‏انچه گذشت
.‏پدرت اینجا بود
‏چی گفتی بهش؟
.‏یادم نمیاد
.‏من تومور مغزی دارم
.‏پدر دنی اینجا تو لندنه .‏خودم دیدمش
‏این همون کسیه که بانچی رو اذیت کرده؟
.‏فقط بانچی نبوده
‏اونها نمیدونند، میدونند؟
.‏بهت گفتم خفه شو
.‏من دوست داشتم
‏میفهمی چی میگم؟
.‏خیلی راحت ‏میتونیم اینجا رو داغون کنیم
.‏تری. این پسرمه
.‏قراره ‏نیروی کمکی ما باشه
.‏این یکی رو امتحان کن
.‏تو پلیسی
.‏هیچوقت نمیدونی کِی تو دردسر میفتی
.‏اگه افتادی، یه زنگ بهم بزن
.‏فکر کنم عاشقت شده باشم
.‏کیت مک پیرسون هستم از بوستون گلوب
.‏اون یه گزارشگره
‏قراره یه مقاله منتشر کنه
.‏که میگه من به اون پول دادم تا میکی رو بکشه
.‏باید جلوش رو گرفت
‏یه کشیک کاتولیک رو تو بیمارستان یهودی دفن کردی؟
،‏هر اتفاقی که برای ‏کیت مک پیرسون افتاده باشه
.‏جنازش پیدا میشه
‏فکر کردی این ادما رو به فنا بدی ،‏باعث میشه احساس خوبی بهت دست بده
.‏اما نمیده
.‏الان که ‏حس خیلی خوبی داره، ری
.‏گیر افتادم
‏تری کجاست؟
.‏فقط رانندگی کن ، پسر
.‏اینم سهم تو
.‏به شمردن ادامه بده، میک
.‏کسی که میره زندان، منم
.‏کیت مک پیرسون مرده
‏چی؟
،‏یه انفجاری بود .‏و فکر کنم دست منم شکست
.‏چیزی نمونده بود نوه ات رو به کشتن بدی
.‏آوی رو فرستادی
.‏بله که فرستادم
.‏دیگه خودتم نمیدونی کی هستی، ری
.‏دیگه تموم شد، اِزرا
‏داری چیکار میکنی، ریموند؟
.‏بله، میخواستم یه جنازه رو گزارش کنم
.‏ریموند
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
MTCpersian مترجمین : امیررضا و MTCpersian@CinemaFreak.Net
.‏آقای گولدمن
‏آقای گلدمن، صدامو میشنوین؟
.‏آقای گولدمن
.‏اسم من ، توماس رومِرو ست
.‏کشیش پاراکلیت هستم
‏پاراکلیت؟
.‏به کشیش های از دست رفته خدمت میکنم
.‏بدون مراسم مذهبی پایانی
.‏من یهودی ام
‏یه تماس از دفترت
.‏به جنازه کشیشی که به قتل رسیده ، منتهی شده
.‏تلاش کردم که یه مقبره بسازم
‏تماس رو تو گرفتی؟
.‏نباید به روث بگی
.‏به اندازه کافی زجر کشیده
‏کی تماس گرفت، آقای گلدمن؟
‏- داری چیکار میکنی؟ تو تماس گرفتی؟ -
.‏اون کشیش نمیخواد ..‏اون نمیخواد
‏کی تماس گرفت، آقای گلدمن؟
.‏اون کشیش نمیخواد
.‏فهمیدم
.‏من برات دعا میکنم، آقای گلدمن
.‏دختره رو من کشتم
.‏عزیزم تو کسی رو نکشتی
.‏ری باید بدونه
.‏ری ماه هاست که با تو حرف نزده، اِزرا
.‏- زنگ بزن به ری .‏- نه ، ری اینجا نیست
.‏بهش ‏زنگ بزن، بهش زنگ بزن
!‏زنگ بزن به ری
‏- پرستار؟ !‏- زنگ بزن به ری
‏- پرستار؟ !‏- ری
-‏
‏کجاست؟
.‏این دفعه نمیتونی بری اون عقب، ری
. ‏- ولم کن لعنتی .‏- ری
!‏- فیلیپ
.‏ری
‏ری، خودتی؟
.‏در رو باز کن، باب
.‏میدونیم که اون کیه، ری
.‏در لعنتی رو باز کن
.‏اون پول بیشتری میخواد، مرد
.‏یا مسیح، ری
.‏کلید لعنتی رو بده به من
‏- فیلیپ؟ .‏- اینجام
!‏اوه، خدای من !‏اینجام! اینجام
!‏ری! اوه
.‏خدای من، نه، نکن .‏نه، نه، نزار بره
.‏اون سوراخ دیوار رو فتح کرده
‏دم و دستگاهم
.‏رو بستند
‏سومین باره که یه حالی به خودش میده و در میره
،‏بدون اینکه پولی بده .‏سومین باره
‏500 دلار، درسته؟
.‏دیگه نه
.‏اون بهم گفت که ادم مهمیه
.‏یه رسوایی بزرگ
.‏که ادمای زیادی میخواند ببینن
.‏تو 6000 دلار باید بدی
...‏من دارم...من دارم .‏من دارم هوشیاریم رو از دست میدم
.‏هیچکس بالای این عکس بهت 6000 دلار نمیده
.‏6000 دلار میدی یا زنگ میزنم به آستالکراز
.‏باشه
