...‏آنچه گذشت
.‏میدونم که منو میخوای .‏‏میدونم که میخوای با من باشی
‏زده به سرت؟
‏- منو تعقیب کردی؟ .‏- بله که کردم
.‏به بابا میگه
،‏اگه این کارو بکنه .بابام اون رو میکشه
‏و شاید هم سزاوارش باشه؟
،‏اگه یه تار مو از سرش کم بشه
.‏دیگه ریختِ منو نمی‌بینین
.‏همچین اتفاقی نیفتاد
.‏- من یه سالخوردهء کوفتی نیستم ،‏- باشه. تو سالخورده نیستی
‏برو بیرون به جو فِرایدِی بگو که ‏می‌خوای دستگاه شنود ببندی
.‏و مغزت رو در شهر "لانگ بیچ" پخش زمین کنی
‏می‌خوای کنار بکشی؟
.‏هیچ راه خروجی نیست
!‏اخ
.‏باید "لُس آنجلس" رو ترک کنی
‏یا اینکه تو ‏پدربزگِ محبوبشون رو فریب دادی
،‏تا حق وکالتش رو به تو بده
‏یا از اون پسرا هستی که ‏پدرِ پیر و دیوانه‌ـش رو
.‏تو خونهء سالمندان می‌ندازه
،‏هر کدوم رو بگی .‏ازت متنفر میشن
،‏اگر نمی‌خوای بری زندان
.‏همون کاری که توافق کردیم رو انجام بده
‏اندرو فینی سه ساعت پیش
‏رفته پیشِ رئیس پلیس و گفته .‏‏تو اون یارو رو کشتی
‏- دستگیرش کردند؟ ‏- میدونم که
،‏قبل از اینکه متهمش کنند .‏می‌خوان با تو حرف بزنند
‏برایِ یه قتلِ لعنتی که
.‏خودت انجام ندادی، به فنا میری
،‏منظورم اینه که .به ‏این میگن عذابِ الهی
‏سیخونک کجاست؟
،‏گور بابات .‏ای ایرلندیِ آشغال
!‏اخ !‏خدایا
‏سیخونک کجاست؟
،‏ری داناوان
.‏ ما یه حکم برایِ جست‌و جویِ خونه داریم
.‏حقیقت رو بگی و شر رو بکنی
‏خدا رو چه دیدی؟ ،‏اگه درست عمل کنی
.‏حتی ‏ممکنه بتونی تیم رو نگه داری
‏چرا باید پدرت، شوهرت رو بکشه؟
.‏با هم ارتباط داشتند
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
MTCpersian : مترجم MTCpersian@CinemaFreak.Net
‏کسی اومدنت رو ندید؟
.‏نه .‏از ورودیِ خدمه اومدم
.‏پایین پله‌ها منتظر میمونم
.‏همینجا بمون
.‏یه مدت از این گُه بازی دور بمون
.‏افراد روابط عمومیت رو فردا میارم اینجا
‏بیرون خونهء پدرم چرخ‌بال‌های بیشتری هست تا (منظورش خبرنگار بیشتره)
.‏وقتی‏ که او-جی با ماشین برانکوِیِ سفید رنگ در حال فرار بود (پخش شد NBC ‏‏‏(معروف ترین تعقیب و گریز در تاریخ لُس آنجلس که از شبکه
.‏اره
.‏دوست دارند سقوط یه آدم قدرتمند رو ببینند
.‏تو کار درست رو انجام دادی، پیج
‏فکر می‌کنی باعث تسلیِ خاطرم میشه؟
.‏نمی‌دونم
.‏کلیدها رو پیشخونه
‏میدونی، اگه نبودی پدرم هیچوقت
.‏ وِریک رو نمی‌کشت
‏عاشق این موضوع شده بود که
‏همیشه یه نفر هست که
.‏از شر مشکلاتی که بوجود میاره نجاتش میده
.‏آدمم رو میفرستم که صبح چکت کنه
‏مطمئنی که نمی‌تونی بمونی؟
."‏"سانتا مونیکا .از راهِ اسکله
.‏من میام به مسافرخونهء بهشت
.‏خواهشا عجله کن .‏من واقعا ترسیدم
‏بریجت؟
‏بریج؟
.‏عزیزم، بیدار شو
.‏بلند شو
.‏هُم
.‏میخوام بازی کنم
.‏زودباش .‏میخوام بازی کنم
‏داری چیکار می‌کنی؟
