... آنچه گذشت
رابطه‌ت با برادرت
می‌تونه هرچی دلش می‌خواد در مورد سکس
با برادرم، ازم بپرسه
ماریسول امروز میره به تلویزیون
کار من دیگه تمومه، ری
آره رختکن‌شو چک کردم
لیسا
... نه، اونجا نیـ - کجاست؟ -
جلوشو از رفتن به اون برنامه گرفتم
دزدیدیش؟
آره
خودتو به یه مرکز توانبخشی معرفی می‌کنی
لطفاً بهم بگو چی می‌خوای، هکتور
ازت می‌خوام پول رو بگیری، ماریسول بری به مرکز توانبخشی
دیشب، می‌خواستم قیچی رو بردارم و باهاش زخمیـت کنم
بعدش خودم و بچه رو
... و مادرش
مریضی پس‌زایمانی شدیدی گرفته
یک ماه پیش ما رو ترک کرد
دیگه چی داری؟
اینو دارم، حرومزاده
بهتره فرار کنید، عوضیا
!دیدمـت، داناوان
باید همه‌چیز رو تغییر بدم
از باشگاهـم شروع می‌کنم
منو ببر مرکز شهر ... ایستگاه پلیس
چرا؟
اون قتل‌ها رو به گردن می‌گیرم
باید گاوصندوق ازرا رو باز کنم
کدوم گاوصندوق؟
یه کاری برات دارم
واو، ری، واقعاً داری پول رو بهم نشون میدی
وقتی کار رو تموم کردی باقی‌شو می‌گیری
کی رو می‌خوای از زندان بیاری بیرون؟
پدرم
ازرا یه نفرو داشت که از شر جسد خلاص بشه
اگه من نبودم، تگزان بوده
باید از اونجا بری بیرون
خبر نداری با کی سر و کار داری
گوش‌ت بدهکار نیست، مگه نه، کاکران؟
کجاست؟ - اون پشت -
هنوزم پولـمو می‌گیرم؟
اد کاکران، لطفاً
اتاق 226 سمت راستـتون، قربان
دکتر کوهن، 5307
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجــمه و زيـرنويـس از سياوش و هــومــن و داوود Stark Man & Raylan Givens & Highbury
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کی کارتو با ازرا، شروع کردی؟
از ویتنام برگشته بودم
و هالی‌وود از کنترل خارج شده بود
منم همینطور
بدل‌کاری توی فیلم‌ها رو امتحان کردم
ولی بیش از حد خشونت‌آمیز بود
که دور و بر مردم عادی باشم
تو درک می‌کنی
یهودی دیوونه با «فرشته‌های جهنم» روی نام یک گنگ موتورسوار معروف آمریکایی که ] شهرت جهانی داشته و عمدتاً موتورسیکلت‌های [ هارلی دیویدسون می‌رانند
یه فیلم کار می‌کرد
و یه دعوا سر گرفت
منم با چندتاشون درگیر شدم
و ازرا ... دیدش
و کارتـش رو داد بهم
اونطوری کارمون شروع شد
تو چطور؟
تقریباً همونطوری
اون از تو در مقابل
دردسرهای ناخوشایندتر، مراقبت کرد
جداً؟
اوهوم
کارهای خیلی ناخوشایند
واسه من بود
واقعاً؟
دیگه نه، به گمونم
واسه یه مدت طولانی می‌تونی زیرک باشی
بعدش همه‌چی تبدیل میشه به
خون و تدفین
... دخترت
از کارِت خبر داره؟
نه
و می‌خوام همینطور هم باقی بمونه
خودت می‌دونی ازرا، رازهاشو کجا نگه می‌داره
نیازی نیست به خاطر اعمال یه آدم مرده
اسم دختر من خراب بشه
جولیا، این رفیق قدیمی منه، ری
اون زمانا با همدیگه توی اداره‌ی بیمه
کار می‌کردیم
خوشوقتم
به همچنین
حتماً داستان‌هایی دارید واسه تعریف کردن
آره
پدرت مایه‌ی شور و نشاط مهمونی‌های کریسمس بود
مراقب خودت باش
!اوه
آدم عاشق آفتاب کالیفرنیاست، نه؟
قرار نبود اینطوری بشه، ریموند
چطوری؟
من مدیون تو بشم
نمی‌تونستم اون‌تو ولـت کنم
چرا؟
چی شد، ری؟
به همین زودی دلت واسه زندان همجنسگراها تنگ شده؟
گوش کن، فکر نکن قدرشناس نیستم؛ هستم
ولی چه بهایی برات داشت؟