!‏اوه، خدای من
.‏سلام
.‏- مارتی، ری داناوان هستم .‏- اهان
‏علاقه ای به یه تصویر ندارین
‏که فیلیپ برایتمن داره یه سوراخ دیوار رو میکنه؟
‏فیلیپ چی؟
.‏برایتمن
‏کی؟
.‏فیلیپ برایتمن
.‏هدر دادن وقت لعنتی منو تموم کن، داناوان
.‏ری، ری
.‏بهم اعتماد کن، اون فرد خاصی نیست
، ‏در آینده
‏میشه خواهشا به کشیش بگی که به دیدنم نیاد؟
.‏برای امشب کشیشی نداریم
‏ببخشید؟
.‏باشه، باشه، ممنون
.‏اِزرا
.‏اوه، اِزرا
.‏اوه، عشقم
‏میشه یه سیگار بردارم؟
.‏خیلی ممنون
.‏هی، ری
‏خوب، به نظر میرسه که قراره
!‏یه روز زیبای دیگه در کالیفرنیای جنوبی باشه
...‏ری
‏من یه مریضی دارم، باشه؟
،‏اون مرد توی عکس با دم و دستگاه بسته اش
.‏من نیستم
.‏اون اعتیاد منه
.‏اره، خوب ، یکی از شماها به من 2000 دلار بدهکاره
-‏
‏پس دوست پسر لعنتیِ سابقم ،‏دیشب تو حالت مستی بهم زنگ زد
‏و میگفت ، "چی؟
" ‏قراره بیام تو خونه تو؟
‏- حالت خوبه؟ ،‏- و بعدش به خودم گفتم
".‏"مندی، فقط باید به اون لعنتی بگی، نه
‏چند بار دیگه میخواین این کارو تکرار کنین؟
.‏تو بری تو خونش .‏همون گهی که خوردین دوباره بخورین
‏اره؟
.‏اِزرا مرده
‏چی؟
.‏اون مرده، ری
‏درمورد چی داری حرف میزنی؟
.‏متاسفم
.‏نه لعنتی رو گفتن، مخصوصا که به مرد توی زندگیم
‏ری، اونجایی؟
.‏خیلی خسته ام
‏کجایی؟
‏منظورم اینه که، میشه هممون تظاهر کردن رو بذاریم کنار؟
.‏بیا خونه
.‏ایده خوبی نیست
.‏پس من میام پیش تو
.‏نه
.‏برو ادامه خوابت رو برو
.‏من دیگه نیستم
.‏من لعنتی دیگ نیستم
.‏و این دفعه واقعا از ته دل دارم میگم
...‏میدونم که قبلا هم اینو گفتم
‏لطفا کمربند ایمنی خود را ببنید
.‏و صندلی خود را به حالت ایستاده در اورید
.‏به زودی در فردگاه بین المللی لوس آنجلس فرود خواهیم آمد
،‏گوشه کشور رو بزاری کنارش
.‏بازم هرچیزی که سقوط کنه تو لوس انجلس فرود میاد
.‏فعلا میخوام تمرکزم رو بزارم رو خودم
،‏من دیگه با مردا کارم تمومه .‏میدونی
!‏اره
.‏اوه، همینه
!‏اره
.‏اوه، خدای من، بزن
،‏درحالی که خواسته آدم رباها ، نامعلوم می باشد
،‏با توجه به ثروت خانواده .‏خواسته انها باید زیاد باشد
. ‏حالا ‏فیلیپ با پیش بینی هوای روز پنجم
‏و قراره یه روز زیبای دیگه در
.‏کالیفرنیای جنوبی، باشه
♪ On the Good Ship Lollipop ♪‏
It's a sweet trip ♪‏ ♪ ‏to a candy shop
♪ Where bonbons play ♪‏
On the sunny beach ♪‏ ♪ ‏of Peppermint Bay
♪ Lemonade stands everywhere ♪‏
Crackerjack bands ♪‏ ♪ ‏fill the air
♪ And there you are ♪‏
♪ On the Good Ship Lollipop ♪‏
.‏حیرت اور بود، تو ذاتته
.‏تو... کارت مثل یه ستاره ست
.‏میکی
.‏وارتن
‏تو چی هستی، یه پری دریایی؟
.‏وارتن، دوست من
‏چی برام داری؟
،‏همون چیزی که خواستی
.‏14 تا کباب پز زیبا
.‏بزار ببینم
‏این دیگه چه کوفتیه؟
‏11 هزار دلار؟
.‏چشمای خوبی داری
.‏این کالامازوئه ، مرد (‏(شهری در میشیگان
.‏این دیگه اخرشه
‏چرا اینقدر زیاده؟
.‏حرارتش به 55 هزار بی-تی-یو میرسه (‏(واحد حرارت بریتانیایی
.‏با 1.3 قیمت بده به من
،‏باشه، 4000 دلار پول نقد
.‏و بعداز ظهر برات میارمش
.‏باشه
.‏اون خوشگله رو سریع بیارش
.‏شاید باید قیمتو میاوردم پایین تر
.‏- دوست ندارم برم .‏- خوب، میری
.‏- ازت درخواست نکردم ، جینجر .‏- خواهش میکنم، خواهش میکنم
.‏خواهش میکنم یکی دیگه رو بفرست
.‏گوش کن، هیچوقت مشتری رو ناامید نکن جینجر
.‏اما باید مراقب آدری باشم