.‏بدون اجازهء من هیچ زری نزن
.‏اوه لعنتی
!‏- اخ ‏- از من نافرمانی می‌کنی، ماریکیتا؟
‏منو مارگاریتا صدا کردی؟
.‏حروم زاده، بگو که متاسفی یا میکنمش
.‏- متاسفم ‏- هان؟
.‏بلندتر بگو
.‏متاسفم
.‏- معلومه که هستی .‏- اوه
.‏اوه
‏راضی شدی؟
.‏اره
.‏پس بلند شو .‏میریم بیرون
.‏الان که نصفه شبه
.‏میخوام ببرمت یه جایی
.‏زود باش
.‏شلوار بپوش حرومی
.‏دلت نمی‌خواد این رو از دست بدی
‏در تمام نقاط، آب و هوای صاف .‏و آسمانی صاف خواهیم داشت
‏داربی جکسون هستم
‏با گزارش آب و هوای روزانه از ."‏"کالیفرنیایِ جنوبی
.‏و حالا برمیگردیم به مهمترین اخبار امشب
‏چند ساعت قبل ‏پلیس به خانهء اندرو فینیِ پولدار
،‏در منطقهء "بِل اِیر" اعزام شد
.‏بعد از اینکه آتش سوزی در املاک او گزارش شد
،‏وقتی که بازرسان به صحنهء جرم رسیدند
...‏کشف کردند که شعله ها حاوی بقایایِ
.‏ریموند
.‏یک مرد ناشناسِ بالغ است
‏منابع درحال حاضر می‌گویند که ‏قربانی احتمالا
...‏یکی از کارکنانِ تشکیلاتِ فینی می باشد
‏بقیه کجاند؟
،‏کانر خونهء دوستشه ... ‏و
.‏اّبی هم بیرون داره دنباله بریجت می‌گرده
‏برای چی داره دنبالِ بریجت می‌گرده؟
.‏بشین...یه چیزی هست که باید بهت بگم
.‏بریجت با یکی تو مدرسه قاطی شده
‏کی؟
.‏معلم ریاضیش
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
‏از کجا میدونین که داروها مالِ اون بوده؟
،‏خُب، قوطیش رو تو کیفش پیدا کردیم
.‏و رو قوطی اسم اون بود
‏حالت خوبه؟
‏چند وقته که این قضیه رو میدونی؟
.‏چند روزه
‏چند روز، اره؟
...‏اره، در موردش حرف زدیم، و
.‏تو پدر بچه‌هایِ من نیستی، تری
.‏نه، اما فکر کردیم همه‌چیز تحت کنترله
."‏همش داری میگی "ما ‏منظورت تو و اّبی‌ـه؟
‏هان؟
‏چه خبره تری؟
‏یه ذره به زنم علاقمند شدی؟
،‏میدونم که مغزت به هم ریخته ست
‏اما در مورد این قضیه گیج نشو، باشه؟
.‏کسی که گیج شده، من نیستم ری
.‏این تویی که متوجه نیستی
.‏متوجهِ چی نیستم
.‏طوری که باهاش رفتار می‌کنی مایهِ ننگه
.‏تمام شب بیرونی .‏داری مثل بابا خیانت می‌کنی
‏- چی؟ !‏- اره، شنیدی چی گفتم
.‏بس کنین
.‏جفتتون تمومش کنین
‏چرا این موضوع رو ازم مخفی کردی؟
.‏چون می‌دونستم که دیوونه بازی در میاری
.‏تصمیمش با تو نبود
.‏اون دخترِ لعنتی‌ـه منه
.‏میدونم که چطوری مشکلات رو حل می‌کنی
‏منظورت چیه؟
.‏یعنی تو با مسائلی مثل این مشکل داری
‏اوه، جدی؟ ‏تا وقتی که با یه مشکلِ ناجور رو به رو میشی
.‏و به من نیاز پیدا می‌کنی تا حلش کنم
...‏فکر می‌کنم اَبی داره سعی می‌کنه بگه
‏باید بهت نیاز داشته باشم که
‏حرفایِ زنِ لعنتیم رو ترجمه کنی، اره؟
‏حالا برام شدی مترجم و واسطه‌گر؟
،‏نه، فقط وقتی تو اون بیرون دنبالِ پیج فینی بودی
.‏اون اینجا کمک حالِ من بود
.‏گور بابات
