‏آنچه گذشت
‏- بریج ‏- میدونم مسمومش کردی
‏مسمومش کردی تا مامان جاشو بگیره
‏و حالا داره می‌میره
‏اون جراحی وحشیانه بود، مگه نه؟
‏اصلا جراحی نکردم
‏تو بهبود پیدا کردی
‏- آره ‏- پس جواب داده
‏- من کشتمش ‏- نه، نکشتی
‏- زنده می‌موند ‏- تو که مطمئن نیستی
‏نمیخواست جراحی کنه
‏با اوی رودین یه مشکل کوچولو داریم
‏- ما؟ ‏- آره، ما
‏تو قرار بود ترتیب همه چیزو بدی
‏من اوی رو نمیکشم، فرانک
‏کیف پول، تلفن، و کیف کوفتی
!‏شماها
‏یه میلیون دلار تو کیف پوشک دختر کوچولوت داشتی؟
‏میدونم به نظر غیرطبیعی میاد، اما ببین
‏میخواستم یه معامله ملکی خیلی بزرگ انجام بدم، باشه؟
‏نمیدونم تو چه قرارومداری با پسرم گذاشتی
‏اما خدمات من هم جزش میشه
‏- خب بهت چی بدهکارم؟ ‏- دارم
‏نظرات خیلی خوبی
‏در مورد یه فیلم کوچولویی که نوشتم می‌گیرم
‏آقای داناوان، این کارا اینطوری جواب نمیده
‏- تو، بیا بریم ‏- چه زری داری میزنی؟
‏تو با من میای
‏هی، فرانک، منظورتو رسوندی
‏- بیا در موردش حرف بزنیم ‏- چی شده؟
‏زود باش، بیا بریم
‏منو با چهار فرقه جرم تهدید .‏ به حبس ابد کرده
‏دارم بهش رسیدگی میکنم
‏اون چیه؟
!‏مامور اداره مبارزه با مواد ‏ازش دور شو
!‏مراقب پشتت باش
‏باید پول رو برداریم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Highbury :مترجم
‏آره، خداحافظ رفیق
!‏هی
.‏چند تایی خوردم پدر ‏مشکلی نیست؟
‏اولین بار نیست
‏که یکی در حالت مستی اومده اعتراف کنه
‏نگفتم که مستم ‏گفتم چند تایی خوردم
‏خودتو خالی کن، پسرم
‏به نام پدر
پسر و روح‌القدس
‏آخرین اعتراف، چهار ماه پیش بود
‏گناهانتو بهم بگو
‏من
‏زن برادرم
‏بله؟
‏فکرایی داشتم
‏و کارایی کردم
‏- پسرم؟ ‏- خب، فکر نمیکردم
‏که نیازی به اعتراف داشته باشم
‏چونکه تیر خوردم و نزدیک بود بمیرم
‏اما زن برادرم
‏اسمش ابی بود
‏و سرطان داشت
‏و اون فکرها، برگشتن
‏و سرطان اونقدر بد بود
‏که میخواست خودشو بکشه
‏زن برادرت ابی
‏زندگی خودشو گرفت؟
‏همیشه به کسانی که دوستت دارن آسیب میزنی
‏و کسانی که دوستشون داری
‏همیشه بهت آسیب میزنن
‏نگران روحش هستی؟
‏ابی در بهشته، پدر
‏میدونم که هست
‏خداوند می‌بخشه
‏نگران روح خودمم
‏به پدرت میگم چه کار کردم
‏اگر لندری پیداش شد، بهم زنگ بزن
‏- و اگر نشد؟ ‏- چی؟
.همینطور زنگ بزنم میتونم بازم بهت زنگ بزنم؟
‏زود باش، بذار اون شامی که اصلا نشد
‏برات درست کنم رو درست کنم
‏ناتالی عزیزم
‏دلم برات تنگ شده بود
‏فقط چند روزی نبودم
‏چند روز خیلی ـه
‏میخوایم به ققنوس تبدیلت کنیم
‏یه ققنوس زیبا
‏- سلام خوش‌تیپ ‏- سلام گوستاوو
‏شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
‏همه رو میشناسم ‏حالا، با من بیا
‏میخوام برای مردن آماده‌ت کنم
‏تا بتونی از خاکستر دوباره برخیزی
‏- چطوری؟ ‏- خوب، تو چطوری؟
‏- راه بیاقت، راه بیافت ‏- اونجا می‌بینمت
‏باشه
محکم بشین
