...‏آنچه گذشت
‏برای بررسی صلاحیت فینی ‏‏به کجا رسیدی؟
‏فعلا رو قضیهء این ذی‌نفع خرده‌پا
...‏یعنی وِریک استراوس، گیر کردم .نمی‌تونم پیداش کنم
.‏استیک تو این کار حرف نداره
.‏‏قبلا کارش همین بوده
.‏روندا. اِد کاکِران‌ هستم .گوش کن
.‏سابقهء کارتِ اعتباریِ یه نفر رو نیاز دارم
.‏اسم من آوی رودین‌ـه
،‏من می‌خوام به واحدِ خودم برم .‏اما کلیدم رو فراموش کردم
"‏آوی، فکر می‌کنی بتونی بری تو "دایبک
‏و یه کامپیوتر رو برام بدزدی؟
.‏حتما
.‏یه نمرهء 20 دیگه خانم داناوان .‏کارتون خوب بود
،‏"هوم گریگ
‏مشتقاتِ مرتبهء بالاتر باعث ."‏میشه خیلی حشری بشم
،‏من با جانت و والدینش صحبت کردم "‏و اجازه دادند که "راستمور
.‏از نظر انضباطی به موضوع رسیدگی کنه
‏وقتی کمیتهء انضباطی
،‏امروز عصر تشکیل شد .‏‏بهتون اطلاع میدیم
‏علائم عمومی در کاهش شناختِ افراد
،‏که با تشخیص بیماریِ آلزایمر .‏سازگاری داره
‏دکتر سینگ توصیه کردند که ،تحتِ سرپرستی باشین
‏پس ‏من روند کار رو برایِ تنطیمِ اظهارنامهء .‏‏نداشتِ مشاعیرِ درست و حسابی انجام میدم
‏نداشتنِ چه کوفتی؟
.‏وکالتنامه
،‏هرکاری که بهت بگم رو انجام میدی
‏یا میندازمت تو بدترین خراب شده‌ای ،‏که می‌تونم پیدا کنم
.‏حروم‌زاده
‏همهء این کارا رو کردی .‏تا یه اهرم فشار علیه من داشته باشی
.‏باید "لُس آنجلس" رو ترک کنی
.‏اینو ‏تا هفتهء آینده بیرون نپوش
،‏"دایبک" ما رو به سازمان لیگ فوتبال پیشنهاد داد
.‏و اونها هم دوشنبه خبرمون می‌کنن
،‏اگه می‌خوای این کارو بکنی .حداقل ‏یکم حساسیت به خرج بده
‏- ‏چه کاری؟ .‏- ‏اون عوضی رو نیار اینجا
.‏تو مرد خوبی هستی، تری
.‏اره .شب بخیر
.‏سلام
.‏فکر کردم تمام ردها رو پاک کردی
.‏- ‏همین کارو کردم ...‏- پس برایِ چی اومدی تو حمامم
...‏و در مورد ‏اینکه یه رئیسِ سابقِ اِف.بی.آی
‏ممکنه دردسر دست کنه، بهم اخطار میدی؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
MTCpersian : مترجم MTCpersian@CinemaFreak.Net
.‏جایِ قشنگیه، ری
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.‏بده
.‏خیلی هم بده
‏- بله؟ .‏- می‌تونی شروع کنی
،‏راه‌هایِ دیگه‌ای هم برای کنترلش هست .‏آقای کاکِران
‏چیه؟
‏همه وریک استراوس رو فراموش می‌کنن
.‏و تو هم میلیونر میشی
.‏که اینطور
.‏پس مبلغت رو بگو
،‏من قبلا بهت گفتم که چی می‌خوام .‏آقای فینی
،‏اگر نمی‌خوای بری زندان
.‏همون کاری که توافق کردیم رو انجام بده
.‏بله
‏رئیس، کاکِران همین الان محلِ دفن جسد رو .‏به پلیس‌ها گفت
.‏حروم‌زاده
. "‏اره، از طریقِ سیستم ارسالِ اطلاعات به پلیسِ "لُس آنجلس
.‏تا شعاع 3 کیلومتری‌ـه اونجا رو براشون ارسال کرده
.‏باید جابجاش کنی
.‏می‌دونستم همین حرفو میزنی
.‏به عنوانِ یه ناشناس بهشون اطلاعات داده
.‏نگران نباش .وقت داری
‏به لینا بگو که اون لعنتی رو .‏از واحد نگه‌داری خارج کنه
.‏باشه
.‏صبح بخیر
.‏باید در مورد بریجت حرف بزنیم
‏چی شده؟
.‏دعوا کرده
،‏زندگیِ دخترم داشت از هم می‌پاشید
،‏دامادم، وریک استراوس
.‏تهدید می‌کرد
‏علیه دخترت؟
.‏علیه کلِ خانواده
،‏غیرمنطقی شده بود .‏و خونه رو ترک نمی‌کرد
‏پس منم به ری زنگ زدم و .‏خواستم که بیاد باهاش حرف بزنه
‏همون ‏ری داناوان؟
