...‏آنچه گذشت
.‏هیچکس به حرفایی که میخوای بزنی، علاقه‌مند نیست
‏هیچکس هم نمی‌خواد چیزی در مورد
‏ اینکه ‏‏اندرو فینی ‏شوهر دخترش رو فریب داده، بشنوه؟
.‏لعنت به تو ای ادم ریاکار
!‏من همجنس‌باز نیستم
...‏اون اومد سراغم، من فقط
.‏تو فقط با این سیخونک زدیش
.‏میخوام که ماست مالیش کنی
.‏خیلی ریسکش بالاست
.‏من ‏جون برادرت رو نجات دادم
.‏لطفم رو جبران کن
.‏لینا یه ماشین با نام وریک اجاره کرده
،‏میخوام که تا "روزاریتو" باهاش رانندگی کنی (‏(شهری مرزی
،‏لب مرز هم از گذرنامه‌ـش استفاده کن
.‏و فردا هم به "مکزیکو سیتی" پرواز کن (‏(پایتخت مکزیک
‏وریک 8میلیون از پولی که برای تو و اون
.‏پس‌انداز کرده بودم رو دزدید
‏- چطوری؟ .پول ناپدید شده -
،‏و ‏اون هم ناپدید شده .‏پس مطمئنیم که کار خودش بوده
‏بریجت چه مرگشه؟
‏- ‏مواد زده؟ .‏- ‏تو دانش‌آموزمی
.‏باید روابطمون تو مدرسه باشه
‏اما تو میخوای که باهام مواد بزنی و به بولینگ بری؟
‏من بخاطر تصادف .‏‏داروی مسکن می‌خورم
.‏اعتراف کن که بهم علاقه داری
.‏علاقه دارم
‏لینا، می‌خوام که تو و آوی تمام اطلاعاتِ مربوط
.‏به اِد کاکِران رو برام پیدا کنین
‏رئیسِ مقر اِف.بی.آی در "لوس‌آنجلس"ـه؟
،‏اومدی سراغ من یا اون دختر .‏این مثل ویروس پخش میشه
.‏دارم به "واشنگتن" میرم
.‏نه، نمیری
.‏محکم‌تر بکنش، اِدی
.‏لعنتی
.‏اوه نه !‏لعنتی، نه
‏متوجه شدم که یه تاریخچه‌ای ‏در کمک کردن
.‏برای اجرای قانون، داری
‏همکاری با ما تنها راهیه که
‏تو و بچه‌هات ‏از این قضیه با دست و پایِ سالم
.‏خارج بشین
‏کی رو فروخته؟
.‏خانوادهء میناسیان .‏مافیایِ ارمنی
.‏یه مدته که ‏میکی ازشون پول میگیره
.‏یا عیسی مسیح
.‏به فنا رفتم .‏مجبورم کردند دستگاه شنود به خودم ببندم
.‏آقای داناوان
‏در عرض سه روز ‏باید شش تا بردهء جنسی
‏از یه محمولهء کانتینر .‏در شهر "سان پیدرو" بخرم
.‏منو می‌کشن
.‏به کمک نیاز دارم
.‏خواهش می‌کنم
!‏هَزمیگ! ‏هَزمیگ! ‏هَزمیگ
.‏عجله کنین
.‏- خیلی خُب ...‏- خانم‌ها و آقایون
.‏خوبه. بزن بریم
.‏هَزمیگِ بی‌همتا
.‏وای خدا، خیلی ممنون
‏می‌خواین بدونین که
‏وقتی ‏‏هَزمیگ برای دوستتدارانش میرقصه ‏چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
‏اره؟
‏‏می خواین بدونین که ...‏چطوری ‏‏هَزمیگ
!‏پاهاشو تکون میده
‏صبرکن ببینم، ‏هَزمیگ رو از کجا میشناسی؟
.‏- یه آدم سیریش دنبالش بود .‏- اوه
‏خُب، اگه اینقدر با ،‏‏قدرتمندایِ ارمنی صمیمی‌ـه
‏چرا فقط یه زنگ بهشون نمیزنه؟
.‏احتمالا نمی‌خواسته یارو کشته بشه
.‏- اومدش .‏- ری داناوان
‏‏هَزمیگ، چطوری؟
‏دوطرف رو می‌بوسی، اره؟
.‏هوم. صورتِ تو تنها صورتی‌ـه که می‌خوام ببینم
.‏ایشون لیناست ،پشت تلفن در مورد مسئلهء میناسیان
.‏با همدیگه حرف زدین
... ‏بله، و
.‏مجبورم جواب نه بدم
.‏پدرم درشرایطِ بدیه، هَزمیگ
‏و چی باعث شد فکر کنی که ‏من خانواده رو درک می‌کنم؟
...‏همچین فکری نکردم. فقط فکر کردم
‏هوم، فکر کردی که همهء اِرمنی‌ها، مجرم‌ـند؟
‏معلومه که نه. فقط فکر کردم شاید .ارزشش رپرسیدن رو داشته باشه
‏تاحالا به ‌آهنگم "یک شب در یِرِوان" گوش دادی؟ (یِرِوان : پایتخت ارمنستان)
.‏خیلی رادیو گوش نمی‌دم
،‏خُب، در موردِ نسل کشی‌ـیه .‏برا همین هیچکس پخشش نمی‌کنه
،‏وقتی اهنگ "تکان دادنِ پاها" به فروش میلیونی رسید
‏"رون اِستون" من رو مانند کسی که .کت و شلوارِ تاکسیتو پوشیده، نقاشی کرد
‏اما صد سال بعد از اینکه ترک‌ها
،‏اجدادم رو از تیر‌چراغ‌برق آویزون کردند
،‏سعی کردم به زبانِ خودمون در موردش آهنگ بخونم
.‏حتی نمی‌تونم در برنامهء "صبح بخیر لوس‌آنجلس" پخشش کنم (‏(برنامه‌ای از ساعت 7 تا 10
.‏هَزمینگ، داریم در موردِ پدرش صحبت می‌کنیم
‏کشورت، قتلِ‌عامِ مردمِ من رو به عنوان یه نسل‌کشی
.‏به رسمیت نمی‌شناسه
‏پس برایِ چی باید به پدرِ تو اهمیت بدم؟
.‏منصفانه بود
.‏بابتِ اجدادت هم متاسفم
