...آنچه در " ری داناون" گذشت
اون جزو جنایتکاران روسیه
چرا خواست تو رو بکشه؟
میکی با اون خانواده
آمریکایی تو گلن دیل خیلی صمیمی شده بود شهر گلن ديل در حومه ى لوس آنجلس كاليفرنيا
برای محافظت از خودش راپورتشون رو میداد
راپورت کی رو میداد؟
،اولش اون ارمنستانی ها
بعدشم اون روس هایی که تو بیزینسش شریک بودن
پس ما تصمیم گرفتیم که خودمون دنبالش بگردیم
فقط تو کار هنر نیستی، نه؟
مواد مخدر، مدیریت کردن دخترا
بلیکوف تموم دم و دستگاه شما رو مدیریت میکنه
باید چیکار کنم که این قضیه تموم شه؟
میخواستم مطمئن شم که کارا درست پیش میره پس برای خودم یه شریک پیدا کردم
،برگردیم سر اون قضیه پریم، داخل کازینو
یه نعل اسب سبز رنگ دلپسند اون تو هست
که داخلش چهار میلیون دلار پول نقده
هیچکس هم حواسش بهش نیست
فردا شب وسط پارتی
برق رو قطع می کنیم
،نعل اسب برمیداریم
قبل از اینکه کسی ما رو ببینه میزنیم به چاک
من ام ار آی پستان کردم ، ری
بهش میگن سرطان سطح صفر
خواهش میکنم. میتونم بچه رو به دنیا بیارم
!از سر رامون گمشو کنار، احمق
!دستا بالا!دستا بالا
!اسلحه لعنتی رو بزار کنار بزارش کنار
هنوزم بهم پیام میده
تهدیدم میکنه که میکشتم
یه جندست که میکردمش
اون کیه؟
اون خواهرمه ماریسول
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجمه و زيرنويس از داوود و سیاوش Stark Man & Highbury
دارم ارضا میشم
اوه، همینه
چیزی دربارش پیدا کردی؟
،ناخن هاش رو کوتاه کرد ،دندوناشو مسواک زد
به ماهیشم غذا داد
اما مطمئنم که امشب سر و کله یه گروه از جنده ها
با یه شیشه ویسکی اسکاتلندی
و یه عالمه ماهی مالی پیدا میشه نوعی ماهی کوچک و رنگین
چیزی راجبش
پیدا نکردید؟
خب، شانسی برای رسیدن به محل نگهداری مدارک نداریم
اونجا از وقتی که مانسی مرد بسته شده
اوه، لعنتی
امیدوارم ایما برام شو " فکر میکنی میتوی برقصی " رو ضبط کنه
چیه؟
چیه مگه؟خیلی شو قشنگیه
مردم با استعداد دعوت میشن به اون برنامه
ببین, ری، راهی نداره که بتونیم این یارو رو گیر بندازیم
ما نمیتونیم، حتی اگه تونستیمم
جای بلیکوف رو لو نمیده
حق با اونه، رئیس
ما باید سونیا کویتسکی رو بکشیم
حواستون بهش باشه
...اما ما
باید کف پوش خونه‌ رو عوض کنیم، ری
آره، باید عوضشون کنیم، ری
مطمئنی نمیخوای درمان شی؟
چرا نمیخوای؟
چون سرطان ندارم
هیچیم نیست
فقط یه آزمایش بود که چندتا احمق ازم گرفتن
برای پول در آوردن
که هر بیماری رو نشون میده
سرطان سطحه صفره
مثل سرطانی که مامانت داشت نیست
فرق میکنه
آره
تو خوبی؟
برو بخواب
شب بخیر
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
...پس
با جکسون هالت صحبت کردم
اون فکر نمیکنه که بلیکوف