،‏اون زمان .‏مسائل امنیتی رو برام انجام میداد
‏و تو هم خواستی که فقط با وریک حرف بزنه؟
‏- دیگه چی می‌تونه باشه؟ .‏- نمی‌دونم
.‏شاید بهش گفتی که کتکش بزنه
.‏آقایِ فینی مضنون نیست، کارگاه
.‏اوه، اشکالی نداره .‏داره کارش رو انجام میده
.‏اینجام تا به تمامِ سوالات جواب بدم
‏نه، میخواستم که ری برایِ یه توافقِ مالیِ‌ـه سخاوتمندانه
.‏با وِریک مذاکره کنه
،‏پس رفتند تو اتاقِ مطالعه
،‏و تقریبا 15 دقیقه بعدش .‏یه صدایِ شکستگیِ بلندی شنیدم
‏و این موقع بود که به سمتِ اتاقِ مطالعه رفتین؟
،‏و ری رو دیدم که با یه سیخونک
.‏بالایِ جسدِ وریک ایستاده
.‏آقای فینی، یه سوالی هست که باید ازتون بپرسیم
‏آقای فینی، قسمِ نخورده و .‏موظف به پاسخ به هیچ سوالی نیست
‏می‌خواین بدونین که چرا قبلا نیومدم سراغتون؟
.‏بله
.‏منو تهدید به مرگ کرد
‏پس برایِ چی نرفتی سراغِ پلیس؟
،‏بهش ایمان دارم .‏مردِ خیلی توانایی‌ـه
.‏آقای فینی، سپاسگذارم
.‏کارمون تموم شد
.‏هوم
.‏ممنونم، آقایون
.‏این یارو بی‌گناه نیست
‏حداقلش اینه که به داناوان پول داده .‏تا این کارو بکنه
.‏داناوان ذاتا یه قاتله
...‏- آقای فینی ‏- از ستون‌هایِ جامعه و
.‏دوستانِ سازمان‌ـه
.‏اره. متوجه شدم
.‏- متاسفم .‏- متاسف بودنت کافی نیست، بریجت
.‏نمی‌تونی همینجوری بری با ملت دعوا کنی
‏- چیه؟ .‏- اون اول شروع کرد
‏چی گفت؟
.‏منو متهم به چیزهایی کرد که واقعیت نداشتند
‏چه چیزهایی؟
‏برم باز کنم؟
.‏نه، جوابم رو بده ‏چی گفت؟
،‏مهم نیست برایِ چی دعوا کردند
.‏یا چه حرفی زده شده
‏باید راهتو می‌گرفتی و می‌رفتی، درسته؟
.‏درست میگین. متاسفم
!‏کانر
!‏هی
‏فکر کردم قرار نیست .حرفی بهش بزنی
.‏تو از مدرسه تعلیق شدی .‏باید یه چیزی بهش می‌گفتم
.‏هی ‏صدایِ زنگ رو نمی‌شنوی؟
‏میتونم به مهمونیِ خداحافظیِ پدربزرگ برم؟
‏- چی؟ .‏- داره نقل مکان می‌کنه
‏- که چی؟ ‏- می‌تونم برم؟
‏- بفرمایید؟ ‏- ری داناوان؟
.‏- بله ."‏- جِف بارکِر از پلیسِ "لُس آنجلس
‏چیکار می‌تونم براتون بکنم، کاپیتان؟
‏رویِ پروندهء یه فردِ گم شده .‏به نامِ وِریک استراوس کار می‌کنم
‏- تو باهاش کار می‌کردی، درسته؟ .‏- اره
.‏باشه، عالیه
‏می‌تونم بیام داخل؟
،‏ببین، رئیسم خیلی در مورد این مسئله حساسه
‏چون پدرزنش
.‏خدماتِ زیادی به این شهر کرده
،‏اگر الان برات ناخوشاینده .‏شاید بتونی بیای به ادارهء پلیس
‏یه سری چیزا هست که .‏میخوام نشونت بدم
.‏- حتما .‏- خیلی خُب، عالیه
.‏ادارهء پلیس تو خیابونِ "اِسپرینگ"ـه
‏- آدرس میخوای؟ .‏- میدونم کجاست
.‏باشه
.‏پس می‌بینمت
‏قضیه چی بود؟
.‏وریک استراوس گم شده
‏چیزی در موردش می‌دونی؟
.‏یه مقدار پول برداشته .‏مشکی پیش نمیاد
،‏وقتی دیشب دوست دخترت اومد اینجا
،‏در مورد شوهرِ گم شده‌ـش .‏خیلی ناراحت به نظر نمی‌رسید
.‏اون دوست دختر من نیست، اَبز
‏واقعا انتظار داری باور کنم که ‏تا حالا باهاش سکس نکردی؟
،‏پدربزرگ مهمونی راه انداخته
.‏و عمو تری هم نمی‌خواد بره
.‏میشه به بریجت بگی منو برسونه
.‏اون خونه نشینه
‏پس خودت میتونی برسونیم؟
.‏اره، اما اونجا نمی‌مونم
.‏- سلام مایک. ما اومدیم .سلام -
‏این چه زهرماریه؟
.‏تو گفتی 5 کیلو
.‏همبرگر نه گوشتِ بوقلمون
.‏خُب، گوشت بوقلمون برات بهتره
.‏خیلی خُب
.‏به جهنم
