آنچه در ری داناوان گذشت
یه ماموگرافی داشتم باشه؟
یه چیزی ـه که بهش میگن سرطان سینه مرحله صفر
این دوستم جینی ـه
ری ازم خواسته بیارمش متخصص سرطانه
همینطوری درشون میاری چون هیچکی مطمئن نیست؟
گاهی اوقات سینه‌ها رو برمیداریم
وقتی نیازی بهشون نباشه، بله
اما گاهی‌اوقات زندگی یه زنو نجات میدیم
سلام مامان خوشگله
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم نوه خوشگلمو ببینم
تو چه مرگته؟
میخوام برم بیکرزفیلد، پیش خانواده‌م
میخوای چه کاره بشی کانر؟ - مثل بابا یه گانگستر کوفتی -
پدرت گانگستر نیست - معلومه که هست -
فقط نقاشی نیست مگه نه؟ مواد، دخترا
بلیکاف تمام عملیاتت رو اداره میکنه
چه کار باید بکنم که این وضع تموم بشه؟
تو وکیل ایوان بلیکافی؟
خب، متاسفانه باید بگم به تو ربطی نداره
ارتباطش با سونیا کویتسکی چیه؟
!خدای من
یه سری آدمای کوفتی دارن میان دنبال خانواده‌م
به هم چه ارتباطی دارن؟
داخل یه کازینو
یه نعل اسب خوشگل سبزه
که با چهار میلیون پول نقد پر شده
این چه کوفتیه؟
کلید
کلید چهار میلیون دلار، ثروتمندتر شدن
وسط مهمونی برق رو قطع میکنیم
نعل اسب رو برمیداریم
و قبل از اینکه کسی بفهمه میزنیم بیرون
پول کوفتی رو بردن
اد و پینکی، بردنش اما میخوام پسش بگیرم
خداحافظ خوشگله
چهار میلیون دلار تو اون نعل اسب کوفتیه؟
آره، دست یه سرخپوستی به اسم اد مواپا ـه
کسی دیگه هم هست؟
یه موش صحرایی مادرزاد به اسم پینکی
پول واقعیه ری
فردا صبح میام دنبالت
گندش بزنن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجــمه و زيـرنويـس از هــومــن و ســیـاوش Raylan Givens & Stark Man
♪ وقتشه ♪
♪ فصلشه ♪
♪ وقتی عشق به حداکثر خودش میرسه ♪
♪ اینبار بهم آسون بگیر ♪
♪ و بذار امتحان کنم ♪
♪ با دستانی سرشار از لذت ♪
♪ تا تو رو زیر خورشید سرزمینهای وعده داده شده ببرم ♪
♪ تا همه رو بهت نشون بدم ♪
♪ وقتشه فصلشه ♪
♪ برای عشق ورزیدن ♪
♪ اسمت چیه، بابات کیه ♪
!هی
♪ مثل من پولداره ♪
آلوما، باید یکم صبحونه بخوری
(نوکاکه یا ساکوتاش؟ (غذای سرخپوستی من نوکاکه میخورم
ساندویچ تخم‌مرغ مک‌مافین
براش یه ساندویچ تخم‌مرغ کوفتی بیار - باشه -
♪ به آرومی بهم بگو ♪
♪ بهت میگم ♪
♪ واقعا میخوام بدونی ♪
♪ وقتشه فصلشه ♪
برای همایش حق بیمه اومدین شهر؟
نه
قضیه‌ی پاداشِ چیه؟
آقای پریم چهار میلیون دلار نعل اسبـش دزدیده شده
‏‏‏250هزار تا براش جایزه گذاشته
مظنونی هست؟
♪ وقتی عشق به حداکثر خودش میرسه ♪
♪ اینبار بهم آسون بگیر ♪
مردم میگن یکی از متصدیهای بار بوده
به خاطر کلاهبرداری تو سالن نعل اسب سبز اخراج شده
♪ در زیر خورشید سرزمینهای وعده داده شده ♪
♪ تا همه رو بهت نشون بدم ♪
میخوای بری دنبال جایزه؟
نه، فقط دارم از وگاس برمی‌گردم
میشه اینا رو نقد کنی لطفا؟
آقای داناوان
تو اینجا چه کار میکنی؟
منم می‌تونم همینو ازت بپرسم
نگران شده بودیم که به فکر ترک کردن مایی
نیستم