اون ارمنستانی ها رو کشته باشه
اگه حقیقتو بگی کارمون آسونتر میشه
بخاطر اون قتل ها خودتو تحویل پلیس بده
هی، بیا بریم
یالا
این قدر زود میخوای بری، آقای داناون؟
میرم نوه تازه متولد شدمو ببینم
اوه، چه عالی
امیدوارم چشماش به تو بره
خیلی شبیه پائول نیومن هستی بازیگر آمریکایی
ممنون
نوت کجاست؟
لس آنجلس
واقعیتش من میخوام تا فروشگاه های کوینا برم شهری در کالیفرنیا
ولی شاید بتونم شما رو هم تا یه جایی برسونم
- حتما، عالیه - خوبه
ماشینم اونجاست. بیا
یا عیسی مسیح
بیخیال، مثلا الان خشکسالی داریم
خونگیه
بله؟
چیزی شد؟
نه
رفیقمون همین الان داره کونشو توی بیدت میشوره
ولی هنوز حواسمون بهش هست
خوبه
برای بو کشیدنش نمیتونم صبر کنم
عاشق بو نوزاد ها هستم
خاطراتمو دوباره زنده میکنه
چی، منظورت خاطرات عوض کرن قنداق بچه و خواب نرفتنه؟
آره، مثل اینکه یه چیزاییم بلدی
خوشحالم که اومدی
- چیزی مهمی هست ، بانچ؟ - هی، تریسا
میشه بیای اینجا؟
اوه، کپی خودته بانچ
!اوه
نگاش کن
" سلام، عمو ری "
!اوه
ری؟
چیه؟
میخوام برای ماریا عزیزم پدرخونده بشی
بانچ
...ببین,، منظورم اینه که
منظورم اینه که، خدا نخواسته
اتفاقی برای من و تریسا بیوفته
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
آره، من شاید با یه اتوبوس تصادف کردم
تریسا هم میتونه سرطان داشته باشه، میدونی
واقعا افتخار بزرگیه، بانچی، تریسا
درسته ری؟
- آره - آره
آره
خب، تو هم باید مادرخونده‌ش بشی
اوه
آره، ری، تبریک میگم
...آره، اون، آه به نظر عالی میاد، ری
میدونستی که پاول نیومن
و جانی وودورد پنجاه سال زن و شوهر بودن؟
تا روزی که مرد
تصور کن.اونم توی هالیوود
سری که درد نمیکنه
رو دستمال نمیبندن
درست میگم؟
دقیقا
خوش خبر باشی، هریت
به هیچ وجه نمیتونم
امشب پول برات جور کنم
که یعنی باید آپارتمانتو تخلیص کنی
کلوپ فیتز هم بفروشی
چقدر طول میکشه؟
چند ماه، ری
همین کارو کن
هی
آره، قضیه خیلی داره جالب میشه
یه اسلحه با مجوز دار خریده
خودم حواسم به هولت هست
میخوام یه کار دیگه ای کنی
واقعا ری؟من قول...هر کاری بگی میکنم
هر کاری، قول میدم
ری؟همه چی مرتبه؟
همه چی مرتبه
- میتونم بیام تو؟ - البته
اوه، ری
نباید تو مراسم خاک سپاری از دستت عصبانی میشدم
خیلی متاسفم
نگران نباش، حقم بود
دلم براتون تنگ شده
دب، میخوام یه نگاه به کمد لباسی ازرا بندازم
تو هیچوقت عوض نمیشی ، ری ، ها؟
باید گاوصندوق رو بگردم
کدوم گاوصندوق؟
لعنت به شما دو تا و اون رازهاتون
خیلی خوشگلی
آره؟
آره
- تریسا کجاست؟ - خوابیده
بهش گفتم من حواسم به ماریا هست
خیلی سنت عجیبیه ، تری
آره
میدونم که ری بخاطر تو همیشه حاضر بوده، بانچ
