‏اون با مصرف مواد ، به حالت نعشگی شدید روفته بود
‏آنچه گذشت ‏اون با مصرف مواد ، به حالت نعشگی شدید روفته بود
‏تو هرگز بهم نگفتی ‏اون با مصرف مواد ، به حالت نعشگی شدید روفته بود
.‏که بریجت پطوری مرد ‏اون با مصرف مواد ، به حالت نعشگی شدید روفته بود
.‏و از ساختمون پرید پایین
‏،‏بنابراین یه قراردادآماده کردم که تو و خدمات رو
.‏.‏همراه با سرقفلی شرکتت و تمامِ تشکیلاتِ اون رو بخرم
.‏من فروشی نیستم
.‏پس هنوزم با هم مذاکره میکنیم
.‏مامور ویژه، بارنس هستم
‏چه کسی، سالی سالیوان رو کشت؟
.‏میکی داناوان
،‏هرجاکشی که واسه‌تون تو خیابون سفره پهن کرد
.‏- ‏من در یه چشم زدن اونجام ‏- ‏اخه کی تو خیابون کار میکنه؟
.‏میک، این دخترها کنار خیابون نمی‌ایستند
.‏الان که سال 1979 نیست
...‏تو ‏تصویرهای لختکی میزاری تو اینترنت
‏و اینطوری ملت پیدات میکنن؟
.‏اوهوم
‏،‏ما دخترا رو با کوکائین
‏.‏و توانایی در پول کردنِ اون رو براشون مهیا میکنیم
،‏اونها مواد رو به ملت میفروشند ‏و وقتی که خواستند دوباره مصرف کنند و
،‏نتونست پولش رو بدند .‏ما بهشون پول قرض میدیم
،‏سودِ فروش رو با دخترا نصف میکنیم
.‏و فروشِ این لعنتیا رو بالا میبریم
‏چیزی برای
‏دختر خوش هیکل داری، بانچ؟
‏این مکزیکی‌ها حق عضویتشون .‏‏رو پرداخت نمیکنن
.‏پس جدی میخوای ما رو بندازی بیرون
.‏قانون اینه
‏از قوانین خوشت میاد؟
.‏ازت میخوام امشب واسه شام بیای خونه
.‏واسم مهمه
‏چه خبره؟
.‏اون میخواد خونه باشی
،‏حواس‌پرتیِ اخیر تروی .‏همسر یه عضوِ نیروی دریاییه
.‏ازت میخوام که سریعآً مسئله رو مدیریت کنی
.‏بهت اجازه میدم تا سقف نیم میلیون دلا خرج کنی
.‏من پول رو نمیگیرم
.‏تو سومین نفری هستی که فرستادند
‏تو ‏آماده‌ای، دینگ؟
‏برای همین اینجام، نیستم؟
‏کی دینگ‌ـه، حروم زاده؟
.‏متاسفم عزیزم، من نمیتونم بیام
.‏پول رو قبول کن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مترجمین: امـــیـــررضـــا و مــــحـــمـــد MTCPersian & CinemaFreak.Net MTCpersian@CinemaFreak.Net
‏بابایی؟
‏اوه خدایِ من، چه اتفاقی افتاده؟
.‏متاسفم که برای شام نتونستم بیام خونه
.‏اوه
.‏مامان غذات رو داد به سگ
‏جدی؟
،‏هنوز فکر میکنه که به خاطر بودنِ با اون پلیس .‏داری تنبیهش میکنی
.‏نمیکنم
‏پس برایِ چی نیومدی؟
‏بابایی؟
♪ We didn't sleep too late ♪‏
.‏برگرد به خوابت ، عزیزم
♪ There was a fire In the yard ♪‏
♪ All of the trees Were in light ♪‏
♪They had no faces to show ♪‏
♪ I saw a sign ♪‏
♪ In the sky ♪‏
♪ Seven swans, Seven swans ♪‏
♪ Seven swans ♪‏
♪ I heard a voice In my mind ♪‏
♪ ...I will try, I will try, I will try ♪‏
‏باشه حتما. اگه یه موقع به ،‏آموزش‌های بیشتری در کشتیگیری نیاز داشتم
.‏خوشحال میشم که بیام سراغت
.‏خیلی خب، خداحافظ
‏اه، از مواقعی که مردها تلاش میکنند ‏براتون مردسالاری کنند، متنفر نیستین؟
.‏من که همچین چیزی رو به یاد نمیارم
‏اوه، تو درستش کردی، چش شده بود؟
.‏سیمهاش ‏یه سره شده بود
.‏میدونی، مردم خیلی بی احتیاط هستند
.‏نباید هیچوقت یه سیمِ برق رو خم کنی
...‏درغیر اینصورت
‏- چی شد؟ .‏- آقای روپر
‏اِستندلی داشت بهممون نشون میداد که
.‏چجوری برق نگیرتمون
‏میشه لباس بپوشی؟
.‏همسرم اینجاست
.‏سرت به کارِ خودت باشه، اِستندلی
‏اگه حوله‌اش هم بیفته، چی؟
.‏سرت به کارِ خودت باشه، اِستندلی
