات می‌کنیم‌
جداً؟ - آره، مثلِ آب خوردنه -
گوش کن، من و فردریکو یه بار به یه خوار بار فروشی دستبرد زدیم
و با 15 هزار دلار پول ازش اومدیم بیرون
خب؟
خب، فردی، مثلاً، حتی یه سکه‌ی ده سنتی هم خرج نکرد
به جز، مثلاً، سه هزار تا واسه یه ستاره‌ی راک
و واسه یه موتورسیکلت
هی، ده دلار بهم بده
برای چی؟ - خودت می‌فهمی -
این برای چیه؟
نمیخوام فردی بدونه که این منم که ،ازش دزدی می‌کنه
می‌فهمی چی میگم؟
تو هم به یه ماسک نیاز پیدا می‌کنی اِل تروبل
ماسک دارم
یه اتوبوسِ مدرسه‌ی قدیمی
پونزده هزار دلارم رو خرج اینا کردم
پولی که از دستبرد به اون خوار بار فروشی گیرمون اومد
حروفِ "اِس" و "اِچ"ش رو برداشتم و با اسمِ "اتوبوس باحال" کل راه رو [ Cool Bus ]
تا شهر وینس در تگزاس با
یه دختره هندی رفتم
خالِ هندو داشت. اسمش رینبو بود [ رنگین‌کمان ]
چرا؟
بیشتر باید گفت چرا نه
اما تو چرا می‌خواستی بری به وینس در ایالتِ تگزاس؟
خب، می‌خواستم برم به ...شهرِ پاریس در ایالتِ تگزاس
...می‌دونی، بریم برجِ ایفل رو ببینیم و این چیزها [ پاریس: شهری در ایالت تگزاس که برجِ ایفلی 21 متری دارد ]
...اما گم شدیم و، رینبو، خب
...اون
خب، بیخیالش
خیله‌خب، آماده‌ای؟
بریم تو کارش
لعنتی، این که یه بچه‌‍ست - مامان -
ما نمی‌خوایم به شما آسیب بزنیم
کیف قنداقِ بچه کجاست؟
چی؟ - کیف قنداقِ لعنتی -
کجاست عوضی؟ - خودتی دوکین؟ -
آره، اون عمو دایمبگِ
می‌تونم از رو کتونی‌هاش و صداش بگم
تف توش - اون ماسکِ مسخره رو در بیار -
تف توش رفیق - اینقدر فحش نده -
به هر حال اینجا چه غلطی می‌کُنید؟
فکر می‌کردم زندانی شدی
به قیدِ وثیقه آزاد شدم
فردی رو ندیدی؟
چند روزی هست ندیدمش
احتمالاً پیشِ ج.ن.د.ه.ش‌ـه [ خواست مراعاتِ بچه رو کنه اینجوری گفت ]
...ج.ن
یه کار واسه خودت دست و پا کن دوکین
من یه کارِ لعنیتی داشتم
دو تا کارِ لعنتی داشتم، اما دچارِ نوشتار پریشی شدم [ از بين رفتنِ توانايي نوشتن مثلاً در اثر اختلالاتِ مغزى ]
...تو حتی از فردی جونیور هم بیشتر دور و برم بودی
و باید بگم به هر جهت اون از تو باهوش‌تره
مگه میخوای ازت عکس بگیرن پسر جون؟
نه
متاسفم
اون چه کوفتی بود؟ - می‌بینم اعداد دارن برمیگردن -
پس چطوره بشینم و اشغالو بشمرم؟
گوربابای زنکه عوضی
خب، قراره چه کار کنیم؟
میتونستیم بریم یه برگر دیگه رو بزنیم
در مورد اون کیف پوشک دوکین
کی فاحشه فردی ـه؟
دستنی، یه پیرزن جنده
فردی سالهاست که باهاش میره و میاد
میدونی، راستش اولین باری که دیدمش
فکر کردم مامان فردی ـه بعدش شروع کرد به
لیس زدن گوش فردی
...اما اینم بگم، واقعا دیدم
مامان فردی واقعا یه بار هم این کار رو کرد
خب، بریم بهش یه سری بزنیم
نمیدونم، مرد
بابای دستنی تو بیمارستان ایالتی ـه
و اونجا بدجور بوی گند بدشانسی میده
اصلا برام مهم نیست وامونده
میخوام برم پولمو بگیرم
پس بزن بریم رفیق
حالا که دنیا در موردمون میدونه شاید بتونیم با هم قرار بذاریم
بعدا می‌بینمت
فرانک بارنز هستم، پیام بذارین
یه توافقی داشتیم حرومزاده
اون چه کوفتی بود؟
اینم از فیلمنامه‌ت قربان
اگر پیشنهاد داری بهم خبر بده
هر نظری رو درنظر میگیرم
فیلمنامه نوشته آنتوین ای شاون اندرسون
حتما شوخی‌ت گرفته لعنتی
،زود باش، بابا باید قبول کن، واقعا آشغال بود
تولید شده توسط داریل داناوان
اینجا چه خبره لعنتی؟- بابا، این فیلم تو ـه -
جی وایت نقش آقای لاکی رو بازی میکنه
فیلم من؟ فیلم من اسم چهار برگه
گند اینو بزنن