هیچی. بازپرس قضایی پرونده‌ای توی دستـش نداشت
ریموند، جدی میگم
باید بدونم چی بهت بدهکارم
چیزی به من بدهکار نیستی، میک
بریم صبحونه بخوریم
جایی داری بمونی؟
نه هنوز
گوش کن، میک، اگه بخوای ... می‌تونی بیای، می‌دونی
هـی، من از اون هم‌خونه‌ای‌ها نیستم که کسی خوشـش بیاد
می‌دونی، توی زندان همجنسگراها
این سرود دسته‌جمعی رو داشتن
ماهی یک‌بار، دومین یکشنبه‌ی ماه
«و باید می‌گفتم «من همینم که هستم
... شیرلی بیسی خواننده‌ی ویلزی که کار خود را از اواسط ] [ دهه‌ی 1950 شروع کرد
شیرلی بیسی
شیرلی چه کون سیاه قشنگی داشت
داشت یادم می‌رفت
اوه
گرون به نظر نمیاد
یه هدیه از طرف مادرت بود
آره
کمک می‌کنه روی پات وایسی
نمی‌تونم ازت پول بگیرم
ورش دار، میک
نه
صبح‌بخیر، کان
سلام، بابا
چیه اون؟
استادیوم فلو ... جاست دنس [ جاست دنس: سری بازی‌های آهنگینی ]
اوه - می‌خوای بازی کنی؟ -
البته
چرا که نه؟
واقعاً؟
البته
باشه، خب، می‌ذارمـش روی حالت مبتدی
تا یه وقت حمله‌ی قلبی بهت دست نده
نگران نباش
کاملاً مطمئنم می‌تونم از پس کاری که تو می‌کنی، بربیام
تو فقط از کارهای 1991 سردرمیاری
... من فقط از
روحتم خبر نداره با کی داری صحبت می‌کنی بچه جون
چوواوا - چوواوا -
... اون رقص نیست، کانر، اون
اون راه بردن یه سگـه
باید دقیقاً کاری که اون انجام میده رو انجام بدی
اوه، کانر، داری نگرانم می‌کنی
اینو واسه تو انتخاب کردم
یالا، باید انجامـش بدی
چه خبره اینجا؟
داریم می‌رقصیم
یالا
نه، من اون‌کارو نمی‌کنم
یالا، مامان
دارم حال پسرتو توی بازی خودش
می‌گیرم
یالا
مثل اون تمرین مشت‌زنی می‌مونه که انجام میدی
این تیکه‌ی موردعلاقه‌ی منه
مامان کارش عالیه
ادامه بدین
امتیاز منو به‌هم نریزی، کانر
اوه، نه، نه
چیزی در موردش بهت نگفت؟
نه. نه
تـُف
نه؟ می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟
تو می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
سلام، لری
مشکلی پیش اومده؟
اسلحه کجاست، کان؟
نمی‌دونم منظورت چیه
اسلحه کو؟ - دست من نیست، قسم می‌خورم -
پس مارسیونی داره بهم دروغ میگه، هان؟
ممکن بود کسی رو بکشی، کان
به این فکر کردی؟
اگی یه بچه کوچولو اونجا داشت بازی می‌کرد، چی؟
اون یارو چرت و پرت می‌گفت
به من دروغ نگو
... چه گهی
!ری، بس کن
دوباره ازت نمی‌پرسم، کانر
اسلحه‌ی وامونده کجاست؟
کفش‌هاتو بپوش و تن لشتو بیار پایین
هـی، تری
چه خبره؟
این خرت‌وپرت‌های جدید رو ببین
هکتور کمپوس واسه مبارزه‌ی بعدیش اینجا تمرین می‌کنه
اُ - ما رو معروف می‌کنه -
هـی، عالیه
پسرم، استحقاق‌شو داری
... گوش کن، اون کاری که واسه خانواده کردی
خوب بود
متوجه شدم دیگه وقتشه شروع کنم
نیازهای بقیه رو به نیازهای خودم مقدم بدونم
آفرین، میک
بانچ کجاست؟ باید ماشینـشو قرض بگیرم
اون پشتـه
آره
از دیدنـت خوشحال شدم، بچه جون
هـی
اینم از من ... با رهایی از شاوشنک
هـی، بچه جون
... باید ماشینـتو قرض بگیرم
برم به پریم
باید ترتیب یه سری کارهای ناتموم رو بدم
خوش‌برگشتی، بابا
چه خبر شده، بانچ؟
تریسا
برادرش مارکو اونو برده به بیمارستان روانی
چی داری میگی واسه خودت؟
اون منو ترک کرد، بابا
منو ترک کرد
