...آنچه در " ری داناوان " گذشت
!تو این پولو میخوای؟لعنت به تو
!اون بشکه لعنتی رو بنداز
اون پول...بخاطر بیرون آوردن بلیکوف بود؟
- آره - منو ببر مرکز شهر
کجا میری؟
ایستگاه پلیس
میخوام مسئولیت قتل ها رو به گردن بگیرم
قراره اونو بکشی
واقعا؟اینطوری فکر میکنی؟
آره اینطوری فکر میکنم
با مزه بود. تا قبل از اینکه
سر و کله کله تو و رومرو پیدا شه با من مشکلی نداشت
یه کاری برات دارم
چیزی درباره جکسون هالت نفهمیدی؟
ایناهاشش
شرمن ردلی؟
پرونده ای که من درباره این یارو دارم
مردم دنیا رو شوکه میکنه، خیل‌خب؟
تو فقط برسونش به هالت، اون یارو هم
هر کاری بخوای برات میکنه
بلیکوف آزاد شد، کارمون تمومه
کار ما دو تا تمومه، اما تو که روس ها رو میشناسی
برو ببینش، به خاطر هر مشکلی که برات
ایجاد شد معذرت میخوام
تو برای سونیا مفید بودی
حالا هم میخوام برای من مفید باشی
اون دختره با طناب
ما یه پارتی داشتیم، پارتی بد پیش رفت
. هیجان زده شد گردنشو شکست
برش میگردونیم پیش افرادم تو مسکو
ناپدیدش میکنن
!به من نگاه کن
خیل‌خب. صدا رو امتحان می کنیم، یک، دو، سه
صدا رو امتحان می کنیم ، یک، دو، سه مادر جنده
همه چیز آمادست جاش؟ صدام رو خوب میشنوی؟
آره، اد، همه چیز آمادست
.خیل‌خب بیا انجامش بدیم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
[ Stark Man ] ترجــمه و زيـرنويـس از سياوش
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
تو میخوای بچه هاتو ببری به مزرعه ناتس بری؟
اونجا خیلی آلودست
،هر بار که بچه هامو میبرم اونجا مریض میشن
!هی!چیکار...هی
زانو بزن
خیل‌خب
خیلی عالی بود
البته از نظر من
باید بگم که بهتر از این نمیتونستی بخونی
خیل‌خب
اینم از نوار ضبط
تو این فکرم که بهش بگم آنچه در زیر پوشش هاست
فهمیدی؟
بخاطر اینکه همش تحت پوششه
آره، خیلی خوبه، جاش، باشه
آم، میتونم هارد درایو رو داشته باشم، لطفا؟
میخوام بندازمش تو مخلوط کنم
عالیه.آره، وقتی هزینه
استودیو رو پرداخت کردی تمام و کمال مال تو میشه
تو 870، 12 دلار بدهکاری
تا حالا دربارش بهت نگفته بودم؟
روزی 1200 دلار به مدت ده روز
250تا هم بخاطر اسنک ها
به علاوه اون غذای تایلندی اون شبت
و 599 تا برای خود هارد درایو
یعنی من باید پول غذای تایلندی ای رو بدم
که بیشترشو خودت خوردی، هاه؟
خیل‌خب، میدونی چیه؟ ایراد نداره
یعنی چی؟
یعنی کی همه چیز رو تامین میکنه، حرومزاده
دنیا پولش رو بهت میده
!ری داناوان تقدیم میکند
یک.یک، دو
یک، دو، سه
یک، دو، سه، چهار
بجنب، پاهاتو تکون بده
باید استراحت کنم
اوه، چیکار میکنی، رفیق
نیگ ، دارم بهت میگم که
تو باید از بدنت نهایت استفاده رو ببری
چرا قبل از شب مسابقه
مست میکنی
وقتی خماری نمیتونی مسابقه رو ببری
درست میگه، یالا، بلند شو
دستکش هاتو بکش بالا، یالا
هی، تری، میشه یه دقیقه
توی دفتر باهات صحبت کنم؟
یکی دیگه، از زیر بزن
چه خبر، پانچ؟
...خب، من
یه پیشنهاد برات دارم
هکتور میخواد که اینجا آموزش بده
آره، خب، ما جو اینجا رو دوست داریم
هکتور هم اینجا احساس راحتی میکنه
از اینکه واقعیه خوشش میاد
اون میخواد چیز ها رو بهتر کنه
همه شما رو مثل خانوادش در نظر میگیره
درست میگم، هکتور؟
آره
هی، هی، چه خبره؟
هکتور میخواد اینجا آموزش بده
اون یه مسابقه برگشت با ویتاکر داره
اوه، که اینطور
ما تموم هزینه هاتو پرداخت میکنیم
در اصل، منظورم اینه که تموم این چهار دیواری رو میپاییم