اما منم تو رو بزرگ کردم
نباید اون حرفا رو میزدم
نه، درک میکنم
من همسر ندارم. چون که نمیتونم بچه دار شم
بيمارى پاركينسون دارم
میتونم از ری بخوام که دو تایی واسه بچه پدرخونده باشین
نه
نمیتونم از یه بچه مراقبت کنم
- سلام، ابی - لینا؟
این دوستم جینیه
- سلام - سلام
ری ازم خواست بیارمش اینجا
اون متخصص سرطانه
دو تا تون گم شین
هی
میخوای به کل دنیا بگی من سرطان دارم؟
ابز
این مشکل خودمه، باشه؟
داری چه غلطی میکنی؟
مست میکنم
ری داناون هستم، برای ملاقات با آقای پرایس اومدم
میدونستم
اون ازم متنفر بود
ازم متنفر بود و به اون علاقه داشت
یه جاییش شکست
با طناب اون قلاب زدمش
بعدش افتاد تو آب
همونجا ایستادم ، گذاشتم غرق بشه
میخوام که خوب به حرفام گوش بدی
سوزی مست کرده بوده
هر دو ساعت یازده شب رفتین زیر عرشه قایق
تو خوابیدی و وقتی صبح بیدار شدی
اون رفته بود
...ازرا
چیزایی رو که گفتم بگو
...سوزی مست کرده بود
هر دو ساعت یازده شب رفتین زیر عرشه قایق
ازرا گولدمن
میخوای ازم اخاذی کنی؟
یه روسی هست به اسم ایوان بلیکوف
که بخاطر مرگ هشت نفر ارمنستانی تحت تعقیبه
خب؟
جکسون هولت مسئول اون پروندست
قضیه راجب پوله؟
حاضرم بیشتر از اون چیزی که میگیری بهت پول بدم
هولت باید بیخیال پرونده بشه
بد ترین کاری که تو زندگیت کردی
چی بوده ، آقای داناوان؟
که بخاطرش شبا کابوس میبینی؟
چه حالی بهت دست میده اگه بیام تو خونت
و بهت یه راز وحشتناک بگم؟
قضیه ی راجب من نیست
ازرا بهم قول داده بود که اینا یه روزی تموم میشه
بهم گفت هیچوقت هم بر نمیگرده
ازرا مرده
هکتور؟
دارم میام
میخوای بری دستشویی، عزیزم؟
نه
میخوای به چشمات استراحت بدی، نه؟
میخوای بشینم پشت فرمون؟
میخوای چرت بزنی، عزیزم؟
فکرشم نمیکنم
داشتم فکر میکردم
امروز روز مناسبی برای رفتن به فروشگاه نیست
- نیست؟ - نه
و همینطور داشتم فکر میکردم
خیلی خوب میشه اگه یه سر بریم لس انجلس
ممنونم
محبتت رو میرسونه
نمیتونه خودش خودشو لیس بزنه، میکی
بیا یکم حال کنیم
- چرا تنهام گذاشتی؟ - چش شده؟
مرده
گفتم چش شده؟
نمیدونم
لعنتی
مست کرده بودیم
سیگار میکشیدیم
!لعنت به من
!نذار بمیره
خیل‌خب
اوه، خدای من
ممنونم
ممنون
قضیه شما دو تا چیه؟
ما با هم نیستیم
این جواب سوالم نبود
ما قبلا با هم بودیم
کی اول با اون یکی به هم زد؟
اون
پس تو مقصری، نه؟
چی؟
گوش کن
درباره ی بیماری " دی سی آی اس " چیزای زیادی میدونم بیماری که به موجب آن در مجرای شیری پستان سلول های غیر طبیعی دیده میشود
میتونم کمکت کنم
گوش کن، هنوز راه حلی پیدا نکردیم
هنوزم خون رو زمینه
هی، عزیزم
عزیزم
میخوای یه کاری کنی؟
- آره؟ - آره
پس بزن بریم، یالا
