...آنچه در ری داناون گذشت
داخل کازینو
یه نعل اسب سبز عالیه
که داخلش چهار میلیون پول نقده
هیچکس هم حواسش بهش نیست
اتوبوست داره میره
...خدای من، تریسا، ولم کن باید کلاب رو باز کنم
باید از این گوه بازیات دست بکشی و باهام عشق‌بازی کنی، برندن
ازت میخوام همین الان بیای خونه
مادرت دلش برات تنگ شده، بریج
منم دلم برات تنگ شده
من سرطان سینه دارم
میخوان سینه‌هام رو در بیارن
سرطان مرحله صفر ... منظورم اینه که مگه همه اینطوری نیستن؟
مگه همه تو مرحله صفر کوفتی نیستن؟
چه خبر؟ - هاه؟ -
بهم زنگ زده بودی - اوه, آره, فراموش کرده بودم -
من...مهم نیست
...اون پلیس سیاه پوسته، مانسی
میخوان با اون قضیه‌ی میناسیان بهش اتهام بزنن
می‌دونی که بدون معطلی بهت پشت می‌کنه
یه معامله بهش پیشنهاد دادم
بخاطر همینه که الان اینجایی
بلیکاف رو میخوای. یه روز بهم وقت بده
اسلحه هایی رو که تو منطقه میناسیان‌ها استفاده کردیم رو میخوام
میخوای اسلحه های یه قاتل رو بدی به پلیس؟
قتل میناسیان‌ها بیوفته گردندن بلیکاف میکی آزاد میشه
اثر انگشتش رو 45 مونده }
چند تا اسلحه تو سقف هست
بالستیک، اسلحه ها رو به میناسیان‌ها مطابقت میده [ بالستیک: آزمایش پرتابه‌شناسی ]
متهم کردن هشت تا قاتل به نظر بهتر از
یه اتهام قاچاقه
بهم بگو که همه چیز قراره بهتر بشه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجمه و زيرنويس از داوود و سیاوش Stark Man & Highbury
یالا، بلند شین
از این طرف
دخترای بدبخت
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
- هنوز نیومده؟ - نه
اون آهنگیو که تو راه
بیمارستان پخش کردی رو یادته؟
نه
وقتی بریجیت بدنیا اومد
سی دی آهنگ رو گذاشتی تو ظبط ماشین
یادم نیست
اوه, خدایا, خیلی بَده
اون دکتر کوچولو کره ای رو یادت میاد؟
آره، اسمش چی بود؟
نمیدونم
دستمو خیلی فشار میدادی
فکر میکردم قراره بند انگشتامو بشکنی
نمیتونم باور کنم که اون الان هجده سالشه
- آره - بچمون
براش سنگ تموم گذاشتیم؟
تو آره
تو مادر عالی‌ای هستی
تنها کاری بود که داشتم
و تقریبا دیگه تموم شده
نه، نشده
وقتی هجده سالم بود، از خونه زدم بیرون
مثل خودت
دیگه تموم شده
نشده
بگیر بخواب ، ابز
بالاخره اومد
اِد توی تریلره؟
شکارچی
میان ریشه های یک درخت بزرگ گیر کرده
خشمگین شده
شکارچی، درخت بزرگ را با
وزشی سهمگین، سوراخ کرد
درخت بزرگ تبدیل به درختی کج‌وکوله شد
میشه ماجرای این درخت کج‌وکوله‌ی لعنتیو تمومش کنی، جری؟
اسم من وُوُکائه
وُوُکا؟
همه جری صدات میزنن
وُوُکا
اِد تو ی تریلره یا نه؟
به هر حال، من شکارچی توی داستان هستم
شکارچی دستشو شکوند
دیگه هیچوقت نتونست جلق بزنه
اِد؟
میدونم که شما هندی ها یه
بصیرت فراصوتی و از این جور کس شعرا دارین
بیا
...اما از وقتی که تکنولوژی اومده روی کار
این دیگه چیه؟
کلید
کلیدی برای چهار میلیون دلار ثروتمندتر شدن
باور نمیکنم هنوز میری پیشش
جاسوسیمو میکردی؟
روبروی این خونه لعنتی داشتی بهش کون میدادی
ما سکس نمیکردیم
مزخرف میگی
امشب بار اول بود
اوه، از وقتی هجده ساله شدی
مشکلی نیست که یه بچه باز
روی صندلی جلوی ماشین بکنتت؟
خدایا, چی داری میگی, مامان