.‏جک، یکم کرمِ اصلاحِ رویِ صورتت مونده
.‏اوه، ممنونم
!‏نه، جک
.‏سرت به کارِ خودت باشه، کریسی
‏باب؟
.‏دارند میاند
.‏بیا یکم تیر هوایی بزنیم
.‏این کار باید بترسوندشون
‏چه اتفاقی برات افتاده؟
.‏یه مبارزه رو باختم
‏فینی بهمون کار پیشنهاد داده؟
‏چرا قبولش نکردی؟
.‏25سال از زندگیم رو صرف این کردم که بهم بگند، چیکار بکنم
.‏دیگه بسه
.‏کلیدِ یدکی تویِ کشویِ سومِ میزمه
،‏قهوه سازت هم خراب شده بود
.‏پس برات یکی جدید خریدم
‏این لعنتی، چیه؟
.‏دونات و کوکائین .‏صبحانهء قهرمانان هاست
‏یه سری فکر دارم،که چجوری باید با همدیگه کار کنیم که
.‏کار و کاسبیتون رو بهبود بدیم
.‏- نه .‏- نخیر
.‏- نه .‏- نه
.‏صبر کنین .‏یه فرصتی به میکی بدین
.‏- دیروز این فرصتو بهش دادیم ‏- چرا؟
.‏درک میکنم که چرا شما خانم‌ها مردد شدین
‏ایده‌هایی که دیروزِ دادم باید به نظرتون
.‏یکم قدیمی اومده باشه
‏- اینجوری فکر میکنی؟ .‏- اه، یه ذره
،‏اگه نمیخواین گوش کنین .‏هی، آزادین که برین
،‏اما اگه موندین
‏بینشی را باهاتون درمیون میزارم که
.‏باهم دیگه میتونیم ازش پولدار بشیم
‏ببینین، این کوکائین؟ ‏ این کوکائین رو میبینین؟
.‏این برایِ اینه که شما بفروشیدش
‏هرکدومتون اونقدری که فکر میکنین .‏بتونین جابه جا کنین رو برمیدارین
.‏سودش رو باه هم نصف میکنیم
.‏این پسرِ من‌ـه .‏درول رو که میشناسین
‏اون مجوزِ حمل و نقل داره .‏و یه بوکسور حرفه‌ای هم هست
.‏اون راننده و بادیگاردِ شخصیتون میشه
‏و من هم، تبلیغِ کار و
.‏زمان بندیتون رو به عهده دارم
،‏تبلیغ‌تون رو میکنم
،‏به تماسهایِ ورودیتون (درخواست ها) رسیدگی میکنم
.‏جاهایی که از اینجا میرین رو پیگیری و کنترل میکنم
.‏بزارین برایِ یه روز بهتون رسیدگی کنیم
.‏فقط یه روز
،‏و در پایانِ روز
،‏اگه ترجیح دادین که مستقل عمل کنین
.‏هیچ مشکلی با هم نداریم
.‏اوم
.‏فقط یک روزه
،‏عدم درستکاری
،‏کلاه برداری
،‏فساد
‏فرماندار، تام وِرونا .با تاجرانِ بزرگی در یک تخت خواب
.‏اون وانمود میکرد که مردِ کوچکی ست
‏اما واقعا به چه کسانی خدمت میکنه؟
‏در سومِ نوامبر، رای علیه مالیاتِ پولِ مان
.‏ثروتمند را ثروتمندتر کرد
...‏یک رایِ مخخالفت از وِرونا
‏سلام، یه دقیقه وقت داری؟
.‏- سلام، بانچ
.‏به 20هزار دلار برای سرمایه گذاری نیاز دارم
‏چه خبره؟
.‏دارم رویِ یه کاری، سرمایه گذاری میکنم
‏رویِ کشتی‌گیرانِ مکزیکی؟
.‏کشتیِ معمولی نیست
.‏تویِ باشگاه تمرین میکنند
.‏فکر کردم میتونیم یه نمایش به راه بندازیم
‏جدی میگی؟
.‏اره
.‏تِری با آریان دعوا کردند
‏- حالش خوبه؟ .‏- خوبه
.‏آریانِ لعنتی، مُرده
‏کجاست؟
.‏فعلا که تویِ انفرادی‌ـه
.‏واردن داشت در موردِ انتقالش حرف میزد
.‏- همونجا نگهش دار .‏- نمیدونم چقدر دیگه میتونم، نگهش دارم
.‏دارم میام
.‏من ‏جدی‌ام، ری
.‏میتونی \ولي زیادی برایِ باشگاه دربیاریم
.‏این یه رویارویی‌ـه (مبارزه) ، بانچ
.‏قرار نیست پول آور باشه
‏آقایِ فینی نگرانه داستانیه که
.‏آدم‌رباهایی که فرار کردن ممکنه به پلیس بگند
.‏مشکل من نیست
‏متوجه‌ام، اما ایشون بازم میخواند که
.‏از ‏هر دو جنبهء داستان، خیالشون راحت باشه
.‏من قبلا سندِ عدمِ افشایِ اطلاعات رو امضاء کردم
‏آقایِ فینی ترجیح میدند که در مورد پیشنهادشون .‏تجدید نظر کنین
،‏داشتنِ شما به عنوانِ یکی از کارکنانش .‏باعث میشه شب‌ها راحت تر بخوابه
‏تو کدوم خری هستی؟
