...آنچه در "ری داناوان" گذشت
چقدر زمان داره؟
خب، همانطور که گفتم، زمانِ دقیقی نیست
باید یه کاری کُنی
باید جونش رو نجات بدی
...فکر می‌کُنم بابام ممکنه که تو رو
قبل از جراحی‌ت مریض کرده باشه
چرا بابای تو باید بخواد که منو مریض کنه؟
اینطوری تو جراحی رو بدست نمیووردی
و مامانم می‌تونست جای تو رو توی کارآزمایی بگیره
سم علاقه‌ای به دادخواهی کردنِ این موضوع نداره
فقط چیزهاش رو پس میخواد
این همه‌ش‌ـه
وینزلو آدمِ مناسبی نیست ری
،کاری که میکُنه شیوه‌ای که کارها رو انجام میده
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
!فقط داشتیم برای یه فیلم تمرین می‌کردیم و لعنتی
این مشکلی نیست
منظورت چیه که مشکلی نیست؟
.امروز یه معامله‌ی کاری دارم یه معامله‌ی ملکِ واقعی‌ـه
کیف پول، موبایل، و کیفِ لعنتی‌ت
ادامه بده
فاتحه‌تون خونده‌‍ست، فهمیدی چی گفتم؟
یه مشکل کوچیک با اوی رودین داریم
من اوی رو نمیکُشم فرنک
اگر من پایین برم، این اولین چیزِ لعنتی‌ای هست
که نمایان میشه، متوجه‌ای؟
پسرِت احضار میشه
اوی قراره که فردا بره به
باشگاهِ مردانه‌ی اسپیرمینت راینو
ساعتِ یازدهِ صبح
کارو تموم کن
خیلی خاصه، مگه نه؟
چی؟
گفتم که خیلی خاصه، مگه نه؟
ناتالی رو میگم؟
خب، سَرِ اولین کارت بالا آوردی
خب که چی؟ خب که چی؟
به هر حال، به کارت ادامه بده
.چیزِ خیلی وحشتناکی بود چیزی نیست که ازش خجالت بکِشی
،تو...تو
تو..تو اعضای بدنش رو بُردی
و گذاشتیشون توی بتون؟
می‌بینی هی مرتب داری چیکار میکُنی؟
...نقطه عطفِ هر کَسِ بزرگی
،یه گلف‌بازِ حرفه‌ای ،یه سارقِ بانک
توانایی‌ـه فراموش کردنِ گذشته‌‍ست
...گوش کن، من فقط باید بدونم که، میک
ما..ما که..ما که اون یارو رو نکُشتیم
فقط یه خورده تیکه تیکه‌ش کردیم
شاید تو برای اینجور کاری مناسب نباشی
این حرفی‌ـه که میخوای بزنم؟
فقط یه سوالِ ساده ازت پرسیدم، میکی، خیلِ‌خب؟
یعنی، خدای من، چرا تو همیشه باید مسائل رو پیچیده کنی؟
...هی
بعداً می‌بینمت بانچ
وایسا
شب به خیر پسرم
دریل
من از مُردن نمی‌ترسم
من از ناشناخته‌ها نمی‌ترسم
تو اونی هستی که می‌ترسی
ترسی که تو رو در زندانی که خودت بوجود آوردی نگه میداره
من آزادم
تا حَدی آزاد که تو هرگز نخواهی بود
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود\CinemaFreak.Net & Highbury
بانچی؟
خدای من، پسر
چی شده؟
پولم رو از دست دادم بابا
کیف پولت رو میگی؟
پولِ تسویه‌م
همه‌ش رو
چطوری؟ پولت توی بانکِ که
توی یه کیف بود
با هریت یه معامله داشتم
...سعی داشتم برای آینده‌ی ماریا سرمایه‌گذاری کنم
برای آینده‌ش، که خیلی شیک و تمیز باشه، میدونی؟
متوجه نمیشم
فقط یه ساندویچِ کوفتی میخواستم
و اونا به من دستبرد زدن بابا
همه‌ی پول رو بردن
خدایا، خدایا
من یه احمقِ تمام عیارم بابا - نه -
پولم نقد بود، در حالی که نقد بود نگهش داشتم
میخواستم تو خونه کنارِ خودم باشه
میخواستم نقد باشه، و ،گذاشتمش تو کیفِ لعنتی
و اونا بهِم دستبرد زدن
خب حالت چطوره؟
خوبم
میخوای بهم بگی که چه اتفاقاتی اُفتاده؟
خونم رو فروختم
به کجا نقلِ مکان میکُنی حالا؟
توی وست هالیوود یه آپارتمان دارم
خیلِ‌خب
نقلِ مکان کردن همیشه خوش میگذره
گوش کن، میخوام درباره‌ی این ازت سوال کنم
بله؟
واسه تمومِ سوالات دورِ جوابِ "خیر" دایره کِشیدی
درسته
میدونی، بعضی‌ها نمیخوان که یه سندِ مکتوب
تجارب‌شون رو آشکار کنه
فکر میکُنی دارم دروغ میگم؟
خب، ترجیح میدم که خودم این سوالات رو ازت بپرسم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که میخوام جواب‌ها فقط بینِ خودمون دو تا بمونه
ثبت نشن
رئیس تویی
خیل‌ِخب
،خب وقتی بچه بودی
پدر و مادر یا شخصِ بزرگسالی ،بهت فحش دادن
سَرت داد زدن، یا کاری کردن که
فکر کُنی به هر شکلی آسیبِ فیزیکی می‌بینی؟
حتماً
همه‌ی ما سرمون داد زده شده
آیا پدر و مادر یا شخصِ بزرگسالی هولت دادن، با زور گرفـتـنـت، کتکت زدن
،یا چیزی سمتـت پرتاب کردن که به هر شکلی بهت آسیب بزنه؟
اگر ناشایست رفتار کنی، کتک میخوری
،موضوع چیه تا حالا درِ کونی نزدنـت؟
آیا پدر و مادر یا کسی که حداقل پنج سال ازت بزرگتر باشه
به طرز جنسی‌ایِ لمست کرده یا مجبورت کرده که تو اونو لمس کنی؟
قبلاً با یکی در این مورد صحبت کردم
پس این یعنی "بله"؟
آیا مادر و پدرت طلاق گرفتن یا از هم جدا شدن؟
پدر و مادرم ایرلندی‌ـه کاتولیک بودن [ یه گروه مذهبی‌ـه ایرلندی که عضوِ كليساى كاتوليك هستند ]
آیا با کسی زندگی کردی که اعتیاد به الکل داشته؟
همانطور که گفتم، من ایرلندی‌ـه کاتولیک هستم
پس این یعنی بله
آیا پدرت با مادرت بد رفتاری می‌کرد یا کتکش میزد؟
بله یا خیر؟
آیا عضوی از خانواده‌ت از نظرِ روانی مریض بوده؟
آیا عضوی از خانواده‌ت اقدام به خودکشی کرده؟
ببین، متوجه نمیشم که هر کدوم از این سوالات
چه ربطی به این واقعیت که من با برادرهام واردِ دعوا شدم داره
چرا خودت بهم نمیگی که چرا با برادرانت
واردِ دعوا شدی
گفتم که. یه مسئله‌ی خانواده‌گی‌ـه
همونطوری که پدرت عادت داشت کتکت میزد، درسته؟
،اون بهت آسیب رسوند تا حالا تو بتونی
هر کاری که بخوای انجام بدی اونم بدونِ هیچ عواقبی
نه، من این حرف رو نزدم - مَردانی با این جور سر گذشت -
تمایل به آسیب رسوندن به خودشون و بقیه با نظم و قاعده‌ای خیلی خوب دارن
.به بچه‌هاشون آسیب میزنن به موادِ مخدر اعتیاد پیدا میکُنن
.مریض میشن بیماری‌ـه ریـه، هپاتیـت
افسردگی. خودکُشی
آره، خب، من گریبان‌گیرِ هیچ کدوم از اینا نیستم
،چونکه وقتی بچه هستن مغزشون با ترس و
هورمون‌های استرس بیش از حد پر شده
پس پیوسته در حالتِ جنگ یا گریز هستند
کارتونی یا چیزِ دیگه‌ای نداری که بتونم نگاه کُنم؟
به چیزی آلرژی داری؟ - چی؟ -
آلرژی‌ای داری؟ - نه -
‏اون چیه؟
‏زولوفت برای افسردگی
‏نرونتین برای اضطراب شبانه
‏بیا با این شروع کنیم ببینیم کمکی میکنه یا نه
‏هر چیری میخوای بهم بگو تام
‏نه، رودررو
‏تنها چیزی که میخوام یه قیمت ‏بیا آسونش کنیم، باشه؟
‏اسکله سن پدرو، ساعت یازده
‏آقای داناوان
‏قبلا این دارو رو استفاده کردین؟
‏نه
‏روزی دو تا همراه با غذا
‏چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟
‏دو تا چهار هفته
‏چهار هفته
‏ممنون
‏میک بهم گفت که خونه رو فروختی
‏به بچه‌ها گفتی؟
‏هنوز نه
‏بهتره به بچه‌ها بگی
‏باشه
‏دارم دیمون رو برای تمرین به نیویورک میبرم
‏هکتور اونجاس، مبارزه بعدیش اونجاس
‏میخواد اونو تو لیست مبارزه‌های کم اهمیت بعدی بذاره
‏و شایدم بمونم
‏داری میری؟
‏یه چیز جدیدو امتحان میکنم
‏یه شروع تازه
‏به بچه‌ها بگو
‏چی؟
‏در مورد خونه
‏باشه،عزیزم، بعدا می‌بینمت
‏ببخشید
‏سلام، عشق من
‏امروز چطوری؟
‏اوه، عزیزم
‏دیشب خوب خوابیدی؟
‏آره؟
‏بابایی چی میگه؟
‏شاید امشب یکم دیر بیام دنبالش
‏- تا ساعت شش اینجاییم، بانچی ‏- باشه
‏باشه؟ ‏روز خوبی داشته باشی
‏بیا بریم
‏- بله؟ ‏- باباتم
‏میدونم، وقتی زنگ میزنی نشون میده
‏خونه رو فروختم
‏اوه
‏آره، یه خونواده خریدش
‏میخوام یه جایی برای ‏خودمون بگیرم که برامون خوب باشه
‏کوچکتر ‏وسایلتو بذار تو انباری
‏فقط آشغالمو بریز دور
‏- بریج ‏- باید برم
‏داره دیرم میشه
‏تحریک کردن مشتری‌ت هرگز ‏به جای خوبی ختم نمیشه، تام
‏برادرت اینو میدونست
‏برادرم با یه دین مرد، ری
‏زندگی کردن در یه خونه اجاره‌ای
‏این چه کوفتیه؟
‏دقیقا همونی که میگه
‏دو میلیون دلار و جایزه اسکار شوهرش
‏متوجه میشه
‏فکر نمیکنم قبولش کنه
‏تا دو هفته دیگه یه جلسه هیئت مدیره برگزار میشه
‏کلی کوسه توی آب پیداشون میشه
‏میخواد دقیقا ببینه چی داری
‏میدونه چی دارم
‏باشه
‏دوستت دارم، عزیزم
‏میدونی
‏سخت‌ترین بخشش
‏حمل کردن تابوتت بود
‏کاری که قبلش کردیم، همه چیز
‏ازش پشیمون نیستم
‏چونکه میدونم کار درست رو کردیم
‏اما حمل کردن تابوتت
‏اون قلب کوفتی‌مو شکست
‏دو میلیون دلار و جایزه اسکار شوهرتو میخواد
‏امیدوارم که شوخی کنی
‏همینو گفت
‏پولو بهش میدم اما اسکار رو نه
‏مشکل میشه
‏سم، بهش پول و مجسمه رو بده
‏کلی از هر دوشون داری
‏به اون عوضی باجگیر
‏اسکار شوهرمو نمیدم
‏ تو چی فکر میکنی ری؟
‏اسکار من نیست
‏به تام بگو بهش 3 میلیون میدم، بدون اسکار
‏و یه هشدار دیگه ‏دوباره سربه‌سر من نذاره
‏فهمیدی؟
‏از هر دوتون ممنون که اینقدر سریع اومدین
‏جایزه راجر، باورنکردنیه
‏چه چیزایی مردم توی این شهر میخوان
‏فکر کنم دیگه هیچ چیز تو رو غافلگیر نمیکنه
‏با تام حرف میزنم، ببینم که چه کار میتونم بکنم
‏گوش کن،یه کار دیگه هست ‏که میخوام برام بکنی
‏ناتالی جیمز دو روز پیش از صحنه جیم شده
‏با کارگردان اختلاف پیدا کرده
‏خب؟ ‏کارگردان رو اخراج کن
‏کردم، و به ناتالی زنگ زدم
‏تا بفهمم مشکل چی بوده اما ناپدید شده
‏و میدونم که با شوهرش مشکل داره
‏با اونم تماس گرفتم
‏میگه که اونم اونو ندیده
‏ازت میخوام پیداش کنی
‏این درخواست از طرف تو ـه یا وینسلو؟
‏میدونی، در دنیای سم
‏تام یه جور مایه رنجشه
‏ناتالی جیمز که از صحنه بره
‏اونم از یه فرنچایز 3 میلیارد دلاری
‏میشه یه مشکل کوفتی
‏ممنون
‏بوربون، عزیزم، دوتایی
‏کاملا لختیم
‏خب؟
‏بالاتنه لخت باشه، نوشیدنی داری
‏کاملا لخت باشه، چیزی نمیدیم، ببخشید
‏مشکلی نیست
‏باید هوشیار باشی تا واژن یه زنو ببینی
‏در کالیفرنیا
‏مشکلی نیست، ها؟ ‏هی
‏اون کیه؟ ‏اوی
‏گندش بزنن، نشناختمت
‏میکی
‏لعنت به من
‏میکی داناوان، چرا تو اینجایی
‏چرا باید باشم؟ ‏عکس جلوی در رو دیدی؟
‏شلیکا
‏کونش مثل مخلوط‌کن سیمان می‌مونه
‏آره، فکر کنم خیلی بهتر میشه
‏که امروز یه کلوب دیگه رو پیدا کنی
‏اوه، نباید شرمنده باشی اوی
‏فکر کنم هر کسی که تو رو در اینجا ببینه
‏کاملا درکت میکنه
‏همه ما چشم‌چرونیم
‏آره،آره،آره
‏چرا فقط از اینجا گورتو گم نمیکنی، میکی، لطفا؟
‏یه نفسی تازه کن رفیق
‏رازت جاش پیش من امنه
‏باشه،باشه
‏از کون لذت ببر، میکی
‏باید برم ‏باید برم
‏ دختر کوچولو بانچی و ترسا یکساله شده
‏بذار یه چیزی رو نشونت بدم
‏برای جشن تولد لباس دلقکی می‌پوشم
‏بدجوری بچه‌ها رو میترسونه
‏اینجا رو نگاه کن
‏می‌بینی؟ ها؟
‏بیا یه عکس برای بچه‌ها بگیریم
‏کانر خوشحال میشه که داشته باشدش
‏- کلیدامو نمیتونم پیدا کنم ‏- و من
‏من کلوب لختی رو از عکس درمیارم
‏- صبر کن، صبر کن، نمیتونم ‏- زود باش فقط
‏- فقط یه عکسه ‏- کلیدای کوفتیم کجان
‏- کلیدای کوفتیم کجان؟ ‏- یک عکس، یک عکس
‏میشه اینقدر حرف نزنی، میک؟
‏اصلا میشه تمومش کنی؟ !‏لعنتی
‏ببین
‏احتمالا تو کلوب جاشون گذاشتم
‏همینجان
‏صبر کن، صبر کن
‏داری چه غلطی میکنی؟
‏میک
‏اونا کلیدای کوفتی منن
‏اونا کلیدای منن ‏کلیدامو بده
‏برو تو صندوق ‏برو تو صندوق کوفتی
‏- چه وضعشه، میک؟ ‏- برو تو
‏فقط کار احمقانه‌ای نکن
‏الان میام پیشتون قربان
‏باشه، سلام، ایان اینجاست؟
‏چرا ایان باید اینجا باشه؟
‏چونکه اینجا کار میکنه
‏یعنی میگم، شنیدی که چی شده درسته؟
‏اوه،آره منظورت دزدی ـه ‏آره، خیلی بده
‏برای کی خیلی بده؟ ‏برای ایان نیست
‏میدونی که میخوان 14 هزار تا بهش بدن
‏- کی؟ ‏- مدیریت
‏بچه عوضی قراره دستمزد حسابی بگیره
‏و شنیدم که میخوان باهاش تسویه بکنن
‏تا از این شرکت شکایت نکنه
‏برای چی ازشون شکایت کنه؟
‏برای اهمال‌کاری دیگه رفیق
‏به اندازه کافی وسایل امنیتی ندارن
‏میدونی، کارمندا رو تو خطر میندازن و از اینجور چیزا
‏میدونی چیه، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‏میشه یه آدم عوضی بیاری پیشم؟
‏یعنی میشه یه دزد عوضی تو شیفت من گیر بیاد، درسته؟
‏چه نونی میخواستی؟
‏ببند دهنتو
‏هرگز چنین آبگوشتی نخوردم
‏هرگز همچین مزه‌ای تو دهنم نداشتم
‏دهن وامونده‌تو ببند
‏بهت سه میلیون میده اما اسکار رو نه
‏نمیخواد بهت اسکار وامونده رو بده، تام
‏چی میتونم بگم؟
‏باشه، یا مسیح
‏یا عیسی مسیح
‏اسکار رو میخواد
‏ازش نمیگذره ‏آره
‏باشه، آره
‏تونستی از ناتالی جیمز ردی پیدا کنی؟
‏نه
‏کارتهای اعتباری؟
‏- نچ ‏- منظورت چیه نه؟
‏تمام روز چه کار میکردی؟
‏تو دفترته
‏داگ لندری تو رو استخدام کرده تا منو پیدا کنی؟
‏کرده، مگه نه؟
‏آره
‏فکر کردم برای من کار میکنی
‏گفتش که از صحنه فیلمش جیم شدی
‏شدم
‏چرا؟
‏اون شب تقریبا تو ‏و همسرتو به کشتن دادم
‏داشتم از خونه داگ بیرون می‌دوییدم
‏همسرش زود اومده بود خونه
‏از یه جای کوفتی، نمیدونم
‏داوطلب نقاشی اندونزیایی یه جایی شده بود
‏و مجبور شدم از گاراژش فرار کنم
‏مثل یه سگ که تو خیابون میره
حامله‌م
بچه مال داگ ـه
و بهم گفت برم سقطش کنم
چیه؟
میخوای چه کار کنی؟
در مورد اون فیلم؟
در مورد بچه
نگهش میدارم
تلفن، کارتهای اعتباری و عکس کارت شناسایی‌تو بده
چی؟ - بهم اعتماد کن -
ممنون
بیا بیرون
راه بیافت
کی بهت پول میده، میکی؟
فرانکه؟
حتما فرانکه، کی دیگه ممکنه باشه؟
اصلا هیچ انتخابی ندارم اوی
مزخرفه
هی، زود باش، بیا بریم
خیلی منحرف شدم آره
اگر یه تاجر بود چی؟
دارم میگم داخل یه مغازه ازم دزدی کردن
در یه ملک تجاری
نه، نه، هیچ قبض برداشتی ندارم
بهت گفتم، پول رو تو بانک نذاشته بودم
منظورت چیه، برای چی شکایت میکنم؟
به خاطر اهمال‌کاری امنیتی شکایت میکنم
آره، خب
،خب، اگر چیزی وجود نداره پس باید به یه چیزی تبدیلش کنی
نه، نه، متاسف نیستی
چونکه اگر متاسف بودی، یه پرونده کوفتی باز میکردی
خدا لعنتت کنه
دارم هفته بعد میرم تعطیلاتم
تا در تئاتر آسلایم در نمایش هنرپیشه‌ها شرکت کنم
و دارم یه پوستر رو پنجره میزنم
تو یه شابوس گویی
چه کوفتی هست؟
(شابوس گوی پولی که یه ارتدکس (فرقه‌ای از مسیحیت
میده تا کارهایی رو انجام بده که یه ارتدکس
اجازه نداره در روز شبات (از روزهای مقدس یهودیت) انجام بده
میخوای رانندگی کنی؟ باید شابوس گوی بدی
میخوای چراغ رو روشن کنی؟
باید شابوس گوی کوفتی رو بدی
باشه، مزخرفات یهودی دیگه بسه
شابوس گوی هیچ اهمیتی نداره
اگر یه ارتدکس سوگندشو با خدا بشکنه
چونکه داره برای پول انجامش میده، نه برای خدا
بشین رو زانوهات
تو شابوس گوی فرانکی
متاسفم اوی
موضوع شخصی نیست
صبر کن
میشه آخرین سیگار رو بکشم؟
سیگار ندارم
من دارم
میتونم برش دارم؟
آره، زود باش
ممنون
با اینحال تمام روز رو وقت ندارم
احتمالا برای همه بهترین کاره
فرانک، بهت گفتش که ما در این کار شریکیم؟
فرانک گفتش که تو مواد دزدیدی
از کجا؟
از اتاق کوفتی مدارک اف.بی.آی؟
بیخیال میک فرانک حریصه
اون مواد رو دزدید
و باهام شریک شد تا بفروشیمش
سیگار کوفتی رو تموم کن
ازت چی داره؟
میدونی چیه، وقتی مردم
نفر بعدی تویی
آره، برای فرانک تمام وقت کار میکنی
چه دوست داشته باشی و چه نداشته باشی
چونکه ازت آتو داره
پس بهت پولی نمیده
اما من
پول میدم
پس تو کلوب داشتی پول تحویل میگرفتی؟
آره هر پنجشنبه
چقدر؟
دارم بسته‌ها رو به مکزیکی‌ها میفروشم
چقدر؟
80هزار تا
اما علاقه‌مند نیستی، هستی؟
باید یه کاری رو انجام بدی
برو پی کارت
ترینا اینجا نیست
دنبال بریجت میگردم
اسمیتی، خدا رو شکر که اینجایی
ببین، دارم سعی میکنم، سعی میکنم
این گندو جمع کنم
خوبی؟
نه، اصلا خوب نیستم
بهم گفتی که
که بابات، منو مریض کرده
اینقدر مریض که ممکن بود بمیرم
و بعدش
و بعدش اومدی تا منو مسخره کنی، و
پیدام میکنی، باهام میخوابی
خدایا
ببخشید
خیلی متاسفم
خیلی سردی
چه کار کنم؟
بهم بگو، چه کار میتونم بکنم؟ چه میتونم بهت بدم؟
آب - آب؟ باشه -
آب میخوام
بیا، یکم بخور
حس یه بچه مدرسه‌ای رو دارم
حقیقتو بهم بگو، داری مشروب میاری اینجا؟
باید بری رقص رو نگاه کنی
فقط اگر تو میرقصی
من متصدی بارم
آره، همین جالبش میکنه
♪ پس سخت‌تر از معمول عمل میکنم ♪
♪ پس نمیتونی برای اینکه واضح منظورمو نگفتم سرزنشم کنی ♪
باشه
ببینیم
آره
این برای چیه؟
خوشگلی
باشه
خدایا
دروغ نمیگفتی؟ - نه -
چقدر؟ - هشتاد هزار تا -
هر هفته همینطوریه
میدونستم که باید یکم از اون فنتانیل رو نگه دارم
خب، خانواده‌ت پیداش کرد
با توجه به یه قانونی، باید همه‌ش مال تو باشه
خب
توی توراتت همچین چیزی نوشته؟
من خاخام تو نیستم میکی
برای یه مدت آفتابی نشو
باهات تماس میگیرم و
فرانک رو از سرت باز میکنم بذارش به عهده من
بخند، اوی
تو و من با همدیگه پولدار میشیم
یعنی چی؟
انسان، نقشه می‌کشه خدا، می‌خنده
حالا چی میشه؟
لینا تلفنتو تو قصر میذاره
چرا؟
اگر لندری کسی رو استخدام کنه تا دنبالت بگرده
اونا رو به اونجا میرسونه
قراره کجا برم؟
میخوای کجا بری؟
هر جایی
باید برای یه مدت از شهر بری بیرون
ذهنتو باز کنی
وقتی آماده بودی برگرد
نمیشه فقط کنارت بمونم؟
نه
چرا نه؟
نمیخوای که مردم تو رو اینجا ببینن
نه
تو نمیخوای مردم منو اینجا ببینن
میشه فقط یه چرتی بزنم؟
هشت هفته گذشته، خیلی خسته شدم
حتما
داشت به همسرش اینو میگفت
از کجا میدونی که همسرش بوده؟
حلقه مشابه دستشون بود
احمق‌های کوفتی
آره، مرده چی گفت؟
میگه واژنش مثل یه جاروبرقی بود
لعنتی
واژنش مثل جاروبرقی بود
در مورد یه زن دیگه؟
آره
همه چیزو شنیدم
تو صف پشتشون وایستاده بودم
لعنتی
و زنه چی گفت؟
فکر کنم تحریک شده بود
مردم وامونده خیلی عجیبن
این به افتخار تو و من
و آشوبی خوشگلی که به پا کردیم
به افتخار من و تو
بیا اینجا
حقیقت؟
چند تا زن؟
در این آپارتمان؟
چی داری میگی؟
چند تا؟
هیچی
ممنون
برای چی؟
برای دروغ گفتن به من
و ممنون که امشب منو اوردی اینجا
مثل تعطیلات رومی می‌مونه
چیزی گفتی؟
آره، گفتم مثل تعطیلات رومی می‌مونه
چی هست؟
یه فیلم قدیمی ـه
یه مرد مهربون شاهزاده‌ای که خودشو به دردسر انداخته رو نجات میده
چرا توی دردسر افتاده؟
از اینکه یه شاهزاده کوفتی باشه متنفر بوده
!لعنتی
دو، سه
یک، دو، سه
سلام، اونجاس
وقتی که بلند میشه
نمیخواد بشینه
سلام، عروسک مورد علاقه‌تو
باتری احتمالا، باتری
بانچی، مشروب خوردی؟
فقط دو تا
رانندگی میکنی؟
آره، چند کیلومتر تا خونه، میدونی
میخوایم حمومش کنیم، باشه؟
میخوایم یکم صابونی‌ت کنیم
با تلفن با مامان صحبت میکنیم و یکم تخم‌مرغ درست میکنیم
بانچ، نمیتونم بذارم اینطوری ماریا رو با خودت ببری
بیخیال، کارمن، من پدرشم
مجوزمونو از دست میدیم
چی؟
ببین، منم حقوقی دارم باشه؟
بانچ، باید به خدمات کودکان زنگ بزنم
باشه
باشه، به کسی زنگ نزن
یه فنجون قهوه میخورم، باشه، بعد برمیگردم
به یکی دیگه بگو بیاد دنبالش
باشه؟
آره، باشه
هی، آره در هتل اولان یه اتاق برای ناتالی گرفتم
از بخش بارگیر میبرمش داخل
میخواد پیشم بمونه
صبر کن،تو آپارتمانت؟ برای چه مدت؟
خسته‌س، لینا باید استراحت کنه
ری، باید از شهر ببریمش بیرون
به کرولاین در لاکس زنگ بزن بهش بگو یه بلیط رو اسکن کنه
و طوری جلوه بده که اون با یه پرواز داره میره پاریس
اون عوضی‌های مامور امنیتی حمل‌ونقل؟ شوخی میکنی؟
فقط انجامش بده
چقدر خوب پارک کردی
میدونن وقتی مست نیستی اینطوری پارک میکنی؟
،پدرت اینجاس دردسرهات تموم شده، بانچ
شوخی نمیکنم
میرم اونجا و دختر کوچولوتو میارم
و خیلی زود پولتو هم میگیرم
همه 1.2 میلیون رو
کمکی نمیکنی بابا
بیا. بیا این قسط اولش
ببین، شاید بخوای بشمریش، همه‌ش مال تو ـه
از کدوم گوری اینو اوردی؟
دیگه هرگز اینو ازم نپرس
!ماریا
!ماریا، بابابزرگ اینجاس
اینو با این پیام به تام بده
یه چیزی ـه که چارلز بوکوفسکی نوشته
گفته: عزیزم، چیزی رو پیدا کن که بیشتر از همه دوستش داری
و بذار تو رو بکشه
میتونی یه جور دیگه بگیش
از ناتالی خبری شنیدی؟
نه
نمیتونم درست بگم که چقدر اوضاع اضطراری ـه
هر روز داریم پول از دست میدیم
قراردادشو بیرون کشیدم
میدونی کی رو در فهرست تماسهای اضطراری گذاشته؟
نه
نه مادرش، نه شوهرش
مدیر کوفتیشو
ورشکسته اینجا میان
ثروتمند و مشهور میشن
و ورشکسته می‍مونن
هی، تری، اونجا چیه؟
اونجا زمانی برجهای دوقلو بود
همونهایی که با هواپیما بهشون زدن
آره
اما به اون یکی هواپیما نزدن
چیه؟
ساختمون امپایر استیت
باید
کاری میکنی سوگند وفاداری به میهن بخورم
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
آره
خب، اگر خیلی بهت حال میده
ایستگاه بعدی باغ میدون مدیسون ـه
هی، بکت، یه فنجون قهوه
و یه لیوان برام آب بیار، باشه؟
برای منم قهوه بیار
سلام فرانک
با کمی تاخیر، نتونستم رودین رو پیدا کنم
نتونستی پیداش کنی؟
ساعت یازده صبح
در کلوب آقایان در خیابون اسپیرمین رینو
آره، رفتم اونجا، ندیدمش
میدونی، سه روز رو در کوانتیکو
اونم هر سال میگذرونیم میک
از این موضوع که خبر داری؟
آره، خب می‌فهمم، فرانک
نتونستم جاشو پیدا کنم
به اندازه‌ای احمق هستی که بخوای سرکارم بذاری؟
اینم از این
گوش کن، فرانک
چیزی که از خانواده‌م نیاز داشتی و گیر اوردی
یه خیابون یه طرفه نبوده
خب چی میگی؟
نتونستم انجامش بدم، فرانک
اوی یکی از ماست
مثل یه فرفره تو رو نوک انگشتش چرخونده مگه نه لعنتی؟
چه قولهای بهت داده میک؟
نتونستم انجامش بدم
یه فرصتی بهم بده، میک، گورباباش
تو رو قضاوت نمیکنم فرانک
کاری رو بکن که باید بکنی
فقط من مجبور نیستم که وسطش باشم
قهوه کجاست؟
هر طور خودت میخوای عوضی
تو، بیا بریم
هی، لازم نیست فرانک
داری چه زری میزنی؟
تو باهام میای
نه، نمیام
راستش میخوام به دخترم شام بدم
باشه، فرانک، هی، فرانک
منظورتو رسوندی بیا روش حرف بزنیم
برو گمشو، میکی - هی -
این یارو کدوم خریه؟ چرا اذیتم میکنی؟
اسلحه کوفتی رو بذار زمین، فرانک
در موردش وقتی حرف میزنیم که به وست‌وود برسیم، بریم
اسلحه کوفتی رو بذار زمین - بابا، چی شده؟ -
!زود باش، بریم تو باهام میای
چه کار کردم؟ مگه چه غلطی کردم؟
راه بیافت
ها؟ لعنت خدا بهت میکی - تمومش کن -
!راه بیافت، عوضی - اینقدر هل نده -
همه‌ش اونجاس
جریان این جایزه چیه؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
برای وینزلو مهمه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بریج
میدونم مسمومش کردی
چی داری میگی؟
تو مسموش کردی تا مامان بتونه جاشو بگیره
و حالا قراره بمیره
ها
حرکت نکن لعنتی
عقب وایستا
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
♪ به صلیب کشیدن شاه توجه اصلی رو جذب کرد ♪
♪ دومینو در یه واکنش زنجیره‌ای می‌افتن ♪
♪ ترس بر گرفتاری حکومت میکنه ♪
♪ بهم گفتن که ویسکی بهتر از آبجو جواب میده ♪
♪ قاضی لباس قضاوت پوشیده ♪
♪ تصمیمها نهایی شدن ♪
♪ و هیچکس مجازات نمیشه ♪
♪ و هر موجی تاثیر خودشو داره ♪
♪ اگر این اطراف باشی ♪
♪ خیس میشی ♪
♪ نمیتونم برای مرگ آماده‌ت کنم ♪
♪ بیشتر از همینی که الان کردم ♪
♪ تنها کاری که الان میتونی بکنی ♪
♪ نگاه کردن صدفهاست ♪
♪ بازی به نظر آسون میرسه ♪
♪ به خاطر همینه جواب میده ♪
♪ آتش‌بازی‌های ناامیدکننده ♪
♪ توی سرت ♪
♪ قراره بمونن و به جاش بهت حرفی بزنن ♪
♪ روشی که بازی میکنی پول قبضهای منو میده ♪
♪ مدام به مرد چاق بورلی هیلز غذا بده ♪
♪ دهنی آهنی دارم ♪
♪ که وقاحت توش موج میزنه ♪
♪ و چکمو از خزانه‌داری آشغال میگیرم ♪
♪ چونکه سهم خودمو بیرون میریزم ♪
♪ مهم نیست چونکه زندگی جنسی ندارم ♪
♪ و تنها کاری که میخوام بکنم اینه که به زن سابقم تزریقش کنم ♪
♪ این فیلم رو دیدم ♪
♪ و میدونم چی میشه ♪
♪ کریسمس شده و برگهای سوزنی روی درختن ♪
♪ یه بابا نوئل لاغر برام چیزی رو میاره ♪
♪ صداش درهم‌شکسته‌س ♪
♪ اما حرفهاش نامفهومه ♪
♪ و فقط حرفها رو یه در‌میون میفهمم ♪
♪ چترتو باز کن و اسلحه‌تو بردار ♪
♪ سقوط مثل یه بخت شوم، یه آفتاب در حال غروب ♪
♪ این بخشو بخون و حالمون خوب میشه ♪
♪ عجب نقشی میشه اگر بتونی زنده نگهش داری ♪
♪ اما برام مهم نیست اگر گند بزنم ♪
♪ دارم میرم قرار ♪
♪ با یه زن سفید پولدار ♪
♪ زندگی عالی نیست؟ ♪