تو خیابون اونم توی اون هوندا تخمی مدل 2002
واقعا رومانتیکه
مدلش هوندا نبود، مامان
تویوتا پرایس بود
یکی از اون مدلای جادارش
صندلی ها راحت عقب جلو میشدن
حق نداری مسخرم کنی
رومانتیک بود, مامان
... تموم شب طول کشید
و یه آلـتِ مردونه‌ی دردآور ناخوشایند داره
میزنم تو دهنتا
نیومدم خونه که
کس شعر بشنوم
!بریجت, بهتره درست رفتار کنی
!بریجت, برگرد اینجا
گرگ, بیا دنبالم
کارم اینجا تمومه
داستان چی بود اصلا؟
بریجت اون بیرون داشته تو یه هوندا کون میداده
چی؟
به دانلن
میخوای بری پایین؟
یعنی چی؟ داری تا ده میشماری؟
- اون الان هجده سالشه - چی؟
اگه سرزنشش کنیم، اوضاع فقط بدتر میشه
خدای من بالاخره اومد خونه
میشه بری پایین و باهاش صحبت کنی؟
بریج؟
لعنتی
!لعنتی
یا عیسی مسیح
اوه، خدای من
خیلی‌خب
اون مرده؟
اوه، خدای من
اسلحه رو بده به من، عزیزم
چیزی نیست، چیزی نیست
- لعنتی - چیزی نیست
چیزی نیست
برگرد بالا عزیزم
برو... اَبی
ارمنی‌ها بودن؟
برو ببین ماشینی بیرون هست یا نه
هی، کی داره تلویزیون میبینه؟ میخوام بخوابم
برگرد به تختت، رفیق
صداشو کم میکنم، شرمنده
صداشو کم میکنم
آوی, میخوام بیای به خونه‌ی من
حالا
اینا چیکار میکنن؟
اوه، نه، روشنش نکن
نورش کورت میکنه. ببین
حالا روشنش کن
میبینی؟ نابغه
نمی‌فهمم
فردا شب
وسط پارتی، برقو قطع می‌کنیم
بعدش، میون اون جنجال با اینا میریم داخل، باشه؟
نعل اسب رو برمیداریم
و قبل اینکه کسی ما رو ببینه میزنیم به چاک
لعنتی
آره
از کجا بدونیم که کی باید برقو قطع کنیم؟
اوه, یکی اون داخل بهمون علامت میده
کی، سیلوی؟
نگران نباش
نگرانیمون باید خاموش کردن چراغا باشه
من یه دوست دارم که کارای بازسازی
تاسیسات برقی بوفالو بیل رو خودش انجام داده
عالیه
بهش بگو که بیست و پنج هزار دلار میدیم بهش
برای یه ساعت کار
...باشه، پس برقو قطع میکنیم، میریم داخل، بعدشم
نیاز به شلیک یه گلوله هم نیست
بعدش چی؟
یه اتاق بالای جین
داخل گولد استریک واسه دوتامون کرایه کردم
اون نعلو برمیداریم
یه جایی قایم میشیم, و پولارو تقسیم می کنیم
و بعدشم هر کی میره سر کار و زندگی خودش
این تو خیلی تاریکه، مرد
!یا مسیح
!جری، لعنتی
وُوُکا
خدای من، هندی های تخمی احمق
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
...ری، ببین
اون تتو ووری روی گردنش
ماشینش کجاست؟
بالای خیابون. یه کامیونه حمل غذائه
ببرش داخل شهر بعد همینطور که داره حرکت میکنه ولش کن
اون اسلحه رو هم گم و گور کن
مطمئن شو که دیگه پیداش نمیشه، آوی
باشه
بزور وارد خونمون شد، ری
کاملاً حق داشتیم
سلام، پسر
امروز نمیری مدرسه
چرا؟
تولد خواهرته
ما یه مهمونی کوچولو داریم
اوه لعنتی .امروز امتحان ریاضی داشتم
قرار بود کاملاً گند بزنم
- اوه، واقعا؟ - چه خبر همگی؟
هی، من مجبور نیستم برم مدرسه
چون که تولده بریجه
خرشانس
هی تری، چرا نمیری باشگاه؟
ببین میتونی بانچی و تریسا رو پیدا کنی
من با تری میرم
لنا، میخوای با ابی و کانر بری؟
آه، آره، آره
میشه پیتزا بگیریم؟ مثل سگ گشنمه
آره، هر چی بخوای
من اینجا میمونم، ری
ابی
بعدا میام دنبال تو و بریجت
خیلی‌خب
چیپ، پینیکی
پینیکی، چیپ
پینیکی؟ اسم عجیبیه [ پینکی: انگشت کوچک دست ]
مثلا، خب، میدونی، درواقع، مثل
اسم من «پینیکی - تو جوزفین ملچر سه» هست
و دلیل اینکه پدرم و اجدادش به این اسم انتخاب شدن
پینیکی - تو جوزفین ملچر یک و دو بطور درك كننده
دلیلش، میدونی، مثلا، وقتی به دنیا اومده بودن، مثلا
انگشت کوچیکه پاشون به انگشت کناریش چسبیده بود، مثل این
اوه
اد بهم گفت که یه چیزایی از سیم کشی کازینو میدونی
اوه, آره, آره. مثلا, بلدم, مثل
،کل سیستمشو بلدم... میدونی من و آدمام ، آره
بله, قربان. کارمو بلدم. مثلا من سر کارگر بودم، قربان
- خیلی خوبه - و، میدونی، در واقع، مثلا
وقتی مدرسه میرفتم و مردم مسخرم میکردن
میدونی، میگفتن که «اوه، اسمت پینکیه
«مردکه‌ی کونی
«منم میگفتم، «اوه، باشه
و بعدش اونا میگفتن
اوه, میدونی, مثلا, اوه من, مثلا, خودمو خیس میکردم
و منم میگفتم مم
اِد
مشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
فکر نکنم این کاربلد باشه
کسی دیگه ای مگه سراغ داری؟
اون از برق یه چیزایی حالیشه
باشه. باشه. ولی بعد کار پولشو میدیم
مانسی، بهم زنگ بزن
ابی؟
سگه هم نگرانه
باید بریم
جسد رو کجا میبرن؟
دربارش فکر نکن
دربارش فکر نکنم؟
خودمون یه کاریش میکنیم، ابی
اون کی بود؟
مهم نیست
من تو آشپزخونه لعنتیمون به سر
اون مرد شلیک کردم
خیلی هم مهمه، ری
اون از مافیای روسیه‌ست
چه ربطی به ما داره؟
...به من ربط داره، ابز
فقط به من ربط داره
اما حالا به همه مربوط میشه
خودتو درگیر چی کردی، ری؟
وقتی تیر خوردی، واقعا چه اتفاقی افتاد؟
- ابی - بهم بگو
همین حالا بهم بگو
میکی اونو تو یه خانواده‌ی ارمنی
تو گلن دیل پیدا کرد
به پلیسا برای محافظت از خودش راپورت میداد
راپورت کیو میداد؟
اولش ارمنی‌ها
بعدشم اون روس هایی که باهاشون کار میکرد
اما به ما چه ربطی داره؟
بعدش ارمنی ها سر و کلشون پیدا شد
تیر خوردن تری، یه مجازات بود
اونا ول کن نبودن، ابی
پس تصمیم گرفتیم که خودمون بریم دنبالشون
منظورت چیه، شما ها رفتین دنبالشون؟
ما اونا رو کشتیم
اوه، خدای من
لعنت به من
عزیزم، به من نگاه کن
به من نگاه کن
درستش میکنم، باشه؟
اما حالا نباید اینجا بمونیم
چطوری؟
قضیه یه ستاره فیلم نیست، ری
قضیه ی جمع شدن چند تا ورزشکار برای مشروب خوردن که نیست
میدونم، عزیزم، میدونم
چطور دوباره برگردیم خونه؟
- ری؟ - همین حالا باید بریم، باشه؟
یالا
کی؟
!باشه, عزیزم, خوش‌بگذره
خیل‌خب، به مانسی بگو که زنگ زدم
باید باهامون بیای، بریج
نمیتونم باور کنم که اینجوری اومدی اینجا
من یه بزرگسالم. اونم همینطور
برو تو ماشین
تو گفتی که اوضاع قراره فرق کنه
تو گفتی که خودتم عوض میشی
واقعا فکر میکنم که همگی باید راجبش صحبت کنیم
بیا تو
یه فنجون قهوه بنوش
من عاشق دخترتم
ببین، بریج، میدونم که الان هجده سالته
میدونم که قول بهت داده بودم که اوضاع قراره فرق کنه
چرا اون سگ تو ماشینه؟
بابا، چه خبره؟
باید باهامون بیای، بریج
...آقای داناوان، لطفا
!بریجت
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
شما برین اونجا
همینجا
برو تو و درو ببند، عزیزم
الان برمیگردم
کانر تو اتاق 221 با منه
بانچی و اون زن حامله تو اتاق 222 هستن
و سیاه‌پوسته هم اونجاست
تری کجاست؟
اون نمیومد
چی؟
اوه، حرومزاده
هی
تری کدوم گوریه؟
نمیومد
گفت که کلاب مال خودشه، و گفت که اون سنش از همه بیشتره
و گفت که لعنت به تو
اونجا تنها گذاشتیـش؟
ری، اون اسلحه در آورده بود
منم گفتم، لعنت بهش و زدم بیرون
تریسا لعنتی مجبورم کرد که بیام
- میخوام برگردم به کلاب - !برندن، برگرد تو
برگرد به اتاق لعنتیت، بانچ، حالا
تن لشتو تکون بده
- برگرد و اونو بیار - ری، اون گفت
به تخمم که چی گفت
برمیگردی و با خودت میاریش
- همین - همین؟
آره، یه پیام بفرست
یه کار کوچولو کن
بقیش با من
از کجا میدونی که واقعا پولی درکاره؟
اوه, نگران نباش
من آوازخونی رو دارم تو رو دارم
نمیخوام اینا رو به خطر بندازم
تا باستعدادتر از اونی هستی که اینجا باشی
اینجا رو دوست دارم
،منظورمو اشتباه نگیر پریم(صاحب کازینو) سحر و جادو خودشو داره
...اما باستون
فکر کنم بتونیم یه زندگی خوبو اونجا شروع کنیم
یه فرصت بهم بده
پشیمون نمیشی
مرا بیامرز، پدر، گناهانم را بیامرز
لعنتی
درود بر حضرت مریم, الهه متانت
فرمانروایی‌ات... لعنتی
نه. نه... لعنت بهش
بزور وارد خونم شد
لعنتی
- مامان؟ - بله؟
خیلی‌خب
بله؟
واقعا چه خبره؟
چیزی نیست، بریج
نگران نباش
یعنی من بخاطر هیچی دوست پسرمو تو روز تولد هجده سالگیم
ول کردم و اومدم اینجا؟
واژه خوبی به کار بردی «دوست پسر»
میدونی چیه؟
اون باهوشه، بانمکم هست
ما همیشه با هم میخندیم
اون بهم اهمیت میده
ولی تو از این چیزا سر در نمیاری
چی؟
تفاوت سنی مون هم زیاد نیست
فقط شونزده ساله
منظورم اینه که اگه من سی ساله بودم و اون چهل و شش ساله بود
زیاد عجیب نبود
واقعا عجیب نبود
خب, به هر حال شما دوست دارین بچه داشته باشین
برای این کار اون خیلی پیر میشه
نمیخوام بچه دار شم
بریج، اینو نگو
دوست ندارم بچه بدبختم
از ژن لعنتی ماها باشه
امکان نداره
...فقط
واقعا وقتی بهش فکر میکنم احساستم جریحه دار میشه
اوه، خدای من
نمیخوای بچه دار شی
چون که دوست نداری عاقبتشون مثل من بشه
میشه واقعا بگی
که قضیه چیه؟
دریل، پیداش کردی؟
اون نمیخواد بیاد
بهش بگو که من بهت گفتم
گورشو از اونجا گم کنه
اون نمیخواد بیاد، ری
منم نمیخوام بیام
احمقای تخمی
!مانسی
یا مسیح
ازت میخوام منو ببری پیش بلیکاف
اون توی زندانه، ری ازم میخوای که چیکار کنم؟
برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی به استیو دیویس زنگ بزن
حتی اگه شده به اون فرنک بارنز لعنتی زنگ بزن، فقط یه کاری کن که من بتونم ببینمش
منم
شما دونفر، برین بیرون
باید با بریج صحبت کنم
امروز صبح یه یارویی تو خونمون کشته شد
و پدرت فکر میکنه که آدمای بیشتری پیگیر این قتل میشن
بابا یکیو کشته؟
اوه, خدای من، تو هم شاهد کشته شدنش بودی؟
من یه نفرو کشتم
کار من بود
اون به زور وارد خونه‌ی ما شد و به پدرت حمله کرد
و من به سرش شلیک کردم
و با پلیس، تماس نگرفتی؟
نه - به نظرت اشکالی نداره؟ -
روال کار ما اینطوریه
یا پیغمبر، مامان
تو یه نفرو کشتی؟
یا پیغمبر
بریجت
دیگه یه کلمه هم حرف نزن
چقدر می‌گیری آدم‌هاتو منصرف کنی؟
چی؟