‏همین الانم به اندازه کافی ‏ابر قهرمان سیاه داریم، مرد
‏نه، این قسمت آسونش بود
‏ابر قهرمانهای سیاه‌پوست هر روز پیداشون میشه
‏نظر من اینه
‏ابر قهرمان سیاهپوست همجنسگرا
‏فهمیدی چی میگم
‏آره، میدونم دوستش داری ‏میخوای بدونی از کجا میدونم؟
‏چونکه با لندری در موردش حرف زدم
.‏و بهت گفت که دوستش داشته باشی
‏چیزی که میخوام بدونم اینه ‏میخواد گند بزنه به همه چی یا نه؟
‏باشه، آره
‏می‌فهمم
‏حرف میزنیم
مثل آب خوردن
‏داریل داناوان، درسته؟
‏آره، رفیق، چه خبر؟
‏هی، آنتوین ای شاون اندرسون هستم
‏جی خیلی در مورد این پروژه هیجان‌زده بود
‏- چی؟ ‏- آره، منم ازش خوشم میاد
‏خوبه، دزدی از بانک
‏خانواده، عشق به یه فرزند در حال مرگ
‏آشغال خوبیه ‏آشغال خوبیه
‏چهار برگ؟
‏مسئله اینه که
جی نمیتونه از بوستون دزدی بانک رو انجام بده
چرا نمیتونه؟
تا حالا یه میلیون بار انجام شده
آره، اینو فیلمو قبلا دیدیم مگه نه؟
آره، یعنی میگم فکر کنم درسته؟
آره، نگران نباش
جی خیلی نسبت به خلاقیت پدرت حساسه
و قصدش
،آنتوین، آقای داناوان جی الان میتونه شما رو ببینه
زود باش
باشه، یکم
بذار یه کاکاسیاه روش کره بماله
صبحونه خوردی؟
نه- این چطوره -
یه قهوه کره‌ای؟ - بله، لطفا -
چی؟
میا، سه قهوه کره‌ای بیار، لطفا
البته
شما دو تا همدیگه رو دیدین؟ - آره، بیرون -
آنتوین بهت چرت‌وپرت تحویل داد؟
نه - راستش من -
میخواستم این کار رو بکنم
هارلم، دهه 1970
جی نقش مایکل عبدول رحیم رو بازی میکنه
از شانس بدش پدر چهار تا بچه هم هست
تازه از ویتنام برگشته
به دزدی از بانک رو میاره ...وقتی پسرش به یه
رییس سفید مافیای بدهکار میشه
اما به جای اینکه قرض مافیا رو بده
با پول سفیدا
اونا رو میکشه
یکی به یکی
پول رو نگه میداره ازش استفاده میکنه
تا یه بیمارستان سربازان از کار افتاده در هارلم باز کنه
وای، یعنی
به نظر خیلی عالی میاد
اوه، عالیه - اما، میدونی -
این داستان پدرم نیست - اوه، میکی -
اعتبار همکاری در داستان بهش میرسه - چی؟ -
با آنتوین شریک میشه آنتوین می‌نویسه
من نویسنده کوفتی‌م
ببین جی، میکی قبولش نمیکنه
به خاطر همینم یه تهیه‌کننده باهوش مثل خودت لازم داریم داریل
پدرتو عقب نگه دار مطمئن شو که مشکلی درست نمیکنه
تهیه‌کننده - همیشه جا -
تو قایق برای مردی که میتونه یه مشکل رو حل کنه هست
ببین، به بابات بگو که اینطوری قراره بشه
اسمت رو میذاریم بالای همه اسامی
و بهت هم پول خوبی میدیم
ها
آنتوین، یه ثانیه منو باهاش تنها بذار، لطفا
!آره، حتما
میکی - یه کثافت نژادپرستانه -
بدترین سناریو کوفتی تو تاریخ رو نوشته
حالا،رفیقم حسابی پاکش کرده به یه فیلم جی وایت تبدیلش کرده
سریع فیلمبرداریش میکنیم
و پدرت اون نوارها رو بهم میده
و میتونیم هر کدوم راه خودمونو بریم
هی، ببین، جی - هی، تو مجبورش میکنی -
جریان رو بفهمه، بعدش همگی
یکم بهتر از چیزی که بودیم از این جریان خلاص میشیم
می‌فهمی چی میگم؟
