...‏آنچه گذشت
.‏تو به ‏دانالِن علاقمند شدی
.‏اینجا یه مدرسهء دخترونه‌ست
،‏اگه می‌خواستند ما رو از پسرا دور نگه دارند
.‏نباید معلم مرد می‌فرستادند
‏بریجت : ‏بریم به کافی‌شاپِ استارباکس؟ .‏گریگ : شاید فردا بتونیم بریم
.‏قراردادش درست و حسابیه
.‏3درصد از معاملهء لیگ فوتبال گیرت میاد
!‏یک، دو، حمله
...‏من هِلِن میلر هستم ."‏از سازمان "ماهی و بازی
‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها
.‏تو کارخونه رو ‏حل کنه
،‏خُب، حتی اگه پول رو هم قبل کنه
.‏ناپیر 90میلیون برای اون ساختمان‌ها می‌خواد
.‏بعدا میریم سراغ ناپیر
...‏کیت مک‌پیرسون .‏‏اون یه گزارشگره
،‏قراره یه مقاله منتشر کنه ‏که میگه
.‏ من به اون پول دادم تا میکی رو بکشه
.‏باید جلوش رو گرفت
.‏کیت مک‌پیرسون مُرده
.‏ری، باید اوضاع رو درست کنیم
.‏برو درت رو بذار
.‏دوستت دارم، تریسا
‏با من ازدواج می‌کنی؟
‏جدی میگی؟
.‏ارمنی‌هایِ لعنتی برایِ گرفتن پول اومدند، بابا
‏- ‏برایِ چقدر پول اومده بودند؟ .‏- ‏30هزار دلار
‏- ‏پول رو جور کردی؟ .‏- ‏من یه ادم با نفوذم
‏هی، این چه کوفتیه، پول تقلبی؟
.‏بعضی وقتا باید فشار بیاری تا یکم احترام کسب کنی
‏پاکت نامه‌ای که
...‏در استودیو به پدرت دادی
‏- ‏چی توش بود؟ ...‏- ‏یه نامهء عاشقانه
.‏از طرف پدرم به شوهرم
...‏معامله همین بود
.‏نامه در ازای تیم
،‏آقای داناون .‏توماس رومرو هستم
،‏بعد از اینکه "پاراکلیت" رو ترک کرد ،‏من و کشیش اوکانر
.‏روزی دوبار با هم حرف میزدیم
،‏بعد جسدش پیدا شد و میدونستم که
.‏گذشته‌ـش ، گریبان گیرش شده
‏توبه کن...‏همین حالا توبه کن .یا اینکه با خشمش روبه رو شو
‏من تو و تمام این کثافت‌هایی که
!‏اینجا قایم کردی رو می‌کشم
،‏به اذن خدا و قدرت تمام کشیش‌ها
‏من تو رو از راز و نیاز با
.‏خدایمان محروم میسازم
‏فکر میکنی اهمیت میدم، اره؟
.‏مردهای زیادی مثل تو نمیشناسم
.‏مردهایی که من میشناسم، پول و قدرت میخوان
.‏اما تو این چیزا به پشمت هم نیست
‏از کجا میدونی؟
.‏از اونجایی که تو معتاد به مبارزه‌ای
.‏باید برم، پیج
.‏نه، نباید بری
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
MTCpersian : مترجم MTCpersian@CinemaFreak.Net
‏خوابِ بد دیدی؟
.‏اره
.‏منم درست نخوابیدم
...‏دست خودم نبود .‏فکرای لعنتی میومد به سرم
.‏خواب‌های لعنتی
.‏باید برم
.‏هی، تری
‏ساعت چنده؟
‏ری گفت که ‏نمیخوای بیای با ما زندگی کنی؟
‏بچه‌هات دوست ندارن از خواب بیدار بشن
.‏و این وضع مضخرفم رو ببینن
.‏ولمون کن بابا، تری
.‏بدتر از این هم دیدن
.‏اَبی، دارم سعی میکنم بخوابم
‏آخرین باری که آرایشگاه رفتی، کی بود، هوم؟
.‏مثل یه مرد غارنشین شدی
.‏زود باش، بلند شو .‏پاشو
‏این چیه؟
.‏داره قطع رابطه میکنه، وِریک
‏خودت متوجه میشی که .شروطش عادلانه ست
.‏اه، این قابل قبول نیست
.‏تو ادم توانایی هستی .‏میتونی رو پا خودت وایسی
...‏داری چیکار
‏شوخی می‌کنی؟
.‏فینی
،‏اَندور بیخیال .‏باید در موردش بحث کنیم