‏میخوام تا قبل از اینکه برگردم
.‏آشغالات رو جمع کنی و بری
.‏تو جایی نمیری
.‏تصمیمش با تو نیست
‏کجا زندگی می‌کنه؟
‏چی؟
.‏معلمه رو میگم .‏کجا زندیگی می‌کنه
.‏خونه نیست .‏همین الان اونجا بودم
‏کجا زندگی میکنه، اَبی؟
.‏بهش بگو
بابا
‏مامان : کجایی بریجت؟
.‏بریجت : ‏نگران نباش، خونهء پدربزرگم
.‏اشتباه کردم
.‏نباید اونجوری باهاش حرف میزدم
.‏باید این حرفا رو میشنید
.‏خوشحالم که گفتی
.‏خودشه .‏خونهء میکی‌ـه
.‏تو تمام شب بیرون بودی .‏من میرم دنبالش
.‏- من باهات میام .‏- نه. نه
‏دوست ندارم ری فکر کنه که داریم به عنوان یه تیم .‏عمل می‌کنیم
،‏حالا، وقتی شوهرت برگشت
‏باهاش حرف میزنی
‏و اوضاع رو درست می‌کنی؟
‏بله؟
.‏خونه میکی‌ـه
.‏تری رفت بیارتش
.‏اونجا می‌بینمش
.‏مجبور نیستی اینقدر بهش سخت بگیری
.‏اون کار اشتباهی نکرده
‏ری، اونجایی؟
.‏اره
.‏فقط بهش بگو که از ته دل نگفتی
.‏بگو که نمی‌خوای از اینجا بره
،‏درغیر اینصورت وسایلش رو جمع می‌کنه
.‏و هیچوقت برنمی‌گرده
‏همین رو می‌خوای؟
‏ری؟
.‏باهاش حرف میزنم
.‏اه
.‏پسر خیلی خوشگلم
.‏خیلی دلم برات تنگ شده بود
.‏یکم غذایِ اسب آبی برای داواروس بیار
.‏غذایِ زندان آشغاله
‏باهاش خیارشور و نون هم می‌خوای؟
.‏نه
‏چیزی که وارتان در مورد میکی گفت، حقیقت داره؟
.‏هیچوقت، هیچی آسون نبوده
.‏هوم
.‏هوم، خوبه
.‏برای اولین بار به اندازهء کافی سماق ریختن توش
.‏متاسفم که ماشین رو دزدیدم
.‏اه، نمی‌دونم چه فکری کرده بودم
.‏من ارزشش رو ندارم
.‏مادرِ خودم ازم متنفره
.‏هزار و شش
.‏هزار و هفت
.‏هزار و هشت
.‏هزار و نه
.‏هزار و ده
،‏خیلی خُب، آماده‌اید یا نه .‏دارم میام
،‏یک، دو، سه .دنبال ‏مواد برای کشیدن بگرد
.‏دخترای باهوشی هستین
.‏موندم کجا می‌تونه باشه
.‏اینجا که نیست
.‏به نظر نمیاد که اینجا هم باشه
.‏اوه، ببین چی پیدا کردم
.‏پیداش کردم
‏مواد رو پیدا کردی؟
.‏تکون نخور
.‏اوه، لعنت به تو، ری
.‏خیلی خُب، حالا نوبت شماست .‏برید
.‏اینم نِی
.‏- تو چشم بذار، شما هم قایم بشین .خودشی -
.‏- من قایمش می‌کنم .‏- شما بچه‌ها قایمش می‌کنین
.‏حالا ما قایمش می‌کنیم
.‏اوه
.‏اوه، وقت استراحت .‏من باید اینو جواب بدم
.‏اه .‏سلام شیرین بلا
‏حالت خوبه؟
.‏ترسیدم برم خونه
.‏به مادرم گفت که اومدم خونه تو
‏اوه؟ ‏چی شده؟
،‏پدرم در موردِ دوست پسر جدیدم فهمیده
.‏و می‌خواد بهش آسیب برسونه
.‏میشه لطفا بهشون بگی که من اونجا پیشِ توئم
،‏اوه، اگر همچین کاری بکنم .‏میاد اینجا
.‏میاد و متوجه میشه
.‏فراموشش کن .‏بیخیال
‏حالت خوبه؟
.‏نه، نیستم .اوضاع ‏خوب نیست
،‏پدرم فهمیده .‏و بهت آسیب میزنه
.‏باشه بریجت، آروم باش
‏تو نمی‌شناسیش، میفهمی؟
.‏میتونه آدم خیلی خطرناکی باشه
.‏باید "لُس آنجلس" رو ترک کنیم
‏"لُس آنجلس" رو ترک کنیم؟ .‏بریجت، این دیوونگیه
.‏خُب، پس تو باید اینجا پیشِ من بمونی
‏تو اتاقِ هتل پیشت بمونم؟
.‏اره، این باعث میشه همه آروم و خونسرد بشند
.‏خیلی خُب، بیخیال
.‏فقط بیا یکم قدم بزنیم
‏باشه؟ .‏یه فکری براش می‌کنیم
.‏فکر نکنم خوب باشه که نصفه شبی تو جنگل راه بریم
‏کی گفته؟
.‏مار و شُغال و هزار تا جانور کوفتیه دیگه هست
،‏سر به سرمون بذارند .‏تو درد سر میفتند
‏خُب، از کجا این مکان رو میشناسی؟
.‏وقتی دبیرستان بودم اینجا علف می‌کشیدیم
.‏اینجا جاییه که باکرگیم رو از دست دادم
.‏نمی‌دونستم که مکزیکی‌ها هم پیاده روی می‌کنند
.‏تظاهر می‌کنم که همچین زری نزدی
!‏تری ‏چی شده عزیزم؟
‏بریجت کجاست؟
‏چی؟ ‏منظورت چیه؟
‏چرا باید بریجت اینجا باشه؟
!‏تری .‏بیا داخل
.‏شلوارت رو در بیار
‏بریجت پیشِ توئه؟
.‏فکر نکنم (منظورش با این اوضاعه)
.‏اوه لعنتی
‏چه خبر شده، پسر؟
.‏اَبی، خونهء میک هستم
.‏اینجا نیست .‏باید دروغ گفته باشه
.‏بهم زنگ زد
.‏باهات تماس می‌گیرم
.‏- بهم زنگ زد ‏- چه موقع؟
.‏چند دقیقه پیش
.‏می‌خواست براش دروغ بگم که اینجاست
‏یه چیزی در مورد اینکه ری .‏از دوست پسر جدیدش خوشش نمیاد
.‏باید بهمون می‌گفتی، میک .‏نباید بیخیالِ همچین مسئلهء مهمی میشدی
.‏میتونم بهش زنگ بزنم
.‏ببینم جواب گوشیم رو میده
.‏شاید بتونم یه جایی ببینمش
.‏جواب نمیده
‏
!‏لعنتی .‏میک، بخواب رو زمین
!‏آی
!‏بریجت
!‏ری! ری
!‏- بریجت .‏- میشل مُرده
.‏اون مُرده .‏میشل رو کشتند
.‏- ری، بهش شلیک کردند، مرد .‏- میشل مُرده
‏- دخترم کجاست؟ !‏- اون اینجا نیست، ری
‏- کجاست؟ .‏- اون اینجا نیست، مرد
!‏بریجت
.‏اونها رفتند، ری
.‏ری
.‏اخ
.‏تری تیر خورده
.‏تری تیر خورده، ری
.‏اوه لعنتی .‏زودباش تری
.‏به من نگاه کن، تری ‏تری، صدامو میشنوی؟
‏چی شده؟ چی شده؟
.‏اوه لعنتی
.‏باید ببریمش بیمارستان، ری
‏میتونی تکون بخوری، تری؟
.‏- تری .‏- به من نگاه کن. به من نگاه کن
.‏هوشیار بمون. زود باش
.‏- بلندش کن !‏- بلند کن
!‏اخ
.‏خیلی خُب، پاهاش رو بگیر
.‏زود باش .‏زود باش تری
.‏بزن بریم
.‏هیس، هیس
‏هیس.‏
!‏هی تو، به کمک نیاز داریم
.‏بیا اینجا
!‏پرستار
.‏زود باش تری !‏بیدار شو تری. هی
.‏همینه. همینه .‏هوشیار بمون
.‏دکتر جراح به بخش، لطفا
.‏بیدار بمون تری
،‏جدی میگم .‏چشمات رو باز نگه دار
.‏یه کشیش برام بیار
.‏به کشیش نیاز نداری
.‏چشمات رو باز نگه دار
.‏یه کشیش برام بیار
.‏لطفا همینجا بمونید
.‏برادرت هایپولیمیایِ وخیمی رو تجربه کرده (‏(شوکِ ناشی از خونریزیِ زیاد
.‏که یعنی خون زیادی از بدنش رو از دست داده
‏دو تا شریان خونی در شکم وجود داره
.‏که بهشون شریاناتِ مزانتریک گفته میشه
،‏با توجه به خونی که از دست داده
‏یکی از این شریاناتِ تری .‏پاره شده
‏حالا، نقشه اینه که با یه سری تزریق خون در طولِ عمل