،بیست و چهار ساعت شبانه روز کلوپ رو کنترل می کنیم
...هر کی اومد و رفت و
مشکلی نیست
آره، همینطور میخوام چند تا مصاحبه انجام بدم
تا رسانه ها با کلوپ جدید آشنا بشن
- رسانه ها؟ - مشکلی نیست
امروز بعد از ظهر میخوام این کار ها رو کنیم
تا نیم ساعت دیگه مبارزه چند تا بوکسر آماتور شروع میشه
بعد از اینکه تموم شد، کلوپ در اختیار شماست
آره، منظورم اینه که، بچه ها، همه چیز عالی به نظر میرسه
میدونین؟
قهرمان، میخوام بدونی که
هر کمکی خواستی در خدمتم
هر کمکی
- اوه، واقعا؟ - اوه، آره
،آره، هر چی خواستی فقط بگو همین
...خوبه، خوبه
بخاطر اینه که خواهرمو از موسسه توانبخشی انداختن بیرون
ازت میخوام که بری دنبالش و برسونیش خونه
باشه
ری، تو واقعا داری بهم پول میدی
وقتی کارتو تموم کردی بقیه پولت رو میگیری
بیا، بیا، اینو گوش کن، خوشت میاد
دارم رو آهنگ با گیتار جدیدم کار میکنم
هاه؟
تو گفته بودی که یه فکری داری
خب که چی؟تو از موسیقی خوشت نمیاد؟
گه نخور، کاکرن
خیل‌خب، خیل‌خب
چه کسی رو میخوای از زندان در بیاری؟
پدرمو
پدرت؟
همون یارو که مردم خبر قتلاش رو تا سه هزار مایلی اینجا شنیدن؟
آره
خیل‌خب، عالیه
چرا افتاده زندان؟
بخاطر شلیک به اون مینازیانها
توی اون شو لعنتی توی گلن دیل؟
داری میگی که اون پیرمرده خرفت تنهایی
دخل هشت تا گنگستر مسلح رو آورده؟
کمکم میکنی یا نه، کاکرن؟
باشه
کجا زندانیه...زندان مرکزی مردان؟
آره، میخوام ببرمش به بازداشتگاه حفاظتی
اونا یه بخش مخصوص همجنس باز ها دارن
میخوای پدرت رو به عنوان یه همجنس باز انتقال بدی اونجا، هاه؟
نه، نه، من...عاشق این کارتم
باشه، یه یارو به نام برت مانسینی مسئول اون بند از زندانه
آدم سرسخت و شریفیه
به چند تا سوال مصاحبه ای نیاز پیدا میکنی
...که خودم برات جور میکنم، ولی
اینکار برات یه صد هزار تای دیگه آب میخوره
من که بهت یه میلیون دلار دادم
آره، ولی اینکار تو حیطه کاریم نیست
این...یعنی پول اضافه
این فقط سیاست من نیست.استاندارد اینکار همینه، از هر کی میخوای بپرس
اگه الان همراهت نیست مشکلی نداره
میدونم که قابل اعتمادی
هی، ری؟
به نظرت همکاری منو تو بخاطر چیزیه؟
نه
آره
من فکر میکنم که ما ابزاری برای
روشنفکری همدیگه هستیم، رفیق
اینجا
پانزده دقیقه، ری
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوری؟
منم خوبم
اون وکیل خیال پردازت میگه که
میتونه به 120 سال کاهشش بده
اون واقعا کارش درسته
با این همه مشکل، من دارم ایستادگی میکنم
میخوام که چند تا سوال رو حفظ کنی
برای انتقال باهات مصاحبه میکنن
انتقال؟چرا؟
روس ها دیگه ازت محافظت نمیکنن
چی شده مگه؟
تو چیکار کردی، ری؟
ما تو رو به بخش بازداشت محافظتی انتقالت میدیم
کی6جی، بخش همجنس باز ها
بخش همجنس بازها؟
تو در امان نیستی، میک
اگه میخوای زنده بمونی باید این سوال ها رو حفظ کنی
به نگهبان ها هم باید بگی که همجنس بازی
چی؟
بگو که همجنس بازی
واقعا ممنونم که اینطوری
میخواین ازم محافظت کنین
اوه، یا عیسی مسیح
میخوام بدونی که من متوجهم. همش همین
نگران نباش
یه نگاه به سوالا میندازی، میک؟
به برگه تقلب نیاز ندارم
ازم بپرس، سوال ها رو ازم بپرس
بس میکنی؟
هی، من بیست سال تو والپول زندگی کردم شهری در ایالت ماساچوستز
همجنس بازی تو خونمه
فقط سوال ها رو حفظ کن
اگه خوشحالت میکنه باشه
،آره، البته، میدونم همش رو میدونم
واقعا؟
همش رو میدونم
سلام، ماریسول؟