!‏فین
.‏قهوه درست کردم
.‏ری، باید در مورد کار حرف بزنیم
،‏هیئتِ مالکین ‏مدرکی میخوان که ثابت کنه ما تا آخر هفته
،‏محل رو آماده کردیم
،‏در غیر اینصورت .‏با انتقال تیم موافقت نمی‌کنن
‏میتونی پول ناپیر رو بدی؟
‏پدرم میگه که 90 میلیون
،‏برای اون یه تیکه زمین .مبلغ عاقلانه‌ای نیست
‏باید خیلی قانع کنندهء خوبی باشی
.‏تا بتونی تا آخر هفته راضیش کنی
.‏خُب پس، قانع کننده باش
،‏اگه اون زمین رو بهمون نفروشه
،‏پس آرزویِ کوچیکمون .‏به خاطر هیچی از بین میره
.‏تو کابینت شکر هست
.‏ممنون
.‏تو باید تریسا باشی
‏اره. تو کی هستی؟
.‏من میکی داناوان‌ـم .‏قراره پدر جدیدت باشم
.‏خیلی خوشگلی
.‏بفرما
‏بانچی تو بخت آزمایی تو رو برده، آره؟
.‏من دوست دارم، براندن صداش کنم
‏اگه دست من باشه که .میتونی ولادیمیر هم صداش کنی
.‏تا زمانی که باهاش خوب رفتار کنی
.‏اون تا حالا معشوقه نداشته
،‏اون پاکه .‏پس با پسرم خوب رفتار کن
.‏میبینم که شما دو تا با هم آشنا شدین
‏میری بیرون؟
.‏اره .‏بیا بابا
،‏تو یه پروژه‌ای که دارم انجام میدم .‏کمکم می‌کنه
.‏براندن همه چیز رو در مورد پروژه‌ـت بهم گفته
،‏حالا من بهت میگم .‏با نامزدم خوب رفتار کن
...‏بیدار شدی و اومدی سر کار .‏آفرین به تو
،‏اره خُب .‏تمام شب بیدار بودم
.‏نتونستم بخوابم
‏با ‏اون لانه زنبوری که ...‏دست توش کردی ‏‏
‏چرا بهم نگفتی که میخوای همچین کاری بکنی؟
.‏به جنبهء مثبتش نگاه کن ،‏شاید یه درسِ درست و حسابی گرفته باشند
.‏که با داناوان‌ـها دَرنیفتند
.‏- سلام میک .‏- سلام عزیزم
.‏- ممنون عزیزم .‏- خواهش
‏تو چی بابا؟ ‏خوابیدی؟
.‏وقتی بمیرم به اندازهء کافی میخوابم
‏حدس بزن کی، شخصی که به زودی قراره .‏خانم براندن داناوان باشه رو ملاقات کرده
.‏اره، بابا گل آورده بود
‏گل لاله بودند...من رو به یاد دختر دوست داشتنی‌ای .‏که یه زمانی میشناختم، میندازه
."‏یه دختر رقاصِ حرفه‌ای اهل "آمستردام
.‏آدم فوق‌العاده‌ای بود
،‏اولین باری که باهاش بودم
...‏یه چیز سفت تو سینه‌اش حس کردم .‏یه توده بود
.‏بخاطر همون جونشو از دست داد
.‏تعداد زیادی از زن‌هایِ خوب، مُردند
‏چطوری رسیدم به اینجا؟
‏داشتی در مورد لاله‌هایی که
.‏- برای عشق بانچی خریدی، می‌گفتی .‏- اوه، اره
.‏بیاین به سلامتی بانچی و عشق بنوشیم
‏چی شد؟ چی بود؟
.‏لعنتی. نه
.‏لعنتی. اوه لعنتی، ماشینم
.‏خیلی فوق‌العاده‌ست
‏- در مورد چی داری حرف میزنی؟ .‏- اوه، بیخیال
.‏بهترین نقشه‌ات تو این چند سال، بوده
‏- ناپیر کی فرود میاد؟ .‏- تا یه ساعت دیگه
.‏خیلی نگران این موضوعم
‏خیلی کم این سمتِ ساختمون
.‏- کار داشتم .‏- خُب، امروز کار داری
‏کجاند؟
.‏اون پشت
.‏اینها افعی‌های مژه‌دار از آمریکای جنوبی‌اند
"‏اه، 48 ساعت پیش در فرودگاه "لوس‌انجلس .مصادره شدند
‏- چی توشون‌ـه؟ ‏- کاندومی که
.‏ پر از هروئین‌ـه
.‏ببین، این کار خیلی خطرناکه و کاملا هم غیرقانونی‌ـه
.‏آروم باش هِلن .‏به مارها مواد تزریق می‌کنیم
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که
.‏با نشانت تو فرودگاه باشی
‏آماده‌ای؟
.‏بگیر
‏آماده‌ای؟
‏میخوای بهم بگی
‏چه کسی ماشین رو جزقاله کرده؟
...‏نمی‌دونم .‏شاید بچه‌هایِ محل بودند
...‏میدونم داری چیکار می‌کنی، آقای داناوان
.‏مواد میفروشی و دخترایِ فاحشه رو اداره می‌کنی
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
‏میدونی با کی طرفی؟
.‏دوست دارم با تو باشم، کارگاه
.‏تمام شب در مورد این پیشنهادِ جذابت فکر می‌کنم
.‏من عاشقِ مردای پیر و سفید پوستم
.‏اوه، قلبمو به درد آوردی
...‏تا حالا اسم "ق.ت.ا" رو شنیدی
‏قدرتِ تشکیلاتِ ارمنی‌ها؟
‏من حتی نمیدونم که ارمنی‌ها از نژادِ روس‌ها هستند
.‏یا از نژادِ سگِ آلمانی
‏متوجه شدم که یه تاریخچه‌ای
.‏در کمک کردن برای اجرای قانون، داری
.‏خوشحال میشم دوباره کمک کنین
‏همکاری با ما تنها راهیه که ‏تو و بچه‌هات
‏از این قضیه با دست و پایِ سالم
.‏خارج بشین
،‏من کارِ خطایی نکردم
.‏و درمورد هیچی هم، با کسی حرف نمیزنم
.‏باشه
.‏از امروز تحت نظری
.‏بچه‌ها چهارچشمی مراقب این ساختمون‌اند
،‏اگه حرکت خطایی ببینیم ‏تو و اون دو نفر رو
.‏به جرم فروش و قاچاق مواد مخدر بازداشت می‌کنم
‏اگه خواستی احساس کنیم که ...داری باهامون همکاری می‌کنی
.‏بهتره بهم زنگ بزنی
.‏کار درست رو بکن
.‏خیلی خُب بابا، حرف بزن ‏چیکار میخوایم بکنیم؟
.‏موادی که باقی مونده رو جمع کن و قایم کن
.‏به جینجر زنگ بزن
.‏امروز هیچ قرار ملاقاتی نباشه
.‏برو خونه .‏بعدا باهات تماس می‌گیرم
‏خوبی؟
.‏اره
‏میریم تو هواپیما؟
...‏اوه، لینا رو می‌بینیم .‏و مارها رو تو کیفِ گلفش میذاریم
‏تو کیفِ گلف؟
.‏اون رو تو ماشینش میذاره
،‏تنها کاری که باید بکنی ،‏جلوی ناپیر رو بگیری و نشانت رو نشونش بدی
.‏و بهش بگی که به جرم قاچاق بازداشته
...‏به جرم قاچاق مار بازداشتش کنم
.‏- که پر از هروئین‌اند .‏- که پر از هروین‌اند و به خاک امریکا اورده شدند
‏و بعد تهدیدش کنم که به .‏"ادارهء مبارزه با مواد مخدر" زنگ میزنم
‏هلن، تنها کاری که باید بکنی اینه که ،‏اون رو متهمش کنی
‏بعدش من ترتیب بقیش رو میدم، باشه؟
.‏باشه
‏- حالت خوبه؟ .‏- اره
.‏این هواپیمایِ ناپیرـه
.‏- بزن بریم .‏- صبر کن. ببخشید
.‏متاسفم .‏نمی‌تونم این کارو بکنم
...‏همهء‌ پول رو بهتون برمیگردونم .‏همه‌ـش رو
.‏ممکنه همه‌ـمون تو دردسر بیفتیم
...‏- بده بهم ‏- داری چه غلطی می‌کنی؟
‏چی؟ میخوای چیکار کنم، هان؟
.‏- منو زد .‏- متاسفم هلن
‏احساساتی شده بودی، باشه؟
.‏اوه خدای من
.‏بله
.‏نگران نباش
.‏گفتم نگران نباش
.‏نمی‌تونم نفس بکشم
.‏وای خدای من
.‏اوه. لعنتی
.‏پام رو ببین
.‏میبریمت بیمارستان
.‏میتون متورم شدنِ صورتم رو حس کنم
.‏صورتت تورم نمی‌کنه .‏پات رو بذار تو ماشین
‏لب‌هام داره سیاه میشه؟
.‏از اینجا ببرش
.‏پیج هستم .‏پیغام خود را بگذارید
...‏پیج، قضیه ناپیر
.‏شدنی نیست
‏گل‌هایِ لاله یکی از .‏انواع گل هایِ مورد علاقهء من می‌باشد
،‏اگه گل لاله رو دوست دارین و رنگ مورد علاقه‌ای هم دارید ...خوشحال میشم که
‏کلکسیون‌دارهایِ بلیط هواپیما ‏در اتاق نهار خوری هستند...؟
.‏بفروششون
،‏خُب، اونها رو با هم خریدیم ...‏برا همین میخواستم
.‏بفروششون
.‏ممنون
‏وِریک، میدونم که نیومدی این بالا
‏تا در مورد هنر حرف بزنی، پس... چیه؟
.‏پدرت داره از شرم خلاص میشه
.‏داره کلا از شرم خلاص میشه، پیج
‏این کار غافلگیرت کرد؟
.‏شاید...شاید بهتره باهاش حرف بزنی
‏بهش بگو که به قول‌هایی که بهم داده .‏احترام بذاره
‏میخوای که بخاطر تو با پدرم حرف بزنم؟
.‏تقریبا 20 ساله که به چرخوندن این شرکت کمک کردم
.‏من عضوی از این خانواده‌ام ...‏حداقل کاریه که میتونی بکنی
،‏نه. ببین ،اینقدر طولانی مدت یه لباسی رو پوشیدی که
.‏فراموش کردی که به تو تعلق نداره
‏کاری که باید بکنی اینه که تشکر کنی
.‏و بزنی به چاک
‏مشکل چیه، تری؟
‏چرا نمیای با ما زندگی کنی؟
.‏جایی که هستم، راحتم
...‏ببین
...‏خودشه .مدلِ ‏بالبو
.‏فقط میخوام یه تمیزکاری بکنم
.‏حالت خوب نیست
.‏اخمویی
.‏همهء شما مردها اخمو هستین
...‏بگیر
.‏میتونی مقاله‌هاش رو بخونی
.‏اگه بیای اتاق رو ببینی که نمیمیری
.‏بهم بگی چقدر خوب شده
.‏نوبت شماست، قربان
‏فردا یه امتحانِ غیر منتظره و
.‏برنامه ریزی نشده دارین
.‏بابت اینکه آگاهتون کردم، خواهش می‌کنم
.‏لطفا از فرصت استفاده کنین و درس بخونین
...‏من
.‏میتونم تو اون قضیه‌ها یکم کمک بگیرم
‏هنوز هم میخوای ‏بریم قهوه بخوریم؟
...‏اه
.‏گوش کن، نباید جواب پیامت رو میدادم
.‏یه اشتباه بود
‏پس برای چی جواب دادی؟
.‏چون تو شرایط خوبی نبودم
.‏متوجه شدم
.‏متاسفم
،‏گوش کن، من بخاطر تصادف
.‏داروی مسکن می‌خورم
.‏وقتی که پیام دادم، خودم نبودم
،‏میدونم که فقط میخوای حرف بزنی .‏اما تو دانش‌آموزمی
.‏باید روابطمون تو مدرسه باشه
.‏یه جلسه با هیئت علمی دارم، بریجت
.‏عذر میخوام
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.‏متاسفم
.‏متاسفم که گمراهت کردم، براندن
.‏مثل سگ بهم دروغ گفتی
.‏من یه وظیفه‌ای دارم
.‏باید می‌فهمیدم که چه اتفاقی براش افتاده
‏میخوای بری پیشِ پلیس؟
،‏می‌تونی با برادرت ری تماس بگیری
‏و بهش بگی که من اینجام؟
.‏مهمه که باهاش حرف بزنم
.‏میدونم که از دستم عصبانی هستی
.‏حق داری که باشی
.‏فقط خواهشا با برادرت تماس بگیر
‏ما قبلا اینجا یه کشیشِ آشغال
.‏ رو کشتیم
.‏کار مشکلی نیست که یکی دیگه رو هم بکشیم
.‏سلام بانچی
.‏همین حالا باید بیای باشگاه
.‏توماس اینجاست
‏- کی؟ .‏- رومرو
.‏اومد اینجا دنبال تو میگشت
.‏لعنتی .‏نذار بره
.‏دارم میام
.‏خوبه
‏باید باهاش چیکار کنیم؟
.‏یه سری کار ناتمام داریم
.‏نه ، نداریم
.‏باید یه چیزی رو بیرون بهت نشون بدم
.‏دیروز حرفات رو زدی
.‏حرف دیگه‌ای نمونده که در موردش حرف بزنیم
.‏داریم .‏فقط یه لحظه طول میکشه
.‏مهمه
.‏خواهش می‌کنم
.‏باشگاه رو خالی کن و درش رو ببند
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‏کشیش اوکانر در مورد اینکه چطوری مادرت رو بخاطر
.‏سرطان ازدست دادی، گفت
.‏و خواهرت هم خودکشی کرد
.‏اینکه پدرت یه مجرم بوده
...‏تو فقط یه جا رو داشتی که پناه ببری
.‏به کلیسات و کشیشت
.‏مجازاتش که کفر ورزیدن نیست
.‏این یه دعوت‌نامه برایِ تغییر‌ـه
،‏توبه کن
...‏و برگرد سراغِ راز و نیاز با خدا
.‏وقتی که آماده بودی
.‏به اندازهء کافی زجر کشیدی
.‏داری به حریم اینجا تجاوز می‌کنی
.‏پس زنگ بزن به پلیس
.‏یا بهتره به مطبوعات زنگ بزنی
،‏میدونی که وقتی تهدید میشم .‏واکنش خوبی ندارم
.‏تو نباید این کارو بکنی
‏تو نمیخواد بهم بگی
‏چیکار میتونم بکنم .‏و چیکار نمیتونم بکنم
.‏ببین، ‏همه چیز عوض شده، فین
.‏مردهای همجنس‌باز با هم ازدواج می‌کنند .‏بچه بزرگ می‌کنند
.‏کسی هم تعجب نمی‌کنه
.‏من همجنس‌باز نیستم
.‏همین رو هی به خودت بگو
‏کافی نبوده‌‌، هان؟ ‏پول کم بوده؟
‏میخوای رقم رو بالا ببرم؟
.‏قضیه پول نیست
.‏این زندگیِ توئه
‏نمیتونی اجازه بدی که بقیهء مردم
‏بهت دیکته کنند که .‏اجازه داری عاشق کی بشی
‏عاشق بشم؟
.‏خیلی وقته که این حرفا ازم گذشته، وریک
.‏اه
.‏من هیچ حسی نسبت بهت ندارم
.‏فقط یه ماجراجویی بود
،‏قبلا هیچ نداشتم
.‏الان هم هیچ حسی ندارم
.‏- حقیقت نداره .‏- فکر کنم وقتشه که بری
.‏خُب، حرفام تموم نشده
.‏هیچکس علاقه‌مند به حرفایی که میخوای بزنی، نیست
‏اوه، هیچکس هم نمی‌خواد چیزی در مورد اینکه ‏اندرو فینی
.‏از خیریهء خودش پول میدزده، بشنوه
‏اینکه چطوری شوهر دخترش رو فریب داده؟
،‏ و اینکه چطوری در مراسم ختم پدرش
‏پشت ماشینِ رویال براش ساک زد؟
.‏لعنت به تو ای ادم ریاکار
!‏من همجنس‌باز نیستم
.‏اوه، فین
‏چی شد؟
.‏هیچی
‏در امانیم؟
.‏اره
.‏خیلی احمق بودم
.‏تموم شد، بانچ .‏خودت رو اذیت نکن
‏میدونی چه اشتباهی کردم؟
.‏رفتم به کمپِ روان درمانی
...‏هرگز نباید به اون جلسه‌هایِ لعنتی میرفتم
...‏هرگز نباید دهنم رو باز می‌کردم
.‏یا به مردم اعتماد می‌کردم
،‏درمورد چیزایی که باید ساکت باشی ،‏حرف میزنی
.‏و بهاش رو هم میپردازی
.‏بهایی نداره، بانچ .‏پیش پلیس نمیره
.‏خُب، من که دیگه کاری با هیچکدومش ندارم
‏- بله؟ ‏- ازت میخوام که
.‏همین حالا ‏بیای به خونه‌ـم
.‏اضطراریه
.‏خواهش می‌کنم
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏نمی‌تونی همینجوری بیای در خونهء من، بریجت
.‏حس می‌کنم باهات ارتباط خاصی دارم
.‏اوه بریجت
‏و همش فکر می‌کنم که شاید شما .‏هم همین حس رو داشته باشین
.‏ولی میگی که نداری
‏این رو میدونم، اما نمیدونم که حقیقت داره
‏یا بخاطر اینه که یه حد و مرز احمقانه رو بینمون .حفظ کنی
.‏- حد و مرزها که احمقانه نیستن .‏- چرا هستن
.‏ازشون متنفرم
.‏یه چیزِ مشترک داریم
،‏تو دوست‌پسرت رو ازد دست دادی
.‏منم همسرم رو
‏این به این معنی نیست که .‏با هم ارتباط داشته باشیم
...‏اه
‏حالت خوبه؟
.‏از داروهامه
‏می‌تونم از دستشویی‌ـت استفاده کنم؟
.‏اون اومد سراغم
...‏من فقط
.‏اون ‏اومد سراغم
.‏قصد کشتنش رو نداشتم ...‏اون
‏سلاحی هم داشت؟
.‏نه
‏پس تو فقط با این سیخونک زدیش؟
.‏یه تصادف بود
.‏به نظر تصادفی نمیاد
.‏فقط میخواستم که کوتاه بیاد
...‏فقط
.‏تصادفی بود
‏چقدر وقت از روش می‌گذره؟
.‏تقریبا یه ساعت، فکر کنم
.‏نمیتونم به یاد بیارم
‏پس برای چی به من زنگ زدی؟
‏خودت چی فکر می‌کنی؟
.‏میخوام که ماست مالیش کنی
.‏خیلی ریسکش بالاست
‏3درصد سهامت
،‏اگه این قضیه علنی بشه .‏ارزشِ چندانی نداره
.‏بقیهء مالکین انتقال تیم رو تایید نمی‌کنن .‏خودتم میدونی
‏یه جسد مُرده تو دفترت‌ـه
‏اونوقت تو به معامله فکر می‌کنی؟
.‏- من نمی‌تونم به زندان برم .‏- آدمایی مثل تو به ندرت میرن
‏بقیهء زندگیم رو صرفِ
.‏دفاع از خودم در دادگاه و مطبوعات نمی‌کنم
...‏اون صندلی
.‏تو روش نشستی
.‏به ندرت همدیگه رو میشناختیم
...‏و تو درمونده بودی
.‏جایی برای پناه بردن نداشتی
،‏من دست رد به سینه‌ـت نزدم، ری
.‏و جون برادرت رو هم نجات دادم
.‏لطفم رو جبران کن
‏دیگه کی تو خونه بود؟
."‏شارلوت رفته به شهر "سان وَلی
.‏پرسنل هم رفتن خونه
‏- بله؟ ‏- ازت میخوام که
.‏به خونهء فینی بیای
‏پس هلن میلر چی؟
‏- حالش خوبه؟ .‏- اره، خوبه
.‏- پهش پادزهر زدند .‏- باشه
.‏فقط بیا اینجا
...‏و لینا
.‏یه لطفی بهم بکن
.‏به آوی زنگ بزن
.‏بگو بهش نیاز دارم
.‏اوه
‏پاسور بازی می‌کنی؟
،‏من و بقیهء دوستانِ بازنشسته
.‏هفتگی اینجا بازی می‌کنیم
.‏من پاسور بازی نمی‌کنم
...‏اوه، خُب، بعضی وقتا
"‏در مرکز سالمندان در شهر "توهانگا
‏بولینگِ رویِ چمن
.‏بازی می‌کنیم
‏یه کاری دارم که .‏باید بهش رسیدگی کنم
‏گریگ؟
.‏اینجوری صدام نکن
.‏می‌تونم بمونم
.‏نه
.‏تو فقط تنهایی، بریجت
.‏راست میگی
‏موندنت اینجا پیشِ من .‏تغییری توش ایجاد نمی‌کنه
،‏مهم نیست چی بشه .‏تو بازم تنها خواهی موند
.‏میدونم
.‏خیلی خُب، شما اینجا رو مرتب کنین .‏من ترتیبِ جسد رو میدم
‏- شخصِ دیگه‌ای هم در موردش میدونه؟ ‏- در موردِ چی؟
.‏رابطه‌اتون
.‏نه
‏مطمئنی؟
.‏فقط پیج میدونه
...‏وِریک خانواده‌ای هم داشت ‏کسی که دنبالش بگرده؟
.‏یه خواهر در شهر "اسکرانتون" داره .‏به غیر از اون، هیچکس رو نداره
.‏اقای فینی
‏- دست‌هات رو کجا شستی؟ ‏- چی؟
.پیدا کنند DNA ،‏می‌تونند از تو اولهء فاضلاب
‏اوه، من تو حمامِ پذیرایی، دوش گرفتم
.‏و لباس عوض کردم
.‏بگیر. یادت باشه، رو دریچه نریزی
.‏- مستقیم بریز تو لولهء فاضلاب .‏- باشه
‏تا حالا یه حساب پس‌اندار برای پیج و وریک باز کردی؟
.‏- اره ،‏- میخوام که خالیش کنی
.‏یه کار کن که به نظر بیاد وریک خالیش کرده
.‏میخوام که همین حالا این کارو بکنی
...‏یه چیز دیگه
،‏بعدا به پیج زنگ میزنی
‏و بهش میگی که در مورد معامله ناپیر .‏تجدید نظر کردی
‏متوجه شدی؟
.‏اوه اره، متوجه شدم
.‏خوبه
‏- آماده‌ای؟ .‏- اره
.‏پاهاش رو بگیر
.‏خیلی طول کشید تا یه قبر بکنیم
.‏لینا میگه که برادرت خیلی مریضه
(‏بیماری پارکینسون فقط به یه جا ختم میشه.(مرگ
.‏من قبلا آدم کشتم، ری
.‏تاحالا یه زن رو نکشتم
‏اِزرا گفت که .‏اون دختر باید بمیره
،‏پس منم سوارِ هواپیما به سمت "بوستون" شدم
‏تمام راه رو دعا می‌کردم که
.‏که شرایط عوض بشه
،‏تو اتاقش منتظر موندم تا در باز بشه
،‏تمام مدت تفنگ به دست بودم
.‏میدونستم که من باید کارشو تموم کنم
.‏باید بهم گوش کنی
.‏نمی‌تونم در موردش با خاخام حرف بزنم
.‏نمیتونم با هیچکس در موردش حرف بزنم
‏تنها کسی که می‌تونم ،‏در موردش باهاش حرف بزنم، تویی
.‏و تو هم مثل یه جذامی باهام برخورد می‌کنی
.‏ترجیح میدادم به زندان برم، آوی
.‏اره، به زبون اینو میگی
.‏در عمل هم ترجیح میدادم برم زندان
...‏خُب، یه نفر باید این کارو می‌کرد
،‏اگه بخاطر خودت نبود .بخاطر خانواده‌ـت باید این کارو می‌کرد
.‏میدونی که حقیقت رو میگم
.‏میدونی
.‏تو دفتر می‌بینمت
‏نظرت چیه؟
.‏می‌دونم داری چیکار می‌کنی،آبی
‏چرا یه دقیقه اینجا وقت نمی‌گذرونی؟
.‏من نمی‌مونم
‏خیلی خوبه که یه نفر تو خونه باشه که .‏بشه باهاش حرف زد
.‏تو ری رو داری
.‏نه، ندارم
.‏خودتم میدونی
.‏هیچکدوم‌ـمون ری رو نداریم
‏مشکل چیه؟
.‏دیشب نیومد خونه
،‏فکر کردم که اوضاع بهتر میشه
،‏و حالا دوباره .‏اون خونه نمیاد
.‏نمیدونم چیکار کنم، تری
.‏کاری نمی‌خواد بکنی، اَبی
.‏تو تنها ادمی نیستی که مشکل داری
.‏همه چیز درست میشه
.‏فکرت رو درگیر نکن
‏هی، میدونی چیه؟
‏چیه؟
.‏اتاقِ خیلی خوبیه
.‏ممنون
.‏باید یه چند تا زنگ بزنم
‏وقتی تموم شد برت میگردونم به باشگاه، باشه؟
‏قضیه ناپیر چی شد؟
.‏خوب پیش نرفت
‏خُب، کارِ دیگه‌ای هست که بتونی انجام بدی
‏تا نظرش رو عوض کنی؟
.‏- نه ...‏- معاملهء لعنتی چی، ری
‏وریک به دیدنی پدرت رفته تهدیدش کرده که
.‏برایِ رسواییِ رابطه‌اشون پیشِ مطبوعات میره
.‏خیلی خُب، این مشکلِ پدرمه نه ما
.‏- گذرنامهء وِریک رو نیاز دارم ‏- احمقی؟
،‏یه سری الویت بندی توکار هست
.‏و اولیش هم قضیهء ناپیر‌ـه
.‏پیج، پدرت ازم خواسته تا اوضاع رو کنترل کنم
.‏منم میخوام که قضیهء ناپیر رو حل کنی
.‏ری، میخوام که این مشکل حل بشه
.‏پاسپورت کلیدِ حلشه
.‏اکثر کشورها در حالِ پسرفتند
.‏همشون نه
."‏مثلا "آمستردام .فهمیدن که باید چیکار بکنن
،‏ادم میتونه یکم ماری جوانا بکشه
.‏و با یه غریبه برای پول سکس داشته باشه
.‏کسی هم تعجب نمی‌کنه
... ‏مثل .‏مثل پنیر
.‏هوم
‏- اونجا رفتی؟ ‏- کجا، آمستردام؟
.‏با حقوق من
.‏به زور میتونم بچه‌هام رو به شهربازی ببرم
،‏آمستردام... دارم بهت میگم
.‏بر اساس تمایلات یه نفر درموردش قضاوت نمی‌کنن
.‏زندگی می‌کنن و میذارن که زندگی کنی
،‏آقای داناوان .‏شما با من تماس گرفتین
‏میخوای کمکمون کنی یا نه؟
.‏باشه، باشه
.‏لینا یه ماشین با نام وریک اجاره کرد
.‏اون پشت پارک شده
،‏میخوام که تا "روزاریتو" باهاش بری (شهری مرزی)
،‏لب مرز هم از گذرنامه‌ـش استفاده کن
.‏و فردا هم به "مکزیکو سیتی" پرواز کن (‏(پایتخت مکزیک
.‏عجله‌ای شد
.‏- به قدر کافی خوب هست ‏- جدی؟
.‏قدردانِ کاری که می‌کنی هستم، آوی
.‏اه، مشکلی نیست
.‏وقتی برگشتی، بهم زنگ بزن
.‏باشه
.‏هی تری
‏آمادهء رفتنی؟
.‏اه نه، منتظر ری میمونم
.‏باید خیلی منتظر بمونی
.‏میخوام یه چیزی بهش بدم
.‏برای شام یه بشقاب برات میذارم
‏چیزی که میخوام بهت بگم رو
.‏- باید به خاطر بسپاری .‏- باشه
،‏وریک بعد از اینکه پیج درخواستِ طلاقِ داد
.‏به دیدنت اومد
.‏عصبانی بود
‏پول رو از حساب برداشت
.‏- و ناپدید شد .‏- باشه
.‏سه روز دیگه باید یه کارگاه خصوصی استخدام کنی
.‏یه نفر رو بهت معرفی می‌کنم
‏این بشر خیلی احمقه، اما نهایتا
‏متوجه میشه که وریک پول رو برداشته
.‏و به "بلیز" فرار کرده
.‏اجازه بده که داستانش پخش بشه
.‏روزنامه‌ها یه چیزی در مورد طلاق می‌نویسند
.‏و برای دونستن نظرت میاند سراغت
.‏نظری نده
‏متوجه شدی؟
.‏متوجه شدم
،‏پیج، عزیزم .‏ممنون که اومدی
‏وریک 8میلیون از پولی که برای تو و اون
.‏- پس‌انداز کرده بودم رو، دزدید ‏- چطوری؟
.‏نمیدونیم، اما پول نادید شده
‏اون ناپدید شده .‏و مطمئنیم که کار خودش بوده
،‏و من همچنین در مورد معاملهء ناپیر فکر کردم
.‏نظرم رو عوض کردم
.‏پولی که ناپیر میخواد رو بهش میدم
،‏بقیهء زمین رو بدست میاریم
.‏و بعدش میذارم که تو برنامه‌ـت رو به نمایش بذاری
‏چرا؟
،‏چون ایدهء خوبیه
‏و بخاطر اینکه وقتشه که من کنار بکشم .‏و اجازه بدم تو کنترل اوضاع رو به دست بگیری
.‏خُب، تا آخر امشب باید انجام بشه
.‏فقط به ناپیر زنگ بزن
‏معامله رو ببند، هوم؟
.‏یه چند دقیقه بیشتر با ری کار دارم
.‏ممنون بابت این کار
‏کجا دفنش کردی؟
.‏- نمی‌تونم بهت بگم ‏- کجا دفنش کردی؟
،‏نمی‌تونم بهت بگم. بهم اعتماد کن‌ .‏اگه ندونی برات بهتره
‏یه لحظه پیشم میشینی؟
.‏- این تمام چیزیه که گیرش میاد منظورت چیه؟ -
،‏مراسم تدفینش میشه .کنار هم نشستن من و تو
.‏اهان
.‏ممنون، ری
‏خُب چطوری نظر پدرم رو عوض کردی؟
.‏در قضیهء وریک کمکش کردم
‏اینکه وِریک پس‌اندازمون رو بدزده
.‏هیچ اهمیتی برای پدرم نداره
.‏شاید تو اهمیت داشته باشی
‏"پاسپورت کلیدِ حل مشکله" چی؟
.‏تو یه معاملهء دو طرفه کردی .‏خوب میشناسمت
‏تو چیزی که میخواستی رو بدست آوردی، نیاوردی؟
.‏باشه
.‏تبریک میگم، شریک
.‏تبریک میگم
‏بذار قوانین موش‌ها در خونه رو
...‏بهت یادآوری کنم
،‏سیگار کشیدن ممنوع
،‏برنامه‌های شیطانی ممنوع
.‏و هیچ مهمانی هم، مهمان دیگه رو نمی‌خوره
.‏حالا صدات شبیه به اِدیث بانکر شد (‏(بازیگر زن آمریکایی
.‏آرچی! آرچی، بیا پایین و پلوتو رو ببر بیرون (‏(سگی از شخصیت‌های والت دیزنی
.‏همینجور یه پشت داره انگشت‌های پام رو لیس میزنه
...‏برو، برو تو آشپزخونه
‏ای خدای عزیز، مراقب کسانی که
‏بیدارند یا نظاره گر هستند ،‏‏ویا در حال گریه کردن‌اند باش
.‏و فرشتگانت را به سوی کسانی که خواب هستند بفرست
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.‏یه سرباز قوی باش، ری .‏با عشق، کشیش دنی
...‏ری
.‏بیا بخواب