.‏نه، نباید باشی
.‏میکی عاشق اینه که مراقبش باشه
‏مگه نه، میک؟
.‏فقط یه چند ساعت طول میکشه
.‏حتما
.‏مرد خوب .‏هی، شاهزاده خانم
‏مامانت سریع بر میگرده ، باشه؟
.‏دختر خوب
.‏متاسفم، عروسک عزیزم .‏خیلی طول نمیکشه
.‏- گری رویال رو داری .‏- فقط پیش میکی بمون
.‏و قبل از اینکه متوجه بشی من برگشتم
‏- گرفتی؟ میتونیم بریم؟ میتونیم بریم؟ .‏- دوست دارم عزیزم
.‏- لطفا نرو .‏- خدا لعنتت کنه
.‏ممنون، میکی
.‏نمیخوام که این کوفت رو گوش بشنوم، مرد
!‏- خداحافظ مامان !‏- خداحافظ عزیزم
‏حالت خوبه، بچه جون؟
.‏وقت شنا کردنم شده
.‏خیلی خوب
.‏مایوت رو بپوش
♪ Well, all right ♪‏
♪ My engine is on fire ♪‏
♪ Oh, my, my ♪‏
♪ My moves are running on time ♪‏
,Sometimes you gotta strut ♪‏ ♪ ‏sometimes you gotta strut
.‏مکزیکی های لعنتی تا الان 2ماهه که پولی ندادن
.‏تری همچین چیزی رو تحمل نمیکنه
.‏این اهرم لعنتی رو باز کن
.‏بعدا باهاشون صحبت میکنم
-‏
.‏بابایی، در مورد آقای گلدمن متاسفم
.‏اشکالی نداره
‏ناراحتی؟
.‏خوبم
.‏بیا خونه، بابایی
.‏نمیتونم، عزیزدلم
‏چرا؟
،‏بهم اعتماد کن .‏نمیخوای که اونجا باشم
،‏ببین، حتی اگه از دست مامان عصبانی باشی
،‏حتی اگه ناراحت هم باشی .‏حلش میکنیم
‏اره؟
.‏اره
.‏برو داخل
.‏ری، باید اوضاع رو، روبه راه کنی
.‏برو درت رو بزار
.‏یه لحظه ببخشید
.‏متاسفم، دِب
.‏اون بهت نیاز داشت
.‏داشت تو بستر مرگ صدات میکرد
،‏اون مثل یه پسر باهات رفتار کرد .‏و تو ترکش کردی
.‏اون مثل یه پسر لعنتی باهات رفتار کرد
.‏نمیخوام اینجا باشی. برو
!‏برو
.‏بیا بریم
.‏ری، صبر کن
.‏ری
.‏بیا بریم
.‏بمون،دِب بهت نیاز داره
.‏گور بابای دِب
.‏بمون
‏چیکار باید بکنم، ری؟
.‏به دفعات ازت عذر خواهی کردم
‏دیگه باید چیکار کنم؟
.‏باشه ، بگو
.‏لبخندم مثل نعناع سفید و مثل مروارید خوش بوئه
.‏مروارید سفید، مروارید سفید
.‏خیلی خوب، لبخندم مثل مروارید سفید و مثل نعناع خوش بوئه
.‏لبخندم مثل مروارید سفید .‏مثل مروارید سفید و مثل نعناع خوش بوئه
...‏لبخندم مثل مروارید سفید .‏مثل مروارید سفید و مثل نعناع خوش بوئه
‏هی، حالت خوبه؟
.‏خوبم
‏میخوای حرف بزنی؟
.‏چیزی نیست که در موردش حرف بزنم
.‏دِب هیچ حقی نداشت که اونجوری باهات رفتار کنه
.‏ری
.‏هر شب کابوس میبینم
.‏من ‏باید باهاش زندگی کنم
.‏از این شرایط متنفرم
.‏متنفرم که برای لی کار کنم
.‏متنفرم که حتی با هم حرف نمیزنیم
‏در مورد چی میخوای حرف بزنی، آوی؟
‏هان؟
...‏فقط میخوام
.‏از دفتر لعنتیم گمشو بیرون
.‏اون علیه تو چیزای زیادی داره
.‏مجبور میشی بری زندان
.‏آوی
-‏
‏برای چی دِب نمیخواست که بابایی در مراسم ختم اِزرا باشه؟
.‏بابا و اِزرا با هم دعوا داشتند
‏سر چی؟
.‏اینو نمیتونم بهت بگم
.‏هیچی رو نمیتونی بهم بگی
.‏بریجت
‏چه خبره؟
.‏تقصیر توئه که اون رفت
‏ببخشید؟
،‏تو سرش داد زدی
.‏و جوری رفتار کردی که حق با توئه و اون اشتباه میکنه
.‏اما تو کسی بودی که خیانت کردی
.‏خیلی چیزا هست که ازش خبر نداری
.‏میدونم که اون پلیس رو تو اوردی خونه
.‏میدونم که علیه بابا ، طرف اون پلیس رو گرفتی
.‏خواهشا باهام نیا بالا
‏تو فقط یه داوطلب در کتاب فروشی هستی
.‏که ‏به عنوان یه بهانه برای الافی کردن اینکارو میکنی، و این خیلی بده
‏ری داناوان؟
‏میدونی این کیه؟
"‏"‏اندرو فینی
.‏آقای فینی میخواد شما رو ملاقات کنه
.‏یه راه کوتاهه