ماریو کوچولو رو ترک کرد
و حالا توی تیمارستانـه
نمی‌دونم چی کار کنم
البته که می‌دونی، پسرم
البته که می‌دونی
اون منو ترک کرد، بابا
... اون گفت
«دیگه نمی‌خوام ببینمـت»
خب، خبر خوب اینه که
عقلش درست کار نمی‌کرده
از ته دل اینو نگفته، متوجهی؟
کجاست؟
بیکرزفیلد
خب، به نفع جفتـمونه
... نظرت چیه با همدیگه بریم اونجا
به تازه‌عروسـت رسیدگی کنیم، هان؟
تو یه اسلحه داری
واسه کارمه
آره، ولی داری
آره، و سعی می‌کنم ازش استفاده نکنم
پس اگه منم بخوام کار تو رو انتخاب کنم چی؟
تو اصلاً می‌دونی کار من چیه، کانر؟
کارچاق‌کن افراد معروفی - چی؟ -
وقتی به یه مشکل حل‌نشدنی برمی‌خورن
به تو زنگ می‌زنن، درسته؟
اونا عاشقـتن، و فکر می‌کنن تو باحالی
فکر می‌کنی اونا عاشق منـن، هان؟
آره
اونا عاشق من نیستن، کانر
کجا داریم می‌ریم؟
دیدمـت که انتظار اون‌یکی رو نداشتی مگه نه، باباجون؟
اگه بذاری دستات کارشونو بکنن و
دهن وامونده‌تو بسته نگه داری
خیلی بهتر انجام میشه
!و اون‌یکی، پسر
!یالا
خودتو بکـِش بالا، دست‌خر خودتو بکـِش بالا، باباجون
زیادش کن
سپاسگزاریم که اینجایی و
داستانـت رو برامون تعریف می‌کنی
... آم
من و برادرم هکتور ... ما عاشق همدیگه‌ایم
چه گهی داره می‌خوره؟
خب، البته که عاشق برادرتی
نه، نه
منظورم از لحاظ عشقیه
منظورت از لحاظ عاشقانه‌ست؟
جنسی؟ - آره -
واسه مدت زیادیه که اینطوریه
و من اینجام که از برادرم بخوام
که به حقیقت، اعتراف کنه
آره، یک ماه پیش سعی کردم بهتون بگم
ولی هکتور و افرادش
جلومو گرفتن
به هر حال، داره منو از درون می‌خوره
... تمام این مخفی‌کاری‌ها
فکر کنم داره برادرم رو نابود می‌کنه
خب، اون یه زن و یه دختر داره
آره
می‌دونم درکـش واسه مردم، ساده نیست
خب، در ایالت کالیفرنیا
روابط جنسی بین خواهر و برادر
یک جنایت محسوب میشه
می‌دونستید؟
... پس بازداشتم کنید، مادر
احتمالاً زمان خوبی واسه تبلیغات بازرگانیـه
سریع برمی‌گردیم
تف
آوی؟
این چیه؟
بازش کن
می‌خوای با اسلحه بازی کنی باید بدونی چطوریه
این بچه همسن تو بود
خودش و رفیقش فکر می‌کردن فکر خوبیه که
اسلحه‌ی پدرشو بدزدن
اون یارو به شکمـش شلیک شد
هفت ساعت طول کشید تا بمیره
تمام شب رو همینطوری دراز کشیده بود خون‌ریزی می‌کرد
اونو خودت می‌شناسی
اوه، خدا
گرفتم، خیلی‌خب؟
دست از عوضی بودن بردار
حالا من شدم عوضی؟ - آره -
من دیگه بچه نیستم
می‌تونم از پس خودم بربیام
خیلی‌خب
برو پایین
چی؟ چرا؟
!از ماشین وامونده‌ی من برو پایین
می‌خوای گردن‌کلف باشی برو گردن‌کلفت باش
چه وضعشه؟
خیلی‌خب
آره؟
!آره، بهتره فرار کنی
گریه نکن
چه خبر، تر؟
هـی، بهتره بیای اینجا
خواهر هکتور توی تلویزیون بود چرت و پرت می‌گفت
و اون داره خودشو می‌بازه
خیلی‌خب
چطوری؟
واسه ملاقات کسی اومدی اینجا؟
اون قضیه‌ی تانزانیا مایه‌ی تأسفـه [ كشور تانزانيا: در شرق افريقا ]
کدوم قضیه؟
افراد آلبینو به خاطر اعضای بدنـشون به قتل رسیدن آلبینوها: حیوان یا انسانی که پوست بدن و ] [ موهایش بشدت سفید است و بیماری واگیردار دارد
اوه، از اون خبر نداشتم
ریزریز شدن
ساحرها میگن که اندام‌های زال‌تن‌شون
شانس و موفقیت میاره
یه جورایی مثل چینی‌ها که
عاج کرگردن دوست دارن
دقیقاً
دقیقاً همونجوری
عذر می‌خوام
خب چی میگن؟
عقیده‌شون اینه که احتمال داشته خودکشی کنه
به همین خاطر برادرش آوردتش اینجا
من میرم باهاش صحبت کنم
منم باهات میام
... آم
می‌خوام تنهایی این‌کارو انجام بدم، بابا
هـی، عزیزم
منم
برندن
من اینجام
به اندازه‌ی کافی، غذا می‌خوری؟
... اگه می‌دونستم اینقدر بـَده
هرگز نمی‌ذاشتم بری
... نظرت چیه
الان با من برگردی، هان؟
نه؟
نمی‌ ... نمی‌خوای با من برگردی؟
نه
خب سعی داره چی کار کنه؟
ازش پول تیغ بزنه یا همچین چیزی؟
حقیقت داره؟
اوه، یا پیغمبر، خواهرش
می‌دونستم ... عمو دریل بهم گفت چرت و پرت میگم
ولی می‌دونستم
به مادرت زنگ بزن، کان
و بهش بگو بیاد دنبالـت
... ولی، بابا
زنگ بزن، کانر، خیلی‌خب؟
کجاست؟
اون پشته
باید بزنم خودمو بکشم
قرار نیست خودتو بکشی
چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
هوم؟
برم پیشش؟
خودمون رو توی یه سوراخی حبس کنیم تا زمانی که بمیریم، ری؟
فقط باید خودمو بکشم
اون مزخرفات رو دوباره شروع نکن
تو نمی‌فهمی
نه، نمی‌فهمم
!ری
!یالا، پسر، ازم انتظار زیادی نداشته باش
تقصیر من نیست که وضع اون خرابه
آخ
چیه؟
می‌تونیم اینو درست کنیم
نه، پسر
کار من دیگه تمومه
تمومه
نه، نیست
بیا بریم
چیه، می‌خوای همینجوری راتو بکشی بری؟
پایین می‌بینمـت
توی دفتر
چی از من می‌خوای، تری؟
بهش کمک کن
خربزه خورده باید پای لرزـش بشینه
آره، ولی اون داشت اینجا پیش ما تلاش می‌کرد
داشت به ما یه فرصت می‌داد که باهاش پیشرفت کنیم
ولی حالا اونا دارن از مبارزه می‌ذارنـش کنار
چون ... رو نقض کرده
بند اصول اخلاقی رو - آره -
و حالا دارن مبارزه رو میدن به اون جاکسی مگوایرِ
بی‌وجود
گوش کن، ری، نمی‌دونم چه اتفاقی بین تو و هکتور
پیش اومد، ولی اگه می‌تونی به اون کمک کنی
پس ... پس شاید بتونی به منم کمک کنی
... تری
من تا ابد نیستم
و می‌خوام تا قبل از اینکه بمیرم یه کار خوب انجام بدم
پس بهش کمک کن اون مبارزه رو پس بگیره، ری
هـی، ری، چه خبره؟ - هیچی -
کانر چشه؟ - مشکلی نداره -
گوش کن، ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
ممکنه خطرناک باشه
ولی کارـه دیگه، درسته؟
باهات کار می‌کنم؟
آره
هستم
هرچی بخوای، ری، پسر می‌تونم انجامـش بدم
خیلی‌خب
باهاش چی کار کردی؟
بردمـش مرکز شهر ... یه ذره باهاش صحبت کردم
صحبت؟
بهش چندتا عکس نشون دادم
موقعیت‌هایی که دلـش نمی‌خواد توشون باشه
بهش تکان روحی دادی؟
امیدوارم
بله؟
ازت می‌خوام کامپیوتر استو فلدمن رو هک کنی
خیلی‌خب، دنبال چی باید بگردم؟
پورن، و هر چیز دیگه‌ای که اجازه نداره نگاه کنه
خیلی‌خب، حتماً
بعضی از اون بچه‌ها پیشگویی کردن
مثل نوستراداموس
اونا حقیقت رو می‌دونستن
اونا توسط خدا، لمس شدن
و حقیقتی رو دیده بودن که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ببینه
بیا بریم، بابا - صبر کن -
بیا از اینجا بریم
داره به جاهای خوبـش می‌رسه
این داستان ادامه داره
پس چه خبره؟ چطوره؟
انگار اصلاً اینجا نیست، بابا
منظورت چیه؟
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
... منظورم اینه که، اگه
اگه هیچوقت بهتر نشه چی؟
عاشقـشی؟
پس کجا میری؟
... بابا
من عاشقـشم
ولی اگه واسه همیشه نابود شده باشه
فایده‌ش چیه؟
گوش کن
مادرم يه بار بهم گفت
نور فقط به قلب
انسان هاي آسيب ديده ميتابه
بيا اينجا. بيا اينجا
ميشه ازت يه سوال بپرسم، عزيزم؟
پدر و مادرت زندن، عزيز دلم؟
نه
کسي رو داري که دوستت داشته باشه؟
اگه همچين کسي رو داشتم که الان اينجا نبودم
...اين مخلوقات زيبا
ميندازنشون توي همچين جاهايي
و اون لعنتي ها هم مطمئن ميشن که فرار نکنن
قبلن از اين جلسه ها ديدم، راجب مواد مخدره
نزار زنت گرفتارش بشه
بابا ترسوندت؟
کانر؟
ولم کن
تو ميتوني به يه نفر صدمه بزني
و اگه آقاي مارسيئوني پليس ها رو خبر کرده باشه
همين حالاشم بايد خودت رو توي بازداشتگاه ببيني
ميدونه اين يعني چي؟
يعني زندان...سابقه
بابا هم به بازداشتگاه رفت
آسيبي بهش نزدن
هوا برت نداره
اون مجبور نبود اينکارو کنه
اون مجبور نبود اينطوري منو بترسونه
...کانر
اون فکر ميکنه که من يه احمقم
- همتون احمقين - نه، نيستيم
چرا، هستين
ميدوني چقدر برام سخته؟
جدي ميگي؟
خودت خواستي اينطوري زندگي کني
اوه، خداي من، ميبيني؟
دقيقا همين چيزيه که دارم راجبش صحبت ميکنم
...هميشه تو و ري سخت ميگيرين
من و بريج آسون ميگيريم
حالم ازش به هم ميخوره
چي داري ميگي؟
تموم چيزايي رو که راجب اومدنم از اون خانواده گردن کلفت ايرلندي
ميگن رو شنيدم
من هيچوقت بوستون نرفتم
پدرم يه افسانه هاليووده
و من فقط يه آدم بدبخت اهل کالاباسس هستم شهري در کاليفرنيا
،همين سه دقيقه پيش جلق زدي احمق لعنتي
سلام، بابا
- بخاطر من اينکارو کن - تو اينطوري ميخواي؟
بخاطرت دست به همه کار ميزنم
حالا داريم به يه جايي ميرسيم
ببين، تو اينطوري ميخواي؟
باشه
آره
ميرا
اوه، آره
آره، خوشم مياد
خوشم مياد
خوشم مياد، آره
اوه، همينه، عزيزم
اوه، آره، بکشش، عزيزم
تکونش بده
تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده
!خدا لعنتت کنه
لعنتي
خدا لعنتت کنه
،ري داناوان رو برام بگير !خدا لعنتش کنه
چه خبر، استو؟
،اوه، خداي من، وحشتناکه رفيق
خيل‌خب، الان ميام اونجا
خيل‌خب
حواست به هدف باشه
فقط آروم باش و کارتو انجام بده
حواست رو کاملا جمع کن
خيل‌خب، نفس بکش
ماشه رو بکش
خوبه
ادامه بده
اوه
واقعا اينکارو بلدي
اينکار توي خونته
عالي بود
بابت دزديدن اون اسلحه متاسفم
ميترسيدم روس ها برگردن
تو به اين خاطر خونه بادي رو نابود نکردي
نه، چون تکيلا خورده بودم خونه بادي رو نابود کردم
ميخواستم اون پسره لعنتي ديمن رو تحت تاثير قرار بدم
ممنون که حقيقت رو بهم ميگي
بابت اونکارم متاسفم
منم بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
اخيرا حالم زياد خوب نيست
سرطان دارم
ديگه نميخواستم ازت مخفيش کنم
قراره بميري؟
نه، قرار نيست بميرم
حالم خوب ميشه
همه چيز درست ميشه
قول ميدم
يالا، بيا دوباره بريم
اگه به بابات گفتي که من آوردمت اينجا
دهنتو سرويس ميکنم
بعضي وقتا فکر ميکنم که تو از بابا ترسناکتري
درسته
ترسناکترين زن اين خونوادم
اينو فراموش نکن
کامپيوترم رو قفل کردن
کي اينکارو کرده؟
کار فدراله، رفيق
فدرال گيرم انداخت
اونا گفتن بخاطر ديدن فيلم پورن بچه ها دستگير ميشم
به فيلم پورن بچه ها نگاه ميکردي، استو؟
نه
- اگه نگاه کرده بودي خيلي بد ميشد - نگاه نکردم
فدرال بيست سال زندان برات ميبره
پورن بچه ها نبود
خيل‌خب
تو فکر ميکني من کي ام، ري؟
فقط يه فيلم پورن دو جنسه بود
ميخواستم روش جلق بزنم
سنش کمتر از سن قانوني بود؟
نه
آخرين باري کي يه بچه رو ديدي که هم کير داشته باشه و هم پستون؟
چي؟
آخرين باري کي يه بچه رو ديدي که هم کير داشته باشه و هم پستون؟
مطمئن نيستم که بخوام جواب بدم، استو
به کمک نياز دارم، ري
درسته
بايد اين قضيه رو راست و ريستش کني
...نميدونم، من
فدرال نسبت به پورن بچه ها خيلي سخت گيره
آره، هرکاري ميکنم
بايد از چند نفر کمک بخوام
باشه، همينکارو کن
از هر کي که ميخواي کمک بخواه
از تو، استو
هر کاري باشه
هنوزم با راندال دايکمن گلف بازي ميکني؟
بعضي وقتا
بهش زنگ بزن، بگو امروز بياد براي بازي
اوه، باشه، آره، حتما
آره، حتما...بعدش..بايد برم با اوباما نهار بخورم
برام مهم نيست چطوري اينکارو ميکني
فقط اينکارو انجام بده، استو
تو نميفهمي، ري
اگه بخواي با دايکمن قرار بزاري
بايد يه دليل خوبي براش داشته باشي
بيست سال زندان بخاطر پورن بچه ها از نظر من خيلي زياده، استو
متصدي، يه آبجو برام بيار
اونا دارن چيکار ميکنن؟
به نظر دارن بابت يه اتفاقي جشن ميگيرن
اون مرد رو اونجا ميبيني؟
قهرمان ميان وزن جهان ميشه، همون مرد
اون فقط بايد با آرچي ويت تيکر مبارزه کنه
ميخواد جاي اون خواهر جنده هکتور کامپوس رو بگيره
خوبه، رفيق خودمه
رفيق، من يه طرفدار پر و پا قرصشم
هي، فکر ميکني بتونم ببينمش؟
چرا که نه؟
!هي، جاکسي
!جاکسي
بيا اينجا
ميخوام با اين کاکاسياه آشنا شي
- چطوري، پسر؟ - خوبم، رفيق، خيلي حالم خوبم
تو جاکسي مگوآير هستي
همون جاکسي مگوآير بي نظر و بي همتا
- اسمت چيه؟ - فرنک
فرنک گينس
گينس؟امکان نداره
قيافت شبيه ايرلندي ها نيست
خب، من ايرلندي نيستم
اما يه ايرلندي سياه پوستم
ايلندي سياه پوست. جالبه
تو يه کمديني
،هي، بري، نوشيدني هاش رو من حساب ميکنم باشه؟
اوه، امکان نداره.ممنونم، رفيق
مشکلي نيست
يه بار با صداي بلند بگو
"من يه ايرلندي سياه پوستم و به نژادم افتخار ميکنم"
،خب، من سياه پوستم ايرلندي هم هستم
و به نژادم افتخار ميکنم
!گوش کنين، گوش کنين
...پادشاه
چوپان منه
آره، و ما همه گوسفنداش هستيم
...اين يه
فرشتست
و اينم صليب عيسي مسيح
با چند تا دستکش
که يه پرچم روشونه هست
اين همسر سابقمه
مردمونش اسمش رو از
آهنگ "فور تاپ" اقتباس کردن
آهنگه رو که ميشناسي؟
مردم در تلاش براي يافتن عشقي هستند که ما صاحبشيم
يا هر چيز ديگه اي
نه
چه اتفاقي براش افتاد؟
مرد
متاسفم، رفيق
آره
وقتي زياد مست کردم از پيشم رفت
اون وقت که مسابقه بوکس تموم شد، درسته؟
زماني که مجبور نبودم صبح پاشم ...و برم بدوئم
زماني که مجبور نبودم بعد از ظهر ها تمرين کنم
به خاطر تجاوز دو بار زندانيم کردن
نميتونستم پامو تو هيچ باري توي محله دارچستر بزارم محله اي در بوستون
آره، ري اين بيرون بود، وقتي که ،ماجرا رو فهميد
فرستادم اون سر کشور
تا به فايت کلاب سر و سامون بدم
اون جنومو نجات داد
چيه؟
خوب گوش کن
ميخوام بهت بگم چرا اون مسابقه رو باختي