اما درک میکنی که خانم کویتسکی نگرانه، نه؟
بهش بگو جایی نمیرم
خودت تو لس‌آنجلس بهش بگو
امشب
چیزی فهمیدی؟
این چه کوفتیه؟
شیشه شاشم - میدونم چیه -
رو داشبورد کوفتی چه کار میکنه؟
وقتی دستشویی داری، باید دستشویی کنی دیگه
فریتر؟ - از کجا گرفتیش؟ -
از فروشگاه
ون کوفتی رو ول کردی رفتی؟
آره
دارن دنبالت میگردن میک
برای سرت 250هزار تا جایزه گذاشتن
فکر میکنی ایده خوبیه که بری
تو فروشگاه دونات‌فروشی ول بچرخی؟
باشه، جلوی چشم نمیام
به کسی گفتی که میایم اینجا؟
ریموند، این کار کوفتی رو هزار بار انجام دادم
یه حرفه‌ایم، فکر میکنی احمقم؟
بذار شفاف‌سازی کنم
این همه راه رفتی تا فروشگاه دونات‌فروشی
بعدش برگشتی اینجا و تو شیشه کوفتی شاشیدی
خب؟
سلام ابز
لازم نیست آوی منو برسونه دکتر
فقط بذار این کار رو بکنه، باشه؟
من خوبم - ابز بیخیال دیگه -
در موردش حرف زدیم
کجایی؟
پریم
میک با تو ـه؟
آره
حس خیلی بدی دارم ری
عزیزم، میدونی که اگر میتونستم می‌اومدم اونجا
بهت گفتم من خوبم
فقط میخوام مراقب باشی
بعدش بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
اون یارو تو کرایسلر کی بود؟
ربطی با بلیکاف داره؟
چی؟
مانسی میدونه روسا دارن اذیتت میکنن، ری؟
مانسی مرده، میک
اوه
کشتنش؟
حرف زده؟ - آره -
باید به فکر برگشتن به بوستون باشی ری
من میرم خونه
یکم از اون پول رو برمیدارم
و میخوام برم
یه سنگ قبر آبرومندانه برای مادرت و خواهرت بذارم
یه چیز واقعا خوشگل مثل یه فرشته
که داره پایینو نگاه میکنه یا همچین چیزی
آخرین باری که سر قبرشون رفتی کی بود؟
وقتی سالی رو دیدم
که بهش پول بدی منو بکشه؟
درسته
شرط میبندم حالا میتونی از اون دو میلیون استفاده کنی
برو گمشو
شیشه شاشت رو بردار قبل از اینکه بریزه
باید یه کتاب بخونی
لعنت بهش
باشه، یه معامله باهات میکنم
باهات بازی میکنم، شکستت میدم
و تو کتاب جاناتان لوینگستن مرغ دریایی رو میخونی
چی؟
یه کتاب در مورد یه مرغ دریایی ـه
که نمیخواد مثل بقیه مرغای دریایی باشه
چی؟
با فهمیدن اینکه رسیدی شروع میکنی
خیله‌خب، باشه، حالا هر چی
و اگر من شکستت دادم؟
چی؟ یه شرطه؟
آره، یه شرطه
اگر شکستت دادم بهم نشون میدی که با اسلحه چطوری شلیک کنم
اوه، نه،نه،نه،نه - !لعنتی اوی -
یه یارویی دزدکی اومد خونه‌مون و تیراندازی کرد
اگر دوباره اتفاق بیافته چی؟
میخوای همین اطراف آلت به دست بمونم؟
باشه، دکمه استارت رو بزن
درستش میکنم - باید آسون باشه -
کی میاد؟
بهش گفتم راس 7:30
فکر نکنم بیا تی
میاد اینجا
هی پسر
اوه
هی، زنت کجاست؟
رفت خونه پسرخاله‌ش
جدی میگی؟ ماریا حتی یه هفته‌ش هم نیست
تریسا فقط خسته شده
میگه که باید به بیکرزفیلد بریم
بیکرزفیلد؟ اونجا چه کار کنین، چیه؟
شاید حق با اون باشه
خب، اگر تو بری کی میخواد تو اداره باشگاه بهم کمک کنه؟
اطرافت رو نگاه کن داریل
هی، آقای میاگی
باید به حرف همسرت گوش کنی بانچ
خانواده خوبی داری، خرابش نکن
دیر کردی
آره، یه کاری داشتم