.‏سوار شو
‏اینجا چیکار می کنیم؟
.‏پسرمو ملاقات کنیم
‏باید آدم بدی باشه، اره؟
‏کی ، تری؟
.‏نه
.‏احتما یکی از بهترین ادمهایی باشه که تا حالا ندیدی
‏پس اینجا چیکار میکنه؟
.‏همه نوع ادمی اینجا هست
.‏ادم های بی گناهی هستند که سرشون کلاه رفته
.‏ادم هایی هستند که اشتباه کردند و تاوانش رو پس میدند
، ‏و ادم های بد هم هستند ،‏روانی های خطرناکی که
.‏از آسیب رسوندن به مردم لذت میبرند
‏مثل گری؟
.‏نمیدونم، شاید
.‏اومدم آقای تری داناوان رو ببینم
.‏ایشون ملاقاتی قبول نمی کنند، قربان
.‏فقط بهش بگو که پدرش دوباره اینجا بود
.‏همین بود .پاشین بریم
‏نمیخواد تو رو ببینه؟
.‏نه، جریان این نیست
."‏فقط، تری عادت داره همیشه بگه "نه
‏چرا؟
.‏اون میفهمه که اینجا بودیم
.‏فقط همین مهمه
.‏بزن بریم یکم استیک بخوریم
‏امروز اوظاعت چطوره ، بانچ؟
‏منتظر بریجت هستی؟
.‏اره
.‏یه چند ساعتی وقت دارم که تلف کنم
‏چی؟
‏داری فیلم پورن میبینی، بانچ؟
.‏نه
‏CinemaFreak.Net؟ (سایت دوست یابی)
.‏احمقانس
.‏اصلا هم احمقانه نیست
‏سعی کنی کسی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی؟
.‏میگم که خیلی هم شجاعانه ست
.‏هیچوقت جوابی دریافت نمیکنم
‏این تنها عکسیه که داری؟
‏چطور؟
.‏هیچی .‏خیلی تو این عکس با نمکی
.‏میتونی بقیه رو هم بگیری، بانچی
.‏بزار اینجا رو ببینم
.‏نمیتونی بگی که دوست داری تلویزیون نگاه کنی و چرت بزنی
.‏واقعیته
.‏ بنویس که یه باشگاه رو اداره میکنی
.‏که موسیقی و رقصیدن رو دوست داری
.‏بگو که همیشه برای یه ماجراجویی آماده ای
.‏رابطه دوستانه هم باشه، خوبه
.‏زن ها این چرت و پرتا به خردشون میره
.‏اه... دوست دارم برقصم
،‏آقای داناوان
.‏من وِریک اِستراوس هستم
‏ازتون میخوام که قبل از ملاقات با آقای فینی .‏اینو امظاء کنین
.‏فرض میکنم که اخبار رو دیدین
.‏پس میدونی که برای چی اینجایی
.‏اره
.‏میتونی خودکار رو نگه داری
.‏ایشون ‏ری داناوان هستند
.‏بوسیله یه مشتری سابق به نام اِزرا گلدمن، معرفی شده
.‏اندرو فینی هستم
‏برای اقای گلدمن کار میکردی؟
.‏اره
.‏بابت از دست رفتتون متاسفم
‏شما کارگاه خصوصی هستین؟
.‏نه
‏پلس بازنشسته؟
.‏- نه ‏- ارتشی؟
‏بهم گفته شده که آقای داناوان خیلی با احتیاط عمل میکنه
.‏و از خشونت ترسی نداره
.‏در مورد دزدیده شدن پسرم چیزی شنیدی
.‏اره
.‏شب گذشته آدم رباها با رسانه ها تماس گرفتند
.‏امروز صبح درخواست 5 میلیون پول خون بها کردند
‏فکر نمی کنی که عجیب باشه؟
.‏میتونه باشه
‏قبلا با اینجور چیزا سر و کار داشتی؟
‏ادم ربایی؟
.‏نه
‏اوه، پس فرض میکنم مشغول نجات مردم
،‏از دست خودشون بودی ‏لاپوشونی میکردی، نه؟
.‏فکر کنم
،‏فکر میکنی، ممکنه .‏حتما، باشه
‏معمولا ‏اینجوری مشتری بدست میاری؟
‏با جواب دادن با دو کلمه؟
.‏اگه منو اینجا نمیخواین ، میتونم برم
‏چیه، بهت توهین کردم؟
.‏نه
.‏فقط داری وقتم رو تلف میکنی
.‏اگر که کار برام داری، بهم بگو چیه
.‏اگر هم نداری، تشکر بابت خودکار
.‏و ‏خونه قشنگی داری
.‏نه، صبر کن آقای داناوان
‏شما دقیقا چیکار میکنی؟
.‏داستانو عوض میکنم
.‏خوب، برای این کار که کل حوزه تبلیغات رو در اختیار دارم
‏اره؟
.‏بهشون بگو بچه ات رو پیدا کنند
‏میای با خانواده آشنا بشی؟
.‏یکم زیر فشار و عصبانیتیم
.‏ری داناوان، همسرم شارلوت و دخترم پیج هستند
.‏از دیدنتون خوشبختم
.‏سلام، آقای داناون
.‏بابت پسرتون متاسفم
‏این مرد کیه؟
