...‏آنچه گذشت
.‏موبایل رو در ازای سهمی از لیگ فوتبال بهت میدم
‏- چقدر؟ .‏- 5 درصد
.‏2.5 درصد
.‏3 درصد
.‏تموم شد .‏‏تبریک میگم
.‏شما یه تیم فوتبال میخواستین و خریدین
.‏- ‏ری، داری لبخند میزنی .‏- ‏باید واگیدار باشه
.‏- ‏بهش شلیک کردم ‏- ‏به کی شلیک کردی؟
.‏کسی که بهم تجاوز کرده بود
.‏من به شکمش شلیک کردم و ری هم به سرش
.‏ممنون که اینو بهم گفتی
.‏ازش خوشت میاد
‏- از کی؟ .‏- ‏دانالِن
‏به چی نگاه می‌کنی؟
.‏این مارین‌ـه
.‏- ‏دوست پسرم بود .‏- ‏سارا
،‏خواستم بدونم که شاید .‏بتونیم میخونه رو از پدرم بخریم
.‏دلیلی برای انجام ندادنش، نمی‌بینم
‏دیدیش، ری؟
‏-‏ کی رو؟ !‏- بخواب رو زمین
‏چه گُهی داری میخوری؟
.‏فقط بخاطر بیماریِ پارکینسون‌ـته، تری
.‏دکتر گفت که ممکنه همچین اتفاقی بیفته
،‏سلام، من هِلِن میلر هستم ."از سازمان "ماهی و بازی (سازمانی برای دادن مجوزهای مربوط به محیط زیست)
.‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها در کارخونه رو ‏حل کنه
،‏فرمانداری نباشه، استادیومی در کار نیست .‏استادیومی هم نباشه، فوتبالی در کار نیست
،‏بنابراین حالا اعلام می‌کنیم که مگ تاونسند
.‏اولین فرماندار خانم در کالیفرنیا خواهد بود
.‏فرماندارِ لعنتی هم باخت
‏3درصد، اره، پیچ؟
.‏خیلی ازت ناامید شدم، ری
‏منظورم اینه که، فکر نکردی که من متوجه میشم؟
،‏اون ‏چیزی که میخواد رو بدست میاره
.‏و تو هم 3درصد از هیچی نصیبت شده
.‏شب بخیر، ری
‏با این ادما چیکار می‌کنی، ری؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
MTCpersian : مترجم MTCpersian@CinemaFreak.Net
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‏اوراق آماده شده؟
‏- بله .‏- خوبه، اون طبقهء بالاست
.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژی، لطفا
.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژی
‏حالت خوبه؟
،‏دیگه آریایی‌های لعنتی رو نمی‌بینم .‏اگه منظورت همینه
.‏خیلی نمی‌خوابم
‏چیه، بی‌قراری، بی‌خوابی؟
.‏مثل این میمونه که تو بیداری، خواب می‌بینم
،‏یه روز‌، تو تختم دراز کشیده بودم
.‏و ناگهان لباسهام در اتاق شروع به حرکت کردند
‏- کجاش خنده داره؟ ‏- هیچ‌جا، هیچ‌جا؟
‏ابن هم یکی دیگه از علائمی هست که .‏میتونیم با دارو برطرفش کنیم
.‏اره خُب، اما خنده دار نیست
.‏نه، صدالبته که نیست
،‏داروهات رو تغییر میدیم
.‏و یه سری فیزیوتراپی رویِ بدنت انجام میدیم
.‏به نظر خوب میاد
،‏خُب بگو ببینم ‏الان کجا زندگی می‌کنی؟
.‏تو باشگاهم
‏و دستیاری هم داری اونجا؟
‏اره، یه نفرو دارم که .تو مسائل مربوط به مبارزه کننده‌ها کمکم می‌کنه
.‏نه، نه، دستیار برای کمک تو کارت رو نمی‌گم
‏منظورم، یه نفر که با دارو آشنا باشه
.‏و در نیازهای روزانه‌ات کمکت کنه
.‏نه، اینجوری، کسی رو ندارم
،‏مراقبت از بیمارِ پارکینسون .‏یک دورهء قابل پیش بینی داره
‏الان وقتیه که با بیمار در مورد