چی کار باید برات بکنم تا این قضیه تموم بشه بره؟
نمی‌دونم منظورت چیه
مانسی همه‌کاره بود
من چاره‌ای نداشتم
لطفاً
فقط بهم بگو چی کار باید بکنم
داری با آدم اشتباهی صحبت می‌کنی، عوضی
آدم درستـش کیه؟
بیزلاک لاکوتاک، دا نه یوکیسش
چی هست؟
آرنجـت خیلی بهت نزدیکه
بااینحال نمی‌تونی گازش بگیری
آدم درستـش کیه؟
یالا - !مـُردی -
!مـُردی
!کارـت تمومه! کارـت تمومه
به نظرت میان؟
هوا بزودی تاریک میشه
نزدیک آتش برمی‌گردم
دخترک همونجاست، نزدیک آتش
ویلیام دمارست اینو میگه
توی تمام فیلم‌های وسترن حضور داره
چیه، ویلیام دمارست رو نمی‌شناسی؟
نه
تابحال فیلم وسترن دیدی؟
نه، پسر، من اون مزخرفات رو نگاه نمی‌کنم
دلیجان؟ فیلم دلیجان محصول 1939 با کارگردانی ] [ جان فورد و هنرنمایی جان وین
شجاعت حقیقی؟ [ فیلمی از برادران کوهن محصول 2010 ]
نه
هـی، تری، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
تو به چشم یه برادر به من نگاه می‌کنی؟
چی؟
مثل یه برادر واقعی؟
البته
فکر نکنم
معلومه که آره - به خاطر اینکه من سیاه‌پوستم -
ما از مادر، جدائیم
آره، و شما به خاطر همین قضیه
با من مثل یه غریبه، رفتار می‌کنید
می‌دونی، یه روزهایی بود که فکر می‌کردم
منم فقط یه سفید‌پوست دیگه‌ام
من توی پالم اسپرینگز وامونده، بزرگ شدم شهری صحرایی در کالیفرنیا که به خاطر تابستان‌های خیلی گرم، هتل‌های شیک، زمین‌های گلف ] [ و چشمه‌های آب گرمـش، شناخته می‌شود
با یه سری از سفیدترین آدم‌های دنیا
صبر کن، تو دلـت می‌خواد سفید باشی؟
معلومه که نمی‌خوام سفید باشم
پس در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟
دارم میگه خیلی بده
پدرم یه ایرلندی کاتولیکـه
مامانم سیاه‌پوسته، و ناپدریم یهودیه
که چی؟
گفتنـش واسه تو راحته
اوه، صبر کن، فکر کردی خوشبختی من رو انتخاب کرده؟
منو نگاه کن
تکون نخورید»
«نفر بعدی که تکون بخوره، کاکاسیاهه می‌میره
زین‌های مشتعل [ فیلم وسترن کمدی هجوآمیز محصول 1974 ]
زین‌های مشتعل رو ندیدی؟
... اوه، پسر
هرگز در مورد تراویای فیلم‌ها با من صحبت نکن [ تراویا: چیزهای کم‌اهمیت یا کم‌شناخته شده ]
مگر اینکه زین‌های مشتعل رو دیده باشی
صبر کن پسر»
فکر کنم داره لاف می‌زنه
به حرفش گوش کن، پسر
«به نظر من به اندازه‌ای دیوونه هست که انجامـش بده
بندازش، وگرنه قسم می‌خورم» مخ این کاکاسیاه رو می‌پاشونم
«روی سرتاسر این شهر
اوه، خدا، اون داره بی‌تاب میشه»
«کاری که میگه رو انجام بده
«کاری که میگه رو انجام بده»
پس دیدیـش
بفرما
!دست‌ها! دست‌های وامونده
اسلحه‌ی وامونده رو بیار پایین. بیارش پایین
اوه، تف. نمی‌دونستیم
خودت بهم گفتی بیام اینجا - قسم می‌خورم نمی‌دونستیم -
نه، پسر، کون لقت - !دیمن -
!کون لقتون
!بی‌سر و پای وامونده
پسره فرزه - می‌دونم -
تف
نیست؟
چیزی فهمیدی؟
آره، دارم به لیست ملاقاتی‌های بلیکاف، نگاه می‌کنم
و فقط یه ملاقاتی داشته که بیشتر از یک بار رفته به دیدنـش
جیکوب والرـه
اسمـش دوبار، سه بار ثبت شده
راحت 6 بار اسمـش ثبت شده
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
الان دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم
خیلی‌خب
پس مامان واقعاً یه گلوله کاشته توی کله‌ی اون یارو؟
آره
هـی، آوی
بله؟ - میشه اسلحه‌تو بگیرم دستم؟ -
چرا؟
چون خیلی خفنه
نه
یالا، آوی - !نه -
چی می‌خوای باشی، کانر؟
منظورت چیه؟
توی زندگیـت ... چی می‌خوای باشی؟
گنگستر واقعی، مثل بابام
پدرت گنگستر نیست
معلومه که هست. ماشینـشو دیدی، لباس‌هاشو؟
تو خبر نداری
تو قرار نیست جنایتکار بشی
نه
می‌دونی چرا اون‌کارها رو انجام میده؟
پول، پسر
اون دهن خلافکارانه‌تو ببند
به خاطر تو و خواهرت
... تا شما مجبور نشین کارهای اون رو انجام بدین
کارهای پدرشو
و زمانی که خدا بهم بچه بده
هرگز یه اسلحه هم نمی‌بینه
عمراً
و تو هم همینطور
تو باید بری مدرسه، وارد یه شرکت زینهاری بشی
من قرار نیست باغبون بشم، پسر
پول توی شرکت‌های زینهاریـه، پسر
«پول، پسر»
آره، حالا هرچی
آقای داناوان؟
تو نماینده‌ی ایوان بلیکافی؟
خب، متأسفانه به شما ربطی نداره
رابطه‌اش با سونیا کوویتزکی چیه؟
ارتباطی وجود نداره
خانم کوویتزکی یه دلال هنریه ... و آقای بلیکاف
دلال هنری‌ای که توی بندر به مشکل خورده
درست مثل بلیکاف
مطمئنم اتفاقیه
!اه! اوه، خدای من
اون چه ارتباطی با بلیکاف داره؟
واسه بلیکاف کار می‌کنه؟
یه سری آدم خطرناک میان سراغ خانواده‌ی من
اونا چه ارتباطی با هم دارن؟
... خواهش می‌کنم، نه. خواهش می‌کنم
!بس کن
!بس کن! نه
!آفرین دخترا. پیروز بشید
!آره! آفرین! مرحبا
!گل فوق‌العاده‌ای بود
آفرین، دخترا
!آفرین
نفهمیده بودم یه دختر توی این مدرسه داری
ندارم
من حرف بی‌جا زدم، آقای داناون [ شوخ‌طبعی در مواقع بی‌جا ]
اگه داشتی، می‌دونستم
با من به رستوران بیا
می‌تونیم یه غذای سبک بخوریم
مهمون من
امروز وی شهر به وکیلـت برخوردم
وکیلـم ... چطوره؟
یه چیزهایی بهم گفت
واقعاً؟
به شخصیتـش نمی‌خوره چنین کاری
موضوع صحبت چی بود؟
تو
تو و بلیکاف
کیک فنجونی می‌خوای؟
دوتا، لطفاً
اینجا فوق‌العاده‌ترین شیرینی‌پزی رو دارن
محشرترین کیک‌ها رو درست می‌کنن
فقط اثر هنری نیست، هست؟
... موادمخدر هست، دختر
بلیکاف کل تشکیلاتـت رو اداره می‌کنه
ببین، من اصلاً خبر نداشتم
پلیس‌ها هم چیزی نمی‌دونن
مانسی رفته
خواهش می‌کنم. من دهنـم رو بسته نگه می‌دارم
فقط خانواده‌مو وارد این قضایا نکن
بچه‌هات فوتبال بازی می‌کنن؟
میشه مزخرف‌گویی رو تموم کنیم؟ - حالـشون خوبه؟ -
پسرم بازی می‌کرد - ورزش خوبیه -
با اینحال، من نگران ضربه‌ی روحی‌ام
تمام اون تکان‌های شدید
می‌تونم بیارمش بیرون
کیو؟
بلیکاف ... اگه بتونم بیارمش بیرون چی؟
چرا باید چنین چیزی رو بخوای؟
یه هفته فرصت لازم دارم
یک هفته، زمان خیلی زیادیه
اگه خسارت‌هاتو جبران کنم چی؟
آقای واکر یه صورت‌هزینه‌ برات می‌فرسته
بهترین ویژگی بوستون رو می‌دونی؟
چی؟
این دوست قدیمیـم، میکی داناوان
اونجا منتظرمونه
عاشقـش میشی
اسم واقعیته؟
آره
روی صحبتی که انجام دادیم بازم فکر کردی؟
آره
زیپمو بکـِش بالا
ممنون
و؟
... و
حالا که به‌صورت مناسب با هم آشنا شدیم
انجامـش میدم
میکی داناوان
مادرتون کجاست؟
نمی‌دونم. توی اتاقـش؟
تـُف
ابی اینجا نیست
چی؟ - اونجا نیست -
تـُف
ابی، کدوم گوری هستی؟
باهام تماس بگیر
هـی. هـی، چطوری؟ - خوب -
وقتی علامت دادم، برق رو قطع می‌کنی
آره، آره، آره، البته
و بعدش راه میوفتی میری. همین
قراره به خاطر این، 25 هزار دلار بهم بدی؟
البته
چیه؟
اونو ببین
نشونه‌ی خوبیه - اوه، اینطور فکر می‌کنی؟ -
آره. اِد حس هشتم داره، داداش
چی؟ - اون می‌تونه مهبل رو حس کنه -
حس ششم و هفتم چیه؟
باختن امتیازات بخت‌آزمایی و فاحشه‌هایی که هرپیز دارن [ هرپیز: تبخال. انواع بيمارهای ويروسی و تاول‌زاى پوست ]
یالا، بزن قدش. آره - وقتشه -
هـی، اونو بیارید اینجا
!اوه، واو - اونو ببین -
همگی ممنون از اومدنتون
!آره
بسیارخب
سی‌وپنج سال پیش، بابای من، بیل پریم بزرگ
چهار میلیون دلارِ آمریکایی، گذاشت داخل
این نعل اسب سبز بزرگ قدیمی
بخشی از تاریخ پریم بوده
درواقع، پریم رو بااهمیت کرده
حالا، امشب، می‌خوایم اوضاع رو کمی روبه جلو ببریم
ببینید، قراره اینو بشکنیم و بازش کنیم
و از این پول استفاده کنیم
تا بزرگترین موزه‌ی سرخپوستی بومی و کانون هنرهای فرهنگیِ
دنیا رو در شهرمون
بسازیم
حالا، اون دسته از افرادی که منو می‌شناسید دایه‌ی من، الگوما رو هم می‌شناسید
اون منو از وقتی که یه بچه‌ی کوچولو بودم، بزرگ کرد
«الگوما یعنی « درّه‌ی گل
و اون، گل زیبای منه
... اون تاریخ مردمـش رو به من یاد داد
بفرما
و دردش رو با من به اشتراک گذاشت
اون از نسل‌کشی‌ها برای من گفت
از کشتارهای همگانی و تکه‌تکه‌کردن‌ها
... و اعتیاد به الکل متعاقبی که
... خب
ما یه بدهی عظیم به این مردم، مدیونیم
به هر حال، هدف من اینه
و بدون هیاهوی اضافی، الگوما ... با این
تاماهاکِ تشریفاتی تاماهاک: تبرزين سرخپوستان كه سر آن از سنگ ] [ يا استخوان تيز بود
ما قراره ... قراره اینو بشکنیم و بازش کنیم
و از پولش برای کار نیک، استفاده کنیم
افتخارش با شما، خانم
یالا
برو، برو، برو، برو
یه نفر از ژنراتور استفاده کنه
‏‏26میسیسیپی، 27 میسیسیپی
‏‏28میسیسیپی
‏‏29میسیسیپی
نه، اِد، عینک ایمنی رو برندار هنوز زمانـش نرسیده
!اوه، تـُف
!حرکت کنید، مردم! حرکت کنید
در مورد اون خونه در شهر پانوراما، فکر کردی؟ یکی از محله‌های لس‌آنجلس / کالیفرنیا ] [ در درون سن‌فرناندو ولی
من نمی‌خوام به سن‌فرناندو ولی، نقل مکان کنم
کلی مکزیکی اونجاست
داری باهام شوخی می‌کنی؟
قراره امروز که من در بین
یه جنگ ایرلندی وامونده، گیر افتادم
اینو بهم بگی؟
هرگز نباید تری و دریل رو تنها می‌ذاشتم
مشکل وامونده‌ت چیه؟
تو جایی هستی که باید باشی در حال مراقبت از خانواده‌ات
اوه، ولم کن، تریسا
ولت کنم
تنها کاری که تو می‌کنی، ول کردن منه
ترجیح میدی با یه آلتِ دست، سکس کنم
بیخیال، ولم کن
می‌دونی چیه؟
باید با این، کونـت بذارم
کون لقت
ببین کی عصبانیه
آره، کون لقت
تا چه حد عصبانی هستی، عزیزم؟ - کون لقت -
آره؟ آره؟ - آره -
!از ته دلـت بگو
!کون لقــت
دیگه وقتشه که بلند کرده باشی
چی کار می‌کنی؟
با بریج دعوام شد
آره؟
اون گفت دلش نمی‌خواد بچه‌دار بشه
در اون مورد دعواتون شد؟
نمی‌دونم. فقط دعوامون شد
بهش رسیدگی کردی؟
چطوری؟
مهم نیست
فکر می‌کنم دیگه پشت سر گذاشتیمـش، ری
بهشون پول دادم
چقدر خرج برداشت؟
هرچی که داشتیم
متأسفم، ابز
خیلی متأسفم
برام مهم نیست
هیچکدومش برام اهمیتی نداره ... نه خونه نه پول
خودت می‌دونی دیگه، درسته؟
آره
من فقط می‌خوام در کنار هم باشیم
همین
همیشه همینو می‌خواستم
هنوزم همینو می‌خوام
آره، منم همینطور
از اونجایی که داریم خبر بد ... رد و بدل می‌کنیم
من یه پستان‌نگاره داشتم، خب؟ [ عكس پستان با اشعه‌ى ايكس ]
چی؟
و یه چیزایی توی سینه‌هام بود
به همین خاطر یه بافت‌برداری انجام دادم و ... یه اِم.آر.آی
یه دقیقه صبر کن
وحشتناک نیست، ری
فقط خیلی گیج‌کننده‌ست
یه چیزیه به اسم ... سرطان سینه‌ی مرحله‌ی صفر
ولی دکتر میگه که من باید
باید سینه‌برداری و پرتوافشانی انجام بدم
درستـش می‌کنیم
می‌فهمی چی میگم؟
درستـش می‌کنیم
قرار نیست انجامـش بدم
چی داری میگی؟
من چیزی که اصلاً ممکنه وجود نداشته باشه رو
درمان نمی‌کنم، ری
من اصلاً حتی دیگه برنمی‌گردم پیش اون دکتر وامونده
معلومه که برمی‌گردی
تو می‌تونی چیزی که امروز اتفتق افتاد رو درست کنی
ولی بقیه‌اش با منه، خیلی‌خب؟
نترس
اوه، آره
اوه، آره - خوشـت میاد؟ -
آها - اوهوم -
!اه - اوه، اوه، ببخشید -
دیدی، می‌دونستم این بهت آسیب می‌زنه
نه، احمق
یه انقباضـه
تریسا داره بچه رو به دنیا میاره
داره بچه‌ی وامونده رو به دنیا میاره داره به دنیا میاردش
خیلی‌خب، آروم باش. آروم باش مشکلی پیش نمیاد
باید همین الان بریم - نه، نمی‌تونم بذارم برید -
باید با ری، تماس بگیرم
کون لقت
یالا - خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم، من می‌تونم بچه به دنیا بیارم
از سر راهـمون گمشو اون‌ور، عوضی
!خیلی‌خب، یه لگن آب داغ و حوله میارم ... لطفاً
من اینجا وضع حمل نمی‌کنم
تریسا داره بچه‌ش به دنیا میاد
بسیارخب، من باهاتون میام
من پدر بچه‌ام، ری می‌تونم تنهایی این‌کارو انجام بدم
خیلی‌خب، برو
تـُف
اینو برسون به والر مطمئن شو امشب به دستـش برسه
خیلی‌خب
سیلوی. سیلوی
اومدم خداحافظی کنم
این بیرون چه غلطی می‌کنی؟
عزیزم، بیا داخل مردم دارن دنبالـت می‌گردن
اونا پول وامونده رو بردن پول رو بردن
اِد و پینکی، کلـشو بردن ولی پسـش می‌گیرم
خیلی‌خب، ببین، عجیب حرف زدن رو تموم کن ... البته
جری وامونده هـی بهم می‌گفت
که من یه درخت کج‌وکوله‌ام ... که من نفرین شده‌ام
هیس. صبر کن، صبر کن. هیس، هیس نه، نه، نه، نه
آره، شاید، ولی به نفر باید تقاصـشو پس بده
نه، عزیزم. هیس
تو نفرین نشدی
فقط اوضاع بد پیش رفت، همین
الان باید مخفیـت کنیم
یه فکری می‌کنیم، خیلی‌خب؟
من نمی‌تونم اینجا بمونم
نه، حرومزاده. منو تنها نذار
نمی‌خوام تو رو هم با خودم گیر بندازم
این تصمیم رو بذار به عهده‌ی خودم
اوه، بیخیال، عزیزم
عزیزم، شاید ... شاید خیلی هم بد نباشه که یه درخت کج‌وکوله باشی
آره؟ - آره -
... چون وقتی اون آدما
وقتی بیان درخت‌های جنگل رو قطع کنن
بلنده رو انتخاب می‌کنن، اونایی که صافـن
کاری به کج‌وکوله‌ها ندارن
... عزیز دلم
تو آخرینی هستی که سرِپا می‌مونه، بابایی
من و تو
خداحافظ، قشنگم
در تماس خواهیم بود
هـی
اوه، نگاش کن
نگاش کن
نگاش کن، ستاره‌ی جدید خانواده
بیا، می‌ذارمـت این بالا درکنار باقی ستاره‌ها
اوه، خیلی قشنگی
قشنگی