چیکار میکنی هکتور؟
اینطوری نگام نکن ری
به قضاوتت نیازی ندارم، مرد
سعی کردی خودتو بکشی؟
درست میگم؟
لعنت به تو، ری
دخترت چی میشه؟
میدونی با اینکار به زندگیش گند میزنی؟
اینو بخور، بخور
به حرف زدن ادامه بده
اگه بگم میکشیش
واقعا؟
اینطور فکر میکنی؟
آره، اینطوری فکر میکنم
جالبه، اون قبل از اینکه سر و کله تو و رومرو پیدا بشه
رابطش با من خوب بود
ریدم به منطقت
تو به برادر کوچولوم علاقه مند شدی
این حرفو نزن، ماریسول
چیه، طرفداریشو میکنی، هکتور؟
میخوای با اون باشی؟
چرا عادت داری همه چیزو بد تر کنی؟
اوه، راستی، این شماره منه
از این که شوهرت میخواد بره نمیترسی؟
عزیزم, اون باید از رو صندلی پاشه
...اما تو...تو
هر وقت خواستی زنگ بزن، باشه؟
- ممنون که رسوندیم - قابلی نداشت، بای-بای
هی، هاه؟
یالا، رو یه چیزی زنده مشت بزن
یالا. یالا یالا یه چیزی که بتونه حرکت کنه
یه چیزی که بتونه ضربه بزنه، یالا
اوه.اوه، تو عصبانی؟
منم عصبانیم
هی، شنیدم که...شنیدم که دوباره عمو شدی
هی
اون لعنتی ها رو بردار
ببین، راجب چیزی که گفتی فکر کردم
قبول نمیکنم، مخالفم
پسر تو یه داناوان لعنتی هستی
ایرلندی سیاه پوست. میتونی از دو فرصتت لذت ببری
دارم بهت میگم
چی میخوای، میکی؟
هیچی، اومدم بچه رو ببینم
منو خیلی خوب میشناسی، نه؟
حقیقت اینه که
یه کاری برات دارم، توی پریم، ایالت نوادا
کار خطرناکیه، نمیتونمم بگم کار آسونیه
ولی صد هزار دلار بهت میدن
آره، تو درست میگی
حرفام خوب نفهمیدی
بترکونش، یالا
داغونش کن
سریعتر
سلام، مامان خوشگله
اوه، نه
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم نوه ی قشنگمو ببینم
- بابا - هی، بانچ
بخاطر عکس ممنونم، واقعا ممنونم
اون کجاست؟
هی، برو ماریا رو بیار، باشه؟
میخوام بابا نگهش داره
شوخی میکنی؟
چیه؟
برو بچه رو بیار
اسمشو ماریا گذاشتین، نه؟
آره
خیلی خوبه
اسم مامانو روش گذاشتیم
خیلی خوبه، پسرم
حتما به خودش افتخار میکنه، هاه؟
هی، گوش کن
یه چیزی دارم
میتونیم بکشیمیش، هاه؟
میتونیم؟
- البته - آره
برندون، بیا اینجا
شاید بهتر باشه که بری، بابا
حداقل الان
باشه، باشه
شاید حق با تو باشه
بعدا حساب اونا رو میرسیم
آره
خوشحالم که دیدمت
خداحافظ، پاپا
بله؟
هی، ری، گوش کن
میکی برگشته به شهر
اول کارم اومد تو کلاب فیتز
راجب یه کاری که میخواست توی پریم تو ایالت نوادا انجام بده مزخرف میگفت
یا عیسی مسیح
آره. همه رو به کشتن میده
خیل‌خب
.ممنون که بهم خبر دادی
چه خبر شده؟
.پدرم برگشته
چی میخواد؟
.نمیدونم
یه نقشه کوفتی داره .که میخواد از یه کازینو در "پریم" دزدی کنه
یه چیزی در مورد .چهار میلیون دلار تو یه نعل اسب
.پدرت یه دیوونه کوفتی ـه
.آره
چه مرگت شده؟
...از "ری" میخواد چه غلطی بکنه
که پدرخوانده بشه بدون اینکه اول از من بپرسی؟
منظورت چیه؟
.ری" پدرخونده خیلی خوبی میشه"
...نمیخوام بچه‌مونو
.به خونه‌ای بفرستم که مردم توش تیر میخورن
."اونا خانواده منن "تریسا
.ری" نباید پدرخونده بشه"
.اوه، چرا، میشه
.برادرت یه روانی ـه
.پدرت هم همینطور
."میخوام برگردم به "بیکرزفیلد
.با خانواده خودم باشم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.تازه آبش رو گرفتم
.آره، خوبه، خوبه
.یه آبمیوه‌گیری برام خریدی
."از برند "اسکای مال
...خب چی باعث شده
به بخش فقیرنشین شهر بیای آقای "پرایس"؟
.گندش بزنن "ری"، من عاشق فیلمشم
."یه لطفی لازم دارم "جکسون
.البته
...این برخلاف
.هر چیزی ـه که تو براش ایستادگی کردی
چی هست؟
سه تا ماتادور (گاوباز)؟
.کلاسیکه
.خواهش می‌کنم خفه‌خون بگیر
.بهم بگو چی هست
.یه نفر برای قتل دستگیر شده
جدی؟
.افسر تو اتهامات رو مطرح کرده
و؟
.میخوام اون اتهامها رو از بین ببری
میدونم، میدونم که تو رو .در موقعیت سختی قرار میدم
با اینحال واقعا انتخابی ندارم، دارم؟
.نمیخوام به آینده‌ت آسیبی بزنم پسر
.فکر کنم خودت میدونی
.آینده‌م رو به تو بدهکارم
.اسم رو بهم بده
آقای "پرایس"؟
آقای "پرایس"، خوبین؟
.من کشتمش
چی؟
.من همسرم رو کشتم
.من "سوزی" رو کشتم
.یا عیسی مسیح
.ازرا گولدمن" بهم کمک کرد بپوشونمش"
.بهم قول داد میره پی کارش
حالا باید چه کار کنیم؟
."من از کدوم گوری بدونم "او
آره، خب، نمیتونی .تا ابد به اون هرزه پول بدی
.دزدی کازینو "پریم" رو بررسی کن
.ببین که کسی رو بازداشت کردن یا نه
.صبر کن، امکان نداره جدی بگی
.فقط انجامش بده
چه خبر، عزیزم؟ - .سلام، لعنتی -
چی شده؟
هی، یه نخ سیگار میخوای؟
.بچه
!"دیمون". "دیمون"
چی، میخوای یه بار دیگه روم اسلحه بکشی؟
.اتفاقی افتاد که تو باشگاه افتاد گندکاری بود
.وارد چیزی شدی که نباید می‌شدی
.ربطی به باشگاه نداره - .چرا داره -
با اون اسلحه‌ها و مواد دم در؟
.خب، سعی میکنیم تو باشگاه نگهش داریم
.گوش کن، بچه، منظورم همون چیزی که گفتم بود
.نه، نبود
.ایرلندی لرزون کوفتی
برای یه سیگار چقدر میخوای؟
.یه دلار
فندک داری؟
تا حالا اسم "ماروین هگلر" رو شنیدی؟
.نه
.میدونی، تو منو یاد اون میندازی
.مثل همون حرکت میکنی
بوکسوری چیزی ـه؟
.نه، یه رقاص کوفتیه
بله؟
.نعل اسب رو یه نگاهی انداختم
.میکی" داره حقیقت رو میگه"
و؟
...هیچکس بازداشت نشده
.که یعنی پول هنوز اون بیرونه
.باشه
ری"، با" سونیا کویتسکی" میخوای چه کار کنی؟"
.یه فکری براش میکنم
.هی، پسرم
.بیا، وایستا، یه سیگار دود کن
با سیگار جشن بگیریم ها؟
قوی‌ن، پس باید .آروم بکشیش
.بیا
چطوری؟
.نمیدونم
پدر بودن بهت خوش میگذره؟
.یه بارم تو عمرم پوشک عوض نکردم
.باید برگردم بابا - .هی صبر کن -
.اگر مهم نبود ازت نمیخواستم
...میدونم که اوضاع تو گذشته خوب نبوده
.اما به کمکت نیاز دارم
تو دردسر افتادی؟ - .نه، اونطوری نیست -
.یه کار برات دارم
بدجور خطرناکه ...نمیخوام بهت دروغ بگم
...اما
.200هزار تا توش برات هست
."سلام، "تری
برگشتی که چه غلطی کنی؟
.اومدم بچه رو ببینم
تو میای "بانچ"؟
بانچ"؟"
اینا رو به "تریسا" میدی، مگه نه؟
.هی "دیمون". این برادرم "داریل" ـه
برادرت سیاه ـه؟
.سیاه ایرلندی
.دستت کن
ری"؟"
.شاید در مورد "سونیا" حق داشتی
جدی، رییس؟
.بیا از شرش خلاص بشیم
!هی
.مراقب جاده کوفتی باش، عوضی
ری"؟ هنوز اونجایی؟"
.چیزی که گفتم رو فراموش کن
...پانزده سال قبل
.یه تومورشناس عمومی بودم
جدی؟
دلیلی داره که .یه متخصص سرطان سینه شدم
.زود باش
.حسشون کن
.بهشون دست بزن
.خجالت نکش، زود باش، زود باش
.بهشون حس خوبی بده
.اوه، خدای من
حس واقعی بودن دارن، مگه نه؟
.آره، حس کوفتی خوبی داره - .آره -
.واقعا دارن
.وای
.الان میتونی دیگه بهشون دست نزنی
.ای منحرف لعنتی
.میخوام بهت یه چیزی بگم
...خیلی سعادتمندم
...که حسابی مست
...کنار یه زن جذاب مثل تو
.توی یه بار آشغال مثل این نشستم
...اینجا نمی‌بودم
...اگر به خاطر یه دکتر سمج نبود
.که مجبورم کرد با واقعیت روبه‌رو بشم
."زنده بمون "ابی
منظورم اینه که چرا که نه؟
.آره
.گندش بزنن، باشه
.چه دختری
."گالری بسته‌س آقای "داناوان
میشه صحبت کنیم؟
اگر چیزی میخوای .با وکیلم صحبت کن
.باید با تو صحبت کنم - .گفتم با آقای "والر" صحبت کن -
.پولم تموم شده، وقت بیشتری میخوام
.داره صبرم تموم میشه
.میدونم چطوری "بلیکوف" رو بیرون بکشم
.میتونم نظر دادستان رو عوض کنم .فقط زمان بیشتری میخوام
و اگر جواب نده؟
.خودمو تحویل میدم
اگر نتونم اونو بیرون بکشم .خودم میرم زندانی رو می‌کشم
مرده من به چه درد تو میخوره؟
.اگر منو بکشی "بلیکوف" تا ابد تو زندان می‌مونه
.خیلی ممنون
.من عالی بودم و شماها آشغال
دوباره همون یکی"اد"؟ - ."آره، "لیسا -
."مردم راک اند رو کانادا رو دست‌کم می‌گیرن "ری
.فکر میکنن "جونی" اهل لس‌آنجلس ـه، اینطور نیست
اونا "نیل یانگ" رو .با "کورسبی، "استیلز" و "نش" تحمل میکنن
.اینا کانادایی‌ن
."راش"، "برایان آدامز"
.آره، خب، منظورم منم همینه
همه کانادا رو به خاطر ...راش" و "برایان آدامز" سرزنش می‌کنن"
.و این همه چیز خوب یادشون میره
."با این حال گروه "باکمن- ترنر" آشغاله، "کوکران
اینجا چه کار میکنی "ری"؟
...باید رو راست باشم
.هیچوقت فکر نمیکردم تو اهل آواز خوندن باشی