.‏مراقبتِ خانگی، صحبت می‌کنیم
.‏تنها زندگی کردن، بهترین گزینه‌ـت نخواهد بود
!‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.‏ای حروم‌زاده
.‏- ماشینِ عزیزم ‏- چی شده؟
.‏ارمنی‌هایِ لعنتی برایِ گرفتن پول اومدند، بابا
،‏به اسلحه اومدند تو خونه ،‏اسلحه رو گرفتند جلو صورتم
.‏و با قنداق اسلحه منو زدن
‏برایِ چقدر پول اومده بودند؟
.‏30هزار دلار
،‏بابا، تو که گفتی همهء این قرار و مدارها .‏تشریفاتیه
!‏و ماشینم رو نمی‌گیرند
.‏متاسفم، بچه جون
.‏برو پول‌ها رو از دخترا بگیر
.‏مطمئنم که همه‌ـش سوء تفاهم‌ بوده
‏اخه 30هزار دلار؟
.‏شورت‌های من‌ـه
‏هیچکس دلش نمی‌خواد، مرد گنده‌ای رو ببینه که .‏ابنها رو می‌پوشه
.‏تازه، پاهات هم خیلی باریکه
‏میخوای بدیشون به خیریه؟
.‏میخوام بدمشون به مامور شهرداری
.‏اوه، این قشنگه
.‏این برایِ برادرِ بزرگمه
.‏قبل از اینکه به دنیا بیام، مُرد
.‏هان
‏جریانِ پرندهء مُرده، چیه؟
.‏اینکه برادرم پر کشیده و رفته
‏میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.‏حتما
‏اون زن رو دیدی؟
.‏اره
.‏قراره زن من بشه
‏اره؟
.‏الان به پولِ توافقم با کلیسا نیاز دارم
.‏باید دوباره بریم با اون وکیل حرف بزنیم
.‏ببین، یکم یواش‌تر پیش برو، بانچی
.‏- توافقِ خودمه .‏- باشه
‏- چند وقته میشناسیش؟ ‏- چه اهمیتی داره، ری؟
،‏دوسش دارم .‏و پولم رو میخوام
‏من رضایت نمیدم تا تو بتونی
،‏همهء اون پول رو .‏به کسی که تازه باهاش آشنا شدی، بدی
‏من کسی هستم که در برابر مردم لعنتی ایستادم
.‏و اعتراف کردم که چه اتفاقی برام افتاده
.‏تو این کارو نکردی
.‏نه، نکردم
‏خُب، ازت انتظار دارم که این هفته
.‏حسابِ پول‌ها رو به نامم بزنی
،‏خُب، با خواهرت در مورد میخونه صحبت کردم
،‏خیلی جزئی در مورد دارایی‌ها و اسباب و اساسیه
.‏و مالیات بحث کردیم
.‏- خوبه .‏- اگه تو اینجوری میگی، باشه
.‏اونجا یه مکندهء پولِ لعنتیه
.‏12 ساله که سودی برنگردونده
.‏بحث سود نیست، بحث خانواده ست
‏میدونی، ‏اکثر همسرها دلشون میخواد جایی رو بخرند که
.‏بتونند صابون یا اینجور مزخرفات رو بفروشند
.‏یه میخونه در "جنوبِ بوستون" میخوای
.‏اه، هرچیزی که تو خونه اوضاع رو خوب نگه داره
‏میشه فقط کارمون رو تموم کنیم؟
.‏خیلی خُب
‏ری باید 375هزار دلار خرج کنه
.‏و بعد تو بشی خواهر نمونهء سال
.‏اوه، خدا رو شکر که اینجایی
.‏- هریِت .‏- سلام
‏داشتیم کاغذبازی‌های مربوط به .‏میخونهء بابام رو انجام میدادیم
‏نظرت که عوض نشده، شده؟
.‏نه
‏پس مشکلی نداری که بخوام اینکارو بکنم؟
.‏نه
‏همه چیز مرتبه، هریِت؟
.‏ماساچوست خیلی برای مالیاتت خوب نیست
.‏تمومش کن
‏ری؟
.‏هنوز می‌تونیم اون دارائی رو به کار بگیریم
.‏همه چیز تموم شده
.‏بدون وِرونا، نمی‌تونیم سازمان "ماهی و بازی" رو راضی کنیم
.‏نمیتونیم ساختمان‌ها رو بخریم
‏چقدر طول میکشه تا بتونی 200هزار دلار پل نقد جور کنی؟
‏- برای چی؟ ‏- میتونی جورش کنی؟