جی کجاست؟ باید
باهاش مستقیم صحبت کنم - بابا -
اون اینجاست؟ - بابا،بابا گوش کن -
دیگه خبری از ارتباط با جی نیست
توافق همینه
تو طرف کی هستی؟ - میشه اینجا انجامش ندیم؟ -
من پدر کوفتی‌تم
آقای داناوان، اگر میخواین، فقط
تو کیف رو نگاه کنین
صد هزار دلاره، برای داستانتون
100هزار تا. صد هزار تای دیگه وقتی میگیرن
که اولین روز فیلمبرداری رسمی شروع بشه
فقط پول، چک قبول نمیکنم
شبیه دلال مواد می‌مونم؟
جریان همینه؟
بیخیال، زود باش، آقای داناوان
زود باش، فقط چک رو بردار و از اینجا گورتو گم کن
باشه، بابا، سخت نگیر، باشه؟
ببین، میدونم که تازگی یه نفر کمکی رو استخدام کردی
اما استخدام کردی تا به فیلمنامه‌م گند بزنی، که این کارم کردی
از همچین چیزی آسون نمیگذرم - باشه، بابا -
کافیه، باشه؟
دیگه داری از حد خودت خارج میشی لعنتی
من از حد خودم خارج میشم؟ تو داری از حدت خارج میشی وامونده
!همه چیز خارج شده - بابا، بهم گوش میکنی؟ -
سعی دارم کمک کنم - انگشتتو از جلوی صورتم ببر کنار -
داریل، چه گندی ـه، رفیق؟
نه، هی،هی،هی، مطمئن میشی
جی بفهمه که همه چیز ردیفه
باشه؟ من ترتیب اونو میدم
باشه؟
ردیفه
اینو نگاه، یه پیرمرد ایرلندی رو گرفتن
موندم که کدوم خری ـه
و به گردنش شلیک کردن ...چونکه به یه
بچه سیاه کوچولو مواد می‌فروخته
باشه، بابا، فقط جی میخواد به نظر تماشاچی سیاهش جذاب بیاد
همین - قصد توهین ندارم، داریل -
...اما اگر نمیتونستی سوت بزنی، متوجه نمیشدی
باید کدوم طرف خودتو پاک کنی
باشه، این دیگه یعنی چی؟
جی وایت یه سوپراستاره اون بالاهاست
تو آسمون کوفتی ـه و همچین راهی رو نمیری
مگراینکه حداقل 70درصد تماشاچی سفید داشته باشی
و منظورت چیه؟
منظورم اینه که واقعیت همینه
به هر حال، تو 50% سفیدی، اما
تو رفتارت نمی‌بینمش
حتما باید دنبال من بگردی
باید جشن بگیریم که داریم با هم یه فیلم میسازیم
پدر و پسر
میدونی، حتی به مرسدس زنگ زدم
گفتم، میدونی چی شده؟
چند تا از دخترا رو کنار هم جمع کن
شب بیاین اینجا؟ - چی، فاحشه‌ها؟ -
آره
نه، داریل، خونه ری ـه از همچین کاری خوشش نمیاد
با اینحال تازگی اصلا اینجا نیست، چی؟
این چیه؟
همون چیزی ـه که فکر میکنم؟
اینو از کجا اوردی؟
احتمالا از طرف پدرم
هی، ابی داناوان هستم
اسم و شماره‌تو بذار و من بهت زنگ میزنم
هی، منم
میدونم برنمیداری، اما فقط
دیشب دیدمت و
دنبالت کردم
من فقط
من فقط میخوام
بله - جورج وینزلو -
در چند ساعت آخر در فیست (مشت) بوده؟
فیست چی هست؟
خب، برای یه ماجراجویی آماده شو
سلام، خوش‌تیپ
یکی لطفا - عضوی؟ -
28دلار
جعبه کجاس، جورج؟
زود باش، ماسک رو بردار
با دوستاتی
ببین، جورج
من زیاد - (کری گرنت (هنرپیشه -
(ایان فلمینگ (نویسنده جیمز باند در مورد سپردن جیمز باند به کری گرنت
مشکلی نداشت
تو یه باند معرکه میشدی ری
به هر حال بهتر از لیزنبی - جعبه کوفتی کجاست -
جورج؟
آقای گرنت دوجنسگرا بود
آره، با یه مرد زندگی میکرد
اوری کلی
حالا، اوری کلی لباسی رو طراحی کرد که مریلین
در فیلم بعضی‌ها داغشو دوست دارن پوشید
مریلین تقریبا براش غیرممکن بود که دیالوگهاشو حفظ کنه
براش 60 برداشت طول کشید
تا فقط دیالوگ
منم عزیزدلم، رو بگه
منم، عزیز دلم
کری گرنت وقتی نه سالش بود مادرشو از دست داد
خانواده‌ش بهش گفتن که مرده
اما راستش تو خونه حبس شده بود
به خاطر مشکلات روانی که داشت
چه غلطی داری میکنی؟
جعبه کجاس، جورج؟
نمیگم
جعبه کوفتی کجاس؟
نمیگم
بریم