.‏این دَم و دستگاه رو ببین
.‏ابتکار و خلاقیتِ انسان، چیزِ شگفت انگیزیه
‏دخترهای بیلاکاف ،با کشتیِ‌ای که زغال‌سنگ بار زده
.‏حوالی ساعتِ 9 شب می‌رسند
‏حواست به منه، داناوان؟
.‏اره
.‏گفتی زغال سنگ، شنیدم
،‏وقتی دخترا رو تحویل گرفتی
.‏سرفرصت ببرشون تو ماشینت و درها رو ببند
.‏باشه
،‏وقتی که جاشون امن بود .‏تو هم مثل بقیه دستگیر میشی
.‏اره. کاملا مثل کسایی که غافلگیر شدند، رفتار می‌کنم "‏"من خبر نداشتم
‏بیا در موردِ برنامهء حفاظت از شاهدین .‏صحبت کنیم
،‏یه جا در شهر "رِدینگ" همراه با
.‏یه شغل در فروشگاه "سِیف وِی" برات اماده کردم
‏شهر "رِدینگِ" لعنتی؟
.‏یه خونه با منظرهء عالی در مرکزِ شهره
‏دیگه چی ازم می‌خوای؟
‏بگو که فکر رفتن به مکزیک
.‏به ‏سرت نزده
.‏عمرا
.‏درس عبرت گرفتم
،‏فقط برای اطمینان بگم که
.‏رومان ‏تمام روز حواسش به توئه
،‏لعنت بهت عمو تری ‏وقتی مدرسه بودم
‏داشتی تمرین میکردی؟
.‏یه دارویِ جدید مصرف کردم، بچه
.‏که خون رو از اآلتم به دستام منتقل می‌کنه
.‏چندش‌آوره
.‏صبح بخیر
.‏سلام
‏چی بازی می‌کنین؟
.‏عقیدهٔ یک آدم‌کش (‏(Assassin's Creed
.‏خُب، اون رو که کشتین
.‏خیلی خُب، خاموشش کنین
.‏بیاین صبحونه بخورین
‏میخوای برسونمت مدرسه؟
.‏نه. عمو تری و مامان، میبرسونن
‏با تخمِ مرغت نونِ توست میخوای، تری؟
.‏اره
،‏ساعت 3صبح اومدی .‏باید حسابی خسته باشی
.‏اره
.‏من و لینا داشتیم یه کاری برایِ میک می‌کردیم
‏یه کاری برایِ میک؟
.‏این دیگه جدید بود
- Untranslated Line -
.‏صبح بخیر، اِد ‏در پیدا کردن آقایِ اِستراوس، شانسی داشتی؟
.‏اره، دارم یه تستی روشون انجام میدم (.تستی که فروشنده در مواقعی که از فروش خود به خریدار مطمئن نیست انجام میده)
‏تست؟ .‏مصاحبه 2ساعت دیگه‌ست، اِد
،‏آیرس، به تعطیلات رفتن‌ـهِ یک رئیس امور مالی
‏گندی نیست که .‏فینی از پسش بر بیاد، باور کن
‏ری داناوان؟
.‏اون فاسدترین حروم‌زاده در "لُس‌آنجلس"‌ـه
.‏اون یکی از سهامدارانِ این گروهه
‏لیگ فوتبال بخاطرِ
،‏یه سهامدارِ جزئی .‏صلاحیت فینی رو رد نمی‌کنه
،‏نه، شاید این کارو نکنه، اما آیریس، میدونی
...‏وقتی که رئیس اِف.بی.آی بودم
.‏دیگه رئیس اِف.بی.آی نیستی
.‏اِد، وِریک اِستراوس رو پیدا کن
،‏میخوام تا 60دقیقه دیگه .‏به طور شفاف مکانش رو بدونم
،‏یا مجبور میشم که در ارزیابی‌ـت .‏علامت منفی بزنم
.‏پس ‏علامت منفی بزن، عوضیِ آشغال
.‏همتون برین بیرون
‏چه خبره؟
،‏اگه ری میگه که باید برین
.‏پس باید برین
.‏باشه
...‏یه دقیقه صبر کن ببینم میکی، چی
‏چه خبره؟
‏این چه وضعشه؟
.‏شاید خیلی خطرناک باشه
.‏نه، اون نمی‌تونه همچین کاری بکنه .‏یه چیزی بهش بگو
.‏نه. نه. نه، نه، نه
.‏نه، نه، نه، نه
‏فکر کنم داریم کار و کاسبی رو تعطیل می‌کنیم، اره ری؟
‏به طور موقته، مگه نه؟
.‏برای همیشه
.‏نه، مضخرف نگو
،‏بابا، تو منو تو این کار کشوندی ،‏تو باعث شدی ماشینم بسوزه
.‏و حالا این کار تنها منبعِ درآمدِ منه
‏اگه هنوز نفهمیدی که میکی ‏همیشه کارهاش
،‏به گند ختم میشه .‏دیگه تقصیرِ خودته
‏چی؟ چی داری می‌گی؟
‏حالا یه دفعه برا من معلم اخلاق شدی؟
،‏من به خونه‌ـت نمیام و در موردت قضاوت کنم ‏می‌کنم، ری؟
.‏تو حتی اجازه ندادی بیام تو خونه‌ـت
.‏- هی .‏- باید بریم
،‏هی، حالا چی ‏برای طراحیِ سایت به شرکت "آی.تی.تی تِک" برم؟
.‏تو پسر باهوشی هستی، دِریل
.‏خودت یه راهی پیدا می‌کنی
!‏مضخرف نگو
.‏گُلدمن-درکسلر، لطفا منتظر بمانید
‏چندوقته که ‏این کله‌گنده‌ها دنبالت‌ـند؟
.‏از همین امروز
،‏میخوان منو در شهر "رِدینگِ" لعنتی .‏در برنامهء محفاظت از شاهدین قرار بدن
‏میدونی کجاست؟
."‏اره، نزدیکیِ دریاچهء "شاستا
.‏مثلِ تبعید کردنِ می‌مونه، ری
‏ری، عاشقِ کارِ جدیدمونم که
،‏بجایِ اینکه یه چیزی رو فراری بدی .‏میاریش به دفتر
.‏بلاخره پدرت رو ملاقات کردیم
.‏شباهت‌ـتون غیرطبیعی‌ـه