.‏آقایِ گلبرگ، وکیل خانوادگی‌مون هستند
‏آقای داناوان، متوجه میشین که براتون بهتره
.‏که آقای فینی دوست‌تون باشه
‏این حرفت، یه تهدید بود؟
.‏فقط داشتم شرایط رو برات شرح میدادم
.‏قبلا بهشون گفتم که فروشی نیستم
.‏تاحالا که کسی مخالفت نکرده .اوضاع خوب پیش میره ‏
.‏اوه، لعنتی
‏چشماتو باز کن، بابا؟
‏منظورم اینه که، همهء پولی که داشتی رو
‏دادیم بالایِ کوکائین‌هایی که از اَرمنی‌ها خریدیم
.‏تا شیش تا فاحشه تمومِ روز نعشه باشند
.‏اونها ارزشِ یه کسب و کارِ دائمی رو درک میکنند
.‏- اینقدر رو دیگه باهوش هستند .‏- معلومه که نیستند
‏تنها چیزی که درک میکنند اینه که .‏مواد باعث میشه حس خوبی پیدا کنند
.‏خب، این رو درست فهمیدند
‏درمورد چی نگرانی؟
‏بابا، من نگرانم چون اون ارمنی‌ها
.‏کادیلاکِ لعنتیِ منو میگیرند .‏میتونم حسش کنم که میگیرند
.‏فقط دخترا رو برسون و یکم هم ایمان داشته باش
‏میدونی که من فقط یه ماشین دارم، باشه؟
‏منظورم اینه که چجوری باید .7تا دختر رو به مقصدشون برسونم
.‏اوه، چه دشواریه دلپذیریه
.‏ولم کن بابا .‏ول کن. ول کن
‏بله؟
.‏میک، یکی از مشتری‌هایي همیشگیم در راهه
‏آدری میتونه پیش تو بمونه؟
.‏صد البته. بیا داخل .‏باهامون خوش بگذرون
.‏دختر خوبی باش، عزیزم .‏ممنون، میک
‏چرا پوزت کش اومده؟ (اخم کردی)
،‏این چیزیه که به اسب‌ها میگند، میبینی
.‏چون اسب پوزهء کشیده ای داره
.‏خیلی خب
.‏ام
.‏میکی داناوان صحبت میکنه
‏شما یه تماس از یک زندانی در
.‏مرکز بازپروریه ایالت کیفرنیا دارین
‏هزینهء تماس رو متقبل میشید؟
.‏حتما، حتما
‏امروز چیکار میکنی، کانر؟
.‏مدرسه میرم .‏نمیدونم
.‏بابا دیشب اومد خونه
‏واقعا؟
.‏دعواش شده بوده، عجیب بود
.‏اومد کنارِ تختم نشست و عذر خواهی کرد و بعدم رفت
.‏اوه
‏نگرانشی؟
.‏نه، عزیزدم .‏خودش مشکلش رو حل مشکنه
.‏درسته
.‏باشه
.‏باید اینو امضاء کنی
گرفتی؟ D ‏نمرهء (‏(نمرهء 13-14
.‏معلمم گفت که به یک معلم در خانه نیاز دارم
‏اون گفت که دبیرستانِ عمومی
.‏من رو برایِ استداندارهایِ "راستمور" اماده نکرده
.‏خدای من، بریج
گرفتی؟ D ‏نمرهء
.‏اره
‏چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟
.‏اینقدر هم دیگه ناراحت کننده نیست
.‏و تازه درسِ محاسبات هم سخته
.‏کانر همیشه داره گند میزنه
‏میدونم بریج، اما سختیه زیادی کشیدیم
.‏تا تو رو بفرستیم اونجا
‏سختی کشیدین؟
.‏شا فقط به خاطرِ اتفاقی که با ماروین افتاد منو گذاشتین اونجا
.‏با اتوبوس میرم
‏داری چه غلطی میکنی؟
.‏یه مقدار پول برایِ نهار میخوام .‏منم باید برم
‏بهترین پسر در دنیا کیه؟
.‏تو هستی
.‏اما من یه قرارِ ملاقات دارم
.‏امروز ملاقاتینداریم .‏تویِ قرنطینه ای
.‏من به پشمم هم نیست. پسرم اون توئه
.‏من باید مَتی فلین رو ببینم .‏همش 15 دقیقه طول میکشه
،‏اگه با پایِ خودت نری
.‏با ماشینِ پلیس میفرستمت بری
.‏گوش کن، متاسفم .‏ببین، بیا اینجا
،‏فقط من و تو .‏مثل دو تا مرد حرف بزنیم
.‏بیخیال
‏اینجا داری چیکار میکنی؟
.‏مَتی فلین زنگ زد .‏گفت میتونه کمک کنه
‏- مَتی فلین؟ .‏- اره
.‏اون وکیلِ لعنتیِ زندانه .‏یکی از خودشونه
.‏به حرفش گوش میدند
‏داری چیکار میکنی؟
‏میخوای با مواد بهش رشوه بدی؟
.‏اروم باش
‏عقلِ لعنتیت رو از دست دادی؟
.‏این یه فیلمِ هالیوودی نیست، ری ری
.‏من این ادما رو میشناسم .‏اونا ادم میکشند
.‏تِری رو میکشند