هفته بعد دوباره سر بزنین
تو هالیوود پیداش کردم
بهش اجازه میدم داستانو بهت بگه
نه، نرو، ری
خواهش میکنم
اینطوری نیست که مادرم یه روانی باشه
خفه شو جورج
به کی دادیش؟
ندادم
کی؟
ویکی دلگاتی
من
من پیشش نرفتم، اون اومد پیشم
و گولم زد
باشه، جورج
برو تو دفترم و بعدا در موردش حرف میزنیم
تو دردسر نیستی
به ویکی زنگ میزنی؟
بفهم کی اجیرش کرده تا این کار رو باهام بکنه
ممنون ری
ری اینجاس؟
امیدوار بودم خودش باشی
نه، من برادرشم تری
سلام
چه بلایی سر صورتت اومده؟
همینطوری به دنیا اومدم
میخوای بیای تو؟
نه، راحتم
میشه اینا رو بهش بدی؟
خودش متوجه میشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
جعبه کوفتی کجاست؟
تو این کار رو مستقل انجام ندادی، مگه نه ویک؟
چرا بهم نمیگی برای کی کار میکنی؟
باشه
میخوای تمومش کنم؟
آره؟ باشه
بهم میگی برای کی کار میکنی
زود باش، بنویسش
لندری
باشه
آره - لندری ـه -
جعبه دست اونه - باشه -
الان میرم اونجا - نه، من ترتیبشو میدم -
قبلا ترتیب خیلی لندریها رو دادم
منظورت چیه؟ - برو خونه، ری -
برو با ستاره فیلمت بازی کن
معامله این بود که تماس بیشتری نباشه - منم وامونده -
بهت میگم کی هستم
تو از هالیوودی، شهر کوچیک
جایی که هیچکس بهت حقیقتو نمیگه کونتو لیس میزنن
چونکه یه آدم کله گنده تو فیلمهایی باشه؟
مثلا پیرهنتو در میاری یه اسلحه بزرگ داری
چند ساعت میری باشگاه
و بعدش یه ماساژ کوفتی
من؟ اهل جنوب بوستونم راستش مردم رو میکشیم
میکی، بهم گوش میدی - تو بهم گوش کن -
آقای لاکی افتضاحه
پس جریان از این قراره
فیلم، فیلم من به عنوان چهار برگ ساخته میشه
یا این نوارهای دوربین امنیتی لو میره
می‌فهمی چی میگم؟
صبح خوبی داشته باشی، عوضی
!مایا
بله؟ - وکیلمو برام بگیر -
!الان
صدام میزنن آقای لاکی
آره
اینم خود یارو، آقای لاکی
اوه، آره
آره
پس، نویسنده مشهور تویی - بله؟ -
باید یکی از اینا داشته باشی - سلام عزیزم -
اینا چیه؟ - اوه، ترایسی‌رپتور پنج -
آلتتو مثل فولاد سخت میکنه
الان اونجام خیلی عالی کار میکنه
یکی از اینا مار علفزار رو تبدیل به آناکوندا میکنه
جدی؟
هر چی میخواد بشه، به جهنم بشه
از اینجا حس بدی بهم دست میده مرد
خب، بیا بریم تو و بزنیم بیرون
اوه، گندش بزنن
هی! زنمم میکنی هرزه؟
!ها؟
درسته، بزدلها
!از خونه‌م گورتو گم کنین
!اینجا ملک منه، هرزه
!هی! هی، فرار کنین، ای موشهای عوضی
!آشغال منو میدزدین
!راه بیافت! راه بیافت
!اوه، لعنتی
برگردین اینجا، حرومزاده‌ها
راه بیافت لعنتی
من مرد اسیدیم
!با من درنیافت
در مورد داناوانها همه چی رو میدونم
باورم کن
و چیزی که بهم میگی رو باور میکنم جی
باور میکنم که یه تصادف وحشتناک بوده
که میکی و داریل داناوان اینو تبدیل به یه قتل کردن
و بعدش ازت اخاذی کردن
اینو باور میکنم
حقیقته
دقیقا محل جسد استاد شوتا کویزومی رو میدونی؟
جان 8:31
حقیقت آزادت میکنه
درست نیست؟
جی؟
درست نیست؟
خب دیشب چی شد؟
چی؟
دیشب چی شد؟
وقتی امروز صبح اومدم تا باز کنم
کلی خون روی کف زمین بود
فقط یه نوشیدنی بهم بده - خودت برش دار -
باید برم خونه، گربه‌م به اسپری آسمش نیاز داره
چه بلایی سرت اومده؟
تیر خوردم - لعنتی -
کی، ری کجاست؟ - گورباباش -
باید ببریمت بیمارستان
نه،هی،نه،نه،نه
سوال میپرسن
به پلیس زنگ میزنن
تر، اینو باید از یه راه دیگه انجامش بدم
اوه، لعنتی
بله
یا عیسی مسیح
!باشه
زود باش دیگه
نمیدونم اینو کجا بذارم
یه راهی پیدا میکنم
یا عیسی مسیح
ناتالی؟