‏از افردام جریان رو شنیدی؟
.‏ایمیلش همین الان رسید
.‏نه نه
.‏امتیازِ وکیل و موکل، کارآگاه
‏از دست دادن حافظه، ارتباط برقرار ،‏کرد با زبانِ نامعلوم
.‏عدم قضاوتِ درست .‏فلان و بهمان و بیسار
‏علائم عمومی در کاهش شناختِ افراد
،‏که با تشخیص بیماریِ آلزایمر .‏سازگاری داره
‏کی این چرت و پرتا رو در موردم گفته؟
.‏دکتر ویکرام سینگ
.‏پزشکِ عمومیت
.‏اوه. اوه
‏دکتر سینگ توصیه کردند که تحتِ سرپرستی باشین
،‏تا ازتون در حوادثِ آشپزخانه
،‏سرگردانی در اتوبان
،‏قاطی شدن با قاچاقچیانِ جنسیِ بین‌المللیِ .محافظت کنه
،‏پس اگه بتونیم موافقتت رو داشته باشیم، میکی
‏من روند کار رو برایِ اظهارنامهء ،‏نداشتِ مشاعیرِ درست و حسابی انجام میدم
.‏و شما کارتون حل میشه
‏نداشتنِ چه کوفتی؟
.‏یعنی عقلت درست و حسابی کار نمی‌کنه
‏داری میگی من سالخورده شدم؟
،‏برایِ اهدافمون در دادگاه
،‏و بحثمون با دوستانتون در اجرایِ قانون
،‏شما سالخورده‌اید
.‏و ری هم سرپرستِ شما خواهد بود
.‏- من یه سالخوردهء کوفتی نیستم .‏- باشه. تو سالخورده نیستی
‏برو بیرون به جو فِرایدِی بگو که ‏می‌خوای دستگاه شنود ببندی
.‏و مغزت رو در شهر "لانگ بیچ" پخش زمین کنی
‏میشه گفت که بعضی وقتا .‏گیج میزنم
.‏خوبه
.‏من برم قاضی رو ببینم
MTCpersian : مترجم MTCpersian@CinemaFreak.Net
.‏آوی رودین
.‏ای عوضیِ یهودی
.‏روندا. اِد کاکِران‌ـم
،"‏در منطقهء 8، رویِ پروندهء "داوِن پورت .‏‏باهم کار می‌کردیم
‏اره، نه، تا اونجا که یادم میاد .‏کارت خیلی درست بود
...‏لی
،‏اره، منم اینجا دارم رو حلِ مشکلاتم کار می‌کنم، راندا
.‏رو حلِ مشکلاتم کار می‌کنم
،‏گوش کن .سابقهء کارتِ اعتباریِ یه نفر رو بدجور نیاز دارم
‏کدوم گوری داریم میریم؟
.‏میبرمت خونه
‏خونه؟
‏اونها قرار بود چند ساعت دیگه .بهم دستگاه شنود ببندن
‏وکیلت اینو میدونه؟
.‏- لی درستش می‌کنه .‏- اوه، اون درستش می‌کنه
.‏خُب، بهتره همین کارو بکنه
.‏لینا، به فیلیپ برایتمِن زنگ بزن
.‏بهش بگو می‌خوام یه لطفی بهم بکنه
.‏اره، تو دفتر
.‏اونها باورشون نمیشه که من سالخورده باشم، ری
.‏واقعا؟ فکر نمی‌کنم خیلی موردِ مهمی باشه
.‏لعنت به تو
.‏یه نمرهء 20 دیگه خانم داناوان
.‏کارتون خوب بود
.‏خیلی ‏سفت و سخت مطالعه کردم
.‏- خیلی هم سفت و سخت بوده .‏- اشتباهات‌ـتون رو بررسی کنین
.‏من الان برمیگردم
".‏"هوم گریگ، تو قضیه‌‌ها کمکم کن
.‏خفه شو
‏"مشتقاتِ مرتبهء بالاتر باعث "‏میشه خیلی حشری بشم
.‏خفه خون بگیر
.‏نمی‌دونی در مورد چی داری حرف میزنی
.‏معلومه که میدونم
.‏هوم
.‏هوممم
.‏اما احتمالا تو خیلی بی‌عرضه بودی که همش رو بخوری
‏- چرا این کارو کرد؟ ‏- چی؟
‏- حالت خوبه؟ ‏- اوه، حالت خوبه؟
...‏چرا اون
.‏اَندرو؟ پیج داره دنبالت می‌گرده، عزیزم
.‏از صبح تا حالا تو حالت بد خُلقی‌ـه
.‏باهاش حرف میزنم
.‏ممنون که به خونه تشریف آوردین، خانمِ کیم
‏امیدوارم از اینکه همکارم
،‏اِد کاکران رو برای کمک اوردم .‏ناراحت نشین
.‏آقای کاکران
.‏اوه، خواهشا منو اِد صدا کنین
.‏اِد
.‏خونهء زیبایی دارین، خانم فینی
.‏خدای من، فکر کردیم تو رُم هستیم
.‏ایشون ری داناوان هستند .رئیسِ بخشِ امنیتـمون هستند
.‏آقای داناوان
‏حالتون چطوره؟
.‏از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقای داناوان
‏رئیسِ بخشِ امنیت، اره؟
.‏اوه، باید کارِ پرهیجانی باشه
.‏پدرم چند دقیقه دیگه می‌رسند خدمتتون
‏میشه داخل خونه رو به خانم کیم و اِد کاکران ‏نشون بدین؟
.‏از این طرف
.‏ممنونم
‏همه‌چیز مرتبه؟
.‏اره . من میرم پدرتو بیارم
.‏بیا تو
‏بله، چیه؟
،‏قبل از اینکه بری بالا .‏باید یه چیزی رو مرور کنیم
.‏باشه
،"‏یکی از بازپرسانِ "دایبک .‏قبلا رئیسِ مقر اِف.بی.آی در "لُس انجس" بوده
‏خُب؟
.‏فکر می‌کنم باید داستان وِریک رو دوباره مرور کنیم
‏- چرا؟ .‏- بهم اعتماد کن، من این یارو رو میشناسم