.‏اره
.‏وقتی جور کردی بهم زنگ بزن
‏ری؟
.‏میدونی، بدون تو میخونه رو از دست میدادند
.‏ممنونم
‏برا چی ‏اینجا نشستی؟
.‏امروز تری رو پیش یه متخصص بردم
‏و؟
.‏داره بدتر میشه
.‏فکر میکنم باید بیاد اینجا پیش ما
.‏باشه
‏تری با این کار موافقه؟
.‏هنوز بهش نگفتم
!‏هی. هی
!‏هی
...‏هی، بده اون
!‏عوضی
‏چی بود؟
‏چه اتفاقی افتاد؟ ‏شما خوبین؟
.‏اون مرد ، غارتمون کرد
‏اون پول رو ازتون گرفت؟
.‏هنوز به اون مرحله نرسیدیم
‏مطمئنی؟
.‏بانچی داره ازدواج می‌کنه
‏چی؟
‏با کی؟
،‏اسمش رو نمی‌دونم .‏یه کشتی‌گیرِ‌ـه مکزیکی‌ـه
،‏یا مسیح .‏چقدر سریع پیش رفته
.‏شکست عشقی میخوره
.‏ری، بیخیال
.‏بله
.‏- پول پیشمه ‏- کجایی؟
.‏زمینِ بابام
.‏جایی نرو
‏کی بود؟
.‏کاری بود
.‏برو به کارت برس
.‏این با من
،‏قبل از اینکه با تو آشنا بشم .‏حتی اسم شهر "کالاباساس" رو هم نشنیده بودم
.‏خیلی بد نیست
‏ ‏ ‏کسی خونه ست؟
.‏خیلی دوره، انگار که رفتم باشم مسافرت یا یه همچین چیزی
‏چیزی برای نوشیدن، داری؟
.‏کوکاکولا و لیموناد هست
.‏یه چیزی که بنوشیم و مست کنیم
.‏حتما، حتما
.‏یه غافلگیری برات دارم
‏چی؟
.‏برو تو فیس‌بوک
.‏و دنبال سارا ‏دانالِن بگرد
‏- چی؟ .‏- انجام بده
.‏صفحهء فیس‌بوکش رو غیرفعال نکرده
.‏خیلی بده
.‏اینو ببین
.‏- اوه خدای من ‏- چیه؟
.‏اون واقعا در شهر "سایولیتا" مُرده
.‏خیلی غم‌انگیزه
.‏بهش میگن، تودهء پرندگان
،‏با حرکت تک تک پرندگان در یک چرخه
.‏کل توده به حرکت در میاد
‏حالت خوبه؟
.‏داغونم .‏این هم 200هزار دلار
‏برای چی میخوای؟
.‏خانمی که از سازمان "ماهی و بازی" بود
،‏خُب، حتی اگه پول رو هم قبل کنه
.‏ناپیر 90میلیون برای اون ساختمان‌ها می‌خواد
.‏پدرم هرگز برای اون کار پول نمیده
.‏من به دیدن هلن میلر میرم
.‏بعدش میریم سراغ ناپیر
.‏ری
‏امروز صبح کارهای مربوط به طلاق گرفتن .از وِریک رو انجام دادم
‏مشکلی هم به وجود میاره؟
.‏همه جوره
.‏- اوه .‏- سلام
.‏هلن میلر هستم
.‏ری داناوان
.‏اوه
.‏اره، تو پارتیِ فرماندار همدیگه رو دیدیم
.‏اره، تو از آدمایِ اندرو فینی هستی
.‏درسته
‏این چیه؟
‏خانوادهء فینی دوست دارند به
"‏"محل نگه داری پرندگان در کالیفرنیا .‏کمک مالی بکنند
.‏خُب، تا حالا اسم همچین سازمانی رو نشنیده بودم
‏نگرانیِ رئیس، نگه داری از
.‏پرستوهایِ سه رنگه (نوعی پرستو با قسمتی رنگی در روی بالهایشان)
‏داری بهم رشوه میدی؟
.‏بازش کن
‏آقای داناوان، آشیانه‌هایِ پرستوها
.‏بوسیلهء اساسنامه محافظت میشه
‏خانوادهء فینی، امیدوارند که حکمتون
.‏بتونه در پیدا کردن محل دیگه‌ای برای لانهء پرندگان، کمک کنه
،‏پرستوهایِ سه رنگ
.‏یه پرنده با الگوی خیلی خاص در مهاجرت‌ـه
.‏حتما
"‏60 ساله که در زمینِ "ردوندو
.‏ساکن هستند
‏تاحالا زمین رو دیدی، هلن؟
.‏یه جایِ کثیفه
.‏مطمئنم که اون پرنده‌ها از این تغییر خوشحال میشند
،‏خُب
.‏این یه کیفِ خیلی خوبیه
.‏باهاتون در تماس خواهم بود