خوبی؟ - آره، پدرت اینجاست -
چی میخواد؟ - نگفت -
چی شده میک؟
بانچی رو گرفتن
کی بانچی رو گرفته؟
فرانک بارنز اونو به خاطر گند پریم دستگیر کرده
ری، بارنز اومد پیشم
اومد پیش من، ازم خواست تا اوی رو بکشم
چی داری میگی؟
سعی کردم نظرشو عوض کنم، سعی کردم
چرا بارنز باید بخواد اوی رو بکشه؟
فکر کنم به خاطر اداره مبارزه با مواد
با همدیگه تو کار شریک شده بودن اوی و بارنز رو میگم
ای کودن حرومزاده
بارنز بانچی رو دستگیر کرد
تا مجبورم کنه ری
تا مجبورم کنه اونو بکشم
اوی کجاس؟
گمش کردم
قروقاطی شد، و گمش کردم
هر بار، میک
هر بار کوفتی
اصلا قصد نداشتم بانچی رو درگیر چیزی بکنم
فرانک بارنز لطفا
باید باهات حرف بزنم
آره
باشه
اونجا می‌بینمت
باهات میام
نه، نمیای
همینجای کوفتی که هستی می‌مونی
ای کاش من رفته بودم
ای کاش میتونستم خودمو در ازای همه اونا تحویل بدم
به همه کسانی که آسیب زدم
چیه؟
میدونم، اما این آدمها رو شکستم، باشه؟
چه مرگی میخوای؟
پولمو
اصلا ریخت بدتو
تو کل زندگیم عالیم ندیدم
رستوران ریل‌هد سابز
جدی؟
هری گشنه رو ترجیح میدم
من اهل این آشغالدونی نیستم
نیستی؟
بهتره کلوب سوپریم رو امتحان کنی
پولمو میخوام
از دزدی
دزدی، ها؟
،متاسفم، رییس برای دزدیدن سیم مسی اینجا میام
نباید اذیتم کنی
چرا برنمیگردی مو نارنجی؟
تو رو نمیشناسم و نمیدونم که چه کوفتی داری میگی
وایستا
ای اورنگوتان گنده حرومزاده
!حالا - ! هی
تموش کن
ببخشید، معاون فقط یه حادثه کوچولو بود
تو، برو سر یه میز دیگه
!الان
شنیدی چی گفت
تو برش دار
پسره میمون کوفتی
بابا
چه بلایی سرت اومده؟
هیچی
مدام زنگ زدم، پیام ‌فرستادم
شاید بخوای یه دوش بگیری مرد
خیلی داغون به نظر میای
شب درازی داشتم
چند تا خبر خوب دارم
اوه،جدی؟
اوه، آره
رفیقمون، جی وایت
عاشق چهار برگه
اوه،جدی؟ - آره -
اوه،آره، یه نویسنده رده عالی رو اورده
تا کمک کنه مرتب و تروتمیزش کنه
تروتمیزش کنه؟ - میدونی -
مطمئن بشه که فیلمی مناسب جی وایت باشه
ببین، چیزی که اینجاست
فقط یه ایده‌س تا به رفیقمون کمک کنه
هارلم؟ در دهه 1970
مافیا، سربازای کهنه‌کار ویتنام، آفریقایی
اینجا نوشته که مایکل سیاه ـه
چه انتظاری داری؟
داستان نوشته میکی داناوان
و آنتوین ای شاون اندرسون
آره
اون یارو خیلی کارش درسته
یکی از بهترین نویسنده‌های هالیووده
آنتوین ای شاون
گورباباش
جی وایت مایکل رو نباید به یه سرباز سیاه تو هارلم تبدیل کنه
یه دزد بانک اهل بوستونه محض رضای خدا
بابا، چی داری میگی؟
!ممکنه خیلی موفق بشه
همینه
منو ببر خونه داریل
باید یکم بخوابم
!بابا، تازه جی وایت رو راضی کردیم
خب، میکی با گریه‌وزاری اومده پیشت تا مشکلاتشو حل کنی، ها؟
بگیر بشین فرانک
باید از همون اول می‌اومدی پیش من
تو اوی رو دوست داری
میذاری برادرم بیاد بیرون، من ترتیبشو میدم
میخوام اوی بمیره
یه کثافتی فرانک خودت میدونی؟
اوی بود که مواد رو دزدید ری
دزدید