.‏فکر کردم که تمام ردها رو پاک کردی
.‏همین کارو کردم
‏پس برایِ چی اومدی تو حمامم و در مورد اینکه یه رئیسِ سابقِ اِف.بی.آی
‏ممکنه دردسر دست کنه، بهم اخطار میدی؟
.‏من بهت اخطار نمیدم. دارم بهت اطلاعات میدم
‏میدونی چیه، ری؟
.‏دیگه کارها رو به روش تو انجام نمی‌دیم
‏منظورت چیه؟
‏یعنی مدارکی که
،‏از اینجا بردی رو میخوام برگردونی
‏و میخوام مکانِ دقیقی
.‏که جسد وِریک رو دفن کردی رو بدونم
.‏همچین چیزی اتفاق نمیفته
.‏ازت درخواست نکردم، ری
.‏من کار رو انجام دادم
.‏و درست هم انجامش دادم
.‏منتظرن
.‏بهشون بگو حالم خوب نیست
‏چیزی نبوده که در روند انجام کارم
.‏تاثیر بذاره
‏درگیرِ سیاست‌های رادیکالی بودین؟
.‏نه
‏استفاده از مواد؟
،‏تو دانشگاه کوکائین مصرف میکردم .‏گاهی اوقات هم ریتالین
‏سقطِ جنین؟
‏از کاندیداهایِ مرد هم
‏در مورد سقط جنین سال کردین؟
".‏فقط مینویسم "نه
‏آقای کاکران؟
.‏هوم؟ اوه، ببخشید
...‏ام
...‏خانم فینی، شوهرتون
،‏خُب، گر طلاق‌نامه رو امضا نکرده باشه بازم شوهر "سابق"‌ـتون به حساب میاد؟
.‏- شوهر سابق ،‏- خُب، به عنوانِ شوهر سابقتون
،‏و رئیس ستادِ تشکیلاتِ فینی
"‏درک می‌کنین که چرا "دایبِک ‏ضروری میدونه که
‏با آقای استراوس مصاحبه کنه، اره؟
‏با این حال ما متوجه شدیم که
.‏احتمالا در آمریکایِ مرکزی باشند
‏درسته؟
‏نمیشه با تلفن، ایمیل یا پرندهء نامه‌رسون ‏باهاش ارتباط برقرار کرد؟
.‏درسته
‏خُب، یعنی یه گوشهء جنگل رو پیدا کرده
.‏که حتی تلفنِ ماهواره‌ای هم انتن نمیده
،‏طلاق باعث میشد کاملا بی‌پول بشه
‏و تلافیِ ابن کار این بود که پس‌اندازمون رو خالی کنه
.‏و به "بلیز" فرار کنه
.‏اوه، اون پول دزدیده؟ عجب
‏خُب، پس این مشخص می‌کنه که چرا اینقدر سخته که
‏بشه باهاش ارتباطی برقرار کرد، مگه نه؟
‏خیلی ناخوشایند میشه
‏اگر یک وقتِ دیگه با پدرم مصاحبه کنین؟
.‏ممنون، ری
‏پسر، عچب نمایشِ دیوانه‌واری بود‌، نه؟
‏اون جیگر چیزی از ارتودنسی شنیده؟
‏هی، راستی شنیدی که
‏همسرم منو بخاطر معمارمون ترک کرد؟
‏میدونستی؟
‏و حالا اون زنیکهء عوضی
‏9ساعت در روز برایِ من رئیس بازی در میاره
‏تا وقتی که به آپارتمانم برم
‏و به پنیری که به سقفِ خونم چسبیده زُل بزنم
.‏و به نوار 12مرحله تا ترکِ اعتیاد گوش بدم
‏چی میخوای؟
.‏فقط داشتم از زندگیم آگاهت می‌کردم، ری ‏تو اوضاعت چطوره؟
.‏وقت ندارم که بخوام با تو موش و گربه بازی کنم، کاکران
.‏- بگو چی می‌خوای ‏- یا چی؟
‏چیه، میخوای یه نوار سکسِ دیگه از من و زنم ‏پخش کنی؟
.‏از روزت لذت ببر، ری
.‏پسر، عجب قوهایِ خوشگلی هستند
.‏واقعا حس خوبی به ادم میدند
،"‏اره، "یک شب در یِرِوان
.‏و میخواد تو یه برنامه اجراش کنه
.‏نه، برایِ ری مهمه
.‏در موردِ نسل‌کشیِ ارمنی‌هاست
‏چی؟
‏فیلیپ؟
.‏آشغالِ عوضی
‏بهت خوش می‌گذره؟
‏بهش گفتی؟
.‏نه حروم‌زاده گوشی رو قطع کرد
.‏اون فکر می‌کنه که جانی کارسونِ لعنتی‌ـه نه فیلیپ برایتمن (...‏(مجری، بازیگر، نویسنده، تهیه کننده و
،‏بهش بگو اگه خودش به دیدنم نیاد
.‏خودم میرم به دیدنش
.‏گوشی رو بده به آوی
.‏- خیلی خُب، گوشی ‏- رئیس؟
"‏آوی، فکر می‌کنی بتونی بری تو "دایبک
‏و یه کامپیوتر رو برام بدزدی؟
.‏حتما
.‏میشل، بجنب
‏- چی؟ .‏- ما از اینجا میریم
‏کجا میریم؟
".‏میدونی، اُپرا گفت که " باید به زمزمه‌ها گوش بدین (‏(اپرا گیل وینفری: میزبان برنامهء "اُپرا" ، بازیگر، تهیه کننده، و نیکوکار
‏این کوفتی که گفتی یعنی چی؟
.‏خودت می‌بینی
‏تو برنامهء اُپرا رو می‌بینی؟
.‏چی؟ نه .‏دختر اون برنامه که دیگه پخش نمیشه
‏گوش کن، لُپ کلام اینکه
،‏بعضی مواقع برای مدت طولانی در شرایط بدی میمونی
.‏طوری که حس میکنی دیگه نمی‌تونی ازش خارج بشی
.‏اره، تو این شرایط بودم
،‏اما دنیا، زمزمه می‌کنه
.‏و بعد می‌بینی که هر غلطی دلت بخواد می‌تونی بکنی
.‏سوار شو
‏داری چیکار می‌کنی؟ ‏مگه این ماشینِ میکی نیست؟