.‏نیاز نمیشه
.‏از کیف لذت ببر
.‏هلن میلر موافقت کرد
‏چی؟
.‏فوق‌العادست
‏باید تا اخر هفته
.‏کاغذ بازی‌هاش رو انجام بده
.‏وقتی رفتم سراغ "ناپیر" باهات تماس می‌گیرم
‏اونجایی؟
.‏بعدا باهات تماس می‌گیرم
.‏تو نمی‌تونی این کارو باهام بکنی
.‏همه چیز تموم شده، وریک
.‏اینجوری هیچ‌چیزی خوب تموم نمیشه
.‏ازت میخوام که تا شب رفته باشی
.‏ببین، تو خسته‌ای و ناراحتی
.‏نه، میخوام تا امشب از اینجا رفته باشی
... ‏برای چند شب میرم به هتل و
.‏تا وقتی که تو آروم بشی
.‏نیازی به آروم شدن ندارم
،‏و چند روز موندن در هتل .‏هیچ کوفتی رو تغییر نمیده
...‏میتونه
‏هی بابا، کجا رفته بودی؟
‏همه چیزو راست و ریست کردی؟
.‏دارم روش کار می‌کنم
.‏داوروس، پول پیشمه
‏کجا همدیگه رو ببینیم؟
.‏باشه، میام اونجا
‏پول رو جور کردی؟
.‏اره
‏از کجا؟
.‏من یه ادم با نفوذم
‏این چیه؟
‏ما مشکل لوله کشی داریم؟
.‏یه جورایی
‏آدری کجاست؟
.‏ما وسط بازی بودیم
.‏دیگه نه .‏اون بچه از من برد
‏میخوام زیر و بَمِ یه نفر
.‏به نام راجر ناپیر رو در بیاری
‏میخوای باهاش چیکار کنی؟
.‏یه تیکه از دارائی رو از چنگش در بیارم
‏- شما ریموند داناوان هستی؟ .‏- بله
.‏توماس رومرو هستم
‏با برادرت براندن در مورد قتل
.‏کشیش دانیل اوکانر صحبت کردم
‏آقای داناوان، اونجایین؟
.‏باید رو در رو باهاتون حرف بزنم
.‏آدرس رو براتون میفرستم
.‏لعنتی
.‏اوه لعنتی
.‏- بله .‏- ناپیر رو بیخیال
.‏میخوام که به یه چیز دیگه نگاه بندازی
.‏تنها چیزی که ازش دارم یه اسمه
.‏باید حرف بزنیم
‏- چی شده؟ .‏- همین الان بیا تو دفتر
‏توماس رومرو کدوم خریه؟
.‏یکی از دوستان‌ـمه
‏جدی؟ ‏از کجا مییشناسیش؟
.‏به کمپ روان درمانی میاد
‏در مورد اوکانر باهاش حرف زدی؟
.‏چی؟ نه
‏نه؟
‏پس برای چی زنگ زده و ‏در مورد قتل ازم سوال میپرسه؟
.‏توماس یکی از افرادِ کمپِ روان درمانیه .‏اون هم مورد تجاوز قرار گرفته
‏در مورد کشیش اوکانر چی بهش گفتی، بانچ؟
.‏من اصلا حرفی از اسمش نزدم
.‏بهم بگو که دقیقا چه زری زدی
.‏یادآوریش سخته
.‏خُب، بهتره که یادت بیاد
...‏فکر کنم
،‏بهش گفتم که به شکمش شلیک کردم
.‏و تو به سرش شلیک کردی
!‏ای احمقِ عوضی !‏ای احمقِ عوضی
!‏- برادرت رو لو دادی .‏- هی، خیلی خُب، خیلی خُب
!‏برادرِ لعنتیت رو لو دادی
‏اصلا میدونی چیکار کردی؟
!‏- من کسی رو لو ندادم .‏- آروم باشین، باشه
‏- جدی؟ .‏- اون یکی از دوستانمه
.‏- اره، حتما دوستته
،‏بانچ، حالا درک میکنی
‏که چرا ری نمیذاره اون پول دستت باشه؟
‏چرا نمی‌تونیم بذاریم با یه مکزیکی‌ـه لعنتی ازدواج کنی؟
‏یا مسیح، چه غلطی داری می‌کنی؟
!‏- بگو که این حرفو نزدی .‏- تو نمی‌تونی بزنیش
‏حالت خوبه؟
.‏بله
.‏توماس رومرو یه کشیش‌ـه، ری
‏- چی؟ .‏- اره
.‏یه جایی به نام "‏خدمات پاراکلیت" رو میگردونه
‏کلیسای کاتولیک، کسایی که به بچه‌ها .تجاوز کردند رو میفرسته اونجا
‏شوخی می‌کنی؟
.‏نه، 51 سالشه .‏15 ساله که اونجاست
.‏و قبل از اون در شهر "بالتیمور" بوده
.‏همین‌ها رو پیدا کردم
.‏یا مسیح
.‏دوستِ کمپینت، بوسیلهء کلیسای کاتولیک فرستاده شده
.‏اوه لعنتی
‏چی؟
.‏اون یه کشیش‌ـه
‏توماس یه کشیش‌ـه؟
‏حالا چیکار کنیم؟
.‏ترتیبش رو میدم
...‏کلیسا به پلیس‌ها حرف خبر میدند و پلیس‌ها هم پیگیری می‌کنند
‏مدرک چی داره؟
.‏فقط حرفیه که بانچی بهش گفته. همین
‏میدونی چندتا پلیس کاتولیک هست؟
‏فکر نمی‌کنی که یه مقام بلند مرتبه از کلیسا
‏با یکیشون تماس بگیره تا کارشون رو راه بندازه؟
.‏نقشه‌ـش این نیست ...‏اگه این بود باهام تماس نمی‌گرفت
‏خُب، مطمئنا نقشه‌ـش هم این نیست که
.‏ازت بخواد به مریم مقدس درود بفرستی
.‏- خودم میرم سراغش .‏- نه، نمیری
‏بتمرگ بانچ، باشه؟
.‏من میشناسمش .‏میتونم باهاش حرف بزنم، بچه‌ها
.‏تو با کسی حرف نمیزنی
.‏دهن لعنتیت رو بسته نگه میداری
‏فهمیدی، ها؟
.‏از سطح درکت فراتر رفتی، بانچ
.‏این حرف حقیقته و خودتم خوب میدونی که حقیقته
،‏میدونم که شما دو تا فکر میکنین ...که ‏من باهوش نیستم
،‏ضعیفم
.‏اما حقیقت نداره
...‏ببین، بانچ
،‏اگه مردم دروغ بگن ،تقلب کنن و کارهای بد بکنن
.‏کاری از دست من بر نمیاد
.‏من تاحالا کسی رو اذیت نکردم
.‏میدونم، بانچ
.‏- براندن .‏- نمی‌تونم
.‏هی
.‏حق ندارین اینجوری باهاش رفتار کنین .‏پسربچه که نیست
.‏دخالت نکن
،‏شاید اگه باهاش مثل یه بچه رفتار نمی‌کردین
.‏مثل یه ادم بزرگ رفتار میکرد
.‏سرت به کار خودت باشه
.‏براندن، کار و زندگی‌ـه منه
.‏عاشق همدیگه‌ایم .‏بهتره به وجودم عادت کنین
.‏منم میام
.‏همینجا بمون
.‏نمیذارم تنها بری
‏مشروب خوردی، بریجت؟
،‏نه، یکی از دوستام اومد اینجا .‏و رفت سراغ مشروب‌ها
.‏یا مسیح
.‏نه، من نخوردم، اون خورد
‏وقتی هم سن تو بودم، ‏کارهایی انجام دادم که
.‏حتی دلم نمی‌خواد بهت بگم
...‏چرا تو...اه چرا بابا رو انتخاب کردی؟
،‏همیشه درکش می‌کردم .‏و اون هم منو درک می‌کرد
.‏هوای همیدگه رو داشتیم
....‏اگر که...چمیدونم ‏اگه بابایی از تو خوشش نمیومد، چی؟
‏بازم میرفتی سراغش؟
‏کسی هست که ازش خوشت اومده باشه، بریجت؟
‏کسی که بخوای بری سراغش؟
.‏اره، اما یه جورایی گوشه‌گیره
.‏این فقط یه حرکتِ مزخرف مربوط به نوجوان‌هاست .‏ژستِ الکی گرفته
.‏صدالبته که از تو خوشش میاد
.‏باید یه حرکتی بزنی .‏عکسش رو نشونم بده
.‏نه، نه، اون تو فیس بوک نیست
.‏باشه
.‏باید برم سراغ تمرینم
.‏خیلی خُب
.‏دوست دارم، عزیزم
.‏این هم، دیگه بسته
‏‏بریم به کافی‌شاپِ استارباکس؟
.‏حرف احقانه‌ای زدم
.‏با اَبی حرف زدم
.‏قراره اتاق مهمون رو بدیم به تو
‏چی؟
.‏میای با ما زندگی میکنی، تری
.‏من خونهء تو زندگی نمی‌کنم
‏حرفی که دکتر امروز صبح زد رو یادته؟
‏یادته که بانچی اون مجله‌های مربوط به
،‏دخترایِ قهرمان رو تو اتاقش قایم می‌کرد ‏انگار که پسر بودند؟
‏چی باعث شد به اون فکر کنی؟
.‏تموم زندگیش داشته دنبال یه همچین زنی میگشته
‏مثل این میمونه که اون دختر مکزیکی از
.‏یکی از اون مجله‌ها اومده باشه بیرون
.‏بیا خونهء ما، تری
.‏درموردش فکر می‌کنم
‏هی بابا، آماده‌ای؟
.‏اره
‏هی، چی شد که این افتخار نصیبمون شد؟
.‏دارم ازدواج می‌کنم، بابا
.‏یا خدا
.‏اسمش تریساست
.‏و یه کشتی گیره مکزیکی‌ـه
.‏پسر کوچولویِ خودم
‏میخواد بره قاطی مرغا، اره؟
.‏- اره .‏- اره
.‏بااینحال، من جوانترین پسرتم، بابا
.‏از لحاظ وقت ازدواج دارم میگم
.‏- واو ‏- عجب رسم خوبیه، نه؟
.‏بیاین، یه مشروب بزنیم .‏جشن بگیریم
.‏دی
.‏من مشروب نمی‌خورم
.‏خُب، پس به سلامتی تو
‏مشکلی هست؟
،‏باید خرج یه نفر رو بدم
.‏و ری هم پول توافقم رو بهم نمیده
‏نمیده، اره؟
.‏از این شرایط کوفتی خسته شدم
.‏گفتم شاید بتونم بیام برای تو کار کنم
.‏خُب، در زمان خیلی فرخنده‌ای اومدی
‏- جدی؟ .‏- داریم یه مذاکرهء بزرگ انجام میدیم
.‏و مطمئنا میتونم از کمک یه نفر دیگه هم استفاده کنم
‏تا حالا منو بخاطر قضیهء اوکانر، سرزنش کردی؟
‏چرا همچین حرفی میزنی؟
.‏بعضی شب‌ها صدای گریه‌ـت رو میشنیدم
.‏میدونم برای چی گریه میکردی
.‏میخوایم با این یارو چیکار کنیم
.‏"ما" کاری نمی‌کنیم
.‏منم باهات میام
.‏نه، نمیای. همینجا بمون
،‏آقای داناون .‏توماس رومرو هستم
‏چی میخوای؟
.‏میخوام در مورد کشیش اوکانر باهات حرف بزنم
.‏نمیتونم کمکت کنم
،‏اگه حرفی که برادرت بهم زده بود، حقیقت نداشت
.‏این همه راه رو نمیومدی
.‏خواهش میکنم بفرمایید
‏از رانندگی با سرعت بالا میترسی؟
.‏نه
.‏بشین پشت فرمون
.‏ماشین رو هم روشن نگه‌دار
،‏اره، اون ضربه‌ای که با قنداق اسلحه زدی
.‏خیلی درد داشت، پسر
.‏- از کت و شلوارت خوشم اومد .‏- ممنون
‏پول رو آوردی؟
.‏آوردم
‏ماشین پسرم رو بهش پس میدی؟
.‏سوئیچ
.‏بزن به چاک
‏هی، این چه کوفتیه، پول تقلبی؟
،‏سهمت از کار رو میخوای .‏اینم سهمت
.‏اوه
!‏اه! اه
.‏بانچ، بانچ بس کن
.‏بانچ بس کن .‏بسه، بسه، بسه
‏داغون شد، داغون شد، باشه؟
.‏خونسرد باش .‏اروم باش
‏گوش کن، بابا رو ببر خونه، باشه؟
.‏بیا از اینجا بریم
.‏بابا رو ببر .‏من پشت سرتون میام
‏من به دستور واتیکان به اینجا فرستاده شدم
‏تا سازمانی رو برای درمان کشیش‌هایی که
.‏به کودکان تجاوز می‌کنند، راه بندازم
،‏روانپزشک‌های حرفه‌ای رو وارد کار کردم
،‏یه مرکز بازپروری بر مبنای امید و اصلاح
.‏ساختم
.‏شب بخیر کشیش رومرو
.‏شب بخیر آنتونی
.‏خدا اجرت بده
،‏دعا میکنم وقتی یه کشیش که زده شده رو می‌بینی
.‏مسیح رو درونش ببینی
‏منظورت یکی مثل کشیش اوکانر‌ـه؟
.‏کشیش اوکانر دنباله‌ای از اشتباهات رو بجا گذاشت
،‏درسته، اما در طول سال‌ها
.‏سزای کارهایی که کرده بود رو دید
.‏- مسئولیتش رو قبول کرد .‏- خودت رو خر نکن
.‏اون همه چیز رو اعتراف کرد
.‏همه چیز رو در مورد برادرت بهم گفت
.‏همه چیز رو در مورد خودت بهم گفت
‏منظورت چیه، هان؟
‏- در مورد من چی بهت گفته؟ .‏- همه چیزو
،‏نه، تو رو نیاوردم اینجا که تهدیدت کنم