ماه‌هاست که تو این کار شریک همدیگه‌این
آره،آره، به هر حال
اوی تبدیل به یه دردسر شده
دیشب
یه مامور اداره مبارزه با مواد رو کشته
اگر بگیرنش، فقط یکم زمان میخواد
تا اونو به من ربطش بدن
و نمیتونم قول بدم که منو به تو ربط نمیدن
اوی رو میکشم
بذار بانچی بیاد بیرون
قبوله
ازت میخوام که پدرمو بندازی زندان
چی؟
اوی رو میکشم
میکی رو برای قضیه پریم میندازی زندان
قرارمون اینه
کجاس؟
میخوای بهم بگی چی شده؟
اوی کجاس، لینا؟
چرا؟
بارنز میخواد بمیره به خاطر همین
رفته پیش میکی، اما میکی نتونسته انجامش بده
اونوقت بانچی رو انداخته زندان
!لعنتی
میدونستی که یه مامور مبارزه با مواد رو کشته؟
باید پیداش کنم - !فقط فرانک کوفتی رو بکش، ری -
نمیتونم فرانک رو بکشم - پس من میتونم -
اون رییس اف.بی.آی کوفتی
تو لس‌آنجلسه
اگر بارنز اوی رو نذاره کنار
مبارزه با مواد این کار میکنه
بانچی تو زندانه لینا
ممکنه تا آخر عمر تو زندان بمونه
بدتر از اینم میشه
اگر بارنز بمیره، ما هم باهاش سقوط می‌کنیم
من فقط
فکر کنم راه‌های دیگه‌ای هم برای حل کردن این مشکل وجود داشته باشه
اونم همین الانم مرده
فقط بهم بگو چطوری پیداش کنم
یه آدرس میخوام
میکی، بهت میگم، باشه
این ممکنه یکی از بزرگترین چیزایی باشه
که تا حالا برات اتفاق افتاده باشه؟
فیلمی که نوشتی جی وایت توش بازی میکنه
یعنی میگم باشه، به هارلم منتقلش میکنه
باشه، آخر دنیا که نیست
تو هارلم اتفاق نمی‌افته - بابا، فرقش چیه؟ -
داره فیلمتو میسازه دیگه نه؟
یکی از بزرگترین ستاره‌های روی زمین
اون مایکل نیست باشه؟
لعنتی، من اصلا هیچ کاری با هارلم نداشتم
و هرگز بچه‌ای نداشتی که
نیاز به پیوند قلب داشته باشه
تخیلی ـه، بابا
هارلم متفاوتش میکنه
...آره، خب
شرط می‌بندم اگر مایکل یه دلال مواد بود
میذاشتی جی بازیش کنه
درسته، چونکه بیشتر با عقل جور در میاد
سیاهپوستها، کارشون همین بوده دیگه
داری باهام شوخی میکنی؟
...سیاهپوستها مواد می‌فروختن
سفیدها قمار میکردن و سکس داشتن
آدمهای بوستون هم بانک میزدن
تو دلال کوکایین بودی
نمیگم که استثنایی وجود نداره
نه، اما به نظر میاد داری میگی
یه سیاهپوست نمیتونه از بانک دزدی کنه
داری حرفهای منو یه جور دیگه میگی
میدونی، تو پدرمی
اما یه نژادپرست کوفتی
یه شوخیه
هر زنی که تا حالا عاشقش بودم سیاه بوده
نه، هر واژنی که میخواستی بکنیش تا حالا سیاه بوده
درسته. یه چیزن دیگه کی میخواد با آدمی باشه
که نمیتونی براش راست کنی؟
هرگز مادرمو به اندازه مری نمیدونستی مگه نه؟
یه ازدواج واقعی داشتی، سه تا پسر واقعی
ها؟
اگر زندان نرفته بودم
مادرت مجبور نمیشد با اون عوضی ازدواج کنه
آره
الان بابا
اصلا برام مهم نیست
...چی
از ماشینم برو بیرون
داریل - نه -
یا بهم احترام میذاری یا گورتو گم میکنی
بانچی تو زندانه
چی؟
تو زندانه و تقصیر من لعنتی ـه
من انداختمش اونجا
خدا لعنتت کنه میک
باهاتون خوب رفتار نکردم
با هیچکدومتون، به همه چی گند زدم
اما چهار پسر دارم، داریل چهار تا
سلام، پای - اوه، برگشتی ترنس -
آره - انتظارتو نداشتیم -
نگران نباش - فقط -
دارم به حسابها میرسم
داری روی اسبها شرط می‌بندی خب چه مرگشه؟
یه دقیقه تنهام میذاری؟
آره،آره، حتما
سلام تر - از نیویورک برگشتم -
جدی؟ - باید حرف بزنیم -
وقت خوبی نیست - کی؟ -
نمیدونم تری
بعدا بهت زنگ میزنم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
تو بودی چه کار میکردی؟
تو بودی چه کار میکردی لعنتی؟
ری
خیلی درد داشتم
به دام افتادم، مواد
و من کنارت نبودم
وقتی بهم نیاز داشتی، وقتی بیشتر از همه بهم نیاز داشتی
کنارت نبودم
نه، میدونم، میدونم
مادرم
کمدی که توش پوله
خواهش میکنم
مراقب مادرم باش
بلند شو
چی؟
بلند شو وامونده
ری میخواد اوی رو بکشه؟
بارنزها همه کارتهای برنده دستشه
یا عیسی مسیح بابا
گندش بزنن
پس حتی اگر بذاره بانچی بیاد بیرون
یعنی میگم، هنوزم ازت آتو داره
آره
خب که چی؟ باهاش مشکلی نداری؟
نه،نه مطمئن میشیم
بارنز چیزی که میخواد رو بهت بده، پس
باید بانچی رو بیاره بیرون
این دیوونگیه میکی
میک
میکی، واقعا فکر میکنی ری میخواد با اوی همچین کاری بکنه؟
بارنز میذاره بانچی بیاد بیرون
میریم سراغ اون حرومزاده و بهش یه سری میزنیم
من دیگه از خراب کردن خسته شدم داریل
نمیتونم مدام مردم رو اذیت کنم
دقیقا درست میگی خراب کردی
اما الان وقتشه حسابی جبرانش کنی بابا
تا حالا واقعا پولسار 3 رو دیدی؟
نه، جدی میگم تا حالا دیدیش؟
آره، دیدمش
اگر دیدی، میدونی که کراوکس
تمام ساکنان کورولین 5
یه جوی که کمتر کربن داره رو اشغال میکنن
ارگو، حرفشون اینه که خون سفیده
قرمز نیست - البته گوستاوو -
خب الان باید ازت بپرسم فرناندا
ناتوانی در یادگیری داری؟
اشکالی نداره اگر هستی فقط بهم بگو
خواهرم ناتوانی یادگیری داره
نه، من نه
خدایا
ری، دوبار در یک روز
یه لطفی ازت میخوام
چیه؟
معرکه‌س
خیلی شبیه مایکل مان ـه
میزانسن‌مون چیه؟
چی؟ - داستان چیه؟ -
داستان؟ - آره -
یارو تو سرش تیر می‌خوره و بعدش می‌میره
ایناهاش
داره میاد
بریم
فاصله‌تو حفظ کن
درسته، حالا، این تفنگ خالیه
این اسلحه رو بگیر
وقتی بهت میگم ماشه رو بکش
هی گوستاوو - سلام، چقدر دوست‌داشتنی -
داریم کار میکنیم، مزاحم شدی
پس، تو شلیک میکنی
اول تو شکمت
تیر میخوره
و اونجا، یه قدم میری عقب
و بعدش، تو سینه‌ت تیر میخوره
و کنار این دیوار می‌افتی، اینجا
در حالی که چشمهات حسابی بازند، به این نقطه نگاه میکنی
و با چشمهای باز به اونجا نگاه میکنی
یه چیزی میگی
لطفا، خدایا، بهم رحم کن یا میتونی منو بکشی
اما هرگز نمیتونی روحمو بگیری
هر چیز دیگه‌ای که به نظر مناسب میاد
و بعدش در این لحظه، ری
به سرش شلیک میکنی
و مغزش می‌پاشه
همه جا پر از خون و تیکه‌های مغز میشه
باشه، فهمیدیم
و اگر بخوای میتونم کاری بکنم یکی از چشمهاش
از سرش بزنه بیرون
نه فکر کنم با همین جریان مغز کارمون راه بیافته
باشه، بسیار خب، خیلی خب
باید اینو اینجا اجرا کنیم
قاب دوربین میشه این
هر وقت که آماده بودی - آماده‌م -
سه، دو
دزدی مسلحانه، آدمربایی و حمله با یک سلاح مرگبار
خب؟
من تو رو شناسایی میکنم لعنتی
و تموم اون افراد توی رستوران
ازم پشتیبانی میکنن
باشه، سر کار
صبر کن، صبر کن
هی، مشکلی نداریم، مشکلی نداریم
مشکلی نداریم، مشکلی نداریم
لعنتی، برادر، آروم باش لعنتی
میخوام پول وامونده‌مو پس بگیرم
اگر درست یادم باشه تو هرگز رمز‌تو ندادی
باعث شدی خشن بشم، که خیلی بدم میاد اینطوری بشم
رمز کارت اعتباریم نه، همون کیف پوشک
کیف پوشک کوفتی؟ کدوم کیف پوشک؟
همونی که دزدیدی
فردی وامونده
کی؟
چقدر اون تو بود؟
برگردین به سلولهاتون
اوی
ماشین رو بذار تو تیهوانا
وقتی به مکزیکو سیتی رسیدی از پاسپورت دوم استفاده کن
تا بری به بوگاتا
وقتی به کلمبیا رسیدی، دیگه خودتی و خودت
اوی
میدونم
این پاسپورتهایی که درست می‌کنیم
مثل گواهی مرگ می‌مونن
هر کسی که فرستادیم بره اصلا زنده نمونده تا به اونجا برسه
هرگز برنگرد اوی
عاشقتم ری
برادرمی
میخوام بدونی که عاشقتم
میدونم تو هم عاشقمی
یا مسیح
کجاست؟
صندوق ماشینم
باشه
میخوام تا نیمه شب بانچی بیاد بیرون
پدرم اونطرف خیابون تو
،یه کادیلاک سیاه پارک کرده نگاه نکن احمق عوضی وامونده
با برادرم داریل ـه
اصلا برام مهم نیست میخوای با میک چه کار کنی
اما داریل آزاده روشن شد؟
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
چونکه وقتی بهش اتهام بزنم دیگه راه برگشتی نیست
می‌فهمی
بذار بپوسه
هی، فرانک - میذارم بچه‌ت بیاد بیرون -
آره، خب، خدا رو شکر
نه، از ری تشکر کن
بهم مدرکمو از نوادا پس میدی؟
نزدیک محله چینی‌ها منو ببین گوشه خیابون کالج و اسپرینگ
و میک، تنها بیا وگرنه هیچی گیرت نمیاد
اوی مرده
یا مسیح
ری اونو کشته
لعنتی
بذار من رانندگی کنم
باید برم اون عوضی رو ببینم
و مدرکمو پس بگیرم
لعنتی، اوی
فقط یه راه برای نابود کردن این شیاطین وجود داره
و اینه که اونا رو از رویاهات
بیاری به رویای من
یه انتقال ـه
و نیازمند زمانبندی دقیقی ـه
هر دومون می‌خوابیم
اگر یه شیطان از مرز عبور بکنه
اگر از یک رویا به رویا دیگه فرار کنه
موضوعش چیه؟
بیا فرض کنیم که هیچکس قرار نیست زیادی خواب‌آلود بشه
روانکاوی
به رویاهای مردم میره
با شیاطینشون میجنگه
پس بهتره
هر چیزی که یادت میادو بهم بگی
نمیخوام به یاد بیارم
اگر پولتو میخوای پس بگیری، منو شناسایی نمیکنی
میخوای بهم کمک کنی وامونده؟
فردی، شریکم، اون کیفها رو برداشت
حرومزاده حتما اونم منو لو داده
چطوری پیداش کنم؟
اون کیف پوشک
واقعا چقدر اون تو بود؟
به اندازه کافی
کافی یعنی چند هزار تا؟ یا یعنی کلی پول وامونده؟
اسمت چیه؟
کونی که نیستی، هستی؟
ازدواج کردم
جدی، فکر نمیکردم
دایم بگ
چی؟
دایم بگ
چونکه هیچکس نمیتونه دوکین بیکر رو تلفظ کنه
