...‏آنچه گذشت
‏کدوم گوری هستی؟
.‏بوستون‌ـم
‏میخواین طلاق بگیرین؟
.‏نمی‌دونم
.‏تا خرخره زیرِ دِینِ این "میناسیان" هستیم
.‏50تا پس می‌گیریم
‏50درصد از کار؟
.‏یه مشارکت ‏قبوله؟
.‏برادرم تو زندانه
.‏یه زندانی‌ـیه دیگه رو کشته
.‏اونها می‌کشندش
.‏اسم من ، توماس رومِرو‌ـه .‏کشیش پاراکلیت هستم
.‏استن بهم گفت که یه توافقی داشتی
.‏تو کلیسا رو شکست دادی
.‏وقتی بچه بودم یه کشیش دستمالیم کرد
.‏من باهاش مشکلی ندارم
‏داری میری؟
.‏هرجا که پابلو و بقیه برند، منم میرم
‏،‏اونها که جزء کارم نیستند .‏.‏اونها خانواده‌ام هم هستند
.‏بگو چیکار کنم که ‏اینجا بمونی
.‏کاری نیست که از دستت بربیاد
‏اوقات سختی رو میگذرونم
.‏و متاسفم که در درس محاسباتم تاثیر گذار بوده
.‏دوست پسرم به قتل رسیده
.‏متاسفم
.‏همسرش پارسال مُرد
.‏سردرد گرفت
.‏لختهء خون داشت
.‏ری، باید اوضاع رو درست کنیم
.‏برو درت رو بذار
،‏دخترم میخواد که با خاک یکسانش کنه
.‏و استادیومش رو اینجا بسازه
‏برای همین بهم نیاز داری؟
.‏نه، فرماندار داره ترتیبِ جزئیاتش رو میده
.‏ما باید ترتیبِ یه کاری رو برایِ فرماندار بدیم
.‏از دیدنتون خوشبختم
‏یه نفر یه موبایل که متعلق به
.‏فرماندار وِروناست، دستشه .‏باید پسش بگیریم
.‏تام، پیج هستم
.‏همه رفتند خونه ،‏پشت میزم نشستم
.‏و منتظر توام
‏پدرم میدونه که پیشه توئه؟
‏تو باهاش چیکار کردی؟
‏بهتره بپرسی اون با من چیکار کرده؟
.‏تلفن رو در ازای سهمی از لیگ فوتبال بهت میدم
.‏قبوله
‏اون موبایل رو دادی به دخترم؟
.‏نه
‏مگ تاون‌سند ‏برای انتخابش
‏عذر خواهی نمی‌کنه و این در انتخابات امروز
.‏تاثیر بسزایی داشته
.‏این هم عکس‌العمل فرماندار وِرونا
‏فرماندار ورونا؟
‏فرماندار ورونا، قربان؟ ‏نظری در مورد اخباری مبنی بر اینکه
‏پرستار ایشون تا بعد از کار کردن برای ایشون
.‏گرین کارت نداشته، ندارین
‏من اجازه نمیدم که یک مهاجر غیرقانونی
.‏بچه‌هام رو بزرگ کنه
.‏همسرم بچه‌هام رو بزرگ کرد
‏خانم تاون‌سند ، میخواین جواب بدین؟
،‏شرمنده نیستم که 15 سال پیش
‏یک کارگر ثبت نشده‌ای داشتم که
‏از دخترم مراقبت می‌کرد، درصورتی که ،من به عنوان یک مادر تنها
.‏به دفتر کارم میرفتم
‏11 میلیون کارگر ثبت نشده در این کشور هست که
‏حاظرند کاری رو بکنند که .‏هیچ‌کسی حاظر به انجامش نیست
‏اونها دوست دارند ازاد باشند .و بهشون یه فرصت داده بشه
.‏بذارین همین رو به اسپانیایی بگم
،‏و به همین خاطر وقتی به رویِ کار اومدم
.‏میخوام اوضاع مهاجرت رو دوباره سازماندهی کنم
.‏خیلی خُب، میخواستی بیام اینجا، که اومدم
.‏یکم برای رقص لَپی زوده ولی به جهنم (‏(رقصی که در کلوپ‌ها انجام میشه
‏مادربزرگ میخواد که شما رو به
.‏یکی دیگه از شرکایِ کاریمون معرفی کنه
‏اینجا مالِ شماست؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
MTCpersian : مترجم MTCpersian@CinemaFreak.Net
‏کسی مشروب میخوره، براش بیارم؟
.‏اره
.‏نه
.‏اومدیم برایِ کار نه برای خوش گذرونی
.‏میکی، میخوام که با دوست خوبم اشنا بشی
.‏یه دوست قدیمی
.‏جورج مارکوف
.‏جرج پسر بدی بود
،‏میدونم که در پرداختم دیر کردم، باشه
‏اما ما اینجا رو با نرخ متغیر، رهن کردیم
.‏و اونها این ماه قیمت رو بالاتر بردند
.‏میدونی که چطوریه
.‏نه واقعا
.‏سه هفته در پرداختش، تاخیر داشته
‏اگه یه نفر در "بوستون" برای پرداخت پول دیر کنه، چیکار می‌کنی؟
.‏حلش می‌کنیم
،‏و وقتی که به بانک سروقت پرداخت کنند
،‏اما به تو نه ‏چیکار می‌کنی؟
.‏بستگی به روابط داره
...‏این یه روابط کاریه
.‏مثل چیزی که با تو دارم، میکی
...‏اه مرد، خواهش !‏ای، خدا
.‏پسر خوبی باش، میکی
.‏- صبح بخیر .‏- صبح بخیر
‏اوضاع اینجا، چطوره؟
.‏میدونی، جنوب "بوستون"، خوش برخوردتر و معدب‌تر شدند
.‏فکر کنم نمیشه جلویِ پیشرفت رو گرفت
.‏اوه، اینو گوش کن
.‏لورن دیگه یه دختر کوچولو نیست
.‏از ‏دوست پسرش، بیماری جنسی گرفته
‏چقدر دیگه طول می‌کشه تا اوضاع درست بشه، ری؟
‏چرا نمیگی؟
‏چی بگم؟
،‏اینکه هیچوقت منو نمی‌بخشی
.‏و بذاری زندگیِ نکبتیم رو ادامه بدم
‏میخوای طلاق بگیری، ری؟
،‏اگه میخوای ‏خونه و بچه‌ها رو بده به من
.‏و آپارتمانِ تو "هالیوود" رو تو بردار
.‏من و تریسا، خیلی صمیمی بودیم
...‏یه چیزایی تو وجودم میدید
.‏که خودم اصلا از وجودشون خبر نداشتم
.‏خدا، میخواستم که بمونه
.‏اما نتونستم نگهش دارم
‏و بعدش، برادرش همشون رو به شهر"بیکرزفیلد" برد
.‏و اون هم باهاش رفت
.‏خُب، اینجوری برات بهتره، بانچی
.‏اون میدونسته که آماده نیستی
‏بذاریمش کنار، اره؟
‏دوستش داری، درسته؟
.‏اره
.‏پس باید بهش بگی
.‏از شهر"بیکرزفیلد" که برنمی‌گرده
.‏پس تو برو اونجا
.‏زودباش، من میرسونمت .‏امروزم وقتم آزاده
‏من حتی نمی‌دونم که .اونم نسبت به من احساسی داره یا نه
‏خُب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درسته؟
.‏بزن بریم. بجنب
!‏نه، نمیخوام
.‏دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.‏باید بریم
،‏میخوام اینجا بمونم
.‏و یه ستارهء سینما بشم
.‏خُب، نمی‌تونیم بمونیم
‏این کارا چیه؟
‏کجا میری؟
‏خانم روسنبلت تهدیدم کرده که
،‏اگه همین الان از اینجا نرم .‏با سازمان حمایت از کودکان تماس می‌گیره
،‏پس منم دارم آدری رو میبرم به لاس‌وگاس
.‏چون میدونم که اوجا برام کار هست (‏(منظورش فاحشگیه
‏چی؟ .‏نه، نه
.‏بذار من باهاش حرف بزنم
،‏میک، اون میدونه که ،به مردایی که برای پول باهاشون میخوابم
.‏مواد میفروشم
...‏اگه سازمان حمایت از کودکان بیاد، من باید .‏باید یه شغل درست و حسابی داشته باشم
.‏باید آدری رو به مدرسه فرستاده باشم
.‏میدونی، تو الان تحت فشار زیادی هستی
.‏پس مطمئنا دلت نمی‌خواد که عجولانه تصمیم بگیری
.‏یکی-دو روز صبر کن
‏می‌بینی، سرت به کارِ خودته و اتفاقی پیش میاد که
.‏انتظارش رو نداری ‏لینا باهات موافقت کرده؟
.‏اره
‏میدونی که .‏یه معاملهء بهتری بهش پیشنهاد کردم
،‏هرچیزی که خودش بخواد ،‏اما ظاهرا
.‏اون کار کردن با تو رو بیشتر دوست داره
.‏به نظرم، خیلی خوبه با ادمایی کار کنی که ‏میشناسیشون
.‏وقتی که باهاشون یه گذشته و دورانی داشتی
.‏ما اینو داشتیم، ری
.‏خوبی‌هاش بیشتر از بدی‌هاش بود
‏تو راهرو چه غلطی میکنی؟
‏آوی، داری به مردی نگاه میکنی که .در کارش موفقه
‏چیزی که باید می‌گفت رو گفته؟
.‏اره، تو رو نمی‌پیچونه
.‏قراردادش درست و حسابیه
.‏3درصد از معامله گیرت میاد
.‏پیج فینی
‏چطوری خرش کردی؟
.‏اِزرا عاشق این مسئله میشه
،‏در آخر، هرچیزی که بین شما دوتا باشه
‏اون میدونه که به هرچی که بخوای، میتونی برسی
،‏و حالا هم که اینجایی .‏آقایِ فوتبال دوست
!‏یک، دو، حمله
.‏اینجا و اینجا و اینجا رو امضاء کن
....‏و، اه، ری
...‏اگر که خانوادهء فینی از وکیلشون راضی نیستند
.‏بله
."‏- باید بریم به "سان‌دیگو .‏- باشه
.‏همین حالا
.‏پیشنهادِ رقیبمون امروز مشخص میشه
،‏هنری سیلوستر
‏یه ادمِ کله گندهء لعنتی از .‏دکوتای شمالی
.‏و ازم میخوای که جلوش رو بگیرم
. ‏پیج مهلت معامله رو گذاشته تا ظهر
‏پس امیدواریم که .‏آقای سیلوستر نتونه به موقع برسه
...‏خیلی خُب
.‏بله
‏یه مردی به نامِ هنری سیلوستر .‏داره به سن‌دیگو پرواز می‌کنه
.‏وقتی فرود اومد باید بریم سراغش
.‏خیلی خُب، میرم سراغش
،‏ماه اول برای اعضایِ جدید، رایگانه .‏بعد از اون ماهیانه 49.95 دلار
.‏اه، خیلی زیاده
.‏خُب، یه پیشنهاد 90 روزهء ویژه هم داریم
.‏120دلار با حوله و کمد اضافه
.‏بذار در موردش فکر میکنم
.‏اره، منم
.‏اره، همین الان دارم راه میفتم
.‏حروم زاده
‏مردی که اومد به دفترم رو دیدی؟
.‏نه، کسی رو اونجا ندیدم
.‏اما کسی رو هم ندیدم که واردش بشه
.‏اون اومده به دفتر لعنتیم
.‏مشکلی نیست
،‏فقط بگو من چیکار کنم .‏تا ترتیبش رو بدم
.‏باشه، باشه، باید برم
.‏لعنتی
‏پس فقط این رو به معلم زیست شناسیم بدم
‏و بعدش میتونم زود برم؟
.‏اره، و در سانس هفتم، در ورزشگاه می‌بینمت
‏هی، این چیه؟
‏ورزشگاهِ مدرسه به عنوان محلِ رای گیری
.‏در انتخابات امروز، ‏استفاده میشه
،‏داوطلب شدم که به عنوان یه شهروند خوب .‏کمک کنم
.‏- هم ،‏- مهمترین کار
‏توزیعِ بروشورها
.‏و جمع کردن میزها به هنگام تموم شدن انتخاباته
.‏دموکراسی در عمل
.‏منم میتونم شرکت کنم
.‏فرمت رو امضاء می‌کنم
،‏تا حالا تو یه تشییع جنازه تابوت حمل کردی؟
.‏چند باری
.‏منم همینطور
‏اما تا حالا کسی ازم نخواسته که .‏در عروسیش، ساقدوش داماد باشم
‏تو چی؟
‏موندم دیگه چه چیزِ مشترکی داریم؟
.‏شاید کار خوبی کردی که اون موبایل رو نابود کردی، ری
‏چرا؟
،‏خُب، فیلم‌ها یه نوع بازی هستند .‏فوتبال هم یه بازیه
،‏منظورم اینه که، شاید از فوتبال خوشم نیاد ‏اما حس خوبی دارم که
‏این معامله میتونه ‏چند صد میلیون رو
.‏به چند میلیارد تبدیل کنه
،‏آقای فینی ‏تا ده دقیقهء دیگه
.‏در فردگاه "میشِن بی فیلد" ‏فرود میایم
‏هی تِری، چه خبره؟
.‏روزِ پُر کاریه
.‏یکم به کمک نیاز دارم
.‏در رو ببند
‏داری چیکار می‌کنی؟
.‏به تفنگ نیاز دارم
‏چرا؟
‏اینو می‌بینی؟
.‏اون مردی که امروز صبح باهاش حرف زدی یکی از آریایی‌هاست
‏و میدونی که چه اتفاقی تو زندان افتاد؟
‏یکیشون رو با یه وزنه کشتم
.‏به همین راحتی
.‏یا خدا، ترنس .‏اصلا خوب نیست
.‏دارند میاند سراغم
.‏یه تهدیده
‏به ری خبر دادی؟
،‏من به تفنگ نیاز دارم، پای ‏میفهمی؟
.‏اره
.‏اوه ، پسر خوب
.‏بشین
.‏اره میدونم
.‏میدونم .‏چه سگ خوبی
.‏افرین
.‏من طلاق نمی‌خوام
‏نمی‌خوای؟
...‏ببین اَبز
‏داشتم سعی می‌کردم که یه سری .‏تغییرات به وجود بیارم
.‏که زندگی بهتری برا جفتمون بسازم
‏منظورت چیه؟
.‏کار و کاسبیم رو فروختم
‏چی؟
‏چرا؟
‏به کی فروختی؟
.‏بعدا برات میگم
‏گوش کن، ازت میخوام که امروز به فروشگاه "بارنی" بری
.‏و بهترین لباسی که میتونی پیدا کنی، رو بخری
.‏امشب به دیدن فرماندار میریم
‏فرماندار رو از کدوم گوری میشناسی؟
.‏نگران نباش
،‏بهت گفتم که .‏دارم یه سری تغییرات به وجود میارم
.‏بعدا باهات تماس می‌گیرم
.‏باشه
،‏آقای سیلوستر .‏من دِبی هری هستم
.‏به "فردگاه "میشِن بی فیلد" خوش آمدید
،‏برای نشون دادن مهمون نوازیمون به زک دیویس ‏یه ماشین
.‏اماده کردیم تا شما رو به دیدنش ببره
.‏میدونی، یه خواننده به نامِ دبی هری وجود داره
.‏اسمم رو از رو اسم اون گذاشتند
‏تا حالا کسی بهت گفته، مو طلایی؟
‏نه
.‏- خب، سلام علیکم .‏- خی، سلام به رو ماهت
.‏به "سن‌دیگو" خوش اومدین، قربان
.‏قبلا ‏برای 80سالگی مادرم به "فینِکس" اومده بودم (‏‏(شهری در ایالت آریزونا
.‏باهاش آشتی کردم
.‏خوبه
.‏توقف کرده بودم و داشتم خرید ‌می‌کردم
.‏و چشمم خورد بهش
‏به کی؟
.‏کسی که بهم تجاوز کرده بود
.‏دیگه کشیش نبود
.‏و ریش گذاشته بود
.‏اما میدونستم که همونه
.‏با ماشینم تا خونه‌ تعقیبش کردم
.‏رفت تو پارکینگِ خونه
.‏اونجا رفتم سراغش
،‏بهم نگاه کرد و پرسید
"‏" میتونم کمکتون کنم؟
"‏بهش گفت، "منو نشناختی، نه؟
".‏گفت، "نه
‏پس از پشت گرفتمش
.‏چاقوم رو در آوردم و تو هر دو تا چشماش فرو کردم
.‏کورش کردم
.‏این بین خودمون میمونه
.‏زک .‏وقت امضاء کردن رسیده
.‏بازم تو
.‏خُب، خیلی دلپذیر شد
‏اخرین باری که این مرد رو با تو دیدم
.‏یه بازیکن حملهء فوتبال، دستش شکست
.‏داری طفره میری
‏مشخصه که هنری سیلوستر .‏جدی نبوده
.‏مامور دولت معامله رو تایید کرده
.‏تمامِ صاحبان اصلی ازم حمایت کردند
.‏چهارشنبه گذشته با رابرت کرافت، نهار خوردم
،‏برای سیلوستر که هنوز هم اولِ راهه
.‏10 ماه طول می‌کشه تا به جایگاهی که الان هستم، برسه
.‏میتونم منتظر بمونم
.‏من نمی‌تونم
.‏وقت تموم شده
.‏یا امضاء کن یا نکن
.‏به اندازه کافی تو "سن‌دیگو" زجر کشیدم
‏باشه، میخوای امروز معامله رو جوش بدیم؟
.‏نه، امروز نه .‏همین حالا
.‏تصادفی نیست که سیلوستر اینجا نیست
،‏اگه میخوای همین حالا معامله رو جوش بدیم .‏یه شرایط لغو به معامله اضافه می‌کنم
،‏به هر دلیلی که این کار براتون جواب نده و لغوش کنین
.‏من 10درصد از قیمت فروش رو نگه میدارم
.‏فکر کنین یه سپردهء غیر قابلِ بازگشته
.‏فکر نمی‌کنم
.‏زک، ما باید با هم مشورت کنیم
.‏اتاق در اختیار شماست
،‏پیج، هرکاری که گفتی، انجام دادم
.‏اما اینجا دیگه من حدود رو میشخص می‌کنم
.‏اگه بخوام قمار کنم، یه کازینو میخرم
.قرار دادن هزینهء لغو معامله، همیشه اتفاق میفته
.‏خیلی قابل درک نیست
.‏ورونا یه قفله
.‏چقدر طول میکشه تا سیلوستر به اینجا برسه
.‏چند ساعت
‏پس اگه سیلوستر، سر و کلش پیدا بشه
‏و قیمت تیم رو 200میلیون دیگه بالاتر ببره، چی؟
،‏چیزی که الان رو کرده .‏معامله‌ایه که باید جوش بدیم
.‏آخرین چیزیه که ازت می‌خوام
.‏قول میدم
.‏اینها هم شاهدند
.‏معامله رو جوش بده
‏چه مرگته؟
.‏مشکل، خانم روسنبلتِ لعنتی‌ـیه
‏فکر کردم که با هم خوبین؟
‏تهدید کرده که به سازمان حمایت از کودکان زنگ میزنه
.‏و حالا جینجر میخواد آدری رو به "لاس‌ وگاس" ببره
.‏اگه جینجر بره، همهء دخترا رو از دست می‌دیم
،‏اگه دخترا رو از دست بدیم
،‏نوهء خانم میناسیان
.‏دستمون رو میشکنه
.‏لعنتی
‏چیه؟
‏بابا، چیکار میکنی؟
.‏میخوام ماشینِ لعنتیت رو آتیش بزنم
.‏یا مسیح
‏بابا، تو ماشین هیچ‌کس رو آتیش نمیزنی
‏نمیزنم؟
.‏نه، نمیزنی .‏بذارش زمین
،‏خیلی خُب، گفتی که باید به جینجر کمک کنیم
‏خُب چیکار باید بکنیم؟
.‏آدری به مدرسه نیاز داره .‏باید ثبت نام بشه
.‏جینجر باید یه شغل واقعی به عنوان پوشش داشته باشه
‏این چطور بود؟
."‏خیلی خُب، بذارش جزء کارکنانِ "باشگاه مبارزه
.‏اره
."‏اره، بذارش جزء کارکنانِ "باشگاه مبارزه
.‏خوب فکری کردی، پسر
.‏تحت تاثیر قرار گرفتم
،‏بابا، مشکلات رو با من در میون بذار ‏و من هم
‏راه‌حلش رو باهات در میون میذارم، باشه؟
.‏ناقلایِ بابا
.‏تموم شد
،‏تبریک میگم .‏شما یه تیم فوتبال میخواستین
.‏رقیبتون رو ترسوندین
.‏شما بدستش آوردین
.‏ری، داری لبخند میزنی
.‏منم خوشحالم
.‏باید واگیدار باشه
‏چرا حس می‌کنم که ‏باید تنهایی پرواز کنم برم خونه؟
.‏رای دادن رو فراموش نکنین
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!‏نه، نه، نه، نه
‏اینجا چه گُهی میخوری؟
.‏همین اطراف بودم
‏چی هستی تو، یه ادم سیریش؟
.‏میخوام ازت مراقبت کنم
‏من شبیه کسی هستم که ‏نیاز به مراقبت داشته باشه؟
.‏نه
.‏اما یه شغل دارم .‏پول هم به اندازهء کافی دارم
."‏با من برگرد به "لس آنجلس
،‏بهت گفتم که .‏جایی میرم که مردمم برند
.‏شاید من مردمت باشم
،‏من شغل رو برای کسی که یه هفته میشناسمش .رها نمی‌کنم
‏داری چه غلطی میکنی؟
.‏من دوست دارم، تریسا
‏با من ازدواج میکنی؟
‏جدی میگی؟
.‏ما همدیگه رو درک می‌کنیم
.‏خودت اینو میدونی
.‏نگاش کن
.‏شیرین، بدبخت
.‏بلند شو
،‏تو آشغالِ عوضی
.‏نباید همچین غلطی میکردی
.‏مجبور بودم
،‏وقتی رفتی
.‏قلبم رو از هم پاشوندی
.‏من بدون تو نمی‌خوام به اونجا برگردم
‏شهر "بیکرزفیلد"؟
.‏جایی نیست که تو بهش تعلق داشته باشی
.‏تو به "لُس آنجلس" تعلق داری
.‏همراه با من
.‏گورتو گم کن و برو بیرون
، "‏پایینِ خیابانِ "دنی
.‏ ‏منتظرت می‌مونم
،‏اگه نظرت عوض شد .‏من اونجام
."‏"پول هم یه نوع شعره
‏تو والاس استیونس‌ـه شاعر رو میشناسی؟ (‏(شاعر آمریکایی
.‏این یکی رو نه
،‏اون دو چیز بود
‏معاون شرکت بیمهء هارتفورد
.‏و یکی از بهترین شاعرانِ قرن بیستم
.‏این تیکهء مورد علاقه‌ام از اشعارش‌ـه
."‏"پول هم یه نوع شعره
.‏قافیه نداره
‏امشب به هتل "کانتری پلازا" میای؟
‏همسر دوست داشتنیت رو هم میاری؟
.‏اره
.‏نمیتونم صبر کنم تا زنی که پشتوانه‌ات بوده رو ببینم
‏جایی هست که باید بری؟
.‏اره
.‏دیرت میشه
‏گرفتیش؟
.‏اره. اره
‏چقدر باید بهت بدم؟
.‏اونو بعدا بهش رسیدگی کن
.‏فقط 9تا گلوله داری
.‏با چیزی که دارم باید شرش رو بکنم
.‏باید باشگاه رو ببندیم
.‏همه رو بیرون کن
‏چی؟
.‏همه رو بیرون کن .‏خودتم برو
.‏این که با عقل جور در نمیاد، تری
.‏انجامش بده
.‏باشه
.‏خیلی خُب، گوش کنین .‏باشگاه تعطیله
.‏همگی شب بخیر .‏باشگاه تعطیله، بزنین به چاک
.‏وسایلتون رو جمع کنین .‏وقتشه که برین خونه‌هاتون
.‏تشکر بابت اینکه رای دادین
.‏دموکراسی بهتون افتخار میکنه، قربان
.‏کلوچه‌هاتون رو فراموش نکنین
‏شما یه انتخابات غیر حزبی از
.‏کیکِ کشمشی و پودر شکلات، دارین
.‏کیکِ کشمشی .‏انتخاب عالیه‌ایه
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏اومدم دنبالت ‏دفتر مدرسه بهم گفت که
.‏اینجایی
.‏این جزء فعالیت‌های فوق برنامه‌ست
،‏تا وقتی که رای گیری تموم نشه .‏کارمون تموم نشده
،‏من باهات حرف نزدم و وقتی تماس گرفتی
.‏خیلی ناراحت بودی
...‏مامان، من فقط .‏ترس برم داشته بود
.‏همه چیز خوبه
.‏نباید ترکت می‌کردم
.‏باید بری
.‏کار درست همینه
.‏پدرت ازم خواسته که امشب باهاش برم بیرون
.‏خوبه
.‏برای دیدنِ فرماندار
!‏جدی !‏برو
.‏میخواستم امشب خونه باشم تا با تو حرف بزنم
.‏وقتی رسیدی خونه، منو بیدار کن .‏میخوام در مورد پارتی بشنوم
.‏برو
.‏دوست دارم
.‏اوه خدای من، تو نعشه‌ای
‏یکمی میخوای؟ .‏یکم "کرک سبز" دارم
،‏نه اینکه الان بخوام درخواست کنم
.‏اما خیلی برای سکس خوبه
.‏بزن بریم
.‏ما قراره شهروندانِ خوبی باشیم
.‏میتونی نعشه باشی و شهروند خوبی هم باشی
.‏یه نگاه به سِت روگن بنداز (‏(بازیگر کانادایی
،‏هی، آقای دی، عضلاتم گرفته .‏و بریجت هم باید دنبالم بیاد
.‏به حمایت روحی نیاز دارم
.‏برین استراحت کنین نه اینکه کلا تعطیلش کنین
.‏ما همین الان یه تیم فوتبال خریدیم، ری
‏چه حسی داره؟
.‏برای گفتنش زوده هنوز
.‏اوه بیخیال .‏یکم خوشحال باش
.‏عدهء زیادی تلاش کردند تا این کارو بکنند
.‏اُویتز، اِسپانوس، کرونکی
.‏همشون رو شکست دادیم
.‏پاکت نامه‌ای که در استودیو به پدرت دادی
‏چی توش بود؟
.‏یه نامهء عاشقانه
‏از کی به کی؟
.‏از پدرم به شوهرم
‏شوهرت؟
.‏نامهء جدایی بود
.‏وِریک هیچوقت دورش ننداخت
‏پدرت و شوهرت؟
،‏معامله همین بود .‏نامه در ازای تیم
.‏نمیتونه اینقدر آسون باشه
.‏زندگیم همینه
.‏همسرم برگشته
‏نباید در مورد فردی که .بهم تجاوز کرده بود، حرف میزدم
.‏نه، خوب بود
.‏باعث شد رابطتون بر مبنای صداقت شکل بگیره
.‏من که هیچوقت نصیبم نمیشه
.‏عشقِ یک زنِ خوب
...‏اگه من بتونم
.‏باور کن، هرکسی میتونه
،‏کسی که بهم تجاوز کرد .‏منو نابود کرد
.‏زندگیم رو خراب کرد
.‏من زندگیش رو خراب کردم
.‏من میرم به جهنم
‏منم میرم به جهنم؟
.‏نه
.‏تو یکی از آدم خوب‌ها هستی
.‏بهش شلیک کردم
‏به کی شلیک کردی؟
.‏کسی که بهم تجاوز کرده بود
‏تو کشتیش؟
.‏تقریبا
‏چی؟
.‏اون به برادرم ری هم تجاوز کرد
.‏ری هم اونجا بود
.‏من به شکمش شلیک کردم و ری هم به سرش
.‏و برای یه لحظه هم از کارم پشیمون نیستم
.‏حداقل دیگه نیستم
.‏ممنون که اینو بهم گفتی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‏خُب قضیه پارتی امشب چیه، ری؟
...‏فرماندار، رئیس جدیدت
‏چِت شده؟
.‏چند روز پیش بریجت رو تو مدرسه دیدم
‏میدونی، برای کمک کردن به قضیهء دانشگاهش؟
.‏نمی‌دونم
،‏انگار دیگه همدیگه رو نمیشناسیم ‏میفهمی چی میگم؟
‏شوخی میکنی؟ .‏اون مثل سگ دوست داره
، ‏برای مدت طولانی
.‏خون‌هایی رو از رویِ زمین پاک کردم
‏داشتم کارهایی رو برای افرادی راست و ریست میکردم که .‏لیاقتش رو نداشتند
.‏باید این شرایط عوض بشه
‏برای همین کار و کاسبیت رو فروختی؟
.‏اره
...‏ببین اَبز
.‏دارم رو گرفتن سهامی از یه تیم فوتبال کار می‌کنم
.‏کم هست اما کافیه
.‏واو
،‏یه سری بدبختی‌ها تموم میشه ‏اما اگه بتونم به سرانجام برسونمش
.‏میتونه همه چیز رو تغییر بده
.‏یا خدا
.‏برام خیلی ازش داشت که امشب میای
.‏حتما
.‏اوه همینه
...‏پس
‏اصلا برات مهمه که چه کسی برندهء انتخابات بشه؟
.‏معلومه که نه ،‏فقط ثبت نام کردم
.‏چون میخواستم زودتر از کلاس برم
‏و تو چی؟
.‏- برای خدمات اجتماعی .‏- اهان
،‏جدی میگم، منظورم اینه که
.‏برای سوابق‏ دانشگاهی، خیلی خوبه
‏سه ساعت تعارف کردنِ کلوچه به ملت در یه ورزشگاه
‏تو رو به دانشگاه "اِستنفورد" میبره؟
.‏خوشحالم که بدونم برای همین اینجایی
...‏درغیر اینصورت
‏چی؟
.‏ازش خوشت میاد
‏از کی؟
.‏منو نپیچون .‏دانالِن
.‏براش غش و ضعف میکنی
.‏و تو هم نعشه‌ای
.‏من نعشه‌ام و تو هم میخوای با دانالِن حال کنی
.‏منظورم اینه که، اینجا یه مدرسهء دخترونه‌ست
،‏اگه می‌خواستند ما رو از پسرا دور نگه دارند
.‏نباید معلم مرد می‌فرستادند
‏پلیس تاحالا باهات حرف زده؟
.‏نه
.‏شاهدی نبود که بخواد حرفی بزنه
‏تو چی؟
.‏نه. سراغ منم نیومدند
.‏تو اینجایی
.‏یه سری شرایط دارم
.‏باشه
.‏بهم دروغ نمیگی
.‏بهم خیانت نمی‌کنی
.‏منو نمیزنی
.‏هرگز
.‏من با یه خارجی که اسمش بانچی باشه فرار نمی‌کنم
.‏این اسم یه توله سگه
.‏از این به بعد اسمت براندن‌ـه
‏باشه‌‌، براندن؟
.‏براندن
.‏حتما
،‏و تو یه کلیسایِ کوچیک هم .‏باهات ازدواج نمی‌کنم
.‏باید مفصل‌تر باشه
.‏باشه .‏منصفانه‌ست
.‏یه اتفاقی تو "بوستون" افتاد
‏چی؟
.‏یه چیزی که برای خانواده‌ام اتفاق افتاده
.‏و اوضاعشون خوب نیست
،‏خواستم بدونم که شاید، چمیدونم
.‏بتونیم میخونه رو براشون بخریم
.‏دلیلی نمی‌بینم که کمکشون نکنیم
‏واقعا؟
.‏با هریت در موردش حرف میزنم
.‏ببخشید
‏خُب ری، برادرت چطوره؟
.‏بهتره، ممنون قربان
.‏ایشون اَبی، همسرم هستند
.‏اَبی، ایشون فرماندار وِرونا هستند
.‏برای دوستانم، تام هستم
.‏باعث افتخاره
‏منو معرفی نمی‌کنی، فرماندار؟
‏تا حالا اندرو فینی رو ملاقات کردی؟
.‏هنوز نه
.‏شما باید اَبی باشین
.‏بله، اَبی داناوان
.‏جنابِ دیو، دلبرش رو آورده
‏چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟
.‏نه، راحتم، ممنون
.‏کیسی، بیا اینجا .‏میخوام با یه نفر اشنا بشی
.‏دیدنتون باعث افتخار بود
.‏به همچنین
،‏اَبی داناوان .‏پسرم، کیسی فینی
،‏اوه خدای من .‏تو اخبار دیدمت
.‏همسرت زندگیم رو نجات داد
...‏اون
.‏اون بهم نگفته بود
.‏خُب، خیلی حرف نمیزنه
.‏نه
.‏از وقتی دیدمش همینطور بوده
.‏- اوهوم .‏- میرم یکم مشروب بخورم
.‏ببخشید
...‏خُب
‏جدی ‏جدی یه میلیاردر هستی؟
.‏بلی
‏امشب رو که هستم، هم؟
.‏یه اسکاچ بده ، لطفا
.‏هی
‏خیلی وقت بود که همسرم .‏آرزوی خرید یه تیم در لیگ فوتبال رو داشت
.‏نظرش اینه که بدون تو این اتفاق نمی‌افتاد
.‏همین حرف رو در مورد تو هم میزنه
‏فقط امیدوارم نظرِ مسخره‌ای که ‏وِرونا امروز صبح
،‏در مورد آمریکایی‌هایِ لاتینی‌ گفت .‏همه چیز رو به گند نکشه
.‏خانم داناوان، پیج فینی هستم
.‏- عذر میخوام .‏- خیلی خوشحالم که بلاخره ملاقاتتون می‌کنم
‏"‏بوستون" چطور بود؟
‏خیس و سرد؟
.‏من و پیج با همدیگه کار می‌کنیم
.‏پس باید منو اَبی صدا کنه
.‏"بوستون" عالی بود
‏- یه سر بریم به بار؟ .حتما -
‏چطوری، کیسی؟
.‏خوبه
.‏مرغای آسمون باید به حالم گریه کنند، ری .‏کشتیم داره به گل می‌شینه
‏منظورت چیه؟
،‏سلام، من هِلِن میلر هستم ."از سازمان "ماهی و بازی (... سازمانی برای دادن مجوز ماهی گیری و)
.‏از دیدنت خوشبختم
.‏از دیدنتون خوشحالم، هلن میلر
.‏خُب، اون هلن بود
‏کی هست؟
‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها تو کارخونه رو
.‏حل کنه
‏چی نصیبش میشه؟
‏خُب، اون به ریاست
‏سازمان حفاظت از محیط زیست میرسه
‏و در طی دو سال
.‏یه شغلی در تشکیلت فینی، گیرش میاد
.‏میتونی جواب بدی
.‏بله
.‏پیدام کردند، ری
.‏تری، دوباره بگو .‏نتونستم بشنوم
.‏آریایی‌ها
.‏دنبالم هستند
.‏یکیشون داخله و دوستاش هم بیرونند
.‏یه نفرو فرستادند
.‏شاید یکی دیگه هم باشه، مطمئن نیستم
.‏الان میام اونجا
.‏وقتی رسیدی، مواظب باش
.‏- تری بهم نیاز داره ‏- چی شده؟
.‏نمیدونم. میرم سر در بیارم
‏با اینجا موندن، مشکلی نداری؟
.‏اصلا نگرانم نباش .‏اوقات خوبی رو میگذرونم
.‏ممنون
.‏عصر بخیر، آقای داناوان
‏چطوری کارت به ریاضیات کشید؟
‏ببخشید؟
‏چطوری کارت به ریاضیات کشید؟
.‏به خاطر زیباییش
.‏یه سوال در انگلیسی میپرسی و با اعداد جواب میگیری
.‏واو، تاحالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
.‏حسابان رو در نظر بگیر
،‏سرعت داره و شتاب هم داره
،‏که خودش سرعتی از سرعت‌ـه
.‏و میتونی اندازه‌گیریش کنی
.‏واقعا که خیلی باحاله
‏حالت خوبه؟
.‏ببخشید
.‏- عذر میخوام .‏- اشکالی نداره. تقریبا کارم تمومه
.‏زیپت رو یادت رفته ببندی
‏اوه، زحمتش رو میکشی؟
.‏شوهرت رو دیدم
.‏اسمش رو یادم رفت
.‏وِریک
‏بچه هم دارین؟
.‏نه
.‏تو خوش شانسی
.‏که ‏ری خودشو وقف تو کرده
‏تری؟
‏دیدیش، ری؟
‏کی رو؟
‏تو سایه‌ها رو هم نگاه کردی؟
.‏کسی اینجا نیست، تری
.‏آریایی‌ها هستند، ری
.‏کسی رو ندیدم، تری
!‏بخواب رو زمین
!‏یا مسیح ‏چه گُهی داری میخوری؟
!‏هی
‏توئی، ری؟
.‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏چه خبره؟
.‏به من نگاه کن
.‏فقط میک‌ـه
.‏مشکلی نیست .‏بیا بالا
.‏تری. به من نگاه کن
.‏تری، منم، تری
.‏چیزی نیست
.‏فقط میک‌ـه
.‏زود باش
.‏تفنگو بده من
.‏تفنگو بده من، تری
‏حالت خوبه؟
.‏نمی‌دونم. نمی‌دونم
.‏فقط بخاطر بیماریِ پارکینسون‌ـته، تری
.‏دکتر گفت که ممکنه همچین اتفاقی بیفته
‏چه خبره؟
.‏فکر کرده بود که تو یه نفر دیگه‌ای
‏فکر کردی، کدوم خری هستم؟
.‏الان حالش خوبه، میک
.‏بهت گفتم که باید بذاری تو زندان بمونم
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
‏تو تقریبا داشتی همون کاری رو که کلی پول بابتش
.‏به سالی داده بودم رو، مجانی انجام میدادی
‏اره، اگه به هدف زده بودی که .‏دیگه ری برا خودش عروسی میگرفت
.‏خیلی بده که بدنم لرزش داره (‏(وگرنه زده بود به هدف
.‏ای کثافت
‏به کی زنگ میزنی؟
.‏اَبز رو تو یه پارتی گذاشتم و اومدم
.‏میخوام بگم که با تاکسی بره .‏من پیش تو می‌مونم
.‏نه، نمی‌مونی
‏مامان همیشه میگفت
"‏"پارتی رو با دختری که آوردی، ترک میکنی
.‏حق با تری‌ـه. برو .‏برو پیشِ همسرت
.‏من امشب پیشِ تری می‌مونم
‏مطمئنی؟
.‏میک پیشم می‌مونه
.‏خیلی خُب، فردا صبح میام یه سر بهت میزنم
.‏هی
‏حالا بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏ببین، میخوایم یه لطفی در حقم بکنی
.‏میخوام که یکی از دوستام رو استخدام کنی
.‏حقوقش رو خودم میدم .‏فقط میخوام تو اسنادت باشه
.‏زیادش کن
"‏درحال تماس با "ریورساید .‏‏برای صحبت با مِگ تاونسند هستیم
"‏هیچ جمهوری‌خواهی بدون پیروزی در "ریورساید
...‏- در کالیفرنیا پیروز نشده .‏- لعنتی
‏بنابراین حالا اعلام می‌کنیم که مگ تاونسند
.‏اولین فرماندار خانم در کالیفرنیا خواهد بود
‏بایین ‏به صورت زنده با ستاد انتخاباتیِ تاونسند
.‏در "سانفرانسیسکو"، همراه باشیم
.‏برای دیدن واکنش ایشون به این پیروزیه تاریخی
‏3درصد، اره، پیچ؟
.‏میدونستم داری یه کارایی می‌کنی
‏ری کجاست؟
‏شوهرت کجاست؟
.‏رفت
‏میشه بهش زنگ بزنی و بهش بگی که ‏اینجا بهش نیاز دارم
‏همین حالا، لطفا؟
‏بله؟
‏ری، کجایی؟
.‏5دقیقه دیگه میرسم
.‏فینی از دستت عصبانیه
.‏فرماندارِ لعنتی هم باخت
.‏تو راهم
‏بریجت؟
‏بله؟
‏حالت خوبه؟
.‏تاونسند پیروز شد
.‏دارم میام تو ‏لباس تنت هست؟
.‏بله
‏نعشه‌ای، اره؟
.‏نه
.‏منم جای تو بودم
.‏اگه شنبهء قبل به حساب بیاد
‏به چی نگاه میکنی؟
.‏اه، این مارین‌ـه
.‏دوست پسرم بود
.‏به نظر بچهء خوبی میاد
.‏اره
.‏ببین
.‏سارا
،‏فرمانداری نباشه، استادیومی در کار نیست .‏استادیومی هم نباشه، فوتبالی در کار نیست
‏کدوم گوری بودی؟
.‏یه کاری داشتم
.‏راستش رو که نمی‌گی
.‏یه کاری داشتی ‏میدونی الان چی داری؟
.‏هیچی نداری
.‏هیچ کوفتی نداری
،‏خُب، برای اینکه شفاف‌تر بگم .‏تو 3درصد از هیچی رو داری
.‏که هنوزم هیچی به حساب نمیاد
.‏خیلی ازت ناامید شدم، ری
‏منظورم اینه که، فکر نکردی که من متوجه میشم؟
‏واقعا فکرش رو نکردی، کردی؟
‏متعجبم که برا اون 3درصد چی بهش دادی، هان ری؟
‏هان؟ بهم که نمیگی، میگی؟
.‏نه
.‏شاید پیج بهم بگه !‏پیج
،‏هی، برای اون 3درصد چی بهت داد
‏یا بهتره بگم که علاوه بر اون 3درصد
‏تو چی بهش دادی؟
‏همون چیزی که به فرماندار دادی؟
.‏موبایل وِرونا رو بهش دادم
.‏صدالبته که همین کارو کردی
‏چیزی که میخواد رو بدست میاره
.‏و تو هم 3درصد از هیچی نصیبت شده
.‏شب بخیر، ری
،‏و حالا وارد اتاق میشه
.‏که توسط خانواده و کارکنانش، احاطه شده
.‏فرماندار وِرونا به جایگاه میاد
.‏ممنون
،‏من امتیاز خدمت به بهترین مردم
،‏در بهترین ایالت ‏در بهترین کشور جهان
.‏رو داشتم
.‏اه، من فقط اینو جمعش کنم
‏میای؟
.‏اره
!‏براندن
.‏دارم میام
‏با این ادما چیکار می‌کنی، ری؟
♪ Sting like a bee
♪ Gotta move in, move in closer to you ♪
♪ For your loving
♪ Sting like a bee
♪ Ain't nothing in the world that I wouldn't do ♪
♪ For your loving
♪ Sting like a bee
♪ And as I walk right up into your eyeline ♪
♪ Baby, baby, you're so fine ♪
♪ Won't you sting me like a bee ♪
♪ You're sweeter than honey but you sting like a bee ♪
♪ You sting me, baby
♪ When it's a burning flame, then it's a crying shame ♪
♪ It's a... Zzzz-zzzz ♪
♪ Sting like a bee
♪ Got a moon like a river and you walk like a sun ♪
♪ Pretty baby
♪ Sting like a bee
♪ But your eyes won't see if your mind done gone ♪
♪ Pretty baby
♪ Sting like a bee
♪ And I feel so helpless, what's the cure ♪
♪ Pretty baby
♪ Sting like a bee
♪ Reality spins as you cross the wall ♪
♪ Pretty baby
♪ Sting like a bee
♪ And I keep coming back for you time after time ♪
♪ But baby, baby, you're so fine ♪
♪ Don't you sting me like a bee ♪
♪ You're sweeter than honey, but you sting like a bee ♪
♪ You sting me, baby
♪ When you're bad and sweet, you knock me off my feet ♪
♪ And it's a...
Zzzz-zzzz.