.نیستم
.همینی که اون داره رو میخوام، لطفا
.تکیلا
پس امروز میخوای برامون بخونی "ری"؟
اینجا چه کار میکنی؟
.یه کار برات دارم
این کار بهت میگه که بری گورت رو گم کنی؟
.چونکه واقعا "ری" برو گورتو گم کن
.کار نداری، بهم نیاز داری
.میدونم حرومزاده
.لطفا دو تا دیگه
چیزی از "جکسون هولت" داری؟
ببین برای من .تو مثل "باب سیگرمن" ی
درست میگم؟
."باشه، به کمکت نیاز دارم "کوکران
آره، خب، میخوام بدونم .که تو "باب سیگر من" هستی یا نه
من "باب سیگرمن " کوفتی نیستم باشه؟
.پس حرفی ندارم باهات بزنم
.میتونم بهت پول بدم
."فکر نکنم از پس خرج من بربیای "ری
واقعا؟ تکیلا ارزون تو یه بار آوازخونی کوفتی؟
.فکر کنم از پس خرجت برمیام
آره، خب، تقصیر کیه، ها؟
در نتیجه من .یه قیمت خاص برای "ری داناوان" دارم
.بگو
.پنج میلیون دلار
.زده به سرت خواننده راک کوفتی
.باشه
.فکر کنم چندان هم برات مهم نیست
چیزی داری یا نداری؟
جکسون هولت"، واقعا؟ واقعا؟"
.آره
..."ری"، یه آدمی مثل "هولت"
.باید به یه هیولای کوفتی غذا بدی مرد
اینی که گفتی یعنی چه کوفتی؟
...یعنی اینکه یه نهنگ سفید
میخواد که اسمش .رو روی خشکی بنویسه
.به تنها چیزی ـه که اون یارو اهمیت میده همینه
.ماریجوانا، مواد
.(فیل اسپکتر" کوفتی (خواننده راک" - چیزی داری؟ -
ری" فقط بهم پنج میلیون دلار بده باشه؟"
...در عوض، چیزی بهت میدم
"که باعث میشه "هولت .تو شلوار کوفتی خودش آب بشه
.باشه؟ جدی میگم. خبرهای داغ
دارم در مورد یه بخش .گنده از سی.ان.ان حرف میزنم
کی؟
.عیسی - چی؟ -
.اون باهام مشکلی نداری مرد
.حسش میکنم. دوباره میخوام برم رو صحنه
چی داری "کوکران"؟
چی دارم؟ من چی دارم؟
.باشه، اینم از این
شرمن ردلی" کوفتی؟"
این یارو خیلی خوشگله باشه؟
راستش واقعا تعجب میکنم .که چرا براش هرگز کار نکردی
...پرونده‌ای که از این یارو دارم
دنیا رو شوکه میکنه باشه؟
..."ببریش پیش "هولت
...هر غلطی که ازش میخوای
.انجام میده
.بهت قول میدم
.دو میلیون
."گفتم پنج میلیون "ری
.دو
...اگر دو تا رو قبول کنم، اگر دو تا رو قبول کنم
.باید یه کار دیگه برام انجام بدی
چی؟ - .دو تا کلمه‌س، مرد -
.باب سیگر" کوفتی"
.جدی میگم
.زود باش
♪ میدونم که خسته‌ای ♪
...میدونم تو - !آره -
!بخون
♪ منو به حساب نیار ♪
♪ هنوز اینجاییم ♪
♪ هر دو تنهاییم ♪
!زود باش، انجامش بده
♪ منتظر پیدا کردن پناهی ♪
♪ از اون همه چیزی که می‌بینیم ♪
!آره
♪ چرا باید نگران باشیم؟ ♪
♪ هیچکس اهمیت نمیده دختر ♪
♪ به ستاره‌ها نگاه کن ♪
♪ چقدر دورن ♪
♪ امشب رو داریم ♪
♪ کی فردا رو لازم داره؟ ♪
♪ امشب رو داریم عزیزم ♪
♪ چرا نمی‌مونی؟ ♪
حالا من اونجام، می‌بینی؟ .دارم تمام زرادخونه رو بهش میدم
♪ در عمق وجودم ♪
♪ خیلی تنها بودم ♪
♪ تمام امیدهام ♪
♪ کمرنگ شدن ♪
♪ خیلی منتظر عشق بودم ♪
♪ مثل هر کسی که منتظرشه ♪
♪ میدونم که به گشتن ادامه میدم ♪
♪ حتی بعد از امروز ♪
♪ پس اینم از این دختر ♪
♪ الان همه‌ش رو میگم ♪
♪ و ما اینجاییم عزیزم ♪
♪ تو چی میگی؟ ♪
♪ امشب رو داریم ♪
♪ کی فردا رو میخواد؟ ♪
♪ امشب رو داریم عزیزم ♪
♪ چرا نمی‌مونی؟ ♪
♪ میدونم دیره، میدونم خسته‌ای ♪
♪ خسته ♪
♪ نقشه‌هات رو میدونم ♪
♪ شامل من نمیشه ♪
♪ هنوز اینجاییم ♪
♪ هر دومون تنهاییم ♪
♪ تنها ♪
♪ اوه ♪
♪ چرا نمی‌مونی؟ ♪
!آره - !باشه -
!همگی با "ری داناوان" آشنا بشین
!آره
بچه ازت خوشش میاد، می‌بینی؟
.خیلی آرومی
.هی
چهار میلیون دلار تو اون نعل اسب کوفتیه؟
.آره
میدونی پول کجاست؟
.آره
.دست یه سرخپوستی به اسم "اد مواپا"ـه
."برو بخواب "بانچ
.بابا کمک لازم داره، و میخوام بهش کمک کنم
.الان همسر و بچه داری
.میکی" یه احمق دیوونه‌س"
.امکان نداره بذارم تو بری
."لعنت بهت "ری
کی مُرد و تو رو رییس کرد؟
.گفتم برو بخواب
.باشه
.همینجا بمون
.باید حرف بزنیم
چی شده "بانچ"؟
پدرخونده فرستادت بخوابی؟
.گوربابات
...ببین، میدونم اوضاع تو گذشته حسابی بهم ریخته بود
به غیر از پلیسا دیگه کی داره دنبالش میگرده؟
."فقط یه عوضی به اسم "بیل کوچولو پریم
کی هست؟
.صاحب کازینو
جریان این سرخپوسته چیه؟
.فقط یه سرخپوسته .تو پمپ بنزین کار میکنه
کسی دیگه هم درگیر شده؟
."یه موش صحرایی مادرزاد به اسم "پینکی
."پول واقعیه "ری
.فردا صبح ساعت 5 میام دنبالت
.گندش بزنن
.گاهی‌اوقات باید به خدا باور داشته باشی
جریان اون قضیه با "لینا" چی بود؟
.نمیخوام بمیری
.جریانش این بود
پس منو با دوست‌دختر سابقش جور کردی؟
.آره
...خب
.لبمو بوسید
.و به سینه‌هاش دست زدم
.خب، اون نقشه که نتیجه عکس داده
اینا چیه؟
.پیشبند غسل‌تعمید تو ـه
فکر کردم "ماریا" میتونه .اونو برای مراسم غسل‌تعمید بپوشه
از کجا گیرش اوردی؟
.نگهش داشته بودم
.مستی
.لعنت بهت، تو مستی
.آره
.فکر کردم که دیگه مشروب نمیخوری
.آره
.دوست دارم مست باشی
.الان
.اینطور که بهم نگاه میکنی
.از اون نوع مستی خوشم میاد
.امشب تو بار آواز خوندم
.آره جون خودت
♪ میدونم دیره ♪
♪ میدونم خسته‌ای ♪
♪ نقشه‌هات رو میدونم ♪
♪ شامل من نمیشه ♪
♪ هنوز اینجاییم ♪
♪ هر دومون تنهاییم ♪
♪ منتظر پناهی ♪
♪ از اون همه چیزی که دیدیم ♪
♪ چرا باید نگران باشیم؟ ♪
♪ هیچکس اهمیت نمیده دختر ♪
♪ به ستاره‌ها نگاه کن ♪
♪ که چقدر دورن ♪
♪ امشب رو داریم ♪
♪ کی فردا رو لازم داره؟ ♪
♪ امشب رو داریم عزیزم ♪
♪ چرا نمی‌مونی؟ ♪