جدی؟
فردا برمیگردی
راس ساعت 7:30
میدونی چیه؟ گوربابات مرد
!هی
دارم بهت پیشنهاد کمک میدم
اگر ساعت 7:30 می‌اومدم
صبحونه رو تو کلیسا از دست میدادم باشه؟
لعنتی
متاسفم بچه‌جون، نمیدونستم
حالا هر چی مرد
گوش کن، همین اطراف باش
دستکشا رو دستـت کن
برو
چه خبر شده بریج؟
هیچی
هی زود باش
باهام حرف بزن
با گرگ بهم زدم
باشه
چرا؟
تو خیابون گرو بودیم
و یه دختره اومد پیشش و بهش گفت
خوشحالم که هنوز میبینم با بچه‌ها میخوابی
منو ازش دور کرد و وقتی ازش پرسیدم اون کی بوده
گفتش که سه سال پیش تو کلاسش بوده
منفی گرفته و کلی بهونه اورده C نمره
که چرا ازش متنفره
و سعی کرده اونو اخراج کنه
و تو باورش کردی؟
میتونم بگم قبلا این کار رو کرده
من اولین نفر براش نبودم
اوه، یا عیسی
عمو تری، خیلی احمقم
نه، نه، نیستی عزیزم، زود باش
هی زود باش دیگه
نه احمق نیستی
شششش
بهت قول میدم عزیزم همه چی درست میشه باشه؟
مطمئنی که هنوز اینجا کار میکنه؟
آره
احتمالا دیشب مست کرده
تلوتلو میاد داخل
چیه؟
فقط کار کردن با تو خوبه پسرم
یا عیسی مسیح
.وقتی بمیرم به گذشته نگاه میکنی و خوشحال میشی
خب، اون قسمتش رو درست فهمیدی
اینجا یه زن خوبو دیدم
میخواد باهام به بوستون برگرده
سالهای آخرم رو سروسامون بده
خواننده سالن؟
از کجا میدونستی؟
اوه
منصفانه‌س
به اون مکزیکی‌های لعنتی نگاه کن
برادرت هرگز نباید با یه مکزیکی ازدواج میکرد
بهت میگم
تریسا مشکلی نداره
مزخرفه
بانچ رو مجبور میکنه ساعت چهار صبح به ماریا غذا بده
داره حداکثر تلاشش رو میکنه
هرگز فکر نمیکردم بانچ پدر بشه
منم همینطور
وقتی به دنیا اومد فکر کردم خاصه
فقط چشمهاش میدونی
همه جا رو با حیرت نگاه میکرد
هر چیزی اونو می‌خندوند
صدای گوز، یه اردک
بهم خوردن در
لعنتی بریجت و تری رو میترسوند، اون فقط می‌خندید
آره، بانچ اینطوریه
تو هم پسربچه خوشحالی بودی
خدا رو شکر برای مادرت ری
چونکه اون موقع تو زندگیم چیزی نداشتم که به کسی بدم
باید قبولش کنم
و الان متفاوت شدی؟
پدر بودن یه معماس پسرم
همیشه بوده
اون عوضی اونجاس
مکانیک تویی؟
آره
ونم چند مایل پایینتر خراب شده
میشه منو بکشی؟ - داری میری لاس وگاس؟ -
همه نمیرن اونجا؟
200دلار به نظرت خوبه؟
حتما - نقد -
مشکلی نیست - بریم -
ممنون
الو؟
♪ اون بالا چشمک میزنه ♪
میکی؟ - بله، عزیزم؟ -
کجایی؟ - اینجا -
اینجا؟
کجا؟ - برنامه عوض شده -
اومدم پول رو بگیرم و بعد از اینکه پول رو گرفتم
میام تو رو میبرم
عزیزم، خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم
کی میتونم ببینمت؟
یه چند ساعتی بهم وقت بده
برو و چمدونت رو ببند
کجا میریم؟ - بوستون -
بهت زنگ میزنم، آماده باش
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
پسر خوب، باشه
هی، چه خبر؟
ری داناوان اینجاس؟
نه متاسفم، اینجا نیست
سلام قهرمان
داشتم می‌مردم که تو رو ببینم مرد
آره، افتخاریه
کی هستی؟
من داریل داناوانم
کوچیکترین بردار داناوان
منظورم برادر ناتنی‌شه، اما با این حال
منم یه مبارزم
آره، نیمه‌نهایی آنهایم کلوب کلاسیک مشت‌زنی 2009
و من
لعنتی
هی، خوبی، رفیق؟
نوشابه انرژی‌زا داریم میخوای؟
یا یه حوله شاید؟
در مورد سطل متاسفم مرد
نه، نه، اشکالی نداره، مرد
عیبی نداره تمیزش میکنم، چیزی نیست
همینطور قهرمان سبک‌وزن دره آنتلوپ 2010
پس چیزی که میخوام بهت بگم قهرمان اینه که
اگر یه شریک تمرینی میخواستی من هستم باشه؟
میتونم چندتایی بهشون یاد بدم
حتما رفیق - آره-
اشکالی نداره که برم تمرین کنم؟
باید این آشغالو از بدنم بکشم بیرون، مرد
آره، آره
فرض کن خونه خودته
تریسا، به مادرش نیاز داره
رفتی به خاطر اینکه گهوار رو خراب کردم؟
کمک میخوای؟
ممنون بریج
چی شده، عمو بانچ؟
تریسا اینجا نیست
بچه مدام گریه میکنه و غذایی که بهش میدم رو دوست نداره
سعی کردی تریسا رو پیدا کنی؟
تماسمو جواب نمیده
میتونم مراقبش باشم
میتونی؟ - چرا که نه؟ -
باشه
اگر شروع به گریه کردن کرد
یه بطری تو یخچال هست
باشه
و اگر بو میداد یا صدایی شنیدی
فقط پوشکش رو عوض کن
چیز دیگه‌ای هم هست؟
همه‌ش تا اینجاش رو یاد گرفتم
هیـــــــــس
میدونی چیه؟
بدش به من
ممنون، ولی خودم حواسم بهش هست
ممنون
خدافظ
چی می‌خوای؟ - اینجاست؟ -
نه
چی کار داری می‌کنی؟
تلویزیون تماشا می‌کنم
چه مدته نشستی اینجا؟
دیشب، می‌خواستم قیچی رو بردارم و زخمیـت کنم
مگه چی کار کردم؟
هیچ‌کار
ولی بااینحال می‌خواستم زخمیـت کنم
بعدش خودم رو و بعدش بچه رو
از ته دلـت نمیگی، تریسا
برگرد خونه
این قضیه هر چی که هست یه فکری براش می‌کنیم
دو نفری حلـش می‌کنیم
نمی‌تونیم حلـش کنیم
دلم نمی‌خواد از جام بلند بشم
دلم نمی‌خواد به بچه دست بزنم
و تو رو نمی‌خوام
تو فقط خیلی خسته‌ای
می‌دونم بچه تمام شب رو بیداره
... همه‌ش گشنشـه
من هرگز تو رو نمی‌خواستم، برندن
این حرف رو می‌زنی چون خیلی خسته‌ای
فقط یه‌کم باهاش وقت بگذرون، خیلی‌خب؟
بغلش کن، بوش کن
براش مادری کن
امشب میام دنبالـتون جفتـتون رو برمی‌گردونم خونه
خیلی‌خب
عاشقتم، تریسا
خدافظ، برندن
پس به نظرت مشکلـش چیه؟
نمی‌دونم. احتمالاً بیش از حد، داغ کرده
... ممکنه
سلام، اِد - چه گهی داری می‌خوری، چیپ؟ -
پول کجاست، عن‌تیکه؟
کجاست؟ کجاست؟
کون لقت، چیپ کون لقت، پول از دست رفته
گوش کن، عوضی، بهم میگی
می‌دونی چرا بهم میگی؟
!اه
!بهم شلیک کردی
ببین، اِد، از نظر من
حدوداً بیست دقیقه تا قبل از اینکه اون پاتو از دست بدی، فرصت داری
احتملاً 40 دقیقه‌ی دیگه تا اینکه از خون‌ریزی بمیری
حالا من می‌تونم کل روز رو بشینم اینجا و وقت‌گذرونی کنم
ولی همونطور که می‌بینی پدرم یه‌مقدار عصبیـه
پس چرا بهمون نمی‌گی پول کدوم گوریه؟
عالیه؟
این احمقانه‌ست
بچه‌هایی رو می‌شناسم که با بازی کردن این
به‌طور حرفه‌ای، کلی پول به جیب می‌زنن
تو هیچی به جز شلیک توی صفحه نمایش تلویزیون، نمی‌دونی
هـی، نرین به اعصابـت
هـی، باید بزنم توی اون دهن گستاخـت
کنار می‌کشی؟
خیلی‌خب، پس بذار اسلحه‌تو ببینم
خودت شرط رو گذاشتی رد کن بیاد
نه، خیلی خطرناکه
یالا، آوی
واو
چیه؟
محموله برای آقای داناوان
از طرف کی؟ - گالری کویتسکی -
آرزوی سلامتی برای همسرشون
خیلی‌خب، حالا قبل از اینکه
مثل نفر قبلی بمیری، گورتو گم کن
کی اونا رو فرستاده؟
بیا اینجا
خیلی‌خب
این ضامنشـه
نقطه‌ سفیده رو می‌بینی؟ آماده‌ی شلیکـه
بکشیش پایین، از حالت آماده‌ی شلیک در میاد
نشونه می‌گیری و ماشه رو می‌چکونی
اجازه هست؟
من یه نگاه به اسکن‌هات انداختم
در سینه‌ی چپـت، یه کارسینوم مجرایی بدخیم داری [ کارسینوم: غده ى سرطانی لايه‌ى برونی پوست بدن ]
به‌اندازه‌ی بزرگ‌تر از شش سانتی‌متر
و یکی هم شبیه به اون، ولی کمی کوچکتر در سینه‌ی راستـت
خودم می‌دونستم
در مجرای سینه‌ست، که به این معناست که پخش نشده
ولی احتمالـش خیلی زیاده که گسترش پیدا کنه
سیلورمن هم همینو گفت
آره
باهاش موافقم
واقعاً؟
آره، کاش می‌تونستم یه چیز دیگه بهت بگم
از نظر من، بهترین انتخابـت پستان‌برداری دوگانه‌ست
ابی، اینجا تحت مراقبت خیلی خوبی قرار داری
من سینه‌هامو نمی‌کّنم
عمراً
من یه بیمار دیگه دارم
وضعیتـش مشابه توئه
که داره انواع دیگه‌ی درمان رو امتحان می‌کنه
چی هست؟
یائسگی به وجود آورده شده از نظر پزشکی
اون فقط یه شروعـه
باید متوجه باشی که اگه بری سراغ یک راه دیگه
ممکنه سرطانـت گسترش پیدا کنه
که در اون‌صورت، انتخاب‌هات شدیداً محدود میشه
!من دارم می‌میرم، پسر
رفیقت، پینکی. اونجا تنهاست؟
آره، آره، پسره هیچ رفیقی نداره
حالا منو ببر به یه بیمارستان کوفتی
پول چی؟
توی اون تریلر، مخفی شده
نمیشه به این یارو اعتماد کرد، ری
نه، قسم می‌خورم
من تحت فشار بودم، پسر
پینکی بی‌ارزشه
آخرین جاییه که همه میرن برای گشتن دنبال پول
به خدا قسم
گوشی‌شو بده من
گوشی اِد؟ بیا
چه خبر، رئیس؟
هـی، چی کار می‌کنی؟
می‌خوای بیای یه‌کم مواد دود کنی؟
پینکی، اسم من ری ـه واسه بیل پریم کار می‌کنم
... ریموند
این یارو کمی از لحاظ روحی مشکل داره
پینکی؟
هـی، تویی توی ون، پسر؟
چون پول دست من نیست، می‌دونی
دست من نیست. پولی وجود نداره، می‌دونی
مثلاً، دود شده رفته ... مثل، مثل لایت-برایت لایت-برایت: نوعی وسیله‌ی سرگرمی که ابتدا ] در سال 1967 وارد بازار شد که متشکل ار یک جعبه‌ی [ چراغ‌دار با گل‌میخ‌های پلاستیکی رنگی است
پینکی، اِد پیش منه
... اِد به حرف اومد. دوتا گزینه داری
کون لقت، پسر! من کارم توی آزمون !خوب نیست، یارو
بیا بیرون، پول رو بنداز زمین، برگرد داخل
نه، نه، نه، گزینه‌ی دوم رو بگو، می‌دونی
!هـی، گزینه‌ی دو
با پلیس تماس می‌گیرم
!تـُف! لعنت بهم! لعنت بهم
چرا خودمون نمی‌ریم اون‌تو و ترتیبـش رو بدیم؟
خفه‌خون می‌گیری؟
!این پول رو می‌خواید؟ کون لقتون
!کل این پول‌ها رو از بین می‌برم
!حالا از ملک من گورتونو گم کنید
از جات تکون نخور
!بیای نزدیک‌تر، انجامـش میدم، پسر
!کل این پول وامونده رو از بین می‌برم
!آروم باش، پینکی. فندک رو بیار پایین
!من آروم بودم
یالا. دلـت نمی‌خواد این‌کارو انجام بدی
!تُف! تُف
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ببین، هـی
یه فکری دارم
همین الان صدهزار دلار بهت میدم تا بیخیال این قضیه بشی
خبری از پلیس نیست، خبری از اسلحه نیست، هیچی
!میسی! خفه‌خون بگیر
!خفه‌خون بگیر
... ببین
نصفشو بهم بده
‏‏‏150هزارتا. بیشتر هم نه
یالا، پینکی، فندک وامونده رو میاری پایین؟
باید بهم قول بدی. 150 هزار دلار
بهت قول میدم
!تُف! تُف! تُف
!میسی
چیپ؟
!پیت رو پرت کن اونور
چی بهت گفتم؟
چی بهت گفتم؟ - اون پول منو دزدیده بود -
اینو بگیر، سوار جیپ پینکی شو و گورتو از اینجا گم کن
!برو
فکر می‌کردم می‌خواد کل پولارو آتیش بزه
نمی‌خواست
... خب، از نظر من
نمی‌خواست
به نظر نمیومد اوضاع طبق برنامه‌ی تو پیش بره
می‌رفت
خب، همونطور که میگن
تنها در صورتی خوبه که آخرش خوب باشه وگرنه بده
... چی؟ چی داری زر
!اون شیشه‌ی شاشم بود - زر نزن -
خب، اینجا جاییه که راهـمون از هم جدا میشه
بیا، نصفـش کردم
منو برسون به پریم
چه گهی داری می‌خوری؟
میرم به دیدن خانومم برمی‌گردیم به شرق
من برت نمی‌گردونم به پریم
خب، گه می‌خوری برنمی‌گردونی من بهش قول دادم
از لس‌آنجلس باهاش تماس بگیر - قول و قرارمون این نیست -
... کدوم قول و قرار؟ من که قول و قراری نذاشتم
قول و قرارمون این نیست
من به اون خانم گفتم که امروز میرم دنبالش
همین امروز هم میرم دنبالش
به یه‌ورمـم نیست چی بهش گفتی
من برت نمی‌گردونم اونجا
از موقعی که من اومدم لس‌آنجلس دلت می‌خواد نباشم
پس بذار برم. بذار برم دنبال خانومـم و برگردم خونه
عقل وامونده‌تو از دست دادی. می‌دونی؟
... واقعاً
همه‌چیز مرتبه؟
ما خوبیم، آره
آوی، پایینه
پول رو گرفتی؟
آره
دکتر چی میگه؟
مثل اون‌یکی
جفت سینه‌ها
درست میشه، ابز
... آره، می‌دونم، فقط
سرطانه‌ها، درسته؟
ببین، چند ساعت دیگه میام خونه
اون‌موقع با هم صحبت می‌کنیم، خیلی‌خب؟
عاشقتم، ری
منم همینطور
ابی چش شده؟ جدی به نظر میاد
سرت به کار خودت باشه، میک
خانواده‌مون به من مربوطه
کی می‌خوای اینو بفهمی؟
!لعنتی
عن‌تیکه
اوه، این خوب نیست
یه دستی برسون
باید برم بشاشم
میکی؟
آره، منم، عزیزم
کجایی، عزیزم؟
ون ـمون خراب شد
گیر افتادیم ... توی جاده گیر افتادیم
کجا؟ میام دنبالت
اوه، خوبه. گردنه‌ی مک‌کالا
چند مایلی شرق رونچ
از جات تکون نخور، عزیزم. دارم میام
اوه، تو یه نجات‌بخشی، عزیز دلم
میکی؟ - بله -
هیچی، عزیزم
وقتی دیدمـت، بهت میگم
چه خبره؟
اون بوکسره. اینجاست
هان؟
چطور پیش میره؟
خوب
ماریا کو؟
پیش تریسا
حالا اوضاع بهتره؟
آره
... باهاش صحبت کردم. می‌دونی
فقط به یه خواب شبونه‌ی خوب نیاز داره
تو باید بری خونه
... ولی والدینم - اونا دوسـِـت دارن، بریج -
واقعاً دوسـِت دارن
درست میشه
هـی
تو گفتی که یه حرفه‌ای بودی؟
من؟ - آره، تو -
یالا، بیا توی رینگ