‏با استفاده از خون‌هایِ اهدایی
‏سعی کنیم ضربان قلبش رو ثابت نگه داریم
‏تا بتونیم بهترین تلاشمون رو .‏برای جلگیری از خونریزی انجام بدیم
‏آقای داناوان؟
.‏برادرتون تا چند ساعت زیر تیغِ جراحی خواهند بود
،‏به محض اینکه چیزی دستگیرمون شد .‏بهتون خبر می‌دیم
‏از کجا فهمیدی؟
،‏بعد از اینکه میکی رو از خبرچینی کشیدی بیرون
.‏دو تا از آدمایِ میناسیان تو اسکله دستگیر شدند
.‏و اونها ریکی رو مقصر می‌دونند
.‏خُب، "ق.ت.ا" برای خبرچین‌ها یه فرایندی داره (‏قدرتِ تشکیلاتِ ارمنی‌ها)
."‏بهش میگن " هرسِ درخت
.‏سراغِ تمامِ اعضایِ خانواده میرند، ری
.‏تو دفتر بمون
.‏بعدا باهات تماس می‌گیرم
‏چقدر حالش بده؟
‏دکترا چی گفتند؟
.‏هنوز تو اتاقِ عمله
.‏یا عیسی مسیح .‏من فرستادمش اونجا
.‏اینجوری نکن
،‏بخاطر من رفت .‏و منم بهش اجازه دادم، ری
.‏اَبز، بس کن
.‏خیلی بهش نزدیک شدم
‏من مسئولِ این اتفاقم؟
‏تو اخرین شخصی هستی که تو این اتفاق مقصره؟
.‏بفرما
‏چه اتفاقی افتاد، میک؟
.‏باندهایِ تبهکار .درگیریِ خیابونی
.‏فکر کنم، تو زمانِ و مکانِ اشتباهی بودیم
‏زمان و مکانِ اشتباه؟
‏جفتمون می‌دونیم که اون گلوله برا کی بوده؟
‏یعنی چی؟
.‏هیچی
.‏ری، این افرادِ میناسیان دست بردار نیستند
.‏باید یه کاری بکنیم
‏بذار یه مطلبی رو
.‏برات شفاف کنم
.‏"ما" هیچ کاری نمی‌کنیم
‏کجا میری؟
.‏باید به یه موضوعی رسیدگی کنم
،‏پس پدرت می‌خواد من رو بکشه
‏من شغل و ‏اعتبار معلمیم رو از دست میدم
‏که بعد از اینکه به عنوان یه مجرم جنسی .‏‏اسمم ثبت بشه، شروع میشه
،‏چون ظاهرا
،‏مهم نیست که واقعا چه اتفاقی افتاده .‏آخرش من گناه کارم
.‏مثل رمان‌هایِ کافکا میمونه (فرانز کافکا: معروفترین نویسندهء آلمانی زبان قرن 20)
."‏"‏هانا مونتانا
‏- چی؟ .‏- تو
‏مردت می‌خواد برات یه دستبند بخره؟
.‏مجبور نیستی ...‏منظورم اینه که
.‏اره
.‏عشق حقیقی .‏انتخاب خوبی بود
‏هدیه‌ای برای به خاطر سپردنِ شبی که
.‏معملمِ ریاضیت شغلش رو از دست داد
،‏اگه تو رو برای بودن با من سرزنش می‌کنند
‏پس چرا با من نباشی؟
‏حالت خوبه، بچه جون؟
.‏میدونی، حتی نمی‌دونستم که فامیلیش چیه، بابا
.‏فامیلیش کراویتز بود
.‏من حتی اینو هم نمی‌دونستم، بابا
...‏- دِریل .‏- نه
.‏اشکالی نداره .‏اشکالی نداره
.‏هرچیزی که از تشخیص هویت متوجه بشید
،‏باشه .‏من میرم با مدیرِ ساختمان صحبت کنم
.‏جنابِ افسر، من چیزی برای پوشیدن ندارم
.‏هیچ فروشگاهی هم باز نیست
،‏و وقتی که بیانه‌ام رو گفتم
،‏گفتند که میتونم برای تعویضِ لباس‌هام .لباس بردارم
.‏بیا
.‏فقط به چیزایی دست میزنی که من بهت بگم
.‏حتما
.‏خیلی حالم بهتر شد
‏فکر می‌کنی بتونم یه چیزی برایِ خوردن بردارم؟
.‏دارم از گشنگی میمیرم
.‏30 ثانیه وقت داری
.‏باشه، ممنونم