- آره؟ - سلام، آه، من داریل هستم
تو تازه کاری؟بنیتو کجاست؟
هکتور، آه، داره چیزا رو مرتب میکنه
عالیه
ساکم رو بیار
آره، بزن بریم
زودباش، اون سینه لعنتی رو بزار اون بالا
بزن بریم
نشاسته، برای هیکلت مفیده
سیب زمینی هم بده
- من تو رو میشناسم؟ - نه، سیب زمینی بده
باشه
آره، سریع بر میگردم
...هی، آه
میخوام...که یه درخواست بدم برای انتقال به بخش همجنس باز ها
نمیفهمم راجب چی صحبت میکنی
هی، بیخیال
شوخی نمیکنم
خیل‌خب، زندانی، برگرد سر کارت
وقت رو تلف نکن، برگرد سر کارت
جدی میگم، به اندازه کافی اذیت شدم
تو اصلا میدونی تو زندگیم چقدر سختی کشیدم؟
میدونی چند بار بهم خیانت شده؟
میدونی چطوری تا الان زنده موندم؟
.من یه همجنس بازم.من یه همجنس بازم من حق و حقوقم رو میدونم
من-من اینجا احساس امنیت نمیکنم
تو...باید با افراد بالا دستت صحبت کنی
و بهشون بگی که یه همجنس باز هست
که دیگه به آخر خط رسیده
واقعا به آخر خط رسیده
بله، چه خبر، ری؟
بزودی یه وکیل که توی زندان مرکزی مردان
کار میکنه بهت زنگ میزنه
چرا؟
اون ازت میپرسه که آیا واقعا میک همجنس بازه
چی؟
تو هم باید بگی که آره، هست
اما اون که همجنس باز نیست
نه بابا؟
چطوری فهمیدی؟
باید در مقابل ارمنی‌ها ازش محافظت کنیم، تری
نمیفهمم چی میگی
تو فقط به اون یارو بگو که میک همجنس بازه، باشه؟
اونا انتقالش میدن به یه بخش حفاظتی
حتما به بانچی هم بگو
ری بود؟
آره
حالا، از زندان تماس میگیرن
و ما باید بگیم که میک همجنس بازه
فکر میکنم بخاطر کارایی که توی
وال پول کرد
حتما دخل یه یارویی رو آورده
نمیخوام بشنوم
اه، در واقع اون به اینکارش افتخار میکنه
میگفت که...مثل تردستی میمونه
به داریل هم بگو، باشه؟
وایسا.واقعا اینجاست؟
الان برمیگردم
خب، میخوای که کیف هاتو بیارم
گفتم که الان برمیگردم
یه نیروی تازه کار از زیرزمین اف بی آی
فیونا میلر، اونو یادت میاد؟
نه
اون توی فیلم " نورمن جهان را نجات میدهد " تو نقش اون دختره که تو کافی شاپ کار میکرد بود
اوه، نگو که سریال های طنز شرمن ردلی رو ندیدی
ری، داری بهترین شو تلویزیونی رو از دست میدی
،اون پدر موفق دو تا بچست بعدش مادرش میمیره
،پس اون شروع میکنه به لباس پوشیدن به شیوه مادرش میدونی، همونکاری که تو میکنی
چون که نمیتونه به بچه هاش بگه که مادربزرگشون مرده
وقتی با صدای بلند میگیش به نظر احمقانه میاد
اما این... شور و شادی خالصانست
،آره، احتمالا زیاد تلویزیون نگاه نمیکنی درست میگم؟
تو یه زندگی واقعی داری
درباره فیونا میلر چی میخواستی بگی؟
...خب، اون حدود
خدای من، تا الان ده سالی شده
توی برگه ها نوشته که معتاد بوده
و؟
در اصل معتاد نبوده
ردلی یه شب بعد از ضبط سعی کرد که
باهاش سکس کنه
اون زنه هم که طاقت نداشت، ردلی کنترلشو از دست داد
و اونقدر بهش فشار آورد تا مرد
مدرک داری؟
راستیتش دارم
افراد ردلی به یه نفر تو سازمان اف بی آی پول داده بودن
تا اون کلید رو که بعنوان مدرک توی انبار اف بی ای بود رو بدزده
- کار تو بوده؟ - خیلی خوبه، ری
اسلحه قاتل
کاملا با دی ان ای شرمن و اثر انگشتش تطابق داره
،نه نه، نه.نباید دست بزنی ری
جسدشو پیدا کردی؟
نیک لاول، میشناسیش؟
- البته - آره، معلومه که میشناسیش
تو هر آدم کثافتی رو توی این شهر میشناسی
اون از افراد شرمنه
اون بهم پول داد تا از شر چاقو خلاص شه
به یکی دیگه هم پول داد تا از دست جسد خلاص شه
- کی؟ - خب، نمیدونم