‏فکر کردی اینو نمیدونم، میک؟
.‏اوه، البته که تو همه چیز رو میدونی
،‏تو کارت در انداخت مردم در اینجور جاها خوبه
.‏اما من کسی هستم که اون تو دووم آوردم
.‏میدونم اون تو چه خبره
.‏پاتو از این قضیه بکش بیرون
‏مفهمومه؟
.‏کارم باهات تمومه، میک
.‏تو این قضیه بهم احتیاج پیدا میکنی، ری
!!!‏من بهت احتیاج پیدا میکنم؟
.‏یا حضرت مسیح
.‏ری داناوان
‏میدونی، نمیتونی همینجوری .‏یه بچه رو عقب ماشین ول کنی و بری
‏داری در مورد چی حرف میزنی؟
‏بله؟
.‏ازت میخوام که تو باشگاه منو ببینی
‏- چی؟ .‏- خیلی مهمه
.‏همه چیز رو برات توضیح میدم. خواهی فهمید
‏میتونی منتقلش کنی؟
.‏چیزی رو تغییر نمیده
،‏هرجایی که بره .‏به خونش تشنه اند
‏حالا، اگه برادرت یه بومیِ شمالِ مکزیک ‏رو کشته بود
،‏یا فقط خون ریزی شده بود، مرد .‏شاید میتونستم بهت کمک کنم
،‏اما برادرانِ آریایی اکثرِ نگهبان ها
.‏و سرپست ها رو ،طرف خودشون دارند
‏چرا داری اینو بهم میگی؟
‏تا تو اندازهء لطفی که
.‏ بهت میکنم رو درک کنی
.‏سریع باش .‏اون قرار نیست اینجا باشه
‏اگه تو رو با من اینجا بگیرند .‏به فنا رفتم
.‏سلولِ شمارهء 7 رو باز کن
.‏سلول شمارهء 7 باز شد
‏چه بلایی سرِ صورتت افتاده؟
‏چه بلایی سرِ صورتِ خودت افتاده؟
‏حالت خوبه، تری؟
.‏- نمیخواستم بکشم .‏- میدونم که نمیخواستی
.‏تو رو از اینجا میبرم بیرون
.‏اره خب، اما دیگه مهم نیست
... ‏فقط، اه
.‏فقط یه چند ساع وقت میخوام تا مشکل رو حل کنم
.‏پاهام چند ماه پیش شرع کردند به لرزیدن
‏میدونی این یعنی چی؟
.‏یعنی سه سال مونده تا ویلچری بشم
.‏اوه، بیخیال ...‏دوباره اون بحث رو شزوع نکن
.‏دیگه خواب ندارم .‏این تصوراتِ لعنتی همش تو ذهنمه
،‏اگه دستشون بهم برسه .‏در حقم لطف میکنند
.‏جا نزن، تری
.‏دیگه خسته شدم
.‏فقط وضعیتم اره بدتر میشم
.‏چیزی ندارم که بخاطرش تلاش کنم
‏در مورد چی حرف میزنی که ‏میگی چیزی نداری که بخاطرش تلاش کنی؟
‏کی میخاد مراقب من باشه اگه تو بمیری؟
.‏فرانسیس برام نامه نمی‌نویسه
.‏باشگاه مالِ من نیست
.‏بدنم داغون شده
.‏وقت تموم شد
.‏کِیوین تو رو اینجا در انفرادی نگه میداره
.‏دوست دارم، ریموند
.‏اما کمکِ لعنتیت رو نمیخوام
.‏- وِدیک C؟ نوشته میشه یا با K ‏- با
.K ‏نمیدونم، شاید با
‏و در کدوم خیابونه، جناب؟
.‏نمیدونم در کدوم خیابونه
.‏- خب، خیلی متاسفم قربان .‏- فقط به شمارش نیاز دارم
...‏خیلی متاسفم، اما بدونِ نامِ خیابون یا
.‏اوه، لعنتی
‏و، د ، ی، ک؟
‏قاضی‌ـه؟
.‏خودِ لعنتیشه ‏آدرسش کجاست؟
،‏وقتی کسی معروف باشه .‏پیدا کردنِ خونش سخته
‏چه خبره ، میک؟
.‏اَبی. خدا رو شکر
.‏یه لحظه همینجا بمون
‏اون بچه، کیه؟
.‏تری در زندان تویِ یه درد سَری افتاده
‏چه جور درد سَری؟
.‏- نمیتونم بگم ‏- یعنی اینقدر بده؟
.‏اره، اما یه راه براش پیدا کردم .‏فقط یکم وقت میخوام
‏ری خبر داره؟
.‏ازت میخوام که مراقبِ بچه باشی
...‏به مادرش قول دادم
.‏اوه، محض رضایِ گُه، میک
‏ببین، مگه کارِ دیگه‌ای هم داری؟
.‏چند ساعت دیگه برمیگردم
‏اگه بحثِ مرگ و زندگی نبود ازت .‏نمیخواستم که این کارو بکنی
.‏خودت اینو میدونی
.‏قاضی وِدیک .‏اه، من ری داناوان هستم
، ‏نمیدونم ، من رو به خاطر میارین
.‏اما شما برادرم تری رو محکوم کردین
.‏به جرمِ سرقت مسلحانه و ضرب و شتم
.‏امیدوار بودم که بتونیم داخل با هم حرف بزنیم
‏آریایی ها بخاطر بیماری پارکینسون‌ـش .‏دنبالش هستند
.‏این دلیل تمامِ اتفاقاتیه که افتاده
.‏وضعیتِ وحشتناکیه
...‏اره، من، اه
‏یه جورایی امیدوار بودم که از سر دلسوزی
.‏آزادش کنین
.‏درسته. بخاطرِ بیماری پارکینسون‌ـش
.‏زندان، برایِ ادمایی مثل برادر من نیست
.‏نظام زندان‌مون، فاسد شده
،‏شرکت‌های خصوصی
.‏اون رو به معدنِ طلایِ جدیدِ کالیفرنیا تبدیل کردند
‏ما زندان‌هایِ زیادی رو خیلی سریع ساختیم
..‏و کنترلش رو با کسایی که زندانی میکنیم، از دست میدیم
.‏تری مردِ خوبیه
.‏به اونجا تعلق نداره
.‏مردِ خوبی که در یک سرقتِ مسلحانه، جاگذاشته شد
.‏اره
.‏مردِ خوبی که یک زندانی دیگه رو به قتل رسوند
.‏اون فقط، دفاع از خودش بوده
.‏ تشخیصِ اون به عهدهء دادگاه‌ـه
.‏اون هرگز به دادگاه نمیرسه
.‏آریایی ها قبل از دادگاه، اون رو میکشند
.‏نمیتونم کمکت کنم، آقای داناوان
.‏50هزار دلار بهت میدم
،‏وقتی برادرم اومد خونه .‏پرداخت دوم رو بهت میدم
.‏فکر میکردم که تصوراتت بیشتر از این باشه
.‏پولِ لعنتی رو بگیر
.‏همین الان اینجا رو ترک کن
.‏پولت رو هم با خودت ببر
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‏ری، چه خبره اینجا؟
.‏میکی اون دختر کوچولو رو گذاشته پیشِ من
.‏گفت که تری تو دردسر افتاده
.‏تو زندان یه نفر رو کشته
‏چی؟
.‏اوه، خدایِ من
‏چیکار میتونم بکنم؟
‏ری، لینا کجاست؟
.‏یه شغل دیگه پیدا کرد
‏گذاشتی لینا بره؟
.‏نگرانتم، ری
.‏میخوام کمکت کنم
‏مثلا میخوای چیکار بکنی اَبز، اره؟
‏تری رو از زندون بیاری بیرون؟
‏با آریایی ها حرف بزنی که از کشتنش منصرف بشند؟
‏میخوای چیکار کنی؟
.‏منِ لعنتی توهم زده بودم
،‏نشسته بودم تو خونه ‏منتظرت مونده بودم که برگردی؟
.‏پس همه اینا به خاطر اینه
.‏نه
.‏درموردِ تری‌ـه
.‏برا این مسخره بازیا وقت ندارم
‏مامانم میگه اگه میخوای یه مرد رو وادار کنی که با سرعت در بره
.‏نیازمندانه رفتار کن
من یکی تو مرکز شهر دارم
خوبه، من میرم به اپارتمان‌های هیئت رئیسه
بلدین چطوری از بنگبورد استفاده کنین؟
اره بابا - عکس‌های بیشتری میخوام -
باشه، صبر کن اه، جینجر؟
من باید سیندی و الکس رو ببرم مرکز شهر
..میشه بمونی و وقتی که من نیستم
حواست به دور رو بر باشه؟
نه، من مشتری دارم
تو روحت
باید برم مارینا دل‌ری
تو هم! ای بابا گندش بزنن
خوب همگی بپرین داخل ماشین
هی، میکی کو؟
رفتش، بانچ
کجا؟ - مرد، نمیدونم -
هی هی هی، گوشی دوربین‌دار داری؟
اره، ولی باید با بابایی حرف بزنم باید یکم پول قرض بگیرم
نه نه نه، قضیه از این قراره چون این کار بخاطر باباست
خیله‌خوب، همونجا این میشل‌ـه، باشه؟
اون یه سری عکس باید واسه پروفایلش تو وبسایت (سکسی) بگیره و بذاره
حالا، اون عکس‌ها رو میگیری و بابایی هم حسابی خوشحال میشه، باشه؟
ایشون داداشمه
بجنب
نمیتونی از صورتم بگیریا
خیلی خوشحالیم که پدر ...تارا اومده تا واسمون
در مورد کار شگفت‌انگیزش در اداره مبارزه با جرایم واسمون صحبت کنه
مامورد بارنز در تعقیب و ...گریز و دستگیری مجرم بدنام
پاتریک "سالی" سالیوان سودمند و مفید بودن و نقش ماثری داشتن
اون دخل اون مادرجنده رو اورد
...و اخیرا مامور بارنز به عنوان
...متصدی معاون مخصوص
دفتر اف.بی.ای در لس‌انجلس انتخاب شدن
مامور بارنز
واو، ممنون لورین
واقعا کیف داره که بتونی واسه شما دانش‌اموزها صحبت کرد
...وقتی من 8 سالم بود
...یه بسته شکلات از
انبار محلی پایین خیابونمون دزدیدم
...اجازه بدین بهتون بگم بچه‌ها که اون
اون قضیه از اون موقع‌ تاحالا سوهان روحم شده
چیزی یاد گرفتی؟
باید حرف بزنیم، فرانک
در دفترم به روت بازه
به منشیم زنگ و بزن، یه وقتی با هم میگذرونیم
من باید برادرم رو از زندان خلاص کنم
چی؟
باید امروز رای قاضی رو برگردونی
برو درت و بذار، ری
کی سالی سالیوان رو کشت؟
میکی داناوان
حالا گمشو از قایق من بیرون
خیله‌خوب
ما این قضیه رو هزار دفعه ختمش کردیم
همش مربوط به گذشته‌ست حالا بی‌حسابیم
خوبه تو فقط شغل کیریت رو از دست میدی
میخوای همهمون رو به خاک سیاه بشونی، ری؟
پس از تمام این مضخرفات میخوای که اون جعبه
رو دوباره راش بندازی؟
اون برادرمه، فرانک
بیخیال ری این کار رو نکن
خیله‌خوب قاضی دادگاهش کیه؟
وتیک
خیله‌خوب، میخوای چیکار کنم؟
برای انتخاب مجدد کاندید شده
بخاطر تقلب بیفت دنبالش
اگر پاک باشه چی؟ - مهم نیست -
از وقتی که اخبار بفهمتش دیگه دخلش اومده
اگر این کار رو بکنم، اون نوار رو بهم میدی
اون کار رو بکنی، دیگه کلا منو نمیبنی
گندش بزنن
دریل کجاست؟
من بانچیم، برادرش
اها، من شیر سینه میخوام
چی؟
شیر سینه برای یکی از مشتریام میخوام
خیلی مهمه
از کجا برات شیر سینه بیارم اخه؟>
نمیدونم گری همیشه داشتش
گری کیه؟
ببین، من تا یک ساعت دیگه میخوامش و کاری هم ندارم
این یارو کلی پول میده
بدون مالکیت رادیو پلیس یا
اسکنر
...بدون سلاح گرم و چاقو
و از شهر خارج نمیشی
خب، حالا
من یه سوال مهم ازت دارم
چیه؟
...چندتا قرار با این دوست دختر جدیدت داشتی
قبل از اینکه سعی کنی یکم حال کنی؟
حالا، میدونی، داریم در مورد یه زن 40 ساله
یا یه سری تهذیب و کون خوب حرف میزنیم
بیرون گمشو بیرون
بیرون
تری تو زندون یه اریایی رو کشته
وای، پسر پسر پسر پسر
باید کمکم کنی خلاصش کنیم
من یه افسر با شرفم، میک
سرو کارم با سابقه‌دارهاست همچین چیزی از من برنمیاد
میخوام که منو ببری پیش قاضیش
من؟ - وتیک، میشناسیش؟ -
...همشونو میشناسم، ولی نمیتونم بیفتم دنبالش
عوضی بی‌خاصیت زندگی پسر من تو خطره
تو هم به اندازه من تو زندانی شدنش مسئولی
و مطمئن میشم همه این قضیه رو بدونن
اگر تو منو نبری پیش قاضیش
خدایا، میک
اون پسر منه که داریم در موردش حرف میزنیم
منو میبری پیش قاضیش
خودمو تسلیم میکنم نمیخوام تو به دردسر بیوفتی
ولی تو بهم میگی اون عوضی کجا زندگی میکنه
من تو فروشگاهم
چی؟
خوب، دارم سعی میکنم بفهمم، میدونی ...کدوم یکی از
وایسا
سلام، عذر میخوام
مزه کدومشون به اصل نزدیک تره؟
فقط میخوام گرونترین فرمولی که دارن رو گیر بیارم
نه نه نه نه نه نه اون عملی نیست
یدفعه منم تلاش کردم و اون دهنمو سرویس کرد
خب، چیکار کنم من؟ - نمیدونم -
خودت دریابش
اه، راستی من پوشک بزرگسالان میخوام
تو مطمئنی که این همونجایی که میکی زندگی میکنه؟
اره
من قرار نیست اینجام باشم وقتی مامانم داره کار میکنه
بی حرکته
اینجا چه غلطی داره صورت میگیره؟
سلام، مامانی
سلام عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
باید بری خونه
ممنون
باید شرمنده خودت باشی
این پاره وقته
نمیتونم اینجا دماغش رو درمان کنم
فقط بخیه زدنشو تموم کن
سلول 07 رو باز کن - سلول شماره 07 باز شد -
نباید میوردیش
اینو به برادرت بگو
تو مشت زن خوبی هستی مرد
اون اپرکارت (مشت زیر چونه) رو از کجا اوردی؟
...چی
فاتحه‌ت خونده‌ست، مادرجنده
از الان دیگه غزلت و بخون حرومزاده
فاتحه‌ت خوندست
حرومزاده میخوام دخلت و بیارم
کلتو بیخ تا بیخ میبرم
باید ماشین رو میوردی و
از نور چراغش (اژیر) استفاده میکردی
بله؟
دکتر زندان رو زخمی کردن، مادرجنده
چی؟ - کارمون تمومه -
رئیس جزیات کار رو ازم دراورد
تری به بخش عمومی برمیگرده
چه غلطی داری میکنی؟
به قاضی زنگ بزن - چی؟
به اون قاضی اوسگول زنگ بزن
گل‌های قشنگیه
چیکار میتونم براتون بکنم؟
من میکی داناوان هستم
امیدوارم هستم که بتونیم یه مکالمه با هم داشته باشیم
همون چیزی که به پسرت گفتم، به تو هم میگم
رشوه قبول نمیکنم
پسرم بخاطر اعمال من رفته زندان
من همون کسیم که اون سرقت رو سازماندهی کرده
من بودم
..اگر دلت میخواست به پسرت کمک کنی
باید 4 ماه پیش اون کار رو میکردی
پس داری میگی بذارم بمیره
دارم میگم که راه کارسازی وجود نداره
من بهت میگم که هست
تلفنتو از جیبت در میاری
و به هرکسی که باید تماس بگیری، زنگ میزنی
و پسر منو خلاص میکنی
از ملک من برو بیرون
داری سر به سرم میذاری
به کسی که نیازه تماس بگیر - نه -
نشستی اون تو تو لباس‌های لعنتیت
فکر میکنی خدایی
(تو دیگه اون بالا نیستی (محل نشستن قاضی
تو الان این پایین هستی همراه مردم عادی
و این پایین، من تصمیم میگیرم کی زنده بمونه و کی بمیره
نه نه نه نه - زنگتو بزن حالا -
زنگتو بزن - نه، من دارهامو نیاز دارم -
لعنت به تو
چیکار کردی؟
پس افتاد
وای، گندش بزنن
بجنب
چیکار داری میکنی؟
به امبولانس زنگ میزنم
اون تلفن لعنتیو بذار جیبت
نمیر
بجنب، لطفا نرو اون دنیا
بجنب
نفس بکش نفس بکش
گندش بزنن
هر مسئله‌ایی که پات توش باز میشه به معنای واقعی کلمه میرینی توش
نگو اینو
ری؟
الان یکی دیگه از بچه‌هاتو کشتی، میک
تمیزش کن
بی حساب شدیم؟
ری، با هم بی حساب شدیم؟
بهشون گفتم که مقصر من بودم، ری
بهشون اینو گفتم زندگیمو با تری معاوضه میکنم
بیخیال ری میتونیم هنوز هم این قضیه رو حل کنیم
ری؟
بجنب ری
خدایا
من خونم
کسی هست یه اب بده دستمون؟
سلام، مامان
سلام، مرد بزرگ
سلام میخوای بری بیرون؟
کانر؟ میشه ببریش بیرون وقتی دارم شامش رو اماده میکنم؟
قلادشم بنداز
کانر، بگیرش
سگ
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
نه، نکن نکن نکن
27 بازبشه - نه نه -
لطفا نه
27 رو ببندین
نه لطفا صبر کنین ، خواهش میکنم
لطفا بذارین بیام بیرون
اونها میتونن ظالم باشن
منو با اینها تنها نذارین خواهش میکنم، خواهش میکنم
جناب فینی میخوان ببینتون
ممنون، واریک
یکم قهوه میخوای؟
بشین لطفا
..جناب فینی
ری، ری
یه نفس بگیر، ها؟
میخوای در موردش بهم بگی؟
...من
برادرم تو زندانه
اون یه زندانی رو کشته دفاع از خود
...یکی دیگه
اونها میخوان بکشنش
این وحشتناکه
میخوام که امشب
خلاص بشه از اونجا
میشه کمکم کنی؟
خب چطور پیش میره، بانچ؟
خوب
تو چطور؟
توپ توپ، پسر
من واسه جاکشی متولد شدم
سلام، بابایی
تری چطوریاس؟
چه بلایی سر تری اومده؟ - هیچی؟ -
یه دقیقه وایسا فکر میکردم واسه همین رفتی
اینجا چیکار میکنی، بانچی؟
اه، من یکم کمک واسه دخترها میخواستم
عجیبب نیست؟ کار کردن با برادرت
سگ؟
تمومش کن
چندتا بچه‌این؟
سه تا برادر دارم
و یه خواهر داشتم
مرده؟
اره
مرده
من تک فرزندم
.فرصت اون جامعه تئوری داروین رو از دست داد (.تئوری داروین:تئوری که تکامل بشر رو از نسل حیوانات میدونه)
.مجبور نبودم برای توجهِ پدر و مادرم رقابت کنم
.باید میانه‌رو باشی
آره، شرط می‌بندم در مقایسه باتو برادرهات ناامیدن، هان؟
.نمیدونم
.فرماندار ورونا خوشحال نمیشه
.نقطه عطف یک انتخابات
.اعداد به هم نزدیک هستن
.آقای فینی،‌لطفاً از این سمت بفرمایید
.اندرو
.تام
.ایشون دوست خوب من، ری داناوان هستند
.از دیدارتون خوشبختم
خب، وضعیت آرا به چه ترتیب هست؟
.داریم به تعداد مورد نظر نزدیک میشیم
.من همه‌جوره بهتون اطمینان میدم
.آقایون
،خب اندرو
چکاری میتونم براتون بکنم؟
.دوستم ری مشکلی داره که فقط شما میتونید حل کنید
.متوجه شدم
.ری یه برادر توی زندانِ کانتی داره
.اون همچنین به پارکینسون مبتلاست
ری داشت روی عفو و آزادی‌ـش بعد از
.یه اتفاق ناخوش‌آیند با یکی از زندانی‌ها، کار میکرد
...اندرو، الآن وقت این نیست که
،اگر شما روندِ آزادی رو تسریع کنید
.ما ازتون قدردانی میکنیم
و اگر اون بیاد بیرون و دوباره گند به بار بیاره؟
.ما بهتون اطمینان میدیم این اتفاق نمی‌افته
،اگر رسانه‌ها از این قضیه با خبر بشن
و رقیب من تصمیم بگیره باهاش کنار بیاد چی؟
.رسانه‌ها رو به ما بسپارید
.من یه هفته بعد از بردن انتخابات دوره دوم، برادرت رو عفو میکنم
.فقط چند هفته دیگه
.باید اونو امشب عفوش کنید
،خط مشی من داشت جرایم رو کم میکرد
.نه اینکه زندانی‌هارو آزاد کنه
.این قضیه خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم طول میکشه
.من امشب اینکارو انجام میدم
.متشکرم، تام
.من قدردانِ دوستی با تو هستم، اندرو
.و پشتیبانیِ مستمرت
.خواهش میکنم
...آقای فینی، من فقط میخواستم بگم که
.هرکاری برای دوست انجام میدم
.دیدارت امشب افتخاری بود، ری
.اونجارو امضا کنید، اونجا و اونجا
.حقوقتون آماده‌ـست
مفاد قرارداد برای یکساله که در صورت صلاحدید ما
.قابلیت تمدید برای یکسال دیگه رو هم داره
.هرچی که آقای فینی بخواد
.فردا صبح سرکار منتظرت هستن
.الآن دیگه میتونید خودتون برید
.فکر کردم با خانواده فینی هستی، ری
.بیا داخل
.تو مسئولی
چی؟
.من باید چند روزی برم جایی،‌بریج
چرا؟
.چند روزی وقت میخوام
کجا میری حالا؟
.نمیدونم
.جایی که بتونم فکر کنم
.تو که جدی نگفتی مامان
.چرا جدی گفتم
.مراقب برادرت باش
.دوست دارم
مامان؟
میدونی، دوست دارم یه روزی
.برم بوستون
،برم پارک فِن‌وِی مثل شماها
."برم به "گرین مانستر (.گرین مانتسر: به معنی هیولای سبز، زمین بازی تیم بیسبال رد ساکس میباشد)
مشکل چیه، بابابزرگ؟
.اوه، بچه جون
چی شده؟
هی، میک؟ یه دقیقه وقت داری؟
.البته
.بیخیال بچه‌ها
.به همگی‌ـشون خوش گذشت
،رقصوندن دوپ کار آسونی بود
.و همه دخترا حس خوبی به این کار داشتن
.لعنتی
.با میکی داناوان تماس گرفتید
.آزادش کردم
.خدارو شکر
تلفن کی بود؟
.تری داره میاد خونه بچه‌ها
ناموساً! چجوری؟
تری کیه؟- .برادرمه-
.برای همین امروز رو با ری کار کردم
شنیدی چی گفت، بانچ؟ .تری داره میاد خونه پسر
.باید بهش یه خوش‌آمدگویی ویژه کرد
.آره
.باید برنامه‌ی مهمونی بریزیم .قراره مهمونی بگیریم
.آره
!اوه، فکر کردم گمت کردم، ای عوضیِ کله شق
.تو نمیتونی همینجوری مارو به دوش بکشی
داری راجع به چی زر زر میکنی؟
.بهت گفتم این‌کارو نکن
.هی
تو یه حرومزاده‌ی نمک به حرومی، میدونستی؟
.بهت گفته بودم تنهام بذار
.خیلی دوست دارم تری
فکر کردی میذارم هیچ اتفاقی برات بی‌افته؟
خب برای آزادیم چیکار کردی؟
من تو خیابونا چقدر ارزش دارم؟
چی؟
چه هزینه‌ای دادی تا منو بیارن بیرون؟
.هیچی، تری
!هیچ انی هزینه بیرون آوردنت نکردم