.‏میدونی، فقط یه چیزی نیاز دارم
.‏دِسر
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.‏واو
‏منظرهء خوبیه، هان؟
‏تا حالا این بالا نبودی، نه؟
.‏نه
‏و چند وقته که تو "لُس آنجلس" زندگی می‌کنی؟
....‏خیلی وقته اما
.‏از جنگل خوشم نمیاد
.‏نظرت باید عوض بشه براندن
.‏نیازه که بچه‌ها رو به طبیعت برد
.‏یه بچه تو دلم کاشتی
‏چی؟
‏چیه؟
‏خوشحال نشدی؟
‏چطوری انقدر سریع اتفاق افتاد؟
.‏بدون محافظت حال می‌کردی، براندن
‏میخوای عکس‌العمت اینجوری باشه؟
...‏من فقط
.‏یه چیزِ خوب بگو
.‏باورم نمیشه
.‏باشه
.‏من از کناره میام .‏تو ترتیبِ در جلو رو بده
،‏وقتی صدایِ شکلیک کردنم رو شنیدی .‏تیراندازی رو متوقف نکن
‏بله؟
‏بریجت موبایلش رو خاموش کرده
،‏و سیمکارتش رو درآورده .‏اما دانالِن نه
.‏پس ردش رو در "سانتا مونیکا" زدیم
‏دخترم هم باهاشه؟
.‏هنوز نمی‌دونم
.‏خیلی خُب. به محض اینکه بتونم میام اونجا
.‏باشه
،‏نه، نه، نه، نه .‏نه، نه، نه، نه
.‏بیخیال
،‏همیشه وسط هر چیزی .‏این بشر میپره وسط
.‏خیلی تخم داری که این طرفا پیدات شده
.‏لعنتی. بزن بریم
.‏زود باش آوی
!‏آوی
!‏اخ
‏فکر می‌کنی همه چیز تموم شده؟
‏فکر می‌کنی میتونی پسرام رو بکشی
‏و همه چیز تموم بشه؟
.‏این قضیه هیچوقت تموم نمیشه
.‏تو مُردی
.‏همتون خواهید مُرد
.‏بچه‌هاتون هم میمیرن
.‏لعنت به تو و گور بابات
...‏و لعنت
.‏و لعنت به تو
.‏یا عیسی مسیح
‏این آب مونده؟
‏اه. یه قلوپ می‌خوای؟
‏بله؟
‏پیداش کردی؟
.‏نه، اما یه مسافرخونه اینجا هست
.‏بذار با دفتردارش حرف بزنم
.‏به سلامتیِ اینکه ‏همین الان هم گناه کارم
‏چی شده؟
...‏من
.‏خواهشا اینو بپوش
‏چرا؟
.‏فقط بپوشش
.‏وای خدا
‏دارم چیکار می‌کنم اینجا؟
‏دارم چیکار می‌کنم؟
.‏چیزی نیست
.‏- اوه خدایِ من .‏- چیزی نیست
.‏متاسفم .‏متاسفم
.‏خیلی متاسفم
.‏متاسفم بریجت
.‏من فقط خیلی دلم براش تنگ شده
.‏اشکالی نداره
.‏تو اتاق شماره 215 هستند
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏ببرش بیمارستان
.‏زود باش میک
‏- اون نمیاد؟ .‏- نه
!‏- پدر نه .‏- صبر کن، صبر کن
‏از بچه‌ها خوشت میاد، آشغال؟
‏هان؟
!‏بس کن
!‏اخ
،‏یه بار دیگه نزدیک دخترم بشی .‏دستایِ لعنتیت رو قطع می‌کنم
‏متوجه شدی؟
.‏بلند شو
.‏ازم دور شو
.‏بلند شو بریجت .‏می‌خوایم بریم
.‏خیلی متاسفم
!‏اخ! تنهام بذار .‏ازت متنفرم
!‏ولم کن
.‏بابا، ولم کن
‏چه مرگت شده تو؟
‏- هان؟ .‏- نمی‌دونم
‏چیه؟
‏در موردم دو دل شدی؟
،‏می‌خوای باهام به هم بزنی .‏برو تو کارش
.‏میخوای پرونده تشکبل بدی یا هرچیزِ دیگه
.‏تا حالا از دست یه مرد ناراحت نشده بودم
...‏مو قرمزیِ اشغال ‏فکر میکنی همچین آدمی هستم؟
.‏همچین چیزی نیست
‏چرا نمی‌خوای باهام یه بچه داشته باشی؟
‏چون نمیدونم .چطوری باید یه پدر باشم