بخاطر اینه که باید پیداش کنی تا بفهمی
قرارم با هالت رو به هم میزنم
چیه؟
میخوام که یه چیزی رو بدونی، باشه؟
این مردی که الان هستم... اونی نیست که اول بودم
من نیتم خیر بوده، باشه؟
حالا، به...چند تا دلیل این برام مهمه
که اینو بدونی
...تو یه کثافت به دنیا اومدی، من فقط
دیگه خسته شدم
همه حواست به من باشه، نگران اونا نباش
حواست به من باشه
تف کن
چطوری گذاشتم اینطوری باهام حرف بزنی، مرد؟
نگران نباش، میتونی این یارو رو شکست بدی
تری، بیا اینجا
گوش کن، اون یارو بوی مشروب و استفراغ میده
با این وضع نمیتونه مبارزه کنه
اون همیشه این بو رو میده
- بیخیال، تری - حال اون بچه خوبه
آروم شروع کن، به نتیجه میرسی
،حواست به چپت باشه.و یادت نره نفس بکش
یالا، دیمون، یالا، عزیزم
روی انگشتان پاهات
!اوه
!آره
یالا
سه، چهار
پنج، شش
هفت، هشت
تموم شد
حالا میتونم برم بخوابم؟
آره
هنوزم بوی گه میدی
بگو ببینم چند وقته همجنس بازی؟
تا اونجایی که یادم میاد از وقتی که به دنیا اومدم
البته، محل تولدم رو، سعی کردم
که نگم
ازدواج کردم، پنج تا بچه دارم
اما هیچوقت مثل اونی که واقعا بودم نبود
بچه‌هات اینو میدونن؟
البته
اونا الان بزرگ شدن، میدونی؟
میدونی " کویین سایز " یعنی چی؟ اصطلاحی که به مردان یا زنانی که تمایل به سکس با مردانی که آلت بزرگ دارند نسبت داده میشود
یارویی که دوست داره با کیر بزرگا بکنه
میدونی" بیر " یعنی چی؟
،یه آدم چاق گنده بک، با کلی مو روی بدنش مثل یه خرس
میدونی" ولف " یعنی چی؟
نه، متاسفانه نمیدونم
این یکی رو نمیدونم
این یکیو از خودت در آوردی، نه؟
یه سوال حقه دار بود
درسته؟
دوستای همجنسبازت رو کجا ملاقات میکنی؟
آه،جاهای مختلفی می‌بینمشون
قبلا بیشتر فعال بودم
آخرین " گی باری " که رفتی اسمش چی بود؟ میخانه ای مخصوص همجنس بازها
بار باگی ویپ تو محله پالم اسپرینگز
آخرین باری که رفتم اونجا
یه همجنس باز به نام هوزی رو بردم خونم
از نظر آمریکایی های لاتین من یه خرده احمق به نظر میام
میشه برادرم رو ببینم؟
،باشه، منظورم اینه که...اون اون دیگه چی بود؟
متاسفم
لعنتی
من خوبم، رفیق، مشکلی نیست
اوه، لعنتی
میشه همین حالا بریم؟
من قرار بود تو رو ببرم خونه
خونه هم میریم، ولی بعد از اینکه هکتور رو دیدم
چی داری میگی... من که نمگیم با این
سر و وضع هکتور رو ببینی
من خوبم،آروم باش
آدرس دقیق خونه رو بهم بده
منظورم اینه که، بیخیال.تو همین چند ساعت پیش از موسسه توانبخشی اومدی بیرون
بیخیال، رفیق، حالم خوب نیست
من یه معتادم.اون موسسه لعنتی فایده ای برام نداشت
باید یه موسسه دیگه پیدا کنم
واقعا حالم بده، باید برادرم رو ببینم
اصلا میفهمی چی دارم میگم؟
خیل‌خب، ما شرمن ردلی رو بهت میدیم
در عوض تو هم باید میک داناون رو آزاد کنی
جسد و اسلحه قاتل؟
بله، جکسون، با دی ان ای و اثر انگشت دست نخورده
این یعنی بله؟
من خودمو کشتم تا اون یارو رو به هشت تا قتل متهم کنم
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که یه تقاضا نامه برای مرور پرونده قتل غیر عمد بنویسم
و میک هم چند ماه بعد بدون سر و صدا آزاد میشه
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که قبول کنی که اون یارو مینازینائه
مسئول تموم این گندکاریاست و بگی بله
اه، شاید، اما اگه یه طرف قضیه ...مربوط به تلافی کردن باشه
نیست
از این کار خوشم نمیاد
اولش، مانسی رو از دست دادیم