.‏وریک پیشنهادش کرد
‏چرا اینجاست؟
.‏تلاش میکنه که برادرت رو نجات بده
.‏خیلی مسخرست
.‏اون(برادرم) حالش خوبه
.‏باید برم سر کار
.‏پول خودته ، بابایی
.‏کاری که میدونی خوبه رو انجام بده
‏وریک، میشه آقای داناوان رو ببری به دفترم؟
.‏یه لحظه میخوام با همسرم صحبت کنم
.‏اوه خوبه، هنوز اینجایی
‏پسرتون پشت این ماجراست؟
.‏پیج فکر میکنه که یه برنامه استادانه ست
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏فکر میکنم که دوست دارم پسرم خونه باشه
.‏و تمام این مسخره بازی تموم بشه
‏پس میخوای که خون بها رو بهشون پرداخت کنم؟
.‏اگه مجبور شدی، اره
‏اما نباید هیچ خون ریزی ای در کار باشه
.‏و از مطبوعات هم خبری نباشه
.‏مجبور بودم اینو بگم
.‏نه، مجبور نیستی
.‏هرجور خودت صلاح میدونی انجامش بده
.‏راننده رو خبر میکنم
‏چیزی برای دختر خوش هیکل داری، بانچ؟
‏من؟
.‏نه
‏این زیر چشمی نگاه کردن ها برا چیه؟
.‏اون مکزیکی ها، شهریه اشون رو پرداخت نکردند
‏از کی؟
.‏دو ماه پیش
.‏و قراره که منم اینجا یه مدیر لعنتی باشم
.‏تری توی زندون لعنتی گیر افتاده
.‏منم قرار بود تو یه چیز خوب باشم
.‏و مردم هم میدونن که نیستم، برا همین پول نمیدن
...‏و ری .‏ری هم آخرش فکر میکنه که من ضعیفم
‏چیکار میکنی؟
‏اینا ادمای تو هستند؟
‏اره خانم، چطور؟
.‏اینجا باشگاه مبارزه همسر من هستش
.‏شهریه ات رو ندادی
‏اون مرد شوهر توئه؟
‏یا حق عضویتت رو بده
‏یا نمایش احمقانت رو بردار
.‏و گورت رو از باشگاه گم کن بیرون
.‏خیلی ممنون
.‏هی
.‏هی، بابا
.‏اهه، فکر کنم به فنا رفتیم
.‏این برگه میگه که تا ماه آپریل وقت داریم تا پولو پرداخت کنیم
.‏تلفنت رو بده به من
‏چی؟
.‏اره، تلفن لعنتیت رو بده بهم
.‏میک، گزارش اداره مالیاته ‏که مربوط به برنده قمار میشه
.‏بابت بردمون ، باید مالیات بدیم
،‏کانر، کانر .‏پدربزگت هستم
‏- پدربزرگ، داری چیکار میکنی؟ .‏- 40 درصد از پولی که بردیم
.‏یه مهمونی داریم
.‏بابابزرگ میدونی که اجازه ندارم ببینمت
.‏حتی اجازه ندارم تلفنی باهات حرف بزنم
.‏خداحافظ، بابابزرگ
.‏میک
‏مشکلت چیه؟
‏خوب، من تموم پولهامو خرج کردم .‏و تو هم همینطور
منظورم اینه، قراره از کجا بدهیمون رو به دولتیمون پرداخت کنیم؟
‏اصلا شنیدی چی گفتم؟
‏ایناهاش
.‏کالامازو لعنتی
.‏عجله کن، عجله کن، عجله کن
.‏واو، واو، واو، واو
.‏اینجا یه انجمنه، جناب داناوان
‏یه کباب پز جدید تصمیم انجمن رو میخواد
‏تو میخوای تموم این ادمها رو مایوس کنی؟
.‏بخاطر تمام فشارهای جنسی شرمندم
.‏برو
‏را مثل همیشه ساعت 4
‏نمیری اونجا؟
.‏خیلی خوب، ساعت 4 شد پس
‏نظرت چیه؟
‏چقدر حرارت تولید میکنه؟
‏50هزار یا یه همچین چیزی
.‏ذغال و چوب و بنزین
‏اونها این رو تو کارخونه درست میکنن
.‏که قبلا توش شبکه بررسی تاکسی‌ها رو میساختن
‏- ‏واقعا؟ .‏‏- نمیدونم
...‏گوش کن، گری
‏داشتم فکر میکردم شاید تو باید
.‏کار و کاسبیت رو از اینجا ببری
‏از اینجا ببرم؟
.‏اره، اینجا یه محیط خانوادگیه
‏مردم ممکنه نیان به خودت بگن
.‏ولی اونها از رفت آمد زیاد و چیزایی که اتفاق میفته خوشحال نیستند
‏چیه ، داری با خانوم روسنبلت
‏سر ریاست انجمن رقابت میکنی، میکی؟
.‏همچنین، باید درمورد نزدن دخترها هم فکر کنی
‏بییشتر دخترها بهت گوش میدن
.‏اگه تظاهر کنی که به حرفشون گوش میدی
.‏فکر میکنم داری در مورد من اشتباه میکنی
.‏برای کسی که اهمیت میده به این چیزا