‏فکر می‌کنی من میدونم ‏چطوری باید یه مادر باشم؟
.‏همهء آدما همینجوری‌اند .‏‏ما هم یه کاری می‌کنیم
.‏نه ادمایی مثل من
‏منظورت از آدمایی مثل تو، چیه؟
.‏میدونی منظورم چیه
.‏من فرق می‌کنم
.‏من داغونم
.‏من برات خبرایی دارم، براندن
.‏تو به اون اندازه که فکر می‌کنی، داغون نیستی
‏اون زهرماری که تو گذشته اتفاق افتاده؟
.‏تموم شد و رفت پی کارش
.‏تو شخصیتت نقشی نداره
.‏تو روابطمون نقشی نداره
.‏من فقط نمی‌خوام تو رو نا امید کنم
‏اسم مادرت چی بود؟
.‏ماری
،‏اگه دختر بود .‏اسمش رو میذاریم ماریا
.‏بیا
.‏منو ببر غذا بخورم
.‏به پروتئین نیز دارم
.‏میدونست همچین اتفاقی براش میفته، بریجت
،‏شاید حالا متوجه نشی .‏اما وقتی برزگتر شدی متوجه میشی
‏تو هیچ حسی نداری، نه؟
،‏میگی که دوستم داری .‏اما نداری
،‏میگی مامان رو دوست داری .‏اما نداری
.‏مثل این میمونه که از درون مُرده باشی
‏فکر می‌کنی دوستت ندارم؟
...‏بریجت، تو
.‏باید بدونی که من هرکاری برات می‌کنم
.‏تو فقط کنترل می‌کنی، عشق نمی‌ورزی
.‏از اینکه نزدیک تو باشم، دارم خفه میشم
.‏و دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
.‏اه
.‏دِریل، نگرانت بودم
.‏گوش کن، مشکل رو حل کردیم
.‏حتی یه خراش هم برنداشتیم
‏اوه، جدی؟
.‏هی بابا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‏اسمش چیه؟ ‏چی نوشته؟
‏منظورت چیه؟
.‏رو ‏گواهینامه .‏‏اسمم چیه
.‏دِریل وایسبِراد
.‏اره، جالبه. چون همیشه از این اسم متنفر بودم
‏از این واقعیت که مامان به اَلن اجازه داد منو به سرپرستی قبول کنه، متنفر بودم
‏چون میدونست که .‏من چقدر دوست دارم پسر تو باشم
.‏ببین، همیشه می‌خواستم یه داناوان باشم
.‏همیشه
...‏بیا، بگیر
.‏کلیدها رو بگیر
.‏بگیرشون
.‏یه ‏دلیلِی وجود داره که میشِل برگشته
.‏یه دلیلی وجود داره
.‏- متاسفم، پسر ...‏- اون
،‏اون ماشینت رو برگردوند
‏تا تو بتونی سوارش بشی و .گورتو از اینجا گُم کنی
.‏فقط برو
.‏هی تری
.‏هی
...‏چیزی که در موردم گفتی
...‏در موردِ رفتارم با خانواده‌ام
.‏حق با تو بود
.‏من لیاقتشون رو ندارم
♪ ‏ ♪ آه، فصل تابستان در حال آمدن است
♪ ‏♪ و برگ‌ها به زیبایی شکفته می‌شوند
♪ ‏♪ و آویشنِ وحشیِ کوه
♪ ‏ ♪ ‏رشد می‌کند و شکوفه می‌دهد
♪ ‏♪ آمادهء رفتنی، خانم، برو؟
♪ ‏♪ و همه
♪ ‏♪ با همدیگه
♪ ‏♪ ‏به چیدنِ
♪ ‏♪ ‏آویشنِ وحشی میریم
♪ ‏در تمامِ ♪
♪ شکوفه زار ♪
♪ ‏♪ آمادهء رفتنی، خانم، برو؟
♪ ‏♪ ‏من با اطمینان
♪ ‏یک نفر را پیدا می‌کنم ♪
♪ ‏♪ ‏تا به چیدنِ آویشنِ وحشی برویم
♪ ‏♪ ‏در تمامِ شکوفه زار
♪ ‏♪ آمادهء رفتنی، خانم، برو؟
♪ ‏♪ و همه
♪ ‏♪ با همدیگه
♪ ‏♪ ‏به چیدنِ ‏آویشنِ وحشی میریم
♪ ‏♪ ‏در تمامِ
♪ .‏♪ ‏شکوفه زار
♪ ‏♪ آمادهء رفتنی، خانم؟
♪ ‏♪ آمادهء رفتنی؟