.بعدش رانی پرایس اومد سراغم تو اینو میدونستی؟
اون میخواست بلیکوف رو از اتهام این قتل ها تبرئه کنه
اصلا ما داریم راجب چی صحبت می کنیم؟
،متوجه نمیشم، اون شرمن ردلیه باشه؟
اون یارو یه نماده
تو اونو میزاری کنار، این یه فرصت خوب برای رسیدن به کاخ
فرمانداره
منظورم اینه که، من...حسودیم میشم
میکی داناون حداقل سه ماه توی زندان میمونه
این بهترین کاریه که از دستم بر میاد
میدونی، فکر میکنم که تو داری بخاطر یه گفتگو
اینو بخطر میندازی
فقط بگو آره یا نه، باشه؟
میکی داناوان یه روز بعد از اینکه ما مدرک رو بهت دادیم آزاد میشه
در غیر این صورت من تموم این چیزارو میبرم به اف بی آی
و میزاریم که اونا تصمیم بگیرن
لطفا مجبورم نکن که اینکارو کنم
از اونا خیلی متنفرم
آره
عالیه
انتخاب درستیه
اشکالی نداره از توالتت استفاده کنم؟
ببخشید، توالت من؟
آره، واسه نهار کلی غذای مکزیکی خوردم
و اصلا هیچ راهی نداره که بتونم تا
برگشتن به غرب شهر خودمو نگه دارم
آره
ممنون
لعنت به این یارو
،اون سعی کرد تو رو بکنه حسابش از دستم در رفته
حواست به هالت باشه
اگه چیزی شد خبرم کن
کاکرن قابل اعتماد نیست
حواسم بهش هست اوی
هیچوقت بهم گوش نمیکنی، ری
خواهش میکنم بس کن
خوب بهش فکر کن
چرا باید بهم گوش کنی؟
من فقط کسیم که همیشه حق داره
سلام؟
برندن هستم
اوه، بله
بله، با مردا قرار میذاره
نمیدونم
معمولا اسمی ندارن
فقط
اونا رو میاره
حتی معرفیشون یا از این کارا نمیکنه
باشه
آره، مشکلی نیست
یه حسی دارم که میگی نفر بعدی تویی
آره، عالیه
هی
چی شده؟
داریم برای هکتور کمپوس پاکسازی میکنیم
هکتور کمپوس؟
آره، امروز اینجا تمرین میکنه
قراره تو اخبار و همه جا پخش بشه
قراره بخشی بزرگی ازش باشیم
چی، اینجا، تو باشگاه؟
آره، چرا؟
هیچی
فقط باید سرتو شلوغ کنی، همین
آره، قهرمان دنیا
میخواد معروفمون کنه
وای
الو؟
آره، من پسرشم، بله
آره، با مردا رابطه داره
آره، همجنسبازه
با مردا رابطه داره
خوبه، ممنون
این دیگه چه کوفتی بود؟
از زندان بخش بود
باید بگیم میکی همجنسبازه
هی، ابز، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
فکر میکنی بتونی یکم بیشتر مراقب ماریا باشی؟
یعنی چی برای امشب منظورته؟
شاید یکم بیشتر
بانچی، من
الان به یه مادر نیاز داره
و من نمیتونم از پسش بربیام با این همه اتفاقی که داره اینجا می‌افته
تو بهترین مادری هستی که می‌شناسم
خیله‌خب، باشه، به جهنم
ممنون - دیگه چه کار باید بکنم؟ -
قراره پیش خاله ابی بمونی
ری داناوان؟
من کریا هستم از دفتر نیک لاول
سلام - آماده‌ای؟ -
حتما
- Untranslated Line -
در مورد این صحبت کردیم بچه‌ها
مجبوره خصوصی پرواز کنه
تمام خانواده‌ش رو میاره
آب نارگیل میخوای؟
نه، نمیخوام
بله
پارامترهای بودجه رو درک میکنه
اما مشکلات زیادی داره
کومباچا؟
چی؟
چیزی نیست، چیزی نمیخواد
نه،نه
نه، 16 ساله نیست
یه سوپرستاره بین‌المللیه
،یه بچه 16 ساله خونه دارم دوست نداره جاهای شلوغ باشه
تو بخش ارزون قیمت سوار میشه
باشه، میدونی چیه؟ با خودتون حرف بزنین
یکی تو دفتر دارم
چه خبر ری؟
کدوم یکی از وکلام تو دردسر افتادن؟
میخواستم در مورد تامی ویلر باهات صحبت کنم
بدجور عاشق تامیم
هنرپیشه مورد علاقه منه که نماینده‌ش نیستم
خب، با مدیرش کنار اومدن راحت نیست
کنار اومدن با تامی یا کنار اومدن با تو؟
هیچکدوممون
داری تامی ویلر رو بهم میدی ری؟
اولش میخواد یه جلسه داشته باشه - کی میخواد بیاد؟ -