،‏گوش کن میک .‏باید در مورد رفتن به شهر "رینو" حرف بزنیم
.‏اوه، برنامه ریزیش رو کامل انجام دادم
"‏یه خونهء خوب تو شهرک "زیلو .‏برا خودمون پیدا کردم
،‏اگر تشکیلاتمون بزرگتر شد .‏می‌تونیم کارمون رو به شهر "کارسون سیتی" گسترش بدیم
.‏رو دستِ فاحشه خانهء بانی رنچ رو بیاریم
.‏اما حرفهء آدری تازه شروع شده
.‏قبلا در موردش حرف زدیم
.‏بدقولی پشتِ بدقولی
.‏این شهر براش خوب نیست
.‏راستش، تازه یه نقش گرفته
.‏نقشِ یه دختر بچهء سرطانی
.‏یه فیلمِ کوتاه برا شبکهء یو.اِس.سی ‌ـه
.‏یه کلاه گیسِ کچل سرش می‌کنه و از اینجور چیزا
.‏باید اینو جواب بدم
‏بله، ری؟
‏جریانِ این مهمونی که شنیدم، چیه؟
.‏اره، اجاق رو اتیش کردم و یه چندتا آبجو هم گرفتم
‏میخوای بیای اینجا و خداحافظی کنی؟
.‏نه، نمی‌خوام خداحافظی کنم
.‏میخوام بری
.‏ببین، دارم میرم
،‏همونجور که توافق کردیم .‏امروز عصر میرم
.‏گفتیم امروز صبح
‏میخوای تو برام اساسیه رو بارِ کامیون کنی؟
.‏دارم میرم، و می‌خو-ام با خانواده‌ـم خداحافظی کنم
.‏می‌خوام تا اخر امشب رفته باشی ‏شنیدی؟
.‏به اندازه کافی موندی، میک
.‏دخترا
.‏هی بچه‌ها، بچه‌ها
،‏چیکار می‌کنین ‏مسخره بازی در میارین؟
.‏باید این آت و آشغالا رو بسته بندی کنین
.‏فکر کردیم خودت این کارو می‌کنی
.‏جدی؟ نباید همنجوری این وسط باشند
.‏باید بسته بشند .‏بیا
‏یه چندتا جعبه بگیرین، بعد برگردین و .‏بسته بندیشون کنین
.‏- بیا .‏- باشه
.‏- بگیر سیندی .‏- خیلی خُب
.‏هی، هی، ببین کی اینجاست
.‏- ممنون که اومدین ‏- چه بلایی سرت اومده؟
.‏یه دعوایِ کوچولو داشتم
‏ماه ‌عسل چطور بود؟
‏بهم نگفته بودی که پسرت از .‏اقیانوس می‌ترسه
.‏اون از چیزی نمی‌ترسه ‏می‌ترسی؟
.‏اوقاتِ خوبی داشتیم
‏"پیسمو" بودین، اره؟ (‏(شهر ساحلی
.‏اره. اون خیلی غذا خورد .منم خیلی مشروب خوردم
.‏خوش به حالتون، عیاش‌ها
‏پس تو واقعا داری میری؟
‏خُب، میدونی، یه جورایی ،تو این شهر کارم خوب پیش نمیره
.‏پس میرم دنباله پیشرفتِ بیشتر
."‏میرم به "رینو
‏به همین سادگی؟
‏خُب، متاسفم که .‏ما رو اینقدر خسته کننده میدونی
.‏عجب کامیونی داری
،‏رینگِ 56 سانتی .‏بلندگوهایِ مارک آلپاین، آمپلی‌فایرِ مارکِ کیکر
.‏رفیقم ریکو جورش کرد
.‏خوشحالم که به خودتون می‌رسین
.‏پول برا همین کاراست، پسر
،‏من برم اجاق رو آتیش کنم
،‏و امیدوارم که برایِ یکم کار آماده باشین
،‏چون همونطور که می‌بینین .‏هنوز اساسیه رو بسته بندی نکردم
،‏به زور می‌تونم تو این خونه زندگیم رو کنترل کنم
،‏وقتی ری همیشه بهم دروغ میگه .و اصلا به بریجتِ عوضی اهمیت نمیده
‏ری هنوز بهت دروغ میگه؟
.‏اره
‏اون زن که دیشب اومده بود اینجا رو دیدی؟
‏انتظار داره باور کنم که .‏تا حالا باهاش سکس نداشته
(‏مثلِ یه "جاذبه‌ء کشنده" میمونه.(پیج رو میگه (فیلمِ محصول 1987)
.‏شرط میبندم حتی شرت هم نپوشیده بود
(‏این که یه "غزیزهء اولیه" بود. (تابلو بود (‏(فیلم محصول 1992
...‏رفتارِ ‏ری مثلِ رفتارِ بابام با مادرم میمونه
‏اینقدر درگیرِ مزخرفاتِ خودش شده بود که
.‏متوجه نبود که اون چقدر خوشگله
.‏همچین اتفاقی نیفتاد
.‏اره
...‏بیشتر روز رو
.‏در "مرکز ماهی و حیات وحش" با کمیسر میلر بودم
‏کلا ‏وریک استراوس رو دیدی؟
.‏نه