.‏میتونم ببینم که تو حالت خوبی نیستی
.‏پس بعدا میام سراغت
.‏اره ، بیا همین کارو بکنیم
.‏برو بچ امشب قراره یه مهمونی توپ داشته باشیم
.‏گوشت کبابی و همبرگر با من
.‏اهنگها هم از سی‌دی های دریل
،‏و اگر واقعا خوش شانس باشیم
‏یه مهمون ویژه برا اجرا توسط آدری
.‏از اپارتمان شماره 16 خواهیم داشت
.‏غذای خودتون رو هم بیارین
.‏سالادها و چرتوپرت‌ها رو هم بیارین
.‏خودتون رو ویران کنین
.‏بعدا میبینمتون
من مردم رو میشناسم ریموند
.‏وقتی یه نفر خاص باشه متوجه میشم
.‏اره
.‏پول همراهمه
.‏خیلی خوب
.‏تا 20 دقیقه دیگه خودمو میرسونم اونجا
.‏هی
‏- چیه؟ .‏- اوه خدای من
.‏نمیتونی رانندگی کنی. تو مستی
.‏میدونی چیه، منو زدی
.‏زدم رو دستت
.‏من با اتوبوس میرم
.‏- با تو نمیام .‏- بریج
.‏- با تو نمیام
.‏شرمنده، نمیام
Plenty of room ♪‏ ♪ ‏at the Hotel California
,Any time of year ♪‏ ♪ ‏any time of year
♪ You can find it here ♪‏
♪ Her mind is Tiffany-twisted ♪‏
!‏گندت بزنن
♪ Got the Mercedes-Benz ♪‏
.‏لعنتی نه
.‏سلام، میک
.‏سلام جینجر
‏سلام عزیزم
‏- اشپزی میکنی نه؟ .‏- امم
‏عزیزم، میخوام که منو مایکی و
‏یه چند دقیقه تنها بذاری، عزیزم، باشه؟
.‏باشه
.‏ممنون
.‏چند دقیقه دیگه میام پیشت
.‏- ممنون میک .‏- خواهش
.‏حس مضخرفی دارم
‏میشه یه لیوان اب بهم بدی؟
.‏حتما
.‏ممنون
‏چه خبر شده؟
.‏گری انداختتمون بیرون
‏چی؟
.‏گفتش که خیلی پیرم
.‏و حالا اون داره یه سری دختر جدید میکنه
.و میخواد آدری و من تا اخر هفته تخلیه کنیم
‏پس بازیگری آدری چی؟
.‏عمرا اون بازیگر نمیشه، میک
.‏بیخیال
،‏فقط همینجوری بهش گفتم .‏تا بتونه دوران بچگیش رو داشته باشه
‏میدونی؟
.‏فکر میکنم که یه چیزایی داره
.‏خیلی خوبی
‏واقعا خیلی خوب بودی که واسه .‏مجموعه یه کباب پز گرفتی
.‏حتما
.‏مرد خوبی هستی، میک
.‏مرد مهربونی هستی
.‏مرد بخشنده ای هستی
.‏اه
.‏و به نظر من که یه مرد واقعی هستی (معاملشو گرفته و داره نظر میده)
.‏همم
.‏همش در اختیار شماست، پدر رومئو
.‏ممنون جاناتان
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
-‏
‏داناوان تویی؟
.‏اره
‏پول کجاست؟
.‏نیاوردمش
‏چه گوهی الان خوردی؟
.‏وقتی بچه رو دیدم پول رو بهت میدم
‏حالت خوبه، کیسی؟
.‏دیدیش
.‏حالا اون پول لعنتی رو رد کن بیاد
.‏راننده من حالا باید طبقه پایین باشه
‏راننده لعنتیت؟
.‏اونهاش
‏میشه برم بگیرمش؟
.‏گور باباش
.‏همینجا میمونی
‏چه بلایی سرش اومده؟
.‏خفه شو
‏اون یکی از دوستاته، کیسی؟
!‏خفه شو
‏اون کسیه که اون قضیه رو راه انداخته؟
!‏خفه شو
‏پول کجاست؟
.‏دیگه به هیچ پولی نیاز نداری
.‏همه چیز بوسیله برنامه انجام شده
.‏ای گندش بزنن
.‏بتمرگ سر جات دیگه
!‏اخ
.‏من تیر خوردم
.‏خفه خون بگیر
.‏من تیر خوردم
.‏از سرجات تکون نخور
.‏اسلحه‌تو بذار زمین، اروم و آهسته
.‏برگرد
.‏برش دار
!‏اون ماسک لعنتی و بردار
.‏بدو فرار کن
‏حالت خوبه؟
.‏خونریزی دارم مرد
.‏خونریزی دارم
.‏یه خراش کوچیکه بابا
.‏خونریزی دارم .‏صبر کن، خواهش میکنم
-‏
♪ On the Good Ship Lollipop ♪‏
It's a nice trip ♪‏ ♪ ‏to the candy shop
♪ ...Where bonbons ♪‏
.‏مغازه شیرینی فروشی
‏چی؟
.‏اون یه مکان عالیه که کاسبیتو اونجا اداره کنی
‏- شیرینی فروسی؟ .‏- شبانه روز بازه
‏با یه دلار میتونی شیرینی بخری .‏میتونی تمام شب رو بمونی
.‏پلیس‌ها نمیتونن به خاطر پرسه زدن دخترا دستگیرت کنن