بیا با من تمرین کن
اوه، تـُف
دهن وامونده‌تو بسته نگه دار
تقریباً تمومه، سرکار
جفتـتون، دستاتونو ببرید بالا
مشکل چیه؟
با سیلوی چی کار کردی؟
!چیپ
این پسرته؟
قضیه از این قراره
ما وانمود می‌کنیم که این اتفاق اصلاً نیوفتاده
نیروی فدرال به گشتن به دنبال مجرمین ادامه میده
و شما هم مدام از دستـشون فرار می‌کنید
نکنه هرگز برگردین به پریم
حالا روز خوبی داشته باشین
جواب نمیده
چقدر عجیــب
دارم بهت میگم، ری، اونا احتمالاً سیلوی رو شکنجه کردن
شکنجه؟
اونا فقط بهش یه پاداش دادن
نه، ری. تو اونو نمی‌شناسی
ممکنه کشته باشنش
به نظرت اون برات جون میده، میک؟
واقعاً؟
اون جونـشو به خاطر تو، فدا نکرده
چرا باید این‌کارو بکنه؟
احتمالاً حق با توئه
!آروم باش، دریل، نفس بکش
!آروم باش! جاخالی بده
!جاخالی بده
اه، اونقدرا هم کارـت بد نیست، پسر
این حرف رو از دهن قهرمان بشنوی خیلی ارزش داره
من دیگه قهرمان نیستم
نه، بزودی برمی‌گردی به اون حالت
این دستکش‌ها رو بالا نگه دار
مشتت رو نیار پایین
!به پرسه زدن ادامه بده
داره برات دام پهن می‌کنه، پسر داره برات زمینه‌چینی می‌کنه
بچسب و تکون بخور
حواسـت به پاهاش باشه
حواسـت به پاها باشه
ابی مریضه؟
سرطان؟
وقتی مادرت بهم گفت که مریضه
این احساس رو داشت که کل دنیا
کوچیک شد و شد اندازه‌ی اتاق خوابـمون
دو نفری تک و تنها می‌نشستیم اونجا
وحشت‌زده بودیم
چه مدت بعد از اون قضیه بود که با کلادت فرار کردی؟
پیچیده‌تر از اون چیزیه که توی خاطرته
چیزی که خاطرمه، اینه که من و تری از مامان، و همچنین، بریجت و بانچی
مراقبت می‌کردیم
... خاطرمه
... لگن بسترشو عوض می‌کردم
... لوله‌های گندابـش رو
واسه‌شون ساندویچ می‌ذاشتم برای بردن به مدرسه
اینا خاطرمه
من عاشق مادرت بودم، ری
در تمام توانم، عاشقـش بودم
کم و کاستی داشتم، البته ... ولی من بدجوری عاشقـش
تمام تلاشـم رو کردم
متوجه‌ام که چطور وظایف من رو به‌عهده داشتی
وقتی کم سن و سال بودی، مراقب من بودی
اخلاقیاتـم رو یاد گرفتی
معلومه که کردم
پسرت کانر
در مورد مرد بودن چی بهش نشون میدی؟
در مورد وفادار بودن به یک زن خوب؟
بهتره امیدوار باشی اون از تو بخشنده‌تر باشه
اون پول
واسه بیرون آوردن بلیکاف بود؟
آره
چی کار می‌خوای بکنی؟
منو ببر به مرکز شهر
کجا؟
ایستگاه پلیس
چرا؟
اون قتل‌ها رو به گردن می‌گیرم
خودت می‌دونی که اون‌تو سعی می‌کنن بکشنـت
من قبلاً هم به خاطرت حبس کشیدم، بچه‌جون
زنده موندم تا در موردش تعریف کنم بازم می‌تونم
این فرق داره، میک
بیا
مادرت اینو داده بود بهم
تو همیشه بچه‌ی مورد علاقه‌ام بودی
به نظرت حقیقت نداره
ولی همون لحظه‌ای که دیدمـت، چشم‌هاتو دیدم معلوم بود
قراره دهن زندگی رو سرویس کنی [ این اصطلاح، به معنای خوب بودن در یک کار است ]
سلام منو به خونواده برسون
مطمئنی از این کار؟
دختر کوچولوی بانچی رو از طرف من ببوس
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
مامان؟