‏چیزی نشنیدی که کجا ممکنه رفته باشه؟
.‏نه
‏تا حالا حرفی در موردِ اینکه
،‏بخواد "آمریکایِ مرکزی" رو ببینه ‏بهت زده؟
.‏اینقدر با هم صمیمی نبودیم
.‏متوجه‌ام
‏اخر روز تو مستقیم رفتی خونه، درسته؟
.‏بله
‏بعدش چی؟
.‏رو تخت دراز کشیدم و تلویزیون تماشا کردم
... ‏ارتباطت با همسرش
‏- پیج فینی، چطوریه؟ .‏- حرفه‌ای و کاری
‏تا حالا یکی از اعضایِ خانوادهء فینی رو تهدید کردی؟
.‏نه
.‏ببین، وکیلم تو راهِ اینجاست
...‏فکر می‌کنم باید قبل از جواب دادن به
.‏سوالِ دیگه‌ای منتظرش بمونم
.‏یه بیانه از یه خانم پیر به نام شارلوت دارم
‏گفته، با اسلحه مجبورش کردی که
.‏آلت تناسلیت رو با دهانش تحریک کنه
.‏داشتم سر به سرت میذاشتم
.‏نه، اون روز مستقیم به خونه نرفتی
...‏درست اینجا بودی
."‏در کوه‌هایِ خارج از "سانتا کلاریتا (‏(سومین شهر بزرگ در لُس آنجلس
‏حالا اونجا چیکار می‌کردی؟
.‏بسه. نمایش تمومه
.‏آقایِ داناوان کارشون با شما تموم شد
.‏ری، بزن بریم
‏اندرو فینی سه ساعت پیش
‏رفته پیشِ رئیس پلیس و گفته که .‏تو اون یارو رو کشتی
.‏ری، نرو
‏به فینی بگو یه فرصت داره .‏تا این قضیه رو خاتمه بده
،‏اگه خودت رو تسلیم کنی
.‏قول میدم بهت آسون بگیرم
.‏درتو بذار
.‏بهش بگو شرایطو به حالت قبل برگردونه
.‏خیلی خُب، من بودم یکم متفاوت عمل می‌کردم
‏خُب، دستگیر شده؟
،‏درحالِ بررسیِ شواهد هستند ‏‏اما اینو میدونم که
،‏قبل از اینکه متهمش کنند .میخوان با تو حرف بزنند
‏خُب، در مورد کار و کاسبی چی؟ ‏چقدر تو دردسر افتادیم؟
.‏اوه، چیزی نیست که نشه درستش کرد
.‏تو این شهر اندازهء یه کوه بهم مدیونند
،‏و اگه تیم رو از دست دادیم ،‏از اونجایی که تو الان مسئولِ اومور هستی
‏اجازه میدم، تصمیم بگیری که .‏پول رو کجا سرمایه‌گذاری کنیم
‏- واقعا؟ .‏- اره
‏اما، پیج، ازت می‌خوام که در اولین فرصت
.‏بری پیشِ پلیس و داستانِ منو تایید کنی
.‏ویندسور برات ترتیبش رو میده
.‏- من چیزی نمی‌دونم .‏- میدونی که دنباله چی بود
.‏تو بودی که استخدامش کردی
.‏و تو بودی که باهاش خوابیدی
.‏تو بهش آموزش دادی که جایِ وریک رو بگیره
.‏به چیزی تبدیلش کردی که قبلا نبوده
.‏تو یه هیولایِ عوضی هستی نه من
‏- بله؟ .‏- یه خبر بد دارم
‏چی؟
.‏سیخونک ناپدید شده
.‏- کار‌ـه کاکران‌ـه .‏- اره، کار‌ـه کاکران‌ـه
.‏احتمالا اونو داده به پلیس‌ها
.‏نه، اگه داده بود منو نگه میداشتن
.‏باهات تماس میگریم
...‏تو به یه وکیلِ جنایی نیاز داری
.‏همین امروز
.‏معلومه
‏مطمئنی که نمی‌خوای بمونم؟
.‏اره، مشکلی ندارم
‏خیلی خُب، پس به بانچ بگو تو رو برگردونه، باشه؟
.‏باشه
،‏اَبی، بیا داخل .‏یه هات‌داگ بخور
.‏هی
.‏امروز حوصلشو ندارم
."‏بیخیال، دارم میرم به شهر "رینو
‏نمیتونی 45دقیقه برایِ گفتنِ خداحافظی وقت بذاری؟
.‏متاسفم
.‏حال و حوصلهء مهمونی رو ندارم
.‏فهمیدم
،‏محض رضایِ خدا
.‏ ‏از شهر "باربانک" تا اونجا با هواپیما یه ساعت راهه، میک
.‏خداحافظ
.‏واو
.‏سلام
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏می‌شناسمت؟
.‏اره، کانرم
‏تو پارتی با هم حال کردیم، یادته؟
.‏شاید بعضی وقتا بتونیم با هم بریم سینما
.‏حتما .‏200دلار میشه
،‏می‌تونم برات بلیط بخرم
.‏اما فکر نکنم 200دلار باشه
.‏نه، 200دلار برا منه