اینجا نه
میخواد بااحتیاط باشه، نه، نه،نه، درک میکنم
آپارتمانم، برجهای غروب
آره، بیا اینجا
خدا لعنتت کنه، ری داناوان کوفتی
گاهی‌اوقات
تو زندگی به یه چیز خیلی قشنگ برخورد میکنی
و بعدش یهو ناپدید میشه
به نظر دوست‌داشتنی میاد
آوازم میتونه بخونه
مثل یه بلبل
چطور یه کار تو آشپزخونه گیر اوردی؟
یه کار تو آشپزخونه میخوای؟
اسمت رو بذار تو اون تخته‌ای که اونجاس
داناوان
برمیگردم
خب یه شماره دیگه میخوایم
نمیتونم با پسر وسطی‌ت تماس بگیرم
ری؟- آره، ری -
شماره تلفن همراهش رو بهت دادم - جواب نمیده -
تلفنشو برنمیداره
میتونم شماره خونه‌ش تو کلاباساس رو بدم
شماره خوش‌یمنیه
درخواستم تا کجا پیش رفته؟
دارم روش کار میکنم، نگرانش نباش
ممنون
هی، اون ناهار کوفتی منه
میخوای پسش بگیری؟
الان دیگه نه، آب دهن کوفتیت رو ریختی توش
محشره
بذار تمیزش کنم
مثل یه بچه می‌مونی، نگاه کن
آره، آره
واقعا لازمه ری؟ نماینده جدید نمیخوام
بیش از ده ساله که با استیون کار میکنم
لعنتی
ری داناوان کوفتی
تامی، از دیدنت خوشحالم
عالی شدی، عالی نشده؟
چرا
نگاه‌ش کن
ها؟
حسابی سرحالی - ممنون، مرد -
درسته؟ - ممنون -
تامی، باید بهت بگم
امروز صبح با بچه‌های
شرکت پارامونت جلسه داشتم باهاشون صبحونه خوردم
بدجور عاشقتن، داداش
واقعا؟ - آره-
شنیدنش خوبه، چون به نظر میاد
دوست دارن پاشونو به مجموعه بو برانسون باز کنن
نه، میخوان فیلمش رو بسازن
میخوان فیلمش رو بسازن
نیک، میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
اشکالی نداره تامی؟ - نه اصلا -
محشره
چه خبره ری، درست وسط کارم بودم
آره - باشه، نمیتونی همینطوری -
چه وضعشه؟
سلام عزیزم
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
اگر تامی رو میخوای باید شرمن ردلی رو بدی
بدمش؟ به کی بدمش؟
به دفتر دادستان کل، عوضی حرومزاده
برای قتل فیونا میلر
یادته؟
برو درخودتو بذار
تامی ویلر اونقدر ارزش نداره
هی، نیک
فقط بهمون بگو لعنتی، جسدش کجاس، ها؟
چیه، میخوای بهم شلیک کنی لعنتی؟
ایده همینه،آره
باشه، رفیق
من معاون
شرکت موشن پیکچر کوفتیم
گور بابات
معاون، ها؟
!خدایا
!لعنتی
واقعا همینطوری میذاری این عوضی
با این صورت کوفتی منو بزنه؟
نه، اون کار رو خودش کرد
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
اوه، تمومه
کارت حسابی ساخته‌س ری
منظورم اینه که اصلا میدونی لعنتی
چقدر سریع میتونم دنیای کوفتی‌ت رو داغون کنم؟
درسته
خب، تو رو نمیدونم، اما این یکی
این یکی حس خیلی خوبی داره
چی؟
تو و من اینطوری با هم کار کنیم
میدونی عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
باشه، مجبور نیستی قبولش کنی
اما فکر کنم الان حس میکنی که بهم نزدیک شدی
میرم یه سطل بیارم
نذار روی فرشم خونریزی کنه
باشه، اتقاقی که قراره بیافته اینه نیک
مغرت بهت میگه که داری غرق میشی
و یه جورایی هم واقعا داری غرق میشی
پس شروع به باور کردنش میکنی
به طور اساسی، جالب بودن غرق شدن
بدون اینکه حتی اسکله رو ترک کنی همینه
حالا، نمیخوام بهت دروغ بگم
قراره خیلی خیلی افتضاح بشه
پس نصیحت من به تو اینه که بهمون بگی
که کی ترتیب جسد فیونا میلر رو داد
هممم؟
!گور بابات
مقاومت، مقاومت
یه تمایل غیرعادی احمقانه
اما دوستش دارم، واقعا دوستش دارم
هی، اونا بهت
تو شرکت عوضیا عقب‌نشینی رو
که شماها همش سراغش میرین رو یاد دادن؟
- Untranslated Line -
باشه
دوستش داری؟