♪ On the Good Ship Lollipop ♪‏
،‏مردا هم میدونن کجا پیداشون کنن
.‏و هیچکسیم هولهولکی تو مسیر پاکینگ کاندوم مصرف نمیکنه
.‏بازی دو سر برده
‏اره، من کاسبیم رو به
.‏یه شیرینی فروشی لعنتی انتقال نمیدم، مرد پیر
.‏گوش کن، گری
‏چیه، میکی؟
.‏جینجر زن خوبیه
‏اره، خب که چی؟
.‏بچه‌اش نیاز به خونه داره
.‏من تخمم هم نیست
.‏اگر میخوایشون، جفتشون رو ببر
.‏من به اون زن یا بچه‌ لعنتیش اهمیتی نمیدم
‏این دیگه چی بود؟
.‏پاتو از گیلمت درازتر کردی
...‏من چیکار
.‏عقلت لعنتیت رو از دست دادی بابا
.‏منو نمیترسونی میک
.‏معلومه که نه
.‏با هم دوستیم
‏همبرگر میخوای؟
.‏خیلی زیاد گوشت رو پختی، مرد
.‏اون لامصب رو خشک کردی
.‏خیله‌خوب، دسته بعدی پس
،‏اره ، هرچی حالا .‏میکی حتما
‏چی شد؟
.‏اتفاق خاصی نسفتاد
‏تو خوبی؟
.‏فقط به یه شب اروم نیاز دارم
،‏کسی آسیب نبینه .‏سر کسی داد نزنند
‏بازم از اون قرص زانکس داری؟
‏اره، یکم میخوای؟
.‏اره ، یه چند تاشو بهم بده
.‏بستش رو بده، بستش رو بده
.‏مراقب باش با اینها
.‏تو یه زمان، تعداد زیادیش رو مصرف نکن
.‏نمیکنم
.‏جینجر بیا اینجا
!‏جینجر
.‏باید برم میکی
‏- داری چه غلطی میکنی؟ .‏- هیچی
‏تمام اون حرفا با میکی در مورد چی بود؟
!‏- اخ ‏- داری چیکار می کنی، هان؟
.‏هیچی، فقط داشتم بخاطر مهمونی ازش تشکر میکردم
‏- مطمئنی؟ .‏- اره
.‏- برو، برو !‏- اخ
‏مامان وقتی اومده بود منو از ‏مدرسه سوار کنه اوضاعش داغون بود
.‏خیلی مایه خجالت بود
‏چرا اینقدر مثل عوضیا رفتار میکنی؟
.‏داره تمام تلاشش رو میکنه
.‏گوربابات کانر
‏همه مست رانندگی میکنن، کی اهمیت میده؟
.‏حقیقت نداره
.‏همه مست رانندگی میکنن
،‏و همه پورن میبینن
،‏و همه وقتی کسی حواسشون بهشون نیست .‏ دزدی میکنن
.‏بابا یه ادم گردن کلفته
.‏بابا گردن کلفت نیست
.‏منظورم از لحاظ خوبش بود
.‏یا مسیح، بریج، اوضاعت خیلی روانیه
.‏بجنب، سگ
‏مامان؟
.‏ساکت، نترسونش
‏این سگه مال کیه؟
.‏سگ منه
.‏این سگ منه
.‏بیا، بالا، بالا
.‏بیا
‏کجا داریم میریم؟
.‏میبرمت خونه
.‏بابام منو میکشه
،‏وقتی با پلیس حرف میزنی
‏چی میخوای بگی؟
.‏اه، اینکه نیک یه معتاده
،‏به پول نیاز داشت
.‏و برا همین با دلالهای مواد قرار گذاشته بود تا منو بدزدند
‏درسته؟
‏بعدش چی شد؟
.‏نیک تصمیمش عوض شد
.‏دلال‌ها، نیک رو کشتن
.‏باهاشون مبارزه کردم
.‏با خوکارم به گردن یکیشون زدم و بهش شلیک کردم
.‏یکی دیگشون با پول فرار کرد
‏- من کی هستم؟ .‏- نمیدونم
.‏هرگز تو عمرم تو رو ندیدم
.‏خوبه
.‏پدر منو میکشه
‏بوشو حس میکنی؟
.‏یاسمینه
.‏خیلی خوب، آقای داناون
.‏منظورت رو خوب میفهمم
‏میخوام تو نشست بعدی همچون گذشته
.‏با گرفتن کباب پز موافقت کنم
.‏تو حرف نداری
،‏من تجربه زیادی در موراد خاص دارم، میکی
.‏و میدونم که تو هم همینطور هستی
. ‏یه بطری شراب قرمز خوب دارم
.‏اوه
‏هی، میخوای آلتت رو بکنی تو اون
‏کیسه پیر؟
.‏مواظب حرف زدنت باش
،‏فکر میکنم گوشت باحالی بود
.‏چون کم کم دارم چت میکنم
.‏به گوشت ربطی نداشت
.‏شاید خیلی مشروب خوردی
‏اخه چرا انقدر به خانم ها سخت میگیری، گری؟
‏هان؟
‏چرا هر طور که دلت میخواد باهاشون رفتار میکنی؟
،‏چیزی در مورد دخترها هست مرد
.‏اونم اینه که وظیفشون ساک زدنه
،‏از زمانی که اونها ذاتن تنبلن
‏یکی باید اونها رو
.‏در حالت تحرک نگه داره
.‏فهمیدم
...‏این درسته که 50 چیز
.‏واو
...‏55
.‏اون جهنمه یه کباب پزه، مرد