.‏قیمتش همینه
.‏کانر
‏چرا نمیری بالا و تو بسته بندی به بانچی کمک کنی؟
.‏باشه
.‏سیندی، اون نوهء منه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‏سیخونک کجاست؟
‏چیه، میخوای بهم شلیک کنی؟ ‏هان؟
.‏گور بابات، ایرلندیِ آشغال
!‏اخ !‏خدا لعنتت کنه
‏سیخونک کجاست؟
!‏لعنتی
.‏زد باش، بده بهم
.‏بهتره مواظب باشی
.‏زود باش کانر، راه برو
‏هی بانج، میشل رو ندیدی؟
.‏- نه، ندیدمش ،‏- باشه، اگه اون عوضی رو دیدی
.‏- بیا سراغم ‏- چی شده؟
.‏600دلارِ ناقابل رو دزدیده
‏دِریل، کادیلاکِ من کجاست؟
‏- دِریل؟ .‏- هی
‏چرا خرت و پرتام تو جعبه ست؟
.‏- ‏میریم به "رینو"، بچه جون ‏- "رینو"؟
.‏راه، با عظمت‌ترین شهرِ کوچولو در دنیا
‏ببین، تو "رینو" ما مثله یه ماهیِ بزرگ .‏تو یه برکهء کوچیک می‌مونیم
‏بین دخترایِ "لُس آنجلس"ـيمون و ،‏مهارتی که دارم
.‏نمیفهمن از کجا خوردند
،‏در واقع، "دخترایِ لُس آنجلس"‌ .اسم بدی هم نیست
.‏اوه، ای بابا
،‏متاسفم که اینو بهت میگم بابا .‏اما من به "رینو" نمیام
.‏معلومه که میای .‏ما با هم شریکیم
.‏ولم کن
.‏من یه احمق بودم
‏تمامِ عمرم رو منتظر بودم تا
.‏تو از زندان بیای بیرون و برام پدری کنی
.‏هرکاری که ازم خواستی انجام دادم، هرکاری
،‏و حالا که اوضاعت داغونه ،به ادارهء مالیات بدهکارم
.‏و مافیایِ ارمنی دنبالم هستند
.‏کسی رو تو "رینو" ندارند
.‏بررسیش کردم
‏متوجه نیستی، نه؟
‏میدونی چی می‌خوام، میک؟
.‏یه ماشین و یه کار و یه زندگیِ عادی می‌خوام
،‏و یه زنی که وقتی بهم گفت برام قهوه میاره
،‏بجایِ دزدینِ پولم و برداشتن ماشینِ تو
.‏ برام قهوه بیاره
‏ماشینِ کی؟
،‏اگه میخوای بری به "رینو" میتونی بری
.‏اما من نمیام
‏ماشینِ کی؟
!‏اخ، لعنت
‏میدونی، اعتقاد دارم که خدا .‏تو رو دوباره سراغِ من فرستاد، ری
.‏نه، جدی اعتقاد دارم .‏منظورم اینه که، یه نگاه به خودت بنداز
‏برایِ یه قتلِ لعنتی که
.‏خودت انجام ندادی، به فنا میری
،‏منظورم اینه که .به ‏این میگن عذابِ الهی
!‏اخخخخ
!‏اخ! لعنتی
‏سیخونک کجاست؟
‏تو کونت رو نگاه کردی، ری؟
!‏اخ
‏فکر کردی چه اتفاقی می‌افته؟
"‏چی، فکر کردی تو مسابقاتِ "سوپر باوُل (مسابقات قهرمانی سالانه در لیگِ فوتبال)
،‏با خانوادهء فینی تو جایگاهِ ویژه می‌شینی مشروب میخوری
‏و بیانسه برات قِر میده؟
!‏اخ! عوضی
.‏میدونی، تو ماشین دستگاهِ بریدنِ تخم دارم
.‏میتونم تخماش رو ببرم
‏خواهشا تخمام رو بِبُر، باشه؟
.‏فقط منو تو دردسر میندازند
.‏لعنت به تو، ری
!‏خیلی خُب، خیلی خُب، باشه .‏تو آپارتمانته
‏تو دریچهء تهویهء اتاقِ خوابته، خُب؟
،‏اما من قبلا به پلیس خبر دادم .‏پس خیلی دیره
.‏ری، حتی اگر به موقع برسی اونجا
.‏هنوز تهدیدات علیه اندرو فینی کارسازه
‏کی حرفتو باور می‌کنه؟
.‏تو هیچ خری نیستی
.‏تو یه احمقِ عوضی هستی
.‏ری داناوان، ما یه حکم برایِ جست‌وجویِ خونه داریم
.‏باز کن وگرنه در رو می‌شکنیم
.‏بفرما ‏بشین. نباید خیلی طول بکشه
.‏هرچقدر می‌خواین وقت بذارین
‏اینجا چی شده؟
.‏یادم نمیاد
‏این قیافه رو میشناسی؟
‏این یه عکس از وِریک استراوس‌ـه
.‏که تو راهِ "مکزیک" در "بِلیز" گرفته شده
‏اما این وِریک نیست، هست؟
.‏- گفتنش سخته ‏- جدی؟
،‏چون اسمش آوی رودین‌ـه
.‏و 15 ساله که برایِ تو کار می‌کنه