تو؟
مردم صدام میکنن ال تروبل
به خاطر چی افتادی اینجا؟
چهار فرقه قتل
گندش بزنن
ال تروبل، ازت خوشم میاد
خلاصه صدات میزنم ایی.تی
برندن داناوان - بله؟ -
آزادی
چی؟
بریم
عجب وکیلی داری
دوکین، چطوری هجی‌ش میکنی؟
اسمتو
د-وک-ی-ن
بریم
نمیتونم - میتونی -
باید بری
جیمز، زندگی چند نفر به این بستگی داره
،اولین باری که پریدم برای اولین آبشار
ترسیده بودم
بعدش میخواستم انجامش بدم
تو فیلمها بودن یه چیز خاصه
تمام ترس رو دور میکنه
چیزایی که تو توی زندگی واقعی انجام نمیدی
برای دوربین انجامش میدی
من هرگز همچین پرشی نمیکردم
اما شخصیتم، میخواد انجامش بده
و از اونجایی که اون میخواد، منم میخوام
اصلا تشکر نکردم
که بهم کمک کردی
اوه
!اوه
سلام تر
تو مشروب‌فروشیم
چی شده؟
باید حرف بزنیم، همین الان
نمیشه بمونه برای بعد؟ - نه -
چیزی که باید بهت بگم نمیشه بمونه برای بعد
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سلام؟ - بانچ منم، بیرونی؟ -
میک کجاست؟
فکر کنم خونه باشه
آره، خوبم
نگران شدم
چیزی که میخواستی رو گرفتی؟
بعدا باهات حرف میزنم داریل
بانچ، فقط میخوام بدونی من اینجا کنارت هستم باشه؟
اسم یه زندانی چیه؟
دوکین
د-و-ک-ی-ن
بیکر
اومده بیرون - آره -
اومده بیرون
برو پایین، برو پایین وامونده
پایین
تو رو ببینه، دخل من اومده
هی، فرانک
پس به چیزی که میخواستی رسیدی،ها؟
رسیدم
اون پرونده‌ها از نوادا رو میخوام همه چیزو
آره، تو صندوق عقب ماشینمه
از صندوق عقبها شانس نیاوردیم
ازت میخوام دستهاتو بذاری پشتت میک
چه وضعشه؟ - دستهاتو -
بذار پشتت - چه کار داری میکنی فرانک؟ -
این حق رو داری تا سکوت کنی
قرار این نبود - هر چیزی که بگی -
نه، قرار این نبود - ممکنه ازش -
در دادگاه استفاده بشه این حق رو داری
تا یه وکیل بگیری - فرانک، از کله کوفتی‌ت استفاده کن -
میتونم همه چی رو بگم همه چی رو میگم لعنتی
!بگو عوضی
این بگو، عوضی، لعنتی
تو کشتیش
آره
اون رییس اف.بی.آی ـه
در نیویورک، من
دوست‌پسر جدید بریجت اسمیتی رو دیدم
جدی؟
آره، اون
یه جورایی مثل ابی
مریضه
خب؟
منو به یه زنی معرفی کرد به اسم
امیلی چو
جراحی کرده
جراحی که ابی نیاز داشت رو انجام داده
خب که چی؟
خب، حق داشتی ری
امیلی زنده مونده
هنوز لعنتی زنده‌س
دیگه نمیتونی بیشتر از این برجیت رو سرزنش کنی
من به ابی داروها رو دادم
چی؟
وقتی ابی مرد
من بودم که بهش دارو دادم
چه زری داری میزنی؟
تو اتاق بودم
بهش کمک کردم اون کار رو بکنه
من بودم
♪ وقتی به آسمون نگاه میکنم ♪
♪ ،چشمهاتو می‌بینم ♪ ♪ یه جور زرد خنده‌داره ♪
♪ سریع میام خونه تو تختخواب، ذهنمو خالی میکنم ♪ ♪ ♪
♪ صورتتو زیر بالشم می‌بینم ♪
♪ خسته صبح روز بعد بیدار میشم، هنوز خمیازه میکشم ♪
♪ صورتتو از میون پنجره‌م می‌بینم ♪
♪ فیلمهای مردان چوب‌کبریتی و تو ♪
♪ تصاویر مردان چوب‌کبریتی و تو ♪
♪ تنها چیزی که تا حالا دیدم اونا بودن و تو ♪