.‏خیلی خُب چارلی، من هستم
.‏آقایون عذر میخوام
.‏منو ببخشید
‏ری؟
.‏ری
.‏برادرم، تری
‏چی شده؟
.‏به کشیش نیاز داره
‏چرا؟ چی شده؟
.‏تیر خورده
.‏داره میمیره
.‏متاسف ری
.‏فکر می‌کنه به جهنم میره
‏تو چی فکر می‌کنی؟
.‏دیگه نمی‌دونم
!‏پرستار
.‏اینجا به واحد احیا نیاز دارم
.‏رو 120 شارژش کن
.‏- پدال‌ها رو بده .‏- ضربان رو زیر نظر داشت باش
.‏بزن
.‏- بذار رو 200 .‏- بزن
.‏- 5 میلی‌گرم آتروپین .‏- بزن (‏(دارویی برای تثبیتِ ضربان قلب
.‏پدر، منو ببخش به خاطر گناهانی که مرتکب شدم
.‏36 سال از آخرین اعترافم می‌گذره
.‏به مردم اسیب رسوندم
.‏تمام زندگیم وحشیانه عمل کردم .‏باعث درد و رنج شدم
.‏به گناهانت اعتراف کن
.‏من کشیش اوکانر رو کشتم
.‏به سرش شلیک کردم
،‏برایِ زنده موندن بهم التماس کرد .‏ولی من بهش شلیک کردم
‏مسیحیت رو در زندگیت می‌پذیری؟
.‏نمی‌دونم چطوری باید این کارو بکنم
‏میتونی خدا رو در درونت پیدا کنی؟
.‏نمی‌تونم چیزی پیدا کنم
...‏من
.‏کاری که گفتی رو انجام دادم
...‏حالا .کار اون رو درست کن
‏خواهش می‌کنم، فقط پیش خدا
.‏سفارش برادرم رو بکن
‏اما تو چی؟
....‏- من اهمیتی به خودم نمیدم .‏- خدا اهمیت میده
.‏خدا بهت اهمیت میده
.‏من کشتمش ‏باشه؟
...‏چیزی که خواستی بگم رو گفتم، پس
‏چرا، ری؟ ‏چرا این کارو کردی؟
.‏من میگم این کارو کردم
.‏تو هم باید بگی که منو بخشیدی
‏چرا این کارو کردی؟
!‏حالا فقط داری حرف تو دهنم میذاری، لعنتی
‏چرا این کارو کردی، ری؟
.‏بهم گفت ادم باهوشی هستم
‏باشه؟
.‏منو به جاهایی میبرد
.‏برام چیز می‌خرید
‏و هیچکسی دیگه‌ای تو زندگیت این کارها رو نمی‌کرد؟
،‏خوب اون شروعش کرد .‏بهم گفت که ادم خاصی هستم
.‏گفت که یه چیزایی درونم می‌بینه
...‏با این کارها که کرد
،‏بعد از یه مدت .‏دیگه دربرابرش مقاومت نکردم
.‏معلومه که اینکارو کردی
.‏میدونم اینکه می‌خواستی راضیش کنی، چه حسی داره
.‏نه .‏بیشتر از این حرفا بود
.‏بهش اهمیت میدادم
.‏این کارو کردم چون بهش اهمیت میدادم
.‏صحنه‌اش از جلو چشمم رد میشه
! ‏هر روز زندگیم
!‏هر شب
،‏وقتی بچه‌هام رو بغل می‌کنم .‏تصاویرش رو می‌بینم
.‏نباید این کارو باهات میکرد، ری
.‏تو فقط یه پسر بچه بودی
.‏من به دلسوزیت نیازی ندارم
‏به چی نیاز داری؟
.‏نیاز دارم بدونم که برادرم اوضاعش خوب پیش میره
.‏نیاز دارم بدونم که برادرم نمی‌میره
.‏نمی‌تونم اینو بهت بگم
...‏ری
.‏ایمان یعنی شواهدی که دیده نمیشند
.‏تو از خدا درخواستِ بخشش کردی
.‏باید کافی باشه
.‏بقیه‌ـش خارج از کنترل توئه
.‏باشد که خداوند شما را عفو کرده و بیامرزد
‏من تو را از گناهانت
...‏تبرئه میکنم
‏به اذن خداوند
(‏و پسرش(حضرت مسیح
.‏و روح القدس
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.‏اَبی
.‏تری
.‏من اینجام