‏بازم چیزی یادت نیومد؟
.‏عکسش خیلی بی‌کیفیته
.‏کاپیتان
‏چیزی که دنبالش بودین رو پیدا نکردین؟
.‏میتونی نگهش داری
.‏شاید یه چیزی یادت اومد
.‏خلی خُب بچه‌ها، بزنین بریم
‏- کجا میری؟ .‏- اوه، هی
.‏من... من میرم خونهء دوستم دِبی تا تکالیفم رو ازش بگیرم
‏چرا برات نمیاره اینجا؟
.‏ماشین نداره
‏- مامانت خبر داره؟ .‏- اره
‏پس چرا بهش زنگ نزنیم و ببینیم چی میگه؟
.‏- سلام تری .‏- یه مشکلی داریم
‏چی شده، بچه جون؟
...‏سیندی، اون دختری که تو پارتیِ اینترنتی دیدم
‏یه فاحشه‌ست، مگه نه؟
.‏مسلمه که هست، پسر
‏فکر می‌کنی هنوز باهاش شانسی دارم؟
‏تو هم مثل من خیلی آدمِ رمانتیکی هستی؟
،‏کانر، تو اولین تجربه‌ات بوده
.‏و حالا برا خودت مردی شدی
.‏می‌خوام یکم نصیحتت کنم
.‏نصیحت‌هایِ خوب
‏تا زمانی که بزرگتر بشی از .‏فاحشه‌ها دور بمون
‏باشه؟
.‏هی
.‏پدربزرگ تو نباید بری
.‏متاسفم کانر
.‏بخاطرِ دلایل زیادی باید برم
.‏بابام مثل تو باهام حرف نمیزنه
‏- اوه، نه؟ .‏- نه، اصلا و ابدا
.‏حداقل من اینطوری حس نمی‌کنم
.‏برو یه چندتا آبجو بیار .‏منم الان میام پایین
،‏این سه کارت فیلم پورن .‏اخرین وسایلت هستند
.‏این فیلم‌ها دورانی داشتند
.‏زنت، تریسا، خیلی آدم خوبه
،‏خوبه، اما در ازدواج
.‏باید هوشیار باشی ‏تا رو دستش بلند بشی (یعنی برا سکس بهش باج نده و بعضی وقتا خودارضایی کن)
.‏بابا
،‏جدی میگم، اگه بذاری خیلی برات رئیس بازی در بیاره
.‏با رفیقِ مکانیکش ریکو یا یه خرِ دیگه فرار میکنه
.‏هیج جا نمیره
،‏روشی که ما با هم حرف میزنیم
.‏روشیِ که جفتمون، خوشمون میاد
،‏خیلی خُب .‏داری پیشرفت می‌کنی
‏دلیلِ اینکه اون کامیون رو گرفتیم رو میدونی؟
.‏تریسا میخواد پر از بچه‌ـش کنه
!!‏اره .‏عالیه
.‏- هیجان انگیزه .‏- شک نکن
.‏ترسناکه
.‏خُب، زندگی همینه
.‏اره
‏حدس میزنم که اون روز .‏این اطراف نباشی
،‏دِریل، کانر .بیاین بیرون
.‏یه چیزی می‌خوام بهتون بگم
.‏بشینین
‏چی شده، بابا؟
...‏من کاملا باهاتون صادق نبودم
.‏که چرا دارم میرم
‏من.... خُب ترسیده بودم که ،‏حقیقت رو بهتون بگم
.‏اما فکر می‌کنم به هرحال می‌فهمید
،‏اجتناب ناپذیره .پس بهتره از زبونِ خودم بشنوین
‏در مورد چی داری حرف میزنی، بابا؟
.‏من آلزایمر دارم
‏- چی؟ .‏- بگیر
.‏یه نگاه بنداز
.‏هنوز تو مراحله اولیه ست
‏کافیه یه مدت بگذره تا .‏فراموش کنم شما کی بودین
...‏و دلیل اصلی که من دارم به "رینو" میرم
...‏اینه که
.‏نمی‌خوام شما بچه‌ها اون موقع پیشم باشین
.‏خانواده برا همین چیزاست، بابا
.‏بذار ببینم
،‏بابا، اگه قراره مریض بشی
.‏میخوایم مطمئن بشیم که کنارت هستیم
‏منظورم اینه که، الزایمر؟
.‏فقط همین نیست
،‏شاید فکر کنین که من روان‌پریشم
‏اما میترسم وقتی ،شرایطم ‏خیلی بد شد
.‏ری من رو تو یه جایی تو خونهء سالمندان حبس کنه
.‏صبر کن ببینم ‏خودش اینو گفت؟
.‏- مجبور نبود بگه .‏- بابام هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
‏میک، به نظرم یکم داری نمکشو زیاد میکنی، میدونی؟
‏بر هیچکس پوشیده نیست که .‏من و ری یه رابطهء پیچیده‌ای داریم
.‏اون پسرمه و من دوستش دارم .‏اما میترسم
،‏ترس از اینکه وقتی ضعیفم
.‏اون ازم سوء استفاده کنه
.‏حتی میترسم در موردش باهاش حرف بزنم