‏گری؟
.‏خوابت برد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.‏مایکی داناوان هستم
.‏یه دکتر تو اشپزخونه س
...‏برو
.‏اقای فینی میخواد باهات حرف بزنه
.‏خواهی دید، ریموند
.‏ قراره یه ماجراجویی عالی بشه
.‏در گیت در لوس انجلس
.‏شنیدم که کاملا تماشایی بوده
.‏پوزش میخوام
.‏وقتیرسیده اونجا اوضاع بیریخت بود
.‏نیک دوست احمق کیسی مرده
‏رسانه‌ها پسرمو به یه جور
.‏قهرمان تبدیل کردند
.‏حتی یکیشون رو فراری دادی
‏فقط محض اینکه اگه من ادمی بودم که
‏از بیمه بخوام که
.‏اون 5 میلیونی که بهم برگردونی رو، بهم پرداخت کنه
‏همچین ادمی هستی؟
.‏پدرم مجرم بود آقای داناوان
.‏اون متقاعدم کرد که مجبور نیستم اینجوری باشم
‏و پدر شما؟
‏اون چیکار کرد؟
.‏کار خوبی نکرد
.‏پس خودت باید راهنمای خودت بوده باشی
.‏تا راه خودت رو پیدا کنی
.‏باید به نظرت منصفانه باشه
:‏کفکا میگه ،‏"در تقلا مردان در برابر دنیا
".‏روی دنیا شرط ببند
‏اوه، اره؟
‏هم، موافقی با حرفش؟
.‏نه
.‏منم باهات موافقم
،‏با ادمایی مثل ما .‏تو رو ادما شرط ببند
.‏کاملا بهتره که روی ادما شرط ببندی
.‏از منظره لذت ببر آقای داناوان
♪ On a dark desert highway ♪‏
♪ Cool wind in my hair ♪
♪ Warm smell of colitas ♪
♪ Rising up through the air ♪
♪ Up ahead in the distance ♪
♪ I saw a shimmering light ♪
♪ My head grew heavy and my sight grew dim ♪
♪ I had to stop for the night ♪‏
There she stood ♪‏ ♪ ‏in the doorway
♪ I heard the mission bell ♪‏
♪ And I was thinking to myself ♪‏
This could be heaven ♪‏ ♪ ‏or this could be hell
- Untranslated Line -
♪ Then she lit up a candle ♪‏
There were voices ♪‏ ♪ ‏down the corridor
♪ I thought I heard them say ♪‏
Welcome to ♪‏ ♪ ‏the Hotel California
,Such a lovely place ♪‏ ♪ ‏such a lovely place
♪ Such a lovely face ♪‏
There's plenty of room ♪‏ ♪ ‏at the Hotel California
,Any time of year ♪‏ ♪ ‏any time of year
♪ You can find it here ♪‏
♪ Her mind is Tiffany-twisted ♪‏
♪ She got the Mercedes-Benz ♪‏
She got a lot ♪‏ ♪ ‏of pretty, pretty boys
♪ She calls friends ♪‏
How they dance ♪‏ ♪ ‏in the courtyard
♪ Sweet summer sweat ♪‏
♪ Some dance to remember ♪‏
♪ Some dance to forget ♪‏
♪ So I called up the captain ♪‏
♪ From far away ♪‏
Wake you up ♪‏ ♪ ‏in the middle of the night
♪ Just to hear them say ♪‏
Welcome to ♪‏ ♪ ‏the Hotel California
,Such a lovely place ♪‏ ♪ ‏such a lovely place
♪ Such a lovely face ♪‏
- Untranslated Line -
,What a nice surprise ♪‏ ♪ ‏what a nice surprise
♪ Bring your alibis ♪‏
♪ Mirrors on the ceiling ♪‏
♪ The pink champagne on ice ♪‏
And she said, "We are all ♪‏ ♪ ‏just prisoners here
♪ "Of our own device ♪‏
♪ And in the master's chambers ♪‏
♪ They gathered for the feast ♪‏
They stab it ♪‏ ♪ ‏with their steely knives
But they just can't ♪‏ ♪ ‏kill the beast
♪ Last thing I remember ♪‏
♪ I was running for the door ♪‏
I had to find ♪‏ ♪ ‏the passage back
♪ To the place I was before ♪‏
♪ Relax, said the night man ♪‏
♪ We are programmed to receive ♪‏
You can check out ♪‏ ♪ ‏anytime you like
♪ But you can never leave ♪