.‏آقای داناوان، بهم اعتماد کن
‏چرا، چون یه کشیش هستی؟
.‏تو که قبلا به برادرم دروغ گفتی
‏چی میخوای؟
،‏بعد از اینکه "پاراکلیت" رو ترک کرد
،‏من و کشیش اوکانر، روزی دوبار با هم حرف میزدیم
،‏یهبار ‏صبح که از خواب بیدار می‌شد
.‏و یه بار شب قبل از اینکه بخوابه
.‏و بعد یهو ناپدید شد
‏فهمیدم که اشتباه بزرگی مرتکب شدم که ،‏گذاشتم بره
.‏و برگرده به راه قبلیش
،‏بعد، جسدش پیدا شد
.‏و میدونستم که گذشته‌ـش ، گریبان گیرش شده
،‏اره خُب، میدونی، همونطور که قبلا گفتم
.‏نمی‌تونم کمکت کنم
،‏ازش متنفر بودی .‏و دلیل خوبی هم براش داشتی
‏بدترین کار ممکن رو که
.‏ یه مرد میتونه با یه بچه بکنه، باهاتون کرد
.‏اما کفاره‌ـش رو داد
.‏اون خودش رو وقف مسیحیت و ترمیم خودش کرد
‏هر روز ‏تلاش کرد تا
.‏کارهاش رو جبران کنه
.‏اون بی‌گناه نبود
،‏وقتی به شما آسیب زد، بی‌گناه نبود
.‏اما وقتی کشتین‌ـش ، بی‌گناه بود
.‏مدرکی نداری
.‏فقط یه گفت و گو با برادر مشروب خورم داری
.‏گوش نمی‌کنی که چی دارم میگم
.‏هرچیزی که تو نیاز داشته باشی رو دارم
‏واقعا؟
‏به چی نیاز دارم؟
.‏بخشش
.‏میخوام که تو رو ببخشم
.‏به کاری که کردی، اعتراف کن
،‏همین حالا با من به اتاقک اعتراف بیا .‏و اعتراف کن
،‏خدا رو بپذیر
‏و من و تو هرچیزی که
.‏اتفاق افتاده رو، فراموش می‌کنیم
،‏داری میگی که من اعتراف کنم .‏و تو هم سراغ پلیس نمیری
،‏به کاری که کردی، اعتراف کن
،‏و اینکه ‏چرا این کارو کردی
،‏توبه کن
.‏و همه‌ـش بخشیده خواهد شد
‏آخرین باری که به کلیسا رفتی کی بود؟
.‏یادم نمیاد
.‏قبلا مثل تو و برادرت بودم
.‏قلبم پر از خشونت بود
‏یعنی چی؟
.‏من برادرت براندن، رو فریب ندادم
.‏حقیقت رو بهش گفتم
،‏داستان (تجاوز) خودم رو براش گفتم
.‏و برای همین اون هم از خودتون رو بهم گفت
.‏میتونی بهم اعتماد کنی
.‏اعتمادی که در اعتراف کردن هست، بی قید و شرطه
،‏تنها کاری که باید بکنی .اینه که از خدا بخوای، ری
.‏و اجازه بدی که بخشش رو یادت بده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.‏مرا به خاطر گناهانم ببخش، پدر روحانی
...‏از
.‏از اخرین اعترافم، 36سال میگذره
...‏من
.‏صبر کن ری .‏نرو
،‏ری، زندان به تو یا برادرت کمکی نمی‌کنه .‏فقط خدا میتونه
.‏- مدرکی نداری .‏- تو ایمان داری، ری
.‏میدونم که داری
،‏اگه ایمان نداشتی به اتاقک اعتراف نمیرفتی
.‏پس ‏ازش رو برنگردون
.‏توبه کن
.‏همین حالا توبه کن یا اینکه با خشمش روبه رو شو
‏چی؟
.‏همین حالا توبه کن یا اینکه با خشمش روبه رو شو
‏من گناه کارم؟
،‏تو افرادی که باید مُرده یا در زندان باشند رو پنهان کردی
‏و ‏ازشون محافظت میکنی، ‏اونوقت من گناه کارم؟
.‏- میدونم که احساس تنفر داری .‏- برو به درک
،‏میدونم که چقدر بد بهتون آسیب زده
.‏و میدونم که چقدر دوستش داشتین
.‏من تو رو می‌کشم
!‏عوضی
‏من تو و تمام این کثافت‌هایی که
.‏اینجا قایم کردی رو می‌کشم
،‏به اذن خدا و قدرت تمام کشیش‌ها
،‏پسرش(حضرت مسیح) و روح القدس ،‏و تمام فرشته‌ها
‏من تو رو از راز و نیاز با
...‏خدایمان محروم میسازم
‏فکر میکنی، اهمیت میدم؟
‏فکر می‌کنی به کلیسای کوفتیت نیاز دارم؟
.‏و تو را لعن و نفرین می‌کنم
...‏تو را محکوم می‌کنم
‏برای خواهر و مادرم چیکار کردی؟
.‏در زنجیر شیطان گرفتار شوی
‏تا حالا این کلیسات برایِ من چیکار کرده؟
!‏دهنت سرویس! دهنت سرویس
.‏و بخشش هم بخوره تو سرت
.‏به راه راست، هدایت بشی
.‏به ‏راه راست
.‏راه راست
.‏توبه کن
.‏بذار کمکت کنم
.‏- خیلی خُب .‏- بیا بابا
.‏بیا اینجا
.‏اینجا بشین
‏- حالت خوبه؟ .‏- به اونجام دست نزن
.‏خوبه
‏چیزیت نیست؟
.‏خوبم
.‏چیز خاصی نبود
‏میدونی که میاند سراغمون، درسته؟
.‏بعضی وقتا باید فشار بیاری تا یکم احترام کسب کنی
.‏میاند سراغمون
.‏کت و شلوار قشنگم به فنا رفت
.‏باید برگردم پیشِ نامزدم
.‏امشب مثل شیر بودی، اونجا
.‏یه شیر وحشی
.‏اون ما رو از مسیحیت طرد کرد
.‏فقط من رو طرد کرد
.‏نه، گفت تو و همدستانت
.‏منظورش تو نبودی
.‏چرا، منظورش من بودم
.‏منظورش من و باچی بود
.‏تو کاری نکردی، تری
.‏یه کشیش رو کشتیم
.‏وسایلت رو بردار
‏در مورد کشیش چیکار کنیم، ری؟
.‏نمی‌دونم
‏نمی‌دونی؟
.‏نمی‌دونم، تری
،‏باید در موردش فکر کنم
.‏ولی درحال حاضر، نمی‌دونم
.‏وسایلت رو بردار
،‏به اَبی بگو که از پیشنهادتون، سپاسگذارم
.‏اما نمی‌تونم بیام با شما زندگی کنم
.‏چاره‌ای نداری، تری
.‏به انداره کافی تو زندگیت دردسر داری، ری
.‏به بیشتر از این نیاز نداری
.‏نگرانِ چیزهایی که نیاز دارم، نباش
،‏به خانوادت نیاز داری .‏خانوادهء خودت
.‏بقیهء ما هم، از دست رفتیم
‏بریجت : ‏بریم به کافی‌شاپِ استارباکس؟ .‏گریگ : شاید فردا بتونیم بریم
.‏- بله ‏- کجا بودی؟
.‏- یه کاری پیش اومد .‏- نگرانت بودم
.‏خوبم .‏فردا صبح بهت زنگ میزنم
.‏ازت میخوام همین حالا بیای خونهء من
...‏پیج
.‏فهمیدم که چطوری قضیهء ناپیر رو حل کنیم
،‏به نفع همه‌ست
.‏اما نیازه که همین الان بیای
.‏سلام ری
.‏دیر میام
.‏اتاق تقریبا آماده‌ست
.‏خیلی خوب شده
‏اره؟
،‏تری گفت که .‏نمی‌خواد بیاد اونجا
‏- حالش خوبه؟ .‏- خوبه
.‏فقط گفت که دیگه نمی‌خواد بیاد اونجا
‏تو خوبی؟
.‏ببخشید که انداختمت تو این همه دردسر
.‏اشکالی نداره .‏شاید نظرش رو عوض کنه
.‏خیلی مطمئن نیستم
‏خُب، کجایی؟
.‏کار دارم
.‏باشه ری
.‏از دید مثبت نگاه کنی، ازدواجم برای همه خوب بوده
،‏پدرم با وِریک بود
.‏و من توجه پدرم رو بدست آوردم
‏مشروب میخوری؟
‏در مورد معامله زنگ زدی و گفتی که .‏راه‌حلش رو پیدا کردی
.‏دروغ گفتم
.‏- باید برم ‏- چرا؟
.‏مردهای زیادی مثل تو نمیشناسم
.‏مطمئنا میشناسی
،‏نه، مردهایی که من میشناسم، پول و قدرت میخوان
.‏اما تو این چیزا به پشمت هم نیست
.‏به خونه‌ها و ماشین‌ها اهمیتی نمیدی
‏ار کجا میدونی؟
.‏از اونجایی که تو معتاد به مبارزه‌ای
.‏باید برم، پیج
.‏نه، نباید بری