- اوه، واقعا؟ - آره
تيم شما تو اين دوسال فقط داشته
تجربه کسب ميکرده
بعد از ديويس، اولين مبارزه
جديتون مقابل ويت تيکر بوده
مزخرفه، رفيق
مزخرفه
،بعضي از اون بوکسر ها واقعا سر سرخت بودن
آره، مردم ميگن زانو اولين چيزيه که بايد بهش ضربه بزنين
اما اين بدنت نيست که ميره سمتش، رفيق
ذهنته که بايد بره سراغش
شما باختين چون شروع کردين به خودتون دروغ گفتن
و قول هايي دادين که قصد نداشتين ...بهشون عمل کنين
دليلش هم آدم هاي اطرافتون هستن
که ميترسن که شما رو مجبور کنن
عادت هاي بدتون رو اصلاح کنين
داري چه غلطي ميکني؟
تمرين ميکنم
ما داريم تمرين ميکنيم
امکان نداره، رفيق، من بد طور مست کردم
آره، ما مستيم، بيخيال
تن لشتو بيار اينجا
باشه
من رئيستم
آره، خوبه که بالاخره قبول کردي
خودمو کشتم تا بتونم با پروانه کار تامي ويلر
وارد بازار کار بشم
الان عصر طلايي تلويزيونه، درست ميگم؟
آماده رفتن توي شبکتيم
خوشحالم کردي، استو
آره
امروز صبح راجب هکتور کامپوس شنيدم
ديوونست، هاه؟
منظورم اينه که، واقعا تو يه چيزي موندم
ولي، ميدوني، کيرتو بکني تو خواهر خودت؟
- منظورم اينه که - کابوس لعنتي
بايد حواسم به جاکسي مگوآير باشه
دستمزد برپاکننده مسابقه 50 ميليون برام آب ميخوره
عجب حروم زاده ايه
رابطتت با زنت چي شد؟
هنوزم ميخواين از هم جدا شين؟
خيلي گرون ميگه، لعنت بهش
نصف اين پولم بهش نميدم
هنوزم اون يارو مکزيکيه رو ميبينه، نه؟
آره، آره
بايد يه ديوار بسازيم
درسته، استو
باير براي اسپانيايي ها يه ديوار بسازيم
اما نه حوالي ريو گرند رودخانه اي در حوالي شهر آلباکورکي
ميدوني واقعا بايد کجا بسازيمش؟
کجا؟
اطراف کس زنم
!آره
منم همينو ميگم
تامي ويلر، عزيزم
مطمئني جواب ميده؟
،دارم بهت ميگم، بچه جون زن ها عاشق جنبش اندامن
راستي قضيه خواستگاري از مادرت رو بهت گفتم؟
...صبح روز کريسمس بود
تو هم لباس بابانوئل رو پوشيده بودي
بد برداشت نکن، پسر
اما تو هم ديوونه اي، درست ميگم؟
همه ما ديوونه ايم
بهم اعتماد کن، برو دلشو به دست بيار
اگه نيازم داشتي همينجام
چرا اينکارو با خواهرت ميکني، مارکو، هاه؟
چطور ميتوني با يه خانواده اينکارو کني؟
درباره چي نگراني، عزيزم؟
تو اصلا زنگ زدي بگي زنت دستگير شده؟
همه جور تماسي دريافت کردم
البته راجب زن تو
فکر ميکني داري کجا ميري؟
نميتونم باور کنم ميخواي تو همچين جايي بزاريش
داري شوخي ميکني؟اون اينجا خوشحاله
معلومه که خوشحاله
کرست بريج مثل خونه دومش ميمونه
چي داري ميگي؟
بار اول، يازده سالش بود
موهاشو از ته با تيغ زد
وقتي شونزده ساله بود، با فندک ماشين خودشو سوزوند
اونم سوختگي درجه سه
تو نوزده سالگي، بخاطر دزدي
از دوست پسرش دوباره رفت زندان
خفه شو
هي، رفيق، وقتي اون ... تو رو ديد، ما فکر کرديم
فکر کرديم ميخواد يه زندگي جديد براي خودش دست و پا کنه
...اما بعدش اون بچه
قبولش نميکنه
درباره ي بريدن مچش حرف ميزد
ما کارمون تمومه، رفيق
همه ي ما کارمون باهاش تمومه
خب، تو خانواده ي ما اين رسم انجام کار نيست
ما هيچکسو دور نميندازيم
چي شده، ري؟
يه قرار ملاقات توي نوبو ماليبو دارم
همين الانشم دير کردم
ازت ميخوام کاري کني که