.‏دیوانه کننده‌ست
...‏منظورم اینه که این .‏نه، خیلی مسخره ست
.‏نباید حرفی میزدم
.‏من برم اجاق رو اتیش کن
... ‏و
.‏مهمونی رو راه بندازیم
‏بانچ، تو خبر داشتی؟
...‏- نه ‏- آلزایمر؟
.‏قربان، هنوز اسلحه رو پیدا نکردیم
.‏خُب، اشکالی نداره .‏پیج فینی داره میاد
.‏اون حاضر شده داستانِ پدرش رو تایید کنه
.‏یه ساعت دیگه میاد
‏برو مطمئن شو که .‏احساس راحتی کنه
.‏نباید اینجا باشی
‏به مامانم گفتی که قرص‌هات رو دزدیدم؟
‏متوجه هستی که ممکنه حداقل برایِ 10سال
،‏بیفتم زندان
‏و وقتی بیام بیرون من رو ‏به عنوان یه مجرم جنسی می‌شناسند؟
.‏ما حتی هنوز کاری هم نکردیم
.‏همین اندازه کافیه تا زندگیم رو خراب کنه
،‏من نمی‌خوام زندگیت رو خراب کنم .‏من همچین چیزی نمی‌خوام
.‏فقط میخوام با تو باشم
.‏بریجت، زده به سرت
.‏نخیر
.‏من واقعا دوستت دارم
.‏یا عیسی مسیح
.‏میدونم که منو میخوای
.‏میدونم که میخوای با من باشی
.‏اما نمی‌تونم .‏خودتم میدونی
.‏6ماه دیگه 18 سالم میشه
.‏باید بری
‏زده به سرت؟
‏- منو تعقیب کردی؟ .‏- بله که کردم
.‏برو تو ماشین
‏خُب میخوای چیکار کنی؟
.‏هنوز مطمئن نیستم
.‏باشه، من میگم کاکران رو بکشیم
.‏و همراه با مدارک بندازیمش تو دستگاهِ زباله‌سوز
.‏بچه‌ها صبر کنین
‏همین الان پیج فینی داره میره به ادارهء پلیس .‏تا بیانهء خودش رو بگه
.‏لعنتی .‏همینجا بمون
.‏سلام ، پسر
.‏پدربزرگ بهمون گفت که قضیه چیه
.‏- گفت که مریضه ‏- چی؟
‏داره میره چون فکر می‌کنه
‏یه جایی حبسش می‌کنی؟
،‏بهش گفتم تو همچین کاری نمی‌کنی
.‏اما حرفمو باور نمی‌کنه
.‏کانر، گوش کن
.‏بذار من باهاش حرف بزنم .‏بانچی‌ام
‏ری، اون ابدا قرار نیست سربارمون باشه، باشه؟
.‏اون با من و تریسا زندگی می‌کنه
.‏قبلا تصمیم گرفتیم
.‏اما باید باهاش حرف بزنی
.‏اون مریض نیست
.‏اون برگهء تشخیصِ بیماری رو بهمون نشون داد، ری
.‏بانچ، گوشی رو بده بهش
.‏اوه
.‏ری ری
.‏نمی‌تونستم ازشون مخفی کنم .‏حسِ یه ادم دروغگو رو داشتم
.‏گوش کن ای عوضیِ آشغال
.‏به پشمم نیست که چی بهشون گفتی
،‏همین امشب میری ‏شنیدی؟
.‏اوه، مجبور نیستی اینو بگی، ری
‏مطمئنی؟
.‏میک، دوباره بهت نمیگم
...‏- من .‏- باشه ری. خداحافظ
.‏کانر، ممنون که زنگ زدی
‏- چی گفت؟ ‏- اره، چی گفت؟
.‏بهم گفت جایی نرم
‏چی میخوای؟
‏چه مرگته تو؟
.‏باهام حرف بزن
.‏مجبور نیستم باهات حرف بزنم
.‏قلب مادرت رو شکستی
‏چرا اینقدر به قلبِ مادرم اهمیت میدی، هان؟
.‏خوبه
.‏به بابا میگه
.‏این به خودش بستگی داره
.‏اگه این کارو بکنه، بابام اون رو میکشه
‏و شاید هم سزاوارش باشه؟
،‏اگه یه تار مو از سرش کم بشه
.‏دیگه ریختِ منو نمی‌بینین
.‏هی
.‏تا حرف نزدیم نمیری اونجا
.‏پیج
.‏من شوهرت رو نکشتم
.‏می‌دونم که نکشتی، ری
‏این حرفیه که به پلیس میگی؟
‏پدرم قبلا رفته اونجا
.‏و بیانه‌اش رو به پلیس داده
،‏اگه من حقیقت رو بگم ‏برایِ همیشه به عنوانِ دختری شناخته میشم
.‏که باباش، با شوهرش سکس داشته و بعد اون رو کشته
‏چه قولی بهت داد، پیج؟
‏منو از سر راه برداری ‏و همه چیز نصیبت بشه؟
‏میذاره شرکت رو تو اداره کنی؟
‏هان؟
‏می‌تونی بری اونجا و هرچیزی که .‏دلت میخواد بهشون بگی
.‏اما در هر صورت پدرت به زیر کشیده میشه
‏- چه مدرکی داری؟ .‏- همه‌ـش رو