اینم از این
چیزی داری بهمون بگی؟
کی ترتیب جسد رو داد نیک؟
آلتم رو بخور
وای
آلتت رو بخورم؟
باشه
آره
تامی
میتونی بری، بعدا بهت زنگ میزنم
نه، راستش، مشکلی ندارم
اجازه هست؟
حتما
آره، خوبه
ازرا گولدمن کوفتی
خب؟
بهش زنگ زدم، به ازرا زنگ زدم اون ترتیبش رو داد
خب؟
به ازرا زنگ زدم
چرا من اونقدر در موردش تعجب نکردم؟
بله؟
تکسان رو پیدا کن
چی؟
ازرا یکی رو داشت که از شر جسد خلاص میشد
اگر من نبودم پس کار تکسان بوده
ری، نمیخوای که با این یارو دربیافتی
پیداش کن اوی
اسمی گیر اوردی؟
دارم روش کار میکنم
خب، میرم سراغ هولت
جزییات انتقال مدارک رو درست میکنم
آره، باشه
بعد از مبارزه‌م با ویتتاکر
فهمیدم که باید همه چیزو تغییر بدم
از باشگاه‌م شروع می‌کنم
یه ثانیه بهم وقت بده
باید به یه کاری برسم
خانمها و آقایون میشه دنبال من بیاین؟
چه وضعشه؟
نمیتونی تماسهای تلفنی منو رد کنی؟
الان نمیتونم این گندکاری رو تمیز کنم ماریسول
باشه؟ دارم خودمو جمع‌وجور میکنم
دوباره مبارزه میکنم
و منم با یه مشت عوضی پولدار زندانی شدم
که زیادی تو خونه‌های ساحلی‌شون کوکایین دارن؟
صدای کوفتیت رو بیار پایین
باید بری خونه
نئشه‌ای؟
گذاشتی نئشه بشه؟
مرد، نذاشتم دستش به مواد برسه
باید از اینجا بری بیرون
کجا باید برم؟
برو به مرکز ترک
بهتر بشو
بدون تو نمیتونم بهتر بشم
میشه آرومتر
بهم نگاه کن
باید بری
!از اینجا گورتو گم کن
هی، ببین، قهرمان، متاسفم
گفتی که میخوای باهام کار کنی، درسته؟
آره، آره
دفعه بعد که بهت میگم یه کاری رو بکن
فقط انجامش بده لعنتی، هممم؟
.باشه - گورتو گم کن -
و حالا فقط کشمشها رو اضافه میکنیم
هر چقدر هم کشمش بریزی کمه
باشه، اینم از این
کلوچه‌های گندمی دلپذیر مامان‌بزرگ !تقریبا آماده شدن
!به‌به
یه لحظه
نورمن؟ راجرم همین الان از دفتر اومدم
همین الان میام پیشت راجر
باشه
باشه، بچه‌ها
مامان‌بزرگ حالا میخواد یه چرت کوچولو بزنه
باباتون الانه که برسه
باشه
لینا؟ - بله؟ -
باید حواست به شرمن باشه، کوکران همین الان از خونه‌م رفت
مطمئنم که داره میاد سمت تو
خدا کنه بیاد اینجا
قبل از اینکه مجبور باشم بیشتر از این به این آشغال نگاه کنم
الو؟
سلام، برت مانسینی از زندان مرکزی مردان هستم
در مورد میکی داناوان تماس میگیرم
باشه
در مورد تمایل جنسیش
برای آخرین مرحله از تایید طبقه‌بندیش تماس میگیرم
چی؟
فقط باید برای ثبت در سوابق تایید کنید
که میکی همجنسبازه
کی؟
میکی داناوان
یه همجنسگراس، درسته؟
نه، درست نیست
پس میگین که درست نیست؟
میگم که تو یه همجنسگرای کوفتی
کیه؟
داری میگی که میکی داناوان
به جنس مخالف علاقه داره؟
چهار تا بچه داره
و هزارتا دوست‌دختر سابق
برگرد سراغ خودارضایی‌ت، اینجا سرم شلوغه
شکمم
چی شده؟ - !شکمم -
یه چیزی شده
خدایا، شکمم
خدای من
لعنتی
هی! هی! هم‌سلولیم
هم‌سلولیم مریضه، واقعا مریضه
!هی
خدایا، خدایا، درد میکنه
درد میکنه
بیا، بیا
لئو، آره
آره
باشه، باشه، آره، آره
شلوارت رو بکش بالا، اره، شلوارت رو بکش بالا
بیا بریم تو تخت
بیا، بیا تو تخت
نه، نه
یا عیسی - !خدایا درد میکنه -
خدای من
چه وضعشه؟
اوه، نه، رو دستم نمیر رو دست کوفتی من نمیر
سلام، او
چیه، تکسان رو پیدا کردی؟
آره، همین الان دارم بهش نگاه میکنم
واقعا؟ چطور به نظر میاد؟
نمیدونم
پیرتر
ازرا اونو
برای کارای کثیف دوست داشت
چه چیزایی که میخواست از تو در مقابلشون محافظت کنه
فکر میکردم که اون الان
سوار قایق تو یه جایی مثل باهاماس باشه
جدی؟ خب، اون تو پارک کانوگاس، داره ماشین چمزنی رو هل میده
لینا داره زنگ میزنه، بعدا بهت زنگ میزنم
آره، راست گفتی
کوکران الان داره میره داخل تریلر شرمن
خوبه، بذار بره
اما داره تو رو دور میزنه - میدونم -
بذار بره
همینه؟ - بله قربان -
به محض اینکه ضبط تموم بشه آقای ردلی میاد پیشتون
عالیه - اگر آب میخواین اونجاس -
باید خوراکی هم باشه
اگر چیزی خواستین فقط بهم خبر بدین، میتونم
سلام شرم، وای
از نزدیک دیدنت خیلی باحاله
تو اینجا چه غلطی میکنی آقای کوکران
تحسین‌برانگیزه
همیشه خیلی عالیه که آدمهای مشهور اسامی
خدمتکاران عمومی فروتن رو که قبلا بهشون برخوردن رو به یاد میارن
ببین، جریان این ملاقات چیه؟
خب، اگر من اینجام، پس یه جورایی میدونی که جریانش چیه
مگه نه شرم؟
نیک لاول تو رو به ری داناوان لو داد
و اونم میخواد جسد فیونا میلر رو پیدا کنه
ببین، من چیزی در مورد
شرم، من از طرفدارای بزرگ توم
میتونم تمام روز رو به مزخرفاتت گوش کنم
اما تو 30 دقیقه وقت داری
قبل از اینکه تمام زندگیت با سر بخوره زمین، باشه؟
باشه، عوضی
چقدر برام خرج برمیداره؟
پنج میلیون دلار
چه کوفتی؟ - شرم آروم باش -
همین پولو میدی که تو بورلی هیلز تخمهات رو تمیز کنن
برای این پول چی گیرم میاد؟
کاری میکنم ری داناوان ناپدید بشه
همینطور باید اون جسد رو از هر جایی
دفنش کردی منتقلش کنم
میدونی بعد از اینکه کشتیش
شرم، تو با ری داناوان آشنا هستی؟
اسمش رو شنیدم، ندیدمش
آره، خب، دوست نداری ببینیش
به خصوص اگر قبل از من به اون جسد برسه
پس زمان داره میگذره
کجا دفن شده مرد؟
انباری رستوران خرچنگم
در خیابون اینگلوود
چنگک خرچنگ، اونجا رو یادمه
الان بسته شده - واقعا؟ -
فروختن خرچنگ از یه رستوران گذری
تو اینگلوود جواب نداد، ها؟
عجب
برای خودت یه هم‌سلولی جدید پیدا کردی، بابابزرگ
!27
تمومه
زندگیم رو داغون کردی
کوکران وقتی داشتم نمایشم رو ضبط میکردم اومد تو اتاق رختکنم
میدونه که جسد کجاس
قرار بود از شر جسد خلاص بشی
چی بهش گفتی؟
بهش چیزی نگفتم
میخوای چی بهش بگم؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
لعنتی
سلام، رفیق، هنوز فهمیدی که جسد کجاست یا نه؟
کجایی؟ - همین الان از پیش هولت رفتم -
الان تو فروشگاه فروختن همبرگرم
چرا؟ میخوای منو ببینی؟
میخوای منو بکشی کوکران؟
همینه؟
ری، یکم به نظر میاد توهم زدی
باید از اونجا بری بیرون
نمیدونی که داری با کی درمی‌افتی
ری، داری از روی دیوانگی حرف میزنی، دوست من
من تو فروشگاه همبرگرفروشیم
واقعا فکر کردی که ردلی میذاره تو ازش اخاذی کنی؟
برات تله گذاشته
ری، یه همبرگر میخوای یا نه؟
باید از اونجا بری
کجا؟ داری چی میگی؟
باشه، هر غلطی که میخوای بکن
لعنتی
گوش نمیکنی، کوکران، مگه نه؟
اسلحه رو بهم بده
بیا
کجاس؟ - اون پشته -
جسد کجاست مارتی؟
اتاق پشتی، اون گوشه
تو دیوار
خب، تو دیوار بود، ها؟
یا عیسی مسیح
هنوزم بهم پول میدی؟
پول رو میخوای
به هولت زنگ بزن و بهش بگو جسد کجاس
27رو باز کن
میکی داناوان
به بخش کی 6 جی منتقل شدی
بریم
اوه
آماده‌ایم که بریم؟
.آره، بریم
♪ صبح دوشنبه حس خیلی بدی داری ♪
♪ همه میخوان اذیتم کنن ♪
♪ سه‌شنبه که میاد حالم بهتر میشه ♪
♪ حتی پدرم خوش‌تیپ‌تر میشه ♪
♪ چهارشنبه فقط نرو ♪
♪ پنجشنبه خیلی کند میره ♪
♪ جمعه تو ذهنم می‌مونه ♪
میخوای تو شهر خوش بگذرونی