کامپوس و ويت تيکر دوباره با هم مسابقه بدن
ري، بيخيال
آمريکايي ها تازه به ولگرد هاي خويابوني بي ناموس عادت کردن
...زناي با محرم
شايد چند سالي زمان ببره
از ديدينت خوشحال شدم، رفيق
محافظ هام پشت در ايستادن، ري
بايد يه ديوار براي اسپانيايي ها بسازيم
اما نه حوالي ريو گرند
ميدوني واقعا کجا بايد بسازيمش؟
کجا؟
اطراف کس زنم
اينکار ميتونه به قيمت بيکار شدن يه نفر تموم شه، راندال
ما داشتيم گلف بازي ميکرديم، به يه دليل تخمي
واقعا؟
باشه، باشه، ري
يه فرصت ديگه به کامپوس ميدم
اما بعد از جاکسي
هکتور همين الانشم آمادست
جاکسي اول مسابقه ميده، بعدش هکتور
گفتم همين الان
فکر ميکني کي هستي؟
جاکسي بعد هکتور ميره
سکوتت رو به عنوان باشه در نظر ميگيرم
از دفتر من گمشو بيرون
خيل‌خب
رئيس تويي
آره، دو دقيقه، باشه؟
يه نوشيدني ديگه برام بريز
هي، رفيقم که اينجاست
- هي، فرنک گينس، درست ميگم؟ - هي، پهلوون
پهلوون، ميخواستم راجب يه موضوعي باهات صحبت کنم
هي، ميشه ازت يه سيگار بگيرم؟
نگران نباش
!اوه، چه غلطي کردي
!لعنتي
ميدونستي آدماي توي ايستگاه فضايي هر نود و دو دقيقه
غروب آفتاب رو ميبينن؟
چشم هاي مهربوني داري
سلام، عزيزم
اينو يادته؟
درسته؟
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
،وقتي بچه بودم
وقتي سريال " زن شگفت انگيز" رو ميديدم جلق ميزدم
با بازي ليندا کارتر
گردن بند سلطه پذير
کمند جادويي
خيلي شگفت انگيز بود
،اولين باري که توي فايت کلاب ديدمت
،با خودم گفتم
اون خودشه
تو زن شگفت انگيز مني
تو مبارز مني
و مادر ماريا
و ما الان بايد بريم
بايد دوباره مسابقه بدي
چي؟
با دايکمن صحبت کردم
نظرشو درباره ي وضعيتت عوض کرد
تصميم گرفت که باهامون مدارا کنه
هي، مگوآير چي ميشه؟
دايکمن گفت اون بايد ول کن شه
ممنونم، ري
از من تشکر نکن
از اون تشکر کن
راجب چي صحبت ميکني؟
اونو به عنوان مربيت بدون
باشه
،اون يکي برادرم، دريل
از اونم تشکر کن
باشه
با ماريسول هم قطع رابطه کن
همين که گفتم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
متاسفم
اون بيمه گذار نبود
تو هم نيستي
اون کيف هاي پول، اون روزا که گذشت
اون مست کردنا
همش الکي بود
اون لاپوشوني ها
،هر کاري که اون کرد
بخاطر تو کرد
...قضيه
اينطوريه...
من قلبت رو با خودم به همراه دارم"
قلبت رو ميزارم کنار قلب خودم
"هيچوقت ولش نميکنم
اين يه شعره
چي؟
يه شعره
تو کتابخونه زندان خوندمش
"آسايش در راهه"
،نه حروف بزرگي، نه نقطه اي
يا هر چيز ديگه اي
،فقط، ميدوني
اين شعرو دوست دارم
چي داري ميگي، بابا؟
دارم به دخترم توي نوادا
فکر ميکنم
اون خوانندهه؟
آره، همون، درسته
اون يه فرشتست
عاشقش ميشي، بانچ
دو تاتون عاشقش ميشين
چيکار ميکني؟
من زنمو پيدا کردم
حالا بريم سراغ زن تو
لپ تاپت رو بزار کنار
تو از ميک خوشت مياد، درسته؟
،ميدوني، وقتي بچه بوديم
تو زندگيش...آروم و قرار نداشت
بعضي وقتا گستاخي ميکرد
نميخوام بهونه بيارم
...ميدونم، من
ميدونم که امروز زياده روي کردم
معذرت ميخوام، کان
،وقتي هم سنت بودم
يه مشکلي برام پيش اومد
که خلاص شدن ازش آسون نبود
،مادرت و من
با شما بچه ها فرق مي کنيم
و...داريم سخت تلاش ميکنيم تا اين تفاوت حفظ شه