.‏جسد، سلاح، کاکران
‏فکر می‌کنی تو این شهر کی قدرتمند‌تره؟
‏تو یا اندور فینی؟
.‏نمی‌دونم
‏چرا نمیری اونجا و خودت بفهمی؟
.‏یا حقیقت رو بگی و شر رو بکنی
‏خدا رو چه دیدی؟ ،‏اگه درست عمل کنی
.‏حتی ‏ممکنه بتونی تیم رو نگه داری
.‏فکر می‌کنی این تنها چیزیه که برام مهمه
.‏اون با سیخونکِ شومینه زدش
.‏همهء ماجرا رو دیدم
‏داری میگی که اون موقع اونجا بودی؟
.‏اومدم تو، دیدم که جفتشون غرقِ در خون هستند
...‏خانم فینی
‏چرا باید پدرت، شوهرت رو بکشه؟
.‏با هم ارتباط داشتند
‏زدنِ ‏اتهاماتِ بی‌پایه و اساسی ...‏مثل این
.‏حقیقته
‏داری از ری داناوان محافظت می‌کنی؟
‏چرا باید همچین کاری بکنم؟
.‏چون از جونت میترسی
.‏می‌دونیم که خانواده‌ـت رو تهدید کرده
‏کی همچین حرفی بهتون زده، پدرم؟
.‏نمی‌ذاریم بهت آسیبی برسونه .‏اینجا جات امنه
.‏ری تهدید نکرد .‏‏پدرم تهدید کرد
...‏- خانم فینی ‏- اگه محلِ دقیقِ جسد رو
‏بهتون بگم، چی؟
‏شما از نظر قانونی موظف میشین ‏در موردش تحقیق کنین، درسته؟
.‏مسلمه
!‏منو از اینجا بیارین بیرون .‏زود باشین
!‏ری! ری !‏بیخیال
.‏منو از اینجا بیار بیرون، مرد .‏زود باش، مرد
.‏پدر
.‏پیج. عزیزم ‏چیه؟
.‏تو راهِ خونه یه توقفی کردم
.‏- همین الان بیانه‌ام رو دادم .‏- اوه، خدا رو شکر
...‏ممنونم
.‏ما کار درست رو انجام دادیم
.‏خیلی زود همه چیز تموم میشه
،‏خُب، دادگاه بدجور جلب توجه می‌کنه
.‏اما محکم‌تر از همیشه پشت سرش میذاریم
،‏و می‌خوام بایت حرفی که قبلا زدم .‏ازت معذرت خواهی کنم
.‏حق با تو بود
.‏من اون رو به این خانواده آوردم
.‏تقصیرِ من بود
.‏بذار بیام بیرون ، ری !‏ری! ری
.‏میدونی، خیلی خوب از کار و کاسبی محافظت می‌کنم
‏وقتی زمانش برسه .همینکارو می‌کنی
.‏هیچوقت بهش شک نداشتم
.‏تو یه مربیه عالی بودی
.‏خُب، اشتباهاتی هم داشتم
.‏همه دارند
.‏جزئی از کاره
.‏اما منظورم به طور نرماله
.‏نه، ببین الان کجا هستی
.‏و ببین چه کارهایی کردی
.‏داری احساساتی میشی
.‏خداحافظ پدر
.‏اخره خطه، عوضی
.‏فقط تمومش کن، حروم‌زاده
‏مطمئنی که میخوای اینا آخرین حرفات باشند؟
.‏لعنت به تو، ری
.‏خیلی خُب، صبر کن، صبر کن
.‏نگران نباش کاکران
.‏می‌تونی به زندگیت ادامه بدی
‏فکر کردی خیلی باهوشی، مگه نه؟
.‏نه به اون اندازه که قبلا بودم
.‏من بیماریِ مغزی دارم (‏(آلزایمر دارم
‏میری سوارِ اون ،‏کامیونِ لعنتی میشی
.‏و از اینجا میری
‏شنیدی؟
.‏یا می‌برمت جایی که گفتم
‏اوه، جدی؟ ‏کجا؟
.‏مرکز پزشکی‌ـه آبشارِ آفتابی
،‏بهم اعتماد کن .‏بد خراب شده‌ایه
‏متاسفانه از هیچکدوم از این گزینه‌ها
.‏ خوشم نمیاد، ری ری
.‏لعنت به تو .‏برن بریم
.‏دلت نمی‌خواد من برم، ری ‏میدونی چرا؟
.‏چون باعث میشم حس خوبی بهشون دست بده
.‏تو باعث نمیشی مردم حس خوبی بهشون دست بده
‏باعث میشی حسِ کوچیک بودن .و گُه بودن بهشون دست بده
‏به خانواده چی میخوای بگی ری، هان؟
‏اینکه پدربزگِ محبوبشون رو فریب دادی
،‏تا حق وکالتش رو به تو بده
‏یا از اون پسرا هستی که
.‏پدرِ پیر و دیوانه‌ـش رو تو خونه سالمندان می‌ندازه
،‏هر کدوم رو بگی .‏ازت متنفر میشن
.‏کیش و مات، رالف
.‏رالف، نه ‏رندی بود؟
.‏ببخشید .‏اسمت رو فراموش کردم
.‏شخصی برداشت نکن .‏تقصیره آلزایمره