.‏اره. فقط همین الان بهم ارث رسید
‏کجا میریم؟
.‏هر قبرستونی که دلت بخواد
.‏باشه
‏پدر و مادر جانت از بیمارستان .‏بهمون زنگ زدند
.‏دماغش یه شکستگی‌ـه جزئی داره
‏ما تاحالا یه همچین خشونتی رو در .‏"راستمور" تجربه نکرده بودیم
.‏ببینین، تا همین اواخر بریجت یه دانش‌آموزِ با نمراتِ 20 بوده
.‏این جلسهء ملاقات در موردِ نمرات نیست، خانم داناوان
،‏دخترتون داره با اخراج مواجه میشه
‏و جانت حق داره
،‏که ‏به جرم ضرب و شتم .به پلیس معرفیش کنه
‏دین بلوم، اگر اجازه بدین باید بگم که ،‏من با جانت و والدینش صحبت کردم
"‏و اجازه دادند که "راستمور
.‏از نظر انضباطی به موضوع رسیدگی کنه
.‏بریجت میتونی برگردی به کلاست
‏وقتی کمیتهء انضباطی امروز عصر تشکیل شد
.‏بهتون اطلاع میدیم
.‏تری
.‏هی، بذار کمکت کنم
.‏ممنون
‏حالت خوبه؟
.‏اره
‏- مطمئنی؟ .‏- اره
.‏ساندویچ درست کردم
.‏هیچ زهرماری نمیتونم بخورم
.‏ممنون
‏دنبال چی می‌گردیم؟
.‏نمی‌دونم
"‏غذا "وجی فیستا پانینی .‏و نوشابه هم "کوکا کولا صفر" بگیر و بیار
.‏فقط یه لحظه دیگه صبر کن. ترتیبش رو میدم
.‏عصر بخیر، خوشگله
‏اگر در مورد خارج شدنتون نگرانید، آقای داناوان
، ‏یه گردهماییِ‌ـه خانوادگی در ایستگاهِ پلیس .راه حلِ خوبی نیست
.‏پدرم دیگه برای شما کاری نمی‌کنه
،‏اظهارنامهء نداشتنِ مشاعیرِ درست و حسابی
،‏تایید شده توسط دادگاهِ انحصار وراثت .‏خدمتِ شما
‏برای من؟
‏این گُه کوچولو کیه؟
.‏وکیلم
،‏کارگاه، من وکیل میکی داناوان
‏و همچنین وکیلِ ری داناوان .‏‏سرپرست ایشون، هستم
‏کدوم یکی از شما عوضیا به قاضی زین ‏پول داده
‏تا این اثر تخیلی رو تایید کنه؟
‏کارگاه مانسی، میتونم بهتون اطمینان بدم
.‏که تمام این اسناد از مراحل قانونی بدست اومده
.‏اگه پا پس بکشه، زندانیش می‌کنم
،‏این کارو بکن
،‏و ما هم با برچسبِ آزار و اذیت به سالمندان
.‏خون‌ـتون رو تو شیشه می‌کنیم
.‏ولمون کن بابا
‏اون دستگاه شنود رو به خودش بست .‏و کاری که خواستین رو انجام داد
.‏نه تمام کاری که خواستیم
.‏دیگه همین قدر کافیه، کارگاه
،‏گمشید بیرون
.‏و این کاغذ لعنتی رو هم با خودتون ببرین
،‏وقتی که گرد و غبار این قضایا خوابید
‏نظرت چیه که تو رو برای خوردن "بِرمیز" ببرم بیرون؟ (... رایجترین غذا در میانمار- شامل برنج و گوشت و)
.‏مراقبت هستیم، عوضی
،‏اگه دست از پا خطا کنی
،‏مثل زنبوری که رو گُه می‌شینه .‏رو سرت خراب میشم
،‏گوشت گاو با طعم انبه، برنج با طعم نارگیل
.‏غذایِ خوبی رو از دست دادی
.‏هی، دیر کردی
‏آوی، گوش کن، سال 1915 .‏عثمانی‌ها روستاهاشون رو غارت کردند
.‏مردان رو قتل‌عام کردند
،‏به زنان تجاوز کردند، بچه‌هاشون رو غرق کردند
.‏و مردم رو در انبار یونجه به اتش کشیدند
‏- اون توئه؟ .‏- اره
‏پرونده رو گرفتی؟
.‏اره
.‏من یه عکس از آلتم گرفتم
‏چی؟
.‏این کاکران، یه منحرفِ جنسی‌ـه
.‏یه عکس از آلتم میریزم رو کامپیوترش
،‏برای همکاراش میفرستیم .‏اونوقت شغلش رو از دست میده
‏یه عکس از آلتت گرفتی؟
.‏یه روز به کار میاد، باور کن
.‏خیلی خُب
.‏اونجوری که تصور می‌کردم نیست
.‏- خیلی خُب، این کارو بخاطر گروهمون انجام دادم .‏- نه، نه، نه
.‏آوی، خوش ترکیبه
.‏الانِ زمانِ تمریناتِ، ری
.‏زمانِ خیلی نامناسبیه که بخوام استودیو رو ترک کنم
.‏بابت برنامهء جدید تبریک میگم
.‏اوه، ممنون
.‏نیک جوناس، امشب میاد (‏(خواننده و بازیگر آمریکایی
.‏- بجاش ‏هَزمیگ میاد ‏- هزمیگ؟
‏اره، یه اهنگ در موردِ اجدادش به زبانِ ارمنی
.‏اجرا می‌کنه
‏- چی؟ .‏- شنیدی چی گفتم
"‏ببین، اگه می‌خواد آهنگِ "انفجارِ پاها
،‏رو با پوشیدنِ یه لباسِ چسبون و طلایی اجرا کنه
.‏اونوقت در موردِ پیچوندنِ نیک جوناس فکر می‌کنم ...‏در غیر این صورت
‏اون امشب اهنگش
.‏ در موردِ نسل‌کشی ارمنی‌ها رو در برنامهء تو اجرا می‌کنه
‏ری، من یه میزبانِ بدبختم، متوجه‌ای؟
،‏اگر که در شبِ اولم
،‏یه ستارهء پاپ رو بیارم که در مورد نسل‌کشیِ ارمنی‌ها بخونه
.‏فردا شبکه منو می‌فرسته وضعیت آب و هوا رو اعلام کنم
"‏اصلا درک می‌کنی که اعلام وضعیت آب و هوا برایِ "لُس آنجلس
‏در این خشکسالیِ لعنتی، یعنی چی؟
‏چرا تو بهم نمی‌گی؟
‏نه. فهمیدی؟
.‏جوابم "نه"ست، ری
.‏باشه
.‏نه، نه، نه
.‏تو نمی‌تونی این کارو بکنی
.‏اون...ماله قدیماست
‏ماله قدیماست؟
.‏این ماله 6 هفته پیش‌ـه، فیلیپ
.‏به جوناس بگو، فردا شب بیاد
.‏بعدا می‌بینمت
.‏میرم تو اتاقم
.‏ممنون تری
.‏- سلام عمو تری .‏- سلام بچه جون
.‏برای یه هفته به حالت تعلیق در اومدم
.‏متاسفم، دیگه تکرار نمیشه
.‏بتمرگ
‏میخوای این رو توضیح بدی؟
‏از کجا گرفتی؟
.‏از اون دزدیدمش
.‏حرفتو باور نمی‌کنم
‏کاری هم باهات کرد؟
.‏نه. خدایا
.‏میریم سراغِ رئیسش، دین
.‏اون کارش رو از دست میده
.‏نباید با بچه‌ها سر و کله بزنه
.‏من بچه نیستم
.‏تو زیرِ سنِ قانونی هستی
.‏مامان، من تقریبا 18 سالمه
.‏و دوستش دارم
.‏دوستش دارم، و اون هم از ته دل دوستم داره
.‏زنگی میزنم به پلیس
.‏خواهشا زیادی بزرگش نکن
.‏بزرگش نمی‌کنم، بریجت
‏فکر می‌کنی وقتی پدرت بفهمه ‏چیکار میکنه؟
.‏بهش نگو
.‏خوت میدونی چی میشه
.‏خودت میدونی چیکار می‌کنه
.‏فقط گمشو برو تو اتاقت
.‏از جلو چشمام گورتو گم کن
.‏بیا داخل
‏آقای کاکران گزارش داده که در قضیهء سالی سالیوان
. ‏از پدر آقای داناوان به عنوان یک خبرچین استفاده کرده
،‏اون تو کارش موفق بود .‏بعد همه چیز به ضررش تموم شد
.‏این مامورِ سابقِ اِف.بی.آی رو دوباره بیار اینجا
‏مطمئن هستین؟
‏فیلمش رو داری؟
.‏یه حشریِ بالفطره ست، آقای فینی
.‏امیدوارم همینطور باشه
.‏هوم
.‏سلام دوست من، اسم من آوی رودین‌ـه
،‏من میخوام برم به واحدِ خودم
.‏اما کلیدم رو فراموش کردم
.‏12دلار برای یه جدید باید بدی
‏کارتِ شناسایی داری؟
.‏نه، نه، کیفم رو گم کردم
.‏ازم دزدی شده
.‏هوم. به کارت شناسایی نیاز دارم
‏که به کارت شناسایی نیاز داری؟
.‏باشه
‏گفتی 12دلار، اره؟
‏حالا چی؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.‏لعنتی
‏حرف بزن لینا، کدوم گوریه؟
.‏نمیدونم چی بگم
.‏گفت که سر ساعت میرسه
.‏- یه ماشینِ هامرِ کشیده‌ست ‏- نقشه چیه ری؟
.‏هیچ ماشینِ هامرِ کشیده‌ای اینجا نیست
‏راه اقیانوس رو گم کردی، عوضی؟
.‏بعدا باهات تماس می‌گیرم
.‏یه کاری پیش اومد
‏این چه خریه؟
.‏پسرمه
.‏باید با مادربزرگت صحبت کنیم
.‏بیاین تو
.‏لعنتی
.‏میکی، ایوان تو "لانگ بیچ" منتظرته
‏میخوای مثل اُسکلا تو اسکله منتظرش بذاری؟
.‏خانم میناسیان، این پسرمه
.‏این پسرت رو قبلا ندیده بودم
.‏می‌خواد یه چیزی بگه
‏میشه به حرفش گوش بدین؟
.‏بیا جلو
.‏خانم میناسیان، پدرم یه آدمِ بی‌عقله
.‏همیشه بی‌عقل بوده
.‏متاسفانه کاری در مورد اون نمی‌تونم بکنم
‏کاری که میتونم بکنم اینه که ‏بخاطر ناراحتی‌ای که ممکنه براتون بوجود اورده باشه
، ‏بهتون پیشنهاد پرداخت یه مبلغی رو بکنم
...‏پس اگه بتونین یه مبلغی رو بگین
.‏از مبلغ خبری نیست
.‏ما یه قراری داشتیم
.‏اون متعلق به منه
‏خانم میناسیان، مطمئنم درک می‌کنین که
.‏پدرم یه ادمِ پیره
.‏بذارین غذای سگ بخوره
.‏بذارین تو لباس خودش، برینه
.‏برام اهمیتی نداره
.‏من مالکشم
!‏- اخ ‏- هی، چه گُهی داری می‌خوری؟
.‏بهش شلیک نکن. بهش شلیک نکن
.‏خیلی خُب. خیلی خُب. خیلی خُب
.‏حالا
‏میخوای کنار بکشی؟
.‏هیچ راه خروجی نیست
.‏خیلی نامید کننده ست
.‏اخ! اوه
.‏اوی
.‏بس کنین
‏اون کیه؟
.‏هزمیگ ‌ـه
‏- ‏هزمیگ‌؟ .‏-‏ هزمیگ ‌ـه
.‏- ‏هزمیگ‌ ـه ‏- ‏هزمیگ‌؟اینچا چیکار می‌کنه؟
‏هزمیگ؟
.‏برو بفهم
‏چی تو رو کشوند اینجا، عزیزم؟
.‏دوستم ازم خواست بیام
‏دوستت کیه؟
.‏اون مرد، اون یه دوست برایِ تمامِ ارمنی‌هاست
.‏بله. بله
،‏از اینجا مشکل داریم
‏من فقط با تو کنار میام، خوبه؟
.‏باشه
.‏داوروس، دوربینت رو بیار
.‏میخایم ‏برای رویِ دیوار عکس بگیریم
.‏وای خدا
‏این چه کوفتیه؟
.‏حروم‌زاده
...‏خانم داناوان
.‏اسم منو به زبون نیار حروم زاده
...‏باشه
‏قضیه اینطوری که میگم پیش میره، باشه؟
.‏خوب گوش کن
،‏میری از کارت استعفا میدی .‏بعدش برمیگردی اینجا
،‏آتو و آشغالات رو جمع می‌کنی
.‏و برمیگردی همون خراب شده‌ای که ازش اومدی
‏فهمیدی؟
.‏باشه
.‏فکر می‌کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
!‏سوءتفاهم؟ لعنت به تو
!‏اون فکر می‌کنه که دوستش داری، ای حروم‌زاده
...‏خانم داناوان، من فقط
،‏همسرم مُرده و بریجت این موضوع رو فهمید
،‏و در مورد دوست پسرش بهم گفت
.‏و شروع کرد برای کمک سراغم اومدن
.‏فکر کردم که می‌خواد نمره‌هاش رو بالا ببره
‏اما مشخص شد که .‏بدحور بهم علاقه داره
‏چطوری دستش به ‏قرصات رسید؟
.‏نمی‌دونم
.‏من بخاطر تصادفم با ماشین، درد شدیدی دارم
...‏ام
.‏یه قوطی‌ از رو میزم گم شد
.‏فکر کردم یه جا دیگه گذاشتمش
.‏باشه
،‏بخاطر خودت و بریجت
.‏حرفات رو باور می‌کنم
،‏ولی اگه بفهمم داشتی مثل سگ دروغ می‌گفتی
،‏برمیگردم اینجا
.‏و با دستایِ خودم می‌کشمت
‏متوجه شدی؟
.‏خیلی خُب
.‏هی
.‏راحت باش
‏چرا مثل یه پیرمرد عادی
‏بینگو بازی نمی‌کنی؟ (‏(بازی‌ای مانند قمار
.‏من پدر مضخرفی بودم
.‏اینو میدونم
،‏میدونم که بدجور ناامیدت کردم
...‏و وقتی که با بچه‌هات می‌بینمت
.‏باید راجب به یه موضوعی حرف بزنیم
،‏امروز
،‏حتی موقع کتک خوردنم
.‏کیف کردم که موقع کار دیدمت
.‏تو یه مشتریِ سرسختی
.‏خودت رو تو مخمصه انداختی
.‏تا اخر عمرم، ممنونتم
.‏باید "لُس آنجلس" رو ترک کنی
‏چی؟
‏خسته شدم از بس که بخاطر تو .‏نگرانِ خانواده‌ـم شدم
.‏باید بری
.‏خانوادهء منم هستند
‏جدی؟
.‏به شیوهء خنده‌داری اینو نشون میدی
.‏من جایی نمیرم
.‏نداشتنِ مشاعیرِ درست و حسابی، میک
‏منظورت چیه؟
.‏قدرتِ وکالتنامه
،‏هرکاری که بهت بگم رو انجام میدی
‏یا میندازمت تو بدترین خراب شده‌ای
،‏که میتونم پیدا کنم ‏و میگم بهت داروی مسکنِ "تورازین" تزریق کنن
.‏حتی دیگه اسم لعنتیت رو هم به خاطر نمیاری
.‏حروم‌زاده
‏همهء این کارا رو کردی ‏تا یه اهرم فشار علیه من داشته باشی؟
.‏من بخاطر تو با مافیای ارمنی در افتادم
‏تقریبا داشتم بخاطر کارایِ تو
.‏سرم رو به باد می‌دادم
.‏تو فقط یه پدر میتونی داشته باشی، ری
.‏متاسفم میک
.‏باید بری
.‏باشه
‏چی؟
.‏اگه این چیزیه که تو می‌خوای
.‏خوبه
‏- بله؟ .‏پدرم نظرش رو عوض کرد
.‏اون می‌خواد با بازپرسان ملاقات کنه
‏- کی؟ .‏- همین حالا
‏میتونی معتلش کنی؟
.‏همین الان پیششونه
‏تا حالا نظری دادین که .‏نشون دهندهء نژادپرستانه بودنتون باشه
‏خُب، مردم میتونن حساس بشند
،‏و هرچیزی که میگی رو با قصد و غرض بخونن
،‏اما نه، اعتقاد ندارم چیزی گفته باشم که نژادپرستانه بوده باشه
.‏ که بخواد لیگ فوتبال رو شرمسار کنه
،‏میدونم که ناخوشاینده
.‏اما باید سوابق جنسی‌ـتون رو هم مرور کنیم
،‏خانم کیم، خواهشا بد برداشت نکنین
،‏اما پیشِ یه متخصص مقعدِ زنان نمیرم
،‏پس وقتی بحث چیزای شخصی میشه
‏احساس راحتی نمی‌کنم که بخوام .پیشِ زن و مرد توضیح بدم
‏آقای فینی، بهتون اطمینان میدم که ...‏من یه حرفه‌ای هستم، و
.‏و من هم یه مرد با اعتقاداتِ قدیمی‌ام
‏اِد، آمادگی داری که سوالات رو بپرسی؟
.‏اوه، پیش استاد خوبی آموزش دیدم
.‏ممنونم خانم کیم
.‏خیلی خُب آقای فینی، بذار ببینم
‏آزار و اذیت جنسی‌ای بوده که
‏خارج از دادگاه حل و فصل شده باشه؟
.‏نه
‏سفر کاری به "بانکوک" نداشتین که بخوام بدونم؟ (‏(شهری در تایلند که بلدین مرکزه چیه
.‏نه
‏تا حالا برایِ سکس، کمک کسی رفتین آقای فینی؟
‏با خودت حال می‌کنی؟
‏چرا ری داناوان 3درصد از سهامِ تیم فوتبالت رو داره؟
‏منظورم اینه که، همینجوری رو زمین پیداش کرد؟
.‏دخترم پیج، به تمامِ جزئیات رسیدگی کرده
‏پس هیچ ربطی به وِریک استراوس نداره؟
‏در مورد این مرد چی؟
‏این مرد دامادتونه، قربان؟
.‏نه
‏می‌دونین چرا باید با گذرنامهء دامادتون
‏به مسافرت بره؟
.‏نه، نمی‌دونم
‏خُب، می‌دونین که اون برای ری داناوان کار می‌کنه، درسته؟
.‏نمی‌دونستم
.‏منو ببخشین قربان، اما باورش برام سخته
‏- واقعا؟ .‏- بله
.‏پس کارمون تمومه اینجا
،‏اگه خواستین سوالایِ بیشتری بپرسین
.‏باید در حضورِ وکیلم این کارو بکنین
‏آقای فینی هرچیزی که با ری داناوان ،‏توش دست داری
،‏اگر...اگر در کاری با ری داناوان دست دارین
.‏می‌خوام بدونین که، من طرف شما هستم، قربان
،‏و منم میخوام شما بدونین خیلی باعث قوتِ قلبه
.‏که ‏بدونم شما طرف من هستی ‏مردی مثل شما
‏که ‏وقتی داره همراه‏ با زنش و دوست پسرش
.‏که ‏قبلا اقدام به خود کشی کرده، سکس می‌کنه
.‏و تمامِ هیکلش برایِ تمام دنیا قابله نمایشه .واقعا که باعثِ قوتِ قلبِ آدمه
.‏کارت ویزیت رو نگه دارین، آقای فینی
.‏حدسم اینه که بهش نیاز پیدا می‌کنین
.‏آقای داناوان
‏نقص امنیتی‌ای رخ داده؟
‏خُب، خوشحال میشی که بدونی
.‏آقای فینی خیلی خوب از پس سوالات بر اومدند
،‏حدسم اینه که سازمانِ لیگ فوتبال .تیم فوتبالش رو تایید می‌کنه
.‏تو هم تو این راه سهیمی، ری
‏خُب، خیلی ممنون که اجاره دادین .این اطراف بپلکیم، خانم فینی
،‏پسر، شرط می‌بندم ‏وقتی حرفِ تیم‌ـتون به "برمودا" برسه (‏‏(جزیره‌ای تحت سلطهء انگلستان در جنوب اتلانتیک
.‏شوهرِسابقتون خودزنی می‌کنه
. "‏- "بلیز .‏- درسته، "بلیز" بود
‏همیشه کشورهایی که .با حرف "ب" شروع میشند رو قاطی می‌کنم
.‏مراقب خودت باش
‏- بله؟ ‏- برای شام میای خونه؟
.‏تو راهم
.‏خیلی خُب
.‏اَبی حالش خیلی خوب نیست
.‏ببین، من در مورد دیشب دروغ نگفتم
.‏باشه
.‏با لینا بودم
.‏داشتیم یه کاری برای میک انجام می‌دادیم
.‏حرفتو باور می‌کنم
‏باور می‌کنی؟
.‏گفتم که باور کردم
.‏خوبه
‏چی میشد اگه برمیگشتیم به "بوستون"؟
.‏کنارِ آدمایِ عادی زندگی می‌کردیم
.‏باید از "لُس انجلس" بزنیم به چاک
.‏اینجا برامون بهتره
‏چیش خوبه؟
.‏پدر. پدر، یه زن اینجاست
‏- خوبه؟ .‏- خیلی خوبه
.‏واو
‏پیج؟
.‏تا هفتهء آینده بیرون نپوشش
‏- چه خبره؟ .‏- اومدیم رو کار
،‏"دایبک" ما رو به سازمان لیگ فوتبال پیشنهاد داد
.‏و اونها هم دوشنبه خبرمون می‌کنن
‏عالیه، مگه نه؟
.‏عالیه
.‏باید به یه جلسه برم
‏منو تا بیرون همراهی می‌کنی؟
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏میخواستم شخصا بهت خبر بدم
.‏اگر از حد خودم خارج شدم، معذرت می‌خوام
.‏باشه
‏احساس متفاوتی داری؟
‏چی؟
‏حالا که هرچیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی؟
.‏نه
.‏خیلی بده
‏این دیگه چی بود؟
‏چی؟
،‏اگه میخوای این کارو بکنی .‏یکم حساسیت به خرج بده
‏در مورد چی حرف میزنی؟ ‏چه کاری؟
‏حتما باید بجوم و بذارم دهنت؟
.‏اون لعنتی رو نیار اینجا
.‏من اونو نیاوردم اینجا، اَبی .‏خودش سر و کله‌ـش پیدا شد
.‏به این مضخرفاتی که میگی گوش نمیدم
.‏میخوام یه چیزی نشونت بدم
.‏کتت رو بپوش
.‏ممنون
.‏اسم معلم و آدرسش رو بهم بده
.‏خودم حلش می‌کنم
.‏نه
.‏اگه من انجامش بدم، بهتره
.‏ری اونو می‌کشه
.‏با معلمش حرف زدم
.‏تموم شد
...‏صبر کن، تو
‏باهاش حرف زدی؟
.‏اره
.‏خودم
.‏تو مرد خوبی هستی، تری
.‏اره
.‏شب بخیر
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.‏سلام
‏این چیه؟
.‏استادیومِ فوتبال
‏کجاست؟
.‏هنوز ساخته نشده
‏- کنارِ اقیانوسِ لعنتی؟ .‏- اره
.‏یا خدا
‏خوشت اومد؟
.‏خیلی خفنه
.‏خیلی خوبه
.‏اوه خدایِ من. خیلی خفنه
،‏برام افتخارِ بزرگیه که هَزمیگ رو به خدمت‌ـتون بیارم
‏تا آهنگِ مربوط به نسل‌کشیِ اجدادش ،‏به نامِ "یک شب در یِرِوان" رو
.‏به زبانِ ارمنی اجرا کنه
.‏هزمیگ
.‏کله گنده رو گرفتیم
.‏قبلا دیدمت، کُپه گُه
‏- هی، در جدولِ لیگ